☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/زمانبند : Mohi
♪ همه ی اینا به این خاطره که سرنوشت من تصادفا وسط راه تو قرار گرفت ♪
♪ چون روزگار نویسنده ی داستان ما شد، رویاهای زیادی رو برای ما می نویسه ♪
♪ ضربان قلبم به آرومی تغییر میکنه ♪
♪ بدون اینکه اذیتی برای قلبم داشته باشی شروع به دوست داشتنت میکنه ♪
♪ ارزومه یه حکاکی از من توی دنیای تو باشه ♪
♪ چقدر باید برای این عشق ♪ ♪ تلاش کنم تا به چشم بیام؟ ♪
♪ زمانی که دست هامون از هم جدا میشه ♪
♪ چقدر برامون طول می‌کشه که دوباره به هم نزدیک بشن؟ ♪
♪ به شهاب سنگی که از افق رد میشه نگاه کن ♪
♪ اون از دور ترین نقطه ی جهان میاد ♪
♪ من قرن ها گشتم ♪
♪ اما تصمیمم هرگز عوض نشد ♪
♪ ستاره ها به عنوان شاهد ما ♪
♪ که ما پیمان عشق بستیم ♪
♪ تو قشنگ ترین راز منی ♪
♪ می خوام در کنار تو شهاب سنگی باشم ♪
♪ که ازت در برابر سختی هایی که رو به رو میشی محافظت کنم ♪
♪ نترس از اینکه این سفر چقدر قراره طول بکشه ♪
♪ من وارد قلبت میشم ♪
♪ تو گذشته وقتی که با هم بودیم ♪
♪ خاطره ها تغییر می کنن ♪
♪ اما اون عهد ماست که هیچوقت تغییر نمیکنه ♪
عشق تقدیر است
قسمت دوازدهم
.من میدونستم که به این راحتی تسلیم نمیشی
.برای همینه که هنوز منو منتقل نکردی
میدونی چرا منتقلت نکردم به جایگاه قبلیت
از کجا بدونم؟
.چون میخوام تو رو به بخش تدارکات منتقل کنم
!رئیس ما، داری منو آماده ی جنگ میکنی
،بخش تدارکات با شراب قرمزی که
.بهت نشون دادم بخشی از زنجیره ی سود سرویسه
سبزیجات، غذای خشک، ادویه جات، غذاهای خام که در درجه ی اول هستن
.اما موضوع اینا نیست
.مواد غذایی اصلی رو جا به جا میکردند
.همه ی ادویه جان تاریخ مصرف گذشته بودن
.بجای غذاهای دریایی یه سری غذاهای بی کیفیت گذاشتن
که اگه این ادامه پیدا کنه
بخش تدارکات سقوط می‌کنه
و همه ی اینها روی
.علایق و شهرت هتلمون تاثیر میزاره
چرا منو نگاه میکنی؟
!خیلی خوشگلی
منظورت اینه که قبلا زشت بودم؟
نه...فقط احساس میکنم که رئیس ما
.وقتی که سخت کار می‌کنه خیلی جذابه
.ممنون...من همیشه جذاب بودم
.پس...من تو رو به بخش تدارکات منتقل میکنم
.میدونم
میدونم، من
همیشه بعنوان خط شکن
. مثل تو فیلم سینمایی اعمال شیطانی هستم
.اما رئیس ما نگران نباش
با توانایی‌هایی که من دارم
.تو هیچ بخشی مشکل پیش نمیاد
.فقط ازت میخوام یه لطفی در حقم کنی
.بگو
.رئیس ما
میتونی بهم اجازه بدی که از جایگاهم
خودم محافظت کنم؟
.هر چیزی که احتیاجه تو بهم بگی
.احتیاج نیست هان یوان بین بهم دستور بده
!خجالت آوره
.نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
.بیا اینجا
!این واقعا اندازه ی توئه
.بس کن
این دخترونه اس چطور اندازه ی منه؟
خب که چی دخترونه اس؟
.این سفیده
قبلا فکر میکردم که
.فقط کت شلوار آبی بهت میاد
.ولی مثل اینکه اشتباه میکردم
.سفید بهت بیشتر میاد
واقعا؟
.راست میگم
.بخرش
،از این لحظه به بعد
تصویر همه ی قهرمان های قبل من
،خیلی سریع از ذهنم رد شد
.من یو ژِ چنگم
اون شیایوشینگه؟
درموردش شنیدی؟
.اون به بخش تدارکات اومده
