☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/زمانبند : Mohi
♪ همه ی اینا به این خاطره که سرنوشت من تصادفا وسط راه تو قرار گرفت ♪
♪ چون روزگار نویسنده ی داستان ما شد، رویاهای زیادی رو برای ما می نویسه ♪
♪ ضربان قلبم به آرومی تغییر میکنه ♪
♪ بدون اینکه اذیتی برای قلبم داشته باشی شروع به دوست داشتنت میکنه ♪
♪ ارزومه یه حکاکی از من توی دنیای تو باشه ♪
♪ چقدر باید برای این عشق ♪ ♪ تلاش کنم تا به چشم بیام؟ ♪
♪ زمانی که دست هامون از هم جدا میشه ♪
♪ چقدر برامون طول می‌کشه که دوباره به هم نزدیک بشن؟ ♪
♪ به شهاب سنگی که از افق رد میشه نگاه کن ♪
♪ اون از دور ترین نقطه ی جهان میاد ♪
♪ من قرن ها گشتم ♪
♪ اما تصمیمم هرگز عوض نشد ♪
♪ ستاره ها به عنوان شاهد ما ♪
♪ که ما پیمان عشق بستیم ♪
♪ تو قشنگ ترین راز منی ♪
♪ می خوام در کنار تو شهاب سنگی باشم ♪
♪ که ازت در برابر سختی هایی که رو به رو میشی محافظت کنم ♪
♪ نترس از اینکه این سفر چقدر قراره طول بکشه ♪
♪ من وارد قلبت میشم ♪
♪ تو گذشته وقتی که با هم بودیم ♪
♪ خاطره ها تغییر می کنن ♪
♪ اما اون عهد ماست که هیچوقت تغییر نمیکنه ♪
عشق تقدیر است
قسمت سیزدهم
!میبینی؟ اینم شناسنامه مون
به اون آشپز دیروزی بگو
همونکه فضولی میکرد
!زود باش زود باش
!اومد
الان میدونی پدرت کیه؟
میبینی؟
.شناسنامه مو اوردم
.الان که میدونی پدر کیه
بدو سریع پدرمو بیا
.تا ببینمش
!متاسفم
.پیرمرد دیروز تصفیه حساب کرد
تصفیه کرد؟
به چه حقی اجازه دادی تصفیه حساب کنه؟
.اون اصرار داشت تصفیه حساب کنه
.پس هتل ما حق دخالت در تصمیمشون رو نداشت
یه جا قایمش کردی؟
چرا خب؟ میخوای الان ببرمت اتاقش؟
.هی
.شاید اون اتاقی که بابا توش هست رو عوض کرده باشه
.دیگه چیزی نگو. بریم
!شما دوتا فقط صبر کنین. بریم
.مثل اینکه اینجوری تسلیم نمیشن
.لازم بود تو بهم بگی؟ برو سرکارت
.پسراتون همین الان اومده بودن
.اما من ردشون کردم
فقط تو اتاقتون استراحت کنین
و همینطور
.جواب تلفن رو ندین
.برات دردسر درست کردم
.اشکالی نداره. خوب استراحت کنین
راستش
.این بخاطر من اتفاق افتاد
تو؟
.چیزی نیست. برین یکم استراحت کنین
.ممنونم
راستش من
نمیخواستم برای هتلتون
.دردسر درست کنم
.من فقط منتظر یه روز خاصم
منتظر یه روز خاص؟
.بعدا متوجه میشی
.باشه
.خب برگرد سرکارت
.چشم
.سون چیان. بیا اینجا
چیشده داداش شیا؟
.همین اتاقه
.اگه خواست بره بیرون
.سریع بهم بگو
.باشه
.میسپرمش به تو
له له مریضه؟
...سلام...خب
...تو
.کاره شیایوشینگ بود
.داداش شیا بهم گفت که براتون غذا بیارم
.اسمم سون چیانه. بخشی از تیم سرویس دهی اتاقا
الان میخواین میل کنین؟
.من امروز چیزی نمیخورم
.کار ضروری دارم برای همین باید برم
.اما شما نمیتونین برین
.نه! باید برم
قربان این چطوره؟
من الان میرم براتون یه ماشین خبر میکنم
.و بعد بهتون اطلاع میدم که بیاین پایین
!انقدر برام دردسر درست نکن
!قربان