!از عرش به فرش اومده
.رئیس هان، رئیس هان
.بگو داداش
.من فکر میکردم بعد از اون مصاحبه ای پیشرفت می‌کنی
.پیشرفت که نکردی هیچ پسرفت کردی
که چی؟
لباسای تمیزت چیو نشون میدن؟
مشکلش چیه؟
.من هر بخشی رو که میبینم دوست دارم
همین آشپزخونه رو نگاه خب؟
هرروز غذاهایی که میخوری ازکجا میاد پس؟
.دارم بهم میگما
،اگه جرات کنی ناراحتم کنی
تو غذات
یه چیزی میریزما
.باشه باشه
جرئت ندارم اذیتت کنم؟
.اما داداش...برات تاسف میخورم
.بگو...اونموقع که پادو بودی
.حداقل می‌تونستی با غرور یه دست تکون بدی
.اما الان باید کل روزت رو تو آشپزخونه باشی
اما الان فقط میتونی پوست خوک
.و اردک تکون بدی
!تو خفه شو
.بهم بگو
شما دوتا چطور
از هم جدا شدین؟
...من نگران بودم
!میگم خفه شو
مگه دفعه پیش هم این مزخرفات رو نگفتی؟
،بزار بهت بگم
!بین ما دو تا چیزی نیست
،اگه جرئت کنی چرت و پرتی بگی
به سون چیان همه ی چیزایی که
.ازش قایم کردی رو میگم
.پول های زیر کاناپه
.ببخشید ببخشید، اشتباه کردم
باور کردم
چیو باور کردی؟
از کار کردن تو بخش تدارکات خوشحالی؟
.تبریک میگم
.مدیر هان
.بریم
اممم...اسمم
...بزارین خودمو معرفی کنم، من
!شیائو ژانگ، ظرفا رو بده بهش بشوره
!چشم
!دنبالم بیا
.بریم
...نه
ما یه هتل پنج ستاره هستیم، ظرفا رو با دست میشورین؟
مگه ماشین ظرفشویی ندارین؟
اره، مشکل چیه؟
بهت بگما
.ظرفا رو با دقت بشور
. سرآشپز مون بی اعصابه
.رسیدیم
.اینان، تاظهر اینا رو تمیز کن
چی؟
.لطفاً تا ظهر تمیزشون کن
!فایتینگ
!!چقدر زیادن
شیایوشینگ؟
تو چرا اینجایی؟
اینجا جاییکه که یه سوپر استار خودش تنها بیاد؟
مدیر برنامت کو؟چرا مراقبت نیست؟
!عکس نگیرین
بهتون بگما
،اگه این عکسا بیرون پخش بشه
.تقصیر شماست
!زود باشین برین
،میگم
میتونی همه ی ظرفای اینجا رو بشوری؟
.خانم، این شغل منه
،بعلاوه
مگه ظرف شستن مشکلش چیه؟
...من
.بیخیال، میسپرمش به خودت
.هرکاری میخوای بکن
اما چرا از من قایم میشی؟
کی میخوای اون شامی که بهم بدهکاری رو بدی؟
کی ازت قایم میشه؟
.من واقعا سرم شلوغه
.الآنم کار دارم
...نمی‌بینی که من
،بعلاوه
!کل خانواده م به من وابسته اس
!بس کن
.من دارم درباره ی غذا حرف میزنم
.باشه باشه، بهت شام میدم
.اما نمیتونم امروز بدم
.نمیتونی ببینی که اینجا کلی بشقاب هست که باید بشورم
حتی وقت درست وایسادن رو هم ندارم؟
میشه بری؟
لمس هراسی؟
!اما این که غش و سر درد نداره
بله رئیس ژائو؟
،یوان بین
.لطفاً فردا بیا به دفترم
.باید یه چیزی رو بهت بگم
.حتما، منم باید به شما چیزی بگم
.باشه
...مگه نگفتم خودم درست میکنم، چرا تو
!تو؟
.وظیفه ی تو خوردنه
.بیا
.ممنون
.اول اینو امتحان میکنم
،همون‌طور که اونا تو تبلیغات میگن
.کاملا مزه ی غذای خونه رو میده
.شیایوشینگ، آشپزیت بد نیست
.چاره ای ندارم
.باید یاد بگیرم مراقب خودم باشم.تنهایی زندگی میکنم پس باید یاد بگیرم
وقتی اینو گفتی
!شبیه مادرم شدی
مادرم همیشه بهم میگفت که
.باید مهارت های زندگی مستقل رو یاد بگیرم
.درواقع...امروز تولد منه
چی گفتی؟
.گفتم امروز تولد منه
چرا زودتر نگفتی؟
.همین خوبه که با تو شام میخورم
.این بهترین کادوی تولدمه
،با اینکه روز دقیق تولدم
.رو نمی‌دونم
.اما روزی که به فرزند خوندگی پدر خوندم پذیرفته شدم
.رو به عنوان روز تولدم انتخاب کردم
شیایوشینگ
!تولدت مبارک
!تولد مبارک
!تولدت مبارک
پس چطور تولدتو میگذروندی؟
چون امروز یه روز خاصیه
پس قبلا من تولدمو
.تنها میگذروندم
پس طبق این قضیه
.تو این یه مورد شبیه همیم
،از وقتی که مادرم مرد
.دیگه هیچوقت تولدمو جشن نگرفتم
.عیب نداره
بیا بعدا باهم تولدمون رو
جشن بگیریم، باشه؟
موافق نیستی؟
.بیا اول اینا رو بخوریم
!پس بیا، بیا
!به سلامتی
.ما که آی
!صبر کن
کجا رفتی؟
چی شده خانم لو
.شما که یه سکانس تو آشپزخونه ی هتلم درست کردین
پس الآنم میخوای تو بخش پذیرش هتلم درست کنی؟
.همچین علاقه ای به این کار ندارم
فقط میخواستم ازت بپرسم که کجا بودی؟
.شام خوردم
با کی؟
.شیایوشینگ
.خیلی رک و روراستی
چرا اینو باید ازت قایم کنم؟
منظورت چیه؟
منظورم چیه؟
چرا من باید
به تو گزارش بدم که با کی غذا میخورم؟
.با هر کس دیگه غذا میخوری منظورم نیست
اما منظورم اینه که
.با شیایوشینگ غذا میخوری
.من متوجه منظورت نمیشم
.من اونو برای شام دعوت کردم اما هیچوقت نیومد
!خیلی بدبختم
چه ربطی به من می‌تونه داشته باشه؟
.ببین
هان یوان بین قبلا برگشته و
.احساساتشو بهت اعتراف کرده
.اگه میخوای پیشش برگردی
.بهترین کار اینه که شیایوشینگ رو به حال خودش بزاری
.صبر کن لو ژن ژن
.اول اینکه مهم نیست که هان یوان بین چی گفته
به من مربوط نمیشه
.و تصمیم ندارم که پیشش برگردم
دوم، من و شیایوشینگ
فقط دوست هستیم
.و یه چیز دیگه هم باید بهت یادآوری کنم
شیایوشینگ پسر مناسبی
. برای عشق بازی هات نیست
کی گفته که فقط می‌خوام بازیش بدم ؟
.من درموردش جدیم
من فکر میکنم که فقط خودت
میتونی خودت رو درمورد جدی بودن
.رابطه ت با یه پسر باور کنی
که آی
از کی تا حالا همچین زبون تیزی پیدا کردی؟
!اصلا کارِت خوب نیست
.باشه باشه. من الان واقعا خستم
.دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم
.پس بهم بگو
دوسش داری یانه؟
کی؟ شیایوشینگ؟
...چه دوسش داشته باشم
...یا نه
فکر نمیکنم احتیاجی باشه بهت بگم، درسته؟
!تو گولم زدی
!یانگ لی
چیشده؟
دیروز کی رئیس ما رفت؟
کدوم رئیس ما؟
.خواب دیدی؟ الان لنگ ظهره
.درست نیست
...مگه من و رئیس ما
من باهاش خوابیدم؟
!خواب دیدی خیر باشه
.خیلی وقته که سینگلی
.کم کم داری خوابای سکسی میبینی و تخلیه میشی
.زود باش برای خودت یه دوست دختر بگیر
...عجیبه
.لطفاً بیا تو
رئیس ژائو، دنبال من میگشتین؟
.درسته
.شنیدم که شیایوشینگ به بخش تدارکات اومده
.اره، اومده
میدونی یعنی چی؟
.من واقعا نمیدونم
.رئیس ژائو، مستقیم برین سر اصل مطلب
.رئیس ما همیشه درمورد من دچار سوءتفاهم بوده
اون فکر می‌کنه که من از قصد گائو یوشین رو ردش کردم
و تو رو مدیر پی آر
.و مدیر موقت بخش تدارکات کردم
...پس
...شاید
.اون فقط میخواد یکی از ادم هاشو به بخش تدارکات بفرسته
...این یعنی
... شیایوشینگ احتمالا
انتخاب جدید رئیس ما برای
.مدیریت بخش تدارکاته که خودش تربیتش کرده
شیایوشینگ؟
.اما اون که صلاحیت ش رو نداره