من بهت زنگ زدم. چرا جواب ندادی؟
له له چطوره؟
هنوز به له له اهمیت میدی؟
.تو همه رو اینجا کشوندی
.اها اره تو اون آشپزه بودی
مگه نگفته بودی تصفیه حساب کرده؟
له له چشه؟
...این
.یه مسئله ی خونوادگیه. پس بریم تو خونه درموردش حرف بزنیم
ما نمیتونیم در مورد مسائل خانوادگی
.جلوی بقیه صحبت کنیم
.دقیقا بابا
.تو با غریبه ها کار میکنی تا پسراتو تنبیه کنی
با این سن لج میکنی؟
چه اتفاقی برای له له افتاده؟ وضعیتش چطوره؟
آقا چطور میتونین اینجوری بگین؟
.این دوتا دارن گولتون میزنن
.تا شما رو ببرن بیرون
.من مطمئنم حال نوه تون خوبه
ام یه عکس بود
.حتی اگه عکسی هم باشه
.شاید برای امروز نباشه
من چی گفتم؟
تو چی گفتی؟
و تو...چی گفتی؟
من یه دروغگوئم؟ منظورت چیه؟
!گفتم که میخوای پدرتو گیر بندازی
...من گیر بندازم
دارم بهت میگم آشپز
.حرف دهنتو بفهم
منمظورت چیه که میخوام پدرمو گیر بندازم؟
.اون پدر اصلیمه. من پسر خونیشم
من دارم با پدرم حرف میزنم میفهمی؟
در اصل هتل شما و تو
.پدرم رو غیرقانونی حبس کردی
میدونی میتونم ازت شکایت کنم؟
!میتونم شما رو بخاطر حبس غیرقانونی به دادگاه بکشونم
میفهمین؟
!بسه
منظورت چیه حبس غیرقانونی؟
.ما برای مدیریت این قضیه اجازه ی قانونی داریم
میخوام ببینم شما به چی میگین حبس غیرقانونی
.باشه
پس هتل شما خودش رو
تو مسائل خانوادگی دخالت میده؟
.هرکاری که ما میکنیم برای صلاح بقیه اس
تو چرا خودتو دخالت میدی؟
مثل اینکه زیاد آهنگ گوش میدی نه؟
!تو
.بهتون توصیه میکنم اینجا دعوا راه نندازین در وگرنه نمیدونم کی مجبوره به پلیس زنگ بزنه
تو دیگه از کدوم بخشی؟
چیکار میکنی؟
!کارمند هتل یکی رو زده
!زود باشین بیاین ببینین!کارمند هتل یکی رو زده
.حتی اگه امروز شغلم رو از دست بدم با ادبت کنم
!داداش، داداش
!بیا منو بزن
! شیایوشینگ
.کارکنان هتل اجازه کتک زدن کسی رو ندارن
!زود باشین بیاین ببینین
این یکی از کارمندای هتل پنج ستاره اس
!که داره یه مهمان رو میزنه
من بهترین وکیل اینجا رو پیدا میکنم
!تا به مرگ محکومت کنه
!انقدر محکومت کنه تا ورشکست بشی
!انقدر محکومت میکنم تا به بن بست بخوری
!بسه
!پاشو!پاشو
!شما دیگه خیلی پاتونو از گلیم دراز تر کردین
قبلا
.چون ما پدر و پسر بودیم
.حتی اگه دوتا حرومزاده ها رو میشناختم
.دشمنتون میشدم
...اما ایندفعه
!خیلی زیاده روی کردین
!چی؟ما زیاده روی کردیم؟
!ما پسرات هستیم
بابا، چطور میتونی با یه عده غریبه دست به یکی یکنی
و برای پسرات قلدری کنی؟
این تو نیستی که زیاده روی میکنی؟
.من میدونم چی میخوای
.فردا بهت یه جواب درست و حسابی میدم
!بریم
!نمیتونی بری
!نمیتونی ول کنی بری
چرا تا فردا صبر کنیم؟
.زنگ بزنین نگهبان
.اگه فایده نداشت زنگ بزنین پلیس
پلیس میخواین یا نگهبان؟
.یک کدومشو انتخاب کنین
.باشه!فردا؟ بهت یه شانس میدم
!فردا
کی تمومش میکنه؟
.برین سرکارتون
خوبی؟ جاییت آسیب ندید؟
.البته که نه
.بزار بهت بگم
.دعوا که نکرده بودیم