چطور می‌تونه یه مدیر باشه؟
.چه بتونه یا نه
.بستگی به یه کلمه از طرف رئیس داره
.اونا فقط یه دلیل می‌خوان
.پس چیز غیرممکنی نیست
آها راستی رئیس ژائو
.درمورد یه چیز دیگه هم کنجکاوم
چطور میخواست مشکلات بخش تدارکات با استعفای
رئیس گائو از سِمَتِش تموم بشه؟
.یوان بین
.چون من تو رو بعنوان دوستم میدونم
.با تو روراست هستم و هرچیزی که فکر میکنم بهت میگم
.رئیس گائو بخاطر یه کسی مجبور به اینکار شد
اما نه من
.اون بخاطر مشکلات حل نشدنیه
.بخش تدارکات مجبور شد
و من...دیدم که تو شرایط سختی بود
.از اونجایی که خودش استعفا داد
.بعنوان یه آدم حرفه ای شهرتش رو خراب نمیکنم
درست نمیگم؟
.درسته
.باشه، برگرد سرکارت
.باشه رئیس ژائو، من رفتم
تو مطمئنی که این همون آدمیه که رئیس سونگ دنبالش میگرده؟
.باشه آدرسش رو برام بفرست
.سریع میرم سراغش
...خب
چرا صورتت این شکلیه؟
خب...درمورد دیشب
دیشب چیشده؟ خوب استراحت نکردی؟
...نه
مگه دیشب با من شام نخوردی؟
...پس بعد از شام
...بعد
خب بعد؟
کی دیشب با تو شام خوردم؟
...ما دیشب
.شیایوشینگ
میشه دست از خیال بافی برداری؟
.اگه انقدر وقت داری
.بهتره بری سرکارت
!درست نیست
!این درست نیست
داری با من شوخی میکنی؟
،دیشب
.ما باهم شام خوردیم
!تو خونه ی من بودیم
.فکر میکنم... تو خوابت بود
.زود باش برگرد
.بریم
بله رئیس سونگ؟
چرا چیزی نمیگی؟
مسئله ی شخصیه؟
.نه...کاریه
.پس بهم بگو
که آی
بعد از اینکه دفعه ی قبل بحث داشتیم
.دیگه درست و حسابی حرف نزدیم
من هیچوقت فکر نمیکردم که با
.مدیریت من با بخش ها موافقت کنی
.من کسی هستم که میتونم کار و زندگی شخصی ام رو از هم جدا کنم
تو توانایی و ارتباطات داری
و من واقعا امیدوارم
که بتونی یکی از
.ارکان مهم جی آر باشی
.از پسش برمیام
من اخیرا با گئو یان که یکی از دوستای
. نزدیک پدرم تو چینه در ارتباط بودم
اون هر سال کلی کمپ تابستونه ی
. لوکس رو اداره میکنه
.من اونو به رئیس ژائو معرفی کردم
.ممنونم
.امیدوارم همه چیز خوب پیش بره
،که آی
طبق قضیه ی رئیس گائو
نمیدونم منو باور داری یا نه
.اما من از اولم هیچوقت قصد نداشتم مجبورش کنم استعفا بده
.در اصل من توانایی ش رو تحسین می‌کنم
.هرچند که من یه معضل بزرگی رو مدیریت نکردم
.اما میدونم که این ربطی به اون نداره
شاید اون حتی یه اتفاق بدتر رو
. به تاخیر انداخت
من باور دارم که تحقیقاتت عادلانه بود
.و باور دارم که کسی رو از قصد مجبور نکردی
،البته
این بخاطر موسسه ای که
چند ساله که تو رو اونجا میشناختم
.و واقعا هم همین هستی
.چیزی غیر از این نیست، زیاد درموردش فکر نکن
.رئیس سونگ
.شنیدم که شما پدرخوانده ی پسرتون رو پیدا کردین
.فورا سراغش رفتم
.اما...نتونستم پیداش کنم
.بالاخره بعد از این همه گشتن تو این سالها پیداش کردم
.تو هم خیلی سخت کار کردی
.در اصل شما هیچوقت درباره ی گشتن پسرتون تسلیم نشدین که قابل تقدیره
.بچه ها هیچوقت نمیتونن سختی هاییکه خانوادتون میکشن رو درک کنن
...پسر من
.ممکنه خیلی سختی کشیده باشه
خب بگو...کسی که اونو به سرپرستی گرفته کی بوده؟
.اسمش شیا ژی گوئه
!شیا ژی گو