حتی اگرم اینطور بود
.اونا بدرد من نمیخوردن. کتک میخوردن
...تو
.همیشه شدید برخورد میکنی
.بعدا قبل از اینکه کاری کنی قبلش خوب فکر کن
.برای چیزایی که ازش سود نمیبری
.کمتر بهش بها بده
.من میدونم دوست نداری مردم بهت دست بزنن
.اینکار رو برای تو کردم
اگه کس دیگه ای بود
.اصلا انقدر خشن عمل نمیکردم
.یادت باشه
مهم نیست در آینده با چی رو به رو میشی
.من طرف تو میمونم
.البته اون توانایی منه
در آینده
.میزارم بیشتر درمورد چیزای خوبم بدونی
...تو
.مثل یه سپر برای من دربرابر همه چی هستی
اما هر دفعه
.من باید عواقبش رو مدیریت کنم
!عالیه
.وقتی که فرمانده بیاد و دستور جنگ رو بده،ما ترکیب خوبی میشیم
این چطوره؟
.شوخی کردن بسه
.بیا درمورد کار حرف بزنیم
چطور میخوای قضیه ی پیرمرد رو حل کنی؟
.تو تاریخ یک وزیر خوب برای حل کردن مسائل خانوادگی تلاش میکرد
بعد از همه ی اینا خون رقیق تره
و من احساس پیرمرد به
.خواسته های پسراشو درک میکنم
اما اگه این اتفاق بیوفته
.از عصبانیت سکته میکنم
.اون دوتا پسراش انگار نه انگار بچه اش هستن
.اگه من جای پیرمرد بودم
.ولشون میکردم میرفتم
البتههه. کی قابل مقایسه با این زن آهنینه؟
.بگو ببینم
تو واقعا زنی یا مردی؟
بزرگترین نقطه ضعفت اینه که
.همیشه در حال مزخرف گفتنی
.مراقب باش
اجازه نده که
. نقطه ضعفات نقطه قوت هات رو بپوشونه
...من
.سعی میکنم که شوخ طبع و جالب به نظر بیام
.خودتو ببین
!اصلا درمورد جوک چیزی نمیفهمی
.خیلی کسل کننده ای
.بگو شیایوشینگ
تو طرفدار این اصطلاحی
به زندگی سرگرمی اضافه کن؟
من هیچ احساسی نسبت به
.پسرایی که دوست دارن با دخترا شوخی کنن ندارم
...کی
آها راستی
.مگه یه اصطلاح جدیدا تو اینترنت ترند نشده
به اسم شوونیسم( یک تعصب افراطی نسبت به هرچیزی و در اینجا منظور به جنسیت مرد)
یکی مثل تو رو داره توصیف میکنه مگه نه؟
شوونیسم کیه؟
.من از فمنیسم ها حمایت میکنم
!من باورت دارم
.باشه...برگرد سرکارت
.باشه
بهم بگو میتونم چیکار کنم؟
.یکی رو انتخاب کن
باید پیرمرد رو ببینم یا برم آشپزخونه؟
.البته که پیرمرد
.برو ببین که حالش خوبه یا نه
رئیس ما
انقدر با من خوبی؟
.من نگرانم از اینکه زیاد بخوری و دردسر درست کنی
...بعدا
این هتل مال تو میشه نه؟
این هتل رو با هم نصف میکنیم دیگه؟
!گمشو گمشو
کل روز تو ذهنت چی میگذره؟
مگه اینا تو فیلما اتفاق نمیوفته؟
.یه قهرمان زن خوشگل رو نجات میده و اونم با بدنش جبران میکنه
میشه دست از فکر کردن
به چبزای مزخرف مثل اینا ول کنی؟
کجاش مزخرفه؟
.تو تنها دوست با استعدادم هستی که من دارم
کدوم یکی از چشات استعداد من رو دیده؟
.تو اونجا مثل یه رئیس مدیریت کردی
چطور نمیتونی لایقش باشی؟
...از قبل هم
.من...باید اول قضیه ی پیرمرد رو مدیریت میکردم
وگرنه مجبور بودم بقیه ی
.زندگی مو با دیگ و ماهیتابه سر کنم
.خدافظ
مطمئنی؟
اون چطور نمیتونه دست به آسمون و زمین
و اون بزنه؟
.له له
دلت برای بابابزرگ تنگ شده بود؟