اهل اینجاها نیست درسته؟
.زیاد درباره ی جزئیاتش مطمئن نیستم
.که چرا اینجا اومده
.اهل اینجا نیست
.من فقط فهمیدم که اون کارگر بود
.بعد از اینکه بازنشسته شد
. اومد اینجا
.حتی آدمای اطرافش هم زیاد باهاش آشنا نیستن
!بچه ی بیچاره
.دوست دارم وقتی میریم دنبالش
.همین دور و اطراف باشه
.رئیس سونگ، نگران نباشید
.من همه کار میکنم تا به شما تو پیدا کردن پسرتون کمک کنم
.بعد از اینکه پیداش کردیم
.می‌تونه باشما با شادی زندگی کنه
.من بهش خیلی بدهکارم
مشکل مالیات چطور پیش میره؟
دادگاه قضایی ثابت کرده که این اجتناب از مالیات بوده
.و باید دوباره پرداخت کنند
میگم...این ما که آی
.خیلی شایسته اس
خب که چی؟
.اون قبلا هم تونسته بود
.از این مالیات ها رو پرداخت کنه
.در مقایسه باشما، اون خیلی جوونه
!خوبه
.شیایوشینگ
رئیس هان خواسته که لباست رو با لباس پیشخدمت عوض کنی
. و بری رستوران بهشون سرویس بدی
بهش سرویس بدم ؟
.درسته
!بیا، اینم از لباسات
دنبال من میگشتین؟
راست میگن
اژدها یه اژدها دنیا میاره و ققنوس یه ققنوس
.بچه های موش هم میدونن چجوری یه سوراخ درست کنن
خودتو نگاه
لباس پیشخدمتی خیلی بهت میاد وقتی که
.تو میپوشیش
مدیر هان، شما اینجا کاری دارین؟
مهمون روی اون میز رو میبینی؟
.اره میبینم
.احتیاجی نیست به چیز دیگه ای اهمیت بدی
.وظیفه ت اینه که فقط به اون سرویس بدی
.بسیار خب
.کارای دیگه ای دارم که باید بهشون برسم
.یادت باشه
.نزار شکایتی داشته باشه
...نه
.من هنوز کلی کار تو آشپزخونه دارم
.نگران نباش
.من قبلا به سرآشپز گفتم
.سخت کار کن
.اون یهویی منو اینجا فرستاد
.حتما یه چیزی هست
یعنی یه چالشه؟
حتی اگه امروز تو فرمانده باشی و من یه سرباز پیاده نظام
.تا موقعی که جرئت به چالش کشیدن منو داری، منم جرئت قبول کردنش رو دارم
.سلام قربان
چیزی هست که شما بخواین؟
،ماهی خاردار بخار پز شده
.اسفناج آبپز شده
.باشه، فورا سفارشات شما رو میارم
.به گارد و چنگال دست نزن
.بزار سره جاش
تازه واردی؟
.اره تازه اومدم اینجا
شما دو نفرین؟
.قربان، لطفا لذت ببرین
! گارسون
...اااا
چند بار بهت گفتم؟
چرا این نمیتونین این غذا رو درست بپزین؟
این غذا مشکلی داره؟
فکر می‌کنی نداره؟
.خیلی توش نمک ریختین
.اصلا نمیتونی طعم غذا رو بچشی
.امروز خیلی روغن داره
.خاصیتشو از دست میده
.هی، شما که هتل پنج ستاره هستین
چرا انقدر استانداردتون پایینه؟
.اااا...براتون عوضش میکنم
.لازم نکرده...می‌خوام شکایت کنم
!اینکارو نکنید
.لطفاً عصبانی نشید
این چطوره؟
...این غذا
.رو هتل ما رایگان در اختیار تون میزاره
و
.از سر آشپزمون می‌خوایم که دفعه ی بعدی بهتر عمل کنه
خوبه؟
.آشپزخونه ی شما احتیاج به پیشرفت داره
.بله بله
.الان اینو براتون عوض میکنم
.احتیاجی نیست
.بزار امروز همینطوری بمونن
.اگه دفعه ی بعدی بازم ادامه داشت
.من مطمئنا شکایت میکنم
.ممنون از بخشندگی تون
.مطمئنا پیشرفت میکنیم
.هلاک شدم، هلاک شدم
.یکی دوباره ازم شکایت کرده
چرا یکی ازت شکایت کرده؟
نمیدونی؟
.اون پیرمرد چند وقته که پیش ما مونده
.هر دفعه اسفناج آبپز شده سفارش میده
.خیلی عجیبه
هر دفعه یه مشکلی ازش پیدا می‌کنه
.و شکایت می‌کنه
راستشو بخوای
!جونم بالا اومده
.نگران نباش
.ایندفعه شکایت نمیکنه
.با نگرفتن انعام و پاداش راضیش کردم
.همیشه باید از خودم مایه بزارم
آدمی مثل این
.حتی اگه انعام رو هم کنسل کنی
بعدا
.حتی باید مسئول غذاش باشی
این بده؟
خودت چی فکر میکنی؟
.فقط یه بشقاب سبزیجاته
.حتما که بد نیست
...آدمایی مثل این
.فقط برای غذای مجانی خوردن میان
.درست نیست
.اون فقط میاد اینجا تا غذای مجانی بخوره
چرا یه غذای گرون انتخاب نمیکنه؟
.درسته
.نظری ندارم
.یه مشکلی هست
.باید یه مشکلی باشه
.من چندبار بهشون گفتم
.اونا هیچوقت نتونستن این ظرف غذا رو خوب درست کنن
.مشتاقم ببینم که امروز چطور درستش میکنن
!به دل نگیر
!خدایا
!الان نصفه شبه. منو نترسون
.ماهیش که هنوز همونه
.مثل دستپخت قدیمی
.به نظر نمیاد دیوونه باشه
.متاسفم
...فقط میخواستم ازتون بپرسم که
این بشقاب سبزیجات امروز چطوره؟
.هنوز امتحانش نکردم
.میترسم رو مود من تاثیر بزاره
الان شما رو مود بد هستین؟
!خیلی سوال میکنیا
شما دارین تو رستوران ما غذا میخورین
.پس دونستن حال شما هنگام غذا خوردن
.بخشی از شغل منه
بهبود بخشیدن حال شما هم
.بخشی از شغل منه
.تو با بقیه ی گارسون ها فرق داری
.اونا همیشه از من قایم میشن .فرار میکنن
اما تو حتی نگران حال منی؟
،شاید چون من کسی هستم که دوست دارم
.با بقیه دوست بشم
تو منو بعنوان دوست میبینی؟
!البته
همون‌طور که میگن
وقتی یه دوستی از راه دور میاد، و کلی از دیدنش
.لذت میبری، شرنوشته
!خوبه
بخاطر این جمله ت
.تو رو شام دعوت میکنم
.نه، نه
.من الان کار دارم
.درست نیست
!بشین
.وقتی بهت گفتم بشین یعنی باید بشینی
!یا شکایت می‌کنم
.باشه، باشه.همین الان میشینم
!گارسون
.نکن، نکن، بقیه ی گارسون ها رو صدا نکن
!منم گارسونم
مگه اونجا جا نیست؟
.نمیتونی تکونش بدی، یکی اونجا میشینه
!گارسون
!صدا نزن نزن
.فهمیدم، میدونم باید چیکار کنم
،می‌خوام بپرسم
که چرا شما همیشه تنهایی غذا میخورین؟
!من تنها نیستم
،منظورم اینه که
.میتونین بقیه ی اعضای خونوادتون رو هم اینجا بیارین
. فضای شادی هم میشه
.من هیچ خانواده ای ندارم
پس شما از کجا اومدین؟
...تو تعطیلات هستین یا
...یا
چرا جواب ندادین؟
.غریبه اس، همیشه بهم زنگ میزنه
.ندید بگیرش، بیا
.زود باش بخور
.باشه
.یکم برات غذا میریزم
یکم ماهی بخور
.بیا یکم ماهی بخور
.اره میخورم
.تلفن رو بهم قرض‌بده
.کاریه، کاری
الو؟
میتونم بپرسم که شما پیرمردی به اسم یه تیان میشناسین؟
چی؟ شما پدرم رو دیدین؟
مثل اینکه اینطوره
.من از هتل جی آر تماس میگیرم
.پدر شما خیلی وقته که اینجا هستن
.اما مثل اینکه از لحاظ ذهنی مشکل دارن
چرا نمیاین و...ببینیشون؟
هتل جی آر درسته؟
.درسته
.باشه باشه، فردا صبح میام اونجا
.باشه، فردا میبینمتون. ببخشید مزاحم شدم
.هنوز داری ظرف میشوری؟ ولش کن
!یکی اومده تورو ببینه
منو ببینه؟
!یه اتفاقی افتاده
.صبر کن، عصبانی نباش
چیشده؟
تو برای پسرش زنگ زدی؟
.اره
.یه نگاه بهش بندازی متوجه میشی که اون پیرمرد مشکل روانی داره
.الان که پسرش اینجاست اونو می‌بره