.اره
.بابا اگه کار دیگه ای نیست
.بیا برگردیم
.مهم نیست که چقدر هتل خوبیه. هیچ جا مثل خونه نمیشه
.خانواده خانواده اس
.غریبه غریبه
.اره
.این چند روز رفتارمون درست نبوده
.ازتون معذرت میخوایم
.حتی اگه دستتو ببری بندازی بازم یکم بهش گوشت وصله
.در هر حال ما یه خانواده ایم
.تو هم چیزی بگو
.درسته درسته بابا
ما دوتا برادر خنگ بودیم
.شما به دل نگیرین
.اگه ما رو دوست ندارین
.حداقل باید نوه تون له له رو دوست داشته باشین
.از وقتی که از خونه رفتین خیلی دلتنگتون شده
.اگه چیز دیگه ای نیست بیاین بریم خونه
.غریبه ها همیشه میخوان فضولی کنن
.اما نمیدونن که بی فایده اس
من فقط انتظار داشتم که
.در اخر یه خانواده ی بزرگ خوشحال باشین
.من برای هیچی خودم رو دخالت دادم
چه حسی داری؟
حس نمیکنی که
.کارکردن با این کاسه و بشقاب ها بهتره
همتون درباره ش شنیدین؟
چی رو دیدی که اینجا سریع پخش بشه؟
!شایعه
دقیقا! من شدم کسی که
شایعاتی که شما
.سرمیز ازش حرف میزنن رو تغذیه میکنه
رئیس یان
سعی میکنه کارش رو تو صنعت هتل توسعه بده
همین الان هتل احتیاج به
.یه منبع بودجه هم داره
.اگرچه الان تمام کارهایی که باید جی آر بکنه
اینه که به کارکنان نظم بده
.و به امور مشتریان رسیدگی کنه
.اما اگه ما با این شراکت ادامه بدیم
.برامون خیلی منفعت داره
الان تو بخش پی آر
.و همینطور بخش تدارکات رو مدیریت میکنی
.هنوز نگران این موضوع برای منی
.تو سخت کار کردی
چرا انقدر باهام ادبی حرف میزنی؟
کی قرارداد رو امضا میکنی؟
.فردا امضاش میکنم
.باشه
.همه رو تو این فایل گذاشتم
.یه نگاه بنداز
.اون واقعا درمورد لمس فیزیکی نگرانه
.باشه اگه چیز دیگه ای نیست
.برگرد سرکارت
اها راستی
یادم بنداز به لو ژن ژن بگم
وقتی پرواز داره
.مراقب باشه نیوفته زمین
مثل اینه که
.اتفاقی افتاده
زمین باندهم لغزنده اس
.الان بهش زنگ زدم اما جواب نداد
.برای همین نگرانم که یادم بره
.وقتی دیدیش بهش یاداوری کن
.باشه
.برگرد سرکارت
.من رفتم
الو؟یوان بین؟
.الان خیلی سرم شلوغه
.وقت گوش دادن به حرفاتو ندارم
لو ژن ژن کجایی؟
.داداش الان ماشین داره میاد دنبالم
.نمیتونم باهات حرف بزنم
.واقعا ول چرخ شدی
.لو ژن ژن گوش کن
.امروز مراقب باش. نخوری زمین
هان یوان بین مریض شدی؟
چرا بهم میگی زمین نخورم؟
!دیوونه
.رئیس ما جدیدا یه شایعه ای پخش شده
چه شایعه ای؟
.رئیس ما به هان یوان بین کلی مسئولیت داده
.و شیایوشینگ بدبخت از عرش به فرش افتاده
.رئیس ما و رئیس هان میخوان دوباره به رابطه ی قبل برگردن
!شیایوشینگ
.اینجا دفتره. درمورد مسائل کاری حرف بزن
.باشه دیگه شوخی نمیکنم
.اینو یه نگاه بنداز
. ببین چیه
این چقدر گرونه؟
.این پنیر قطبی از سیبریه
کیلویی هزار یورو
این رو یکی از
.مهمان های مهم ما خواسته بود
.برای همین من سفارش دادم
.خیلی کم تولید میشه
.برای همین انقدر گرونه
چرا اینو گرفتی؟
همچین چیزی انقدر گرونه؟
من پولدار ها رو نمیفهمم