مگه قضیه تموم نمیشه؟
.اگه اینطور بود که خوب بود
.دیگه ظرف نشور، باهام بیا
.تو راه باهم حرف میزنیم
!بلند شو
!بلند نمیشم
.من مریض نیستم
.قربان لطفا آروم باشین
لطفاً اجازه بدین پیرمرد هم حرف بزنن باشه؟
!به هیچکدومتون ربطی نداره
نمیدونین اون مریضه؟
.اره! من میبرمش بیمارستان
.من بیمارستان نمیام
.این پیرمرد نمیتونه بیاد
چرا که نه؟
تو یه آشپزی، چرا دخالت میکنی؟
من با پدرم حرف میزنم، به تو ربطی داره؟
چطور میتونی اینجوری بگی؟
.زود باش، بیا بریم
.عقب وایسا
.بعد از اینکه توصیه حساب کردن میتونن برن
همینطور، کدوم یکی از شما دوتا
پول غذا و هتل رو میدین؟
هتل لاکچری ت رو به رخمون میکشی؟
.زود باش تصفیه حساب کن
.من قبول نمیکنم! من نمیام بیمارستان
. من روانی نیستم
!پس اینا همه روانی هستن
!همه ی مریضا میگن که مریض نیستن
!زود باش تصفیه کن
کارکنان هتل دارن یه مهمان رو
.کتک میزنن
زود باشین بیاین ببینین!کارکنان هتل دارن
. یه مهمون رو میزنن
!زنگ بزن آمبولانس
!باشه
!نزن!نزن
!به آمبولانس زنگ نزن! به آمبولانس زنگ نزن
.قربان
.شما باید برین یه چکاپ بشین
.اگه من برم، نمیتونم برگردم
.یانگ لی، دکتر رئیس ما رو خبر کن
!باشه
.بلند شین، بلند شین
چیکار میکنین؟
حالش خوبه؟
.نگران نباشبن، جای نگرانی نداره
.فقط یه پیچ خوردگیه
.چند روز دیگه خوب میشه
.ممنونم
.دکتر
حالش خوبه؟
.نگران نباش، چیز خاصی نیست
.فقط یه پیچ خوردگیه مچ پائه
.چند روز دیگه خوب میشه
.باشه
پس...اون از
یه مشکل ذهنی رنج میبره؟
یا شاید
یه نوع بیماری ذهنی؟
.من...نمیتونم تضمینش کنم
همین الان یه چکاپ ساده گرفتم
.و سابقه ی پزشکی شو پرسیدم
.اونا چیزی رو ازم مخفی کردن
من فکر میکنم اونا دارن یه چیزی رو مخفی میکنن
.باشه، خیلی سخت کار گردین، ممنونم
!آنقدر نقش بازی نکن
!زود باش جورابتو بپوش و باهامون بیا
.در هرحال نمیتونی ببریش
چرا؟
.بخاطر کاری که الان کردی
.من به رابطه ی پدر و پسری شما شک دارم
یعنی چی که به رابطه ی ما شک داری؟
کی همه رو بابا صدا میزنه؟
.میتونم بپرسم
چطور میتونین ثابت کنین که پدر شماست؟
اگه پدر ما نیست، پس پدر توئه؟
از اونجایی که نمیتونی ثابت کنی
و چون هتل در قبال مهمان هاش
و تصمیماتش مسئوله و احترام قائله
.نمی‌تونیم اجازه بدیم بره
.اگه هنوزم به اینکه از اینجا بره اصرار داری
.میتونم فقط به پلیس زنگ بزنم
پلیس برای چی؟
!باشه
الان جفتمون میریم
.و کارت شناسایی مونو میاریم
.قربان
الان میتونین بهمون بگین؟
اگه بهمون نگین
.دوتا پسران میرن و کارت شناسایی شوند رو میارن
حالتون خوبه؟
!خیلی درد می‌کنه
.رئیس ما
خوبی؟ اتفاقی نیوفتاده؟
.اتفاق خاصی نبوده‌
.فقط باید خسته ترین و کثیف ترین کار(منظورش ظرفای کثیفه😅) رو انجام بدم
.راستشو بخوای
احساس میکنم مثل آجرم
.هرجا بخوان منو میندازن
.بسه انقدر غر نزن
بهم بگو آجر جوون
.تازگیا چه اتفاقی افتاده
تو رستوران
.یه مرد عجیبی میاد
!اون تظاهر می‌کنه که هر روز خوابه
.اصلا نمیتونی بیدارش کنی، مهم نیست چطور اینکارو میکنی
!خیلی عجیبه
...اون حرفی نمیزنه
یا چیزی نمیپرسه؟
.اینطور که تو میگی عادی نیست
تاحالا این جمله رو شنیدی؟
.آدمی که خوابیده رو میشه بیدار کرد اما اونیکه خودشو زده به خواب رو نه
این چطوره؟
.تو...سعی میکنی تا خودتو بعنوان دوستش جا بزنی
.شاید بهت یکم از خودش بگه
!میگی رئیس ما
.گفتنش آسونه
انجام دادنش چی؟
خودتو نگاه
.بزار ازت یه چیزی بپرسم
فکر می‌کنی الان اون پیرمرد به چی احتیاج داره؟
الان چی میخواد ؟
.شاید اون...الان یه پسر میخواد
.منظورم اینه....اون شاید احتیاج به عشق و مراقبت پسر از پدری داره
!دقیقا
عشق و مراقبت
پس بهت زحمت میدم
.و تا دو روز پسرش باش
.شرمنده
.من قیافم به نوه ها میخوره
.نمیدونم چطور جای پسر باشم
.باشه مزخرف نگو
.جدی حرف میزنم
.اگه پسرش اینجوری باهاش رفتار می‌کنه
من فکر میکنم باید کاری کنم که
. دست از بردنش بردارن
.مهم نیست هر اتفاقی بیوفته
!اونا پسرای خونیش هستن
من چیکار میتونم کنم؟
...این موقع شانسی نیست که
بهم نشون بدی چه چیزایی یاد گرفتی؟
و چقدر توانایی داری؟
چرا دوباره مننن؟
.چون من رئیستم
!داداش
چیکار میکنی؟
!پیداش کردم !پیداش کردم! پیداش کردم
!هییییس!صداتو بیار پایین تر
!اینجا اوردین
!پیداش کردم! پیداش کردم
.زود باش
چرا انقدر کُندی؟
!کلی براش فداکاری کردم
چرا انقدر حرف میزنی؟
من کلی وقتم رو براش گذاشتم
.و چهار چشمی حواسم بود
چیه؟
.این پیرمرد یه مشکلی داره
بیست ساله به هتل میومدن
...همسرش بود که باهاش میومد
!احتیاجی نیست انقدر جار بزنی
انقدر این چیزا پز دادن داره؟
.بهت بگما یانگ لی
.وقتی سرت خلوته انقدر با بقیه ی دخترا لاس نزن
...مراقب باش سون چیان
.فقط برو
.من به سوابق شما نگاه کردم
،از بیست سال پیش
. شما جزو مهمان دائم ما بودین
.فقط همیشه شما، دو نفر بودین
...فکر میکنم
همسرتون بود درسته؟
شما پنج سال پیش
.تنها شدین
.همسرم قبلا مرده
!به چی فکر میکنی؟بس کن
!مثل مامان نباش
!وگرنه توهم مثل اون میمیری
!بزار بهت بگم، ما همه چیزو شنیدیم
.که میخوای هرچیزی رو که داری اهدا کنی، اصلااا
.بریم، بریم، بریم
.تو مریضی؟باشه، پس باید بری بیمارستان دکتر ببیننت
!بریم
!نوبتت از دست میره
!برین بیرون
!برین بیرون !برین بیرون
!نرین
!برین
شما یه رئیس هستین؟
چه رئیسی؟
.من فقط سخت کار میکردم تا رستورانی رو اداره کنم
.که خیلی مشتری داشت
.فقط...هیچکس صلاحیت به ارث بردنشو نداشت
.قبلا، چون من سرم با کار گرم بود
نتونستم دوتا پسرامو خوب تربیت کنم
.که باعث شد اینطور آدمایی بشن
پس اینهمه کار کردن فایده اش چیه؟
.بخاطر همین بود که من تصمیم گرفتم
وقتی که مردم
.همه ی دارایی م رو اهدا کنم
.کی می‌دونه اونا کی میفهمن
اونا همینطور اذیتم میکردن
.و درمورد فرستادن من به تیمارستان روانی صحبت میکردن
.که اعتباری که ساختم رو زیر سوال ببرن
.نمی‌خواستم اینو بگم
.بعد از همه ی اینا، من نباید بقیه رو از این اختلافات خانوادگی مطلع کنم
!این خیلی زشته
.عیبی نداره، من این قضیه رو فهمیدم
.پس بسپرین به من
.شما فقط هرچقدر میخواین بخورین و استراحت کنین
.بقیه شو بسپرین به من
...تو
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/زمانبند : Mohi