.بیخیال که چقدر حال به هم زنه
میتونم بپرسم
چند نفر میتونن اینو
از پنیر معمولی تشخیص بدن؟
اینو برای مهمان ها سفارش دادی
یا آشپزا؟
چرا اینو میگی؟
مشخص نیست؟
چرا اینو با خودم دارم؟
.چون همه ی آشپزا اینو با یه چیز دیگه جایگزین کردن
بزار بهت بگم
درواقع همه ی
.پولدارا اینطورین
اونا فقط تظاهر میکنن که از طبقات بالان
.چیزای اصلی تو شکم آشپز هاس
اینو از کجا گرفتی؟
.من فقط تونستم همینقدر رو گیر بیارم
من فقط اینو بخاطر اینکه به
.من وظیفه ی جاسوسی دادی انجام دادم
باشه میدونم
این چطوره؟
.بیشتر درباره اش تحقیق کن
ببین میتونی بیشتر درموردش مدرک جمع کنی
.نگران نباش بسپرش به من
.برو
.شیایوشینگ
.تو خیلی سخت کار کردی
.مراقب باش
.چیزی نیست. درخدمت شمام رئیس
شیایوشینگ
!منو صدا میزنین؟
.بیا جلوتر
.یه زحمتی برات داشتم
چی؟
میخوام کمکم کنی تا خبرنگارا و مطبوعات و هرکسی که
به این زمینه مربوطه رو مطلع کنم
میخوام کنفرانس خبری راه بندازم
...لطفا اگه میتونی
.اینو به عنوان یه متن سخنرانی دربیارم
.متاسفم قربان
.من از بخش تدارکاتم
.نمیتونم کمکتون کنم
دقیقا. اون یه آشپزه چجوری میتونه کمکت کنه؟
.باید رئیسش رو پیدا کنی
.من میخوام تو این لطف رو در حقم بکنی
!بابا بابا بشین-
!یوان بین!برام بدشانسی میاری
چرا؟
چطور روت میشه ازم بپرسی چرا؟
.چی میشد اگه تو نفرینم نمیکردی
میتونستم عین آدم
اون کنفرانسم رو برم؟
.من لو ژن ژن تا حالا انقدر خجالت زده نشده بودم
یعنی چی؟ افتادی زمین؟
با چه رویی از من میپرسی؟
لو ژن ژن میتونم ازت یچیزی بپرسم؟
تا حالا با که آی ارتباط داشتی؟
ارتباط؟
.منظورم ارتباط فیزیکیه
.اره خب
چند روز پیش
کمک کرد تا این لباس رو بخرم باید میرفتم فرودگاه
و کمکم کرد زیپ لباسمو بکشم بالا
.و تقریبا از حال رفت
حالش خوبه؟
الان چطور ممکنه؟مگه میشه؟
.رئیس یان بقیه ی افراد شرکتش رو متقاعد کرده
.که جی ار رو انتخاب کنن
.خیلی ازتون ممنونیم
ممنون رئیس یان از اعتماد و
.حمایت از جی ار
احتیاجی نیست انقدر رسمی باشین
.من رئیس سونگ رو خیلی وقته که میشناسم
رئیس یان و ما
.ما قرارداد رو اماده کردیم
.بیاین امضاش کنیم
.بفرمایید لطفا-
.خب پس رسما شراکتمون رو شروع کردیم
.خوبه
.رئیس ما امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
.بیاین خوب باهم کار کنیم
رئیس ما خوبین؟
.خوبم
.فقط وضعیت قبلیم عود کرده
. رئیس هان کمکم کن رئیس یان رو بدرقه کنم
رئیس ما حالتون خوبه؟
.خوبم
.این یه سردرد قدیمیه
.رئیس هان
.یادت باشه که رئیس یان رو تا در پشتی بدرقه کنی نه از در جلویی
.یادتون نره
.باشه
.رئیس یان لطفا
.رئیس ما لطفا استراحت کنین
رئیس ما شما از لحاظ بدنی ضعیفن درسته؟
.بد نیست بد نیست
.رئیس یان از این طرف
.رئیس یوان از این طرف لطفا
مگه نگفتی بهتر شدی؟
باز چیشده؟
.بهترم
.حداقل ایندفعه غش نکردم
چرا بیمارستان رو عوض نمیکنیم؟
شیایوشینگ بهت گفتم که
.این بهترین بیمارستانه
.احتیاجی نیست عوضش کنیم
.نه. بیا یبار دیگه
. بریم بیمارستان. من نگرانم
.باشه. حتی اگه بریم چیز خاصی نیست
آها راستی
کارهای کنفرانس
اقای یه چطور پیش میره؟
تقریبا
نمیدونم هدفش چیه؟
.نگرانش نباش
.خوب استراحت کن
.بیا یکم اب بخور
رئیس یان اقامتتون تو هتل چطور بود؟
.خیلی خوب بود
.محیط و سرویس اینجا خوبه
.ما الان قرارداد رو امضاء کردیم
.بعدا قانونیش میکنیم
.باشه همینجا خداحافظی میکنیم
.رئیس یان میبینمتون
. میبینمتون
!دفعه ی بعدی دنبال شراکت با شما هستم
رئیس هان،ریس ژائو
.یه مسئله ای هست که برای حلش به شما احتیاجه
میشه لطفا بیاید اینجا؟
.برگردید سرکارتون
رئیس یان خوبین؟
!زود باش آمبولانس خبر کن
.از کارمندان بخش اتاق دوربین هاست
مشخصه که راننده اول رئیس یان رو دیده بود
.و از قصد بهش زده
چیزی داری که بگی؟
.رئیس ما به ناحق منو متهم نکنین
گفتم که من دیشب زیادی خوردم؟
.من هنوز از صبح سردرد دارم
.من رئیس یان رو نمیشناسم
.چرا بخوام با ماشینم بهش بزنم
فکر نمیکنی تصادفی بوده؟
منظورتون چیه؟
میگین از قصد به رئیس یان زدم؟
چه سودی برام داره؟
.از اونجاییکه اصرار داری این یه تصادف بوده
.پس میسپرمش به پلیس
.دیگه احتیاج نیست بیای سرکار
.من استعفا میدم
.اما نمیتونم هزینه ی رئیس یان رو بدم
.بعلاوه این تو ساعت کاری اتفاق افتاده
پس به هتل مربوط میشه درسته؟
!گمشو
.رئیس ژائو
.پس من قضیه ی راننده رو به شما میسپارم
.باشه مشکلی نیست
رئیس ما چرا همینطوری قضیه رو ول میکنی؟
چکار دیگه ای میتونم بکنم؟
اون اصرار داره که یه تصادف بوده
.و ما هیچ مدرکی نداریم
.فقط رئیس یان
.نگران نباش. رئیس یان حالش خوبه
.فقط یه خراش جزیی بود
...اما
.ممکنه شراکتمون به تعویق بیوفته
اون همینکه قرارداد رو با امضاء کرد
.و بعد رفت بیرون
.یکی از کارمندا با ماشین بهش زد
اون ممکنه از
.مدیریت هتل بپرسه
این چطوره؟
.برو و رئیس یان رو آروم کن
.باید صادق و بی ریا باشی
تو باید تاثیر این قضیه رو
.به حداقل برسونی
.باشه فهمیدم
.رئیس ما
فکر نمیکنی این قضیه یکم عجیبه؟
.رئیس ما
.بیا درمورد قضیه وام بانک حرف بزنیم
همه ی سختی های که پشت سر گذاشتیم رو بزار کنار
.اما همین که خواستیم وام رو بگیریم
.تو مشکلات مالیاتی افتادیم
.همینکه مشکلات مالیات رو حل کردیم، رئیس یان آسیب دید
.دنیای کار مثل میدون جنگه
.مثل اینکه یکی داره با من مخالفت می‌کنه
.اما مثل اینکه اونا خیلی عجله میکنن
.اونا رو بزار کنار
.همیشه یه راه حلی برای مشکل هست
.من مراقب امنیت توام
.کمک کن به او ژن ژن یادآوری کنم
وقتی داره می‌ره فرودگاه بیشتر مراقب باشه
.و زمین نخوره
! رئیس هان
.یادت باشه که رئیس یان رو از در پشتی بدرقه کنی نه جلویی
!یادت نری
این چطور ممکنه اتفاق بیوفته؟
محاله نه؟
چرا میشماریش؟ برو خونه بشمارش
باشه، من رفتم
رئیس سونگ، ردیفش کردم
نگران نباشین
منظورت چیه ردیفش کردی؟
تو مگه مافیا هستی؟
این یه موضوع حل شدنیه
البته
این آدما فقط به پول اهمیت میدن
تا موقعی که بهشون پول بدی
همه چی خوبه
اونا به چیز دیگه اهمیت نمیدن
بعلاوه
اگه اونا بفهمن که کار این بوده
اصلا براش سودی نداره
مثلا...مثلا لیندا
اگه بخواد دردسری درست کنه
باید بهش رسیدگی کنی
اون؟ مدیریتش آسونه
گائو یو چی؟
اول پول دوست داره
بعد زنای خوشگل رو
لیندا از هر دو چیزی که اون
دوست داره سود می‌بره
چون شیایوشینگ به بخش تدارکات رفته
پس کلی چیز هست
که باید مراقب باشیم
من نگرانم که ردمونو بزنه و گائو یو رو پیدا کنه
برای همینه که من خواستم
لیندا و گائو یو کمتر باهم درارتباط باشن
برای همینه که خبر واقعی درباره شون نیست
نگران نباشین میدونم باید چیکار کنم
اما من درباره ی گائو یو مطمئن نیستم
مراقبش باش
.بسیار خب
.مدیر هان جوان
چرا اینجایی؟چیه؟ میخوای منو بیرون ببری؟
.میخوام یه لطفی برام بکنی
.تو برو
.میخوام بپرسم
تا حالا به شرایط این اواخر که آی داشته توجه کردی؟
منظورت همون هاله ای که توی عکس از مغزش بوده؟
.من ازش پرسیدم
.گفت که ریکاوری کرده
.حالش خوبه
منظورم اینه که
تاحالا دقت کردی که
.هر موقع که که آی سردرد میگیره
. یا غش می‌کنه
بخاطر اینه که اون با کسی
برخورد داره؟
الان میگی که
!درست به نظر میرسه
یعنی آخرین بار بخاطر این که کمکم کرد
.و منو لمس کرد
بعدش سردرد گرفت و غش کرد؟
داره چه اتفاقی میوفته؟
ممکنه این...بخاطر لمس هراسی باشه؟
یا شاید...مربوط به اون هاله ی مغزیش باشه؟
.درباره ش مطمئن نیستم
اما دقت کردم که
.اون هر وقت شیایوشینگ رو لمس می‌کنه
.حالش خوبه
تو دقت نکردی؟
مطمئنی؟
.حتی اگه این لمس هراسی باشه
مطمئنا کسی نباید ازش مستثنی باشه؟
.البته...من نگران بدن که آی هستم
.این دلیل بررسی کردن منه اما مطمئن نیستم
برای همین میخوام از شیایوشینگ بپرسم
.تا مطمئن شم
.اینطوری خیالم راحت میشه
.یکم عجیبه
تو یهویی اینو پرسیدی
چیزی شده؟
امروز وقتی داشتم شریک کاریمونو
.رییس یان رو بدرقه میکردم
.تصادف کرد
.من مطمئنم که عمدی بوده
.پس شراکتمون عقب افتاده
پس چی میخوای بگی؟
فعلا برای که آی
. دردسر درست نکن
من، لو ژن ژن، هیچوقت کسی رو
!تو دردسر ننداختم
.میدونستم حتما برای دوییدن میای اینجا
.بیا، برای توعه
این چیه؟
.بازش و کن و ببین
.رفتارت مشکوکها
بیا اینجا
سوپ جوجه؟
.امتحانش کن
سوپ جوجه برای قوت روح؟
چی میگی؟
.خوشمزه اس
واقعا؟
.رئیس
میدونی آشپزخونه
.جایی برای موندن آدمای عادی نیست
کی من میتونم...به شغل خودم
به کارآموزی برگردم؟
.یکم شوره
...من
اگه میخوای برگردی
به عنوان کارآموزم
.بستگی به کارهات داره
.من قبلا هم بهت سوپ جوجه دادم
به اندازه ی کافی خوب نیست؟
...تو نمیدونی
.چقدر چشامو فداکاری کردم و مراقبش بودم
.بجای اینکه به کارم برسم
با چشمات فداکاری کردی؟
.خیلی حال بهم زن
بهت بگما
.اینطور کارمندا تو هتل من جایی ندارن
!خیلی خوشمزه اس
اگه دوسش داری
چرا هرروز برای خودت درست نمیکنی؟
چی گفتی؟
.هیچی
...می‌خوام بگم که
.بیشتر بخور
.دفعه ی بعدی که داری درست میکنی کمتر نمک بریز
میگم چرا رئیس مائو جیا وان میخواد
تو هتل جی آر کنفرانس برگزار کنه؟
بخاطر این نیست که میخواد تو رستوران خودش برگزار کنه؟
.من شنیدم که اون مریضه
.ببین
.اومدن، اومدن، بریم
.خدای من واقعاً نمیشه از رو قیافه قضاوت کرد
.اون صاحب یه رستوران بزرگه
.برای همینه که پسراش بخاطر این جنگ و دعوا دارن
.دقیقا، اگه چیز خاصی نبود همچین کارایی نمیکردن
احمقی؟
.اونایی که میتونن تو هتل بمونن
.همشون پولدارن
.درسته
.فقط ببین
اون بالاخره فهمید نه؟
.گفتم که بهش آسون نگیر
.همینکه پسرت رو بیاریم
.اداره کردن بابا راحته
.درسته، باید به حرفت گوش میکردم
.مجبور نبودیم انقدر دردسر بکشیم
.درسته
.الان دیگه همه ما رو میشناسن
.ببینیم باز می‌تونه برامون شاخ بشه
.قربان لطفا از این طرف
.امروز من همه ی شما رو اینجا دعوت کردم
.چون خبر مهمی دارم که باید بدم
.مائو جیا وان بیست سال درش رو بروی همه باز کرده
از یه ساندویچی کوچیک
.تا به درجه ای که الان رسیده
.اینا همه بخاطر حمایت های شما بود
برای همین
.من، یه کای مینگ تصمیم گرفتم
بعد از اینکه مردم
برای کمک و همکاری به جامعه
و جبران کردن برای همه ی شما
برنامه دارم که همه ی دارایی ام رو
.به کسی که از طرف من سرمایه گذاری می‌کنه بدم
که همه ی دارایی ام رو
صرف سرمایه گذاری غذاهای مغزی برای بچه های که تو کوهستان زندگی میکنن کنه
.از همگی ممنونم
به موسسه داد؟
!فکر لعنتی تو بود
بخاطر خودت نبود؟
...اگه بخاطر تو نبود
.انقدر عکس نگیرین. بریم
چرا جلومونو میگیرین؟
!می‌خوام برم دنبال پدرم
!قربان
...درواقع
.من قبلا این تصمیم رو گرفته بودم
یادته یبار قبلا بهت گفته بودم
که منتظر یه روز خاصم، درسته؟
.یادمه
اون روز
امروز
.سالگرد ازدواج من و همسرمه
همیشه امیدوار بودم که
اون دوتا حرومزاده ها
. بتونن تا قبل امروز عوض بشن
.اما مثل اینکه غیرممکنه
.پس...من باید به همسرم جواب پس میدادم
.متوجهم
...فکر میکردم شما
.تو فکر میکردی که من نسبت به اونا دل رحممم
و همه چیز رو بدون دلیل
به اونا میدم؟
راستشو بخوای
.من خیلی اونا رو بخشیدم
.اما بی فایده بود
.قربان
.کاری که شما کردین خیلی درست بود
!من خیلی حمایتتون میکنم
!ممنونم
.شنیدم که این آخرا خیلی سرت شلوغ بوده
این رئیس ما جوون دوباره غش کرده نه؟
.برو مراقبش باش
.پیر مرد، باهام شوخی نکن
چه کمکی ازم برمیاد؟
رییس ما ی ما همیشه
.نگران همه چی هست
.ما بالاخره یه شراکت با گروه کاری تیان چی بستیم
.اما رئیس اون تو هتلمون آسیب دید
...پس
.فعلا کنسل شده
شرکت تیان چی؟
فامیلی رئیسش یانه؟
.درسته
.اما بعد از اینکه تو هتل ما صدمه دید
...پس ...شراکتمون
...اون لائو یان
شما رئیس یان رو میشناسین؟
.اره همدیگه رو میشناسیم
.باید باهاش صحبتی داشته باشم
.اون حتما یه تصادف بوده
.اندازه ی سنش عقل نداره
.اگه رئیس یان این فکری که شما داشتین رو داشت
.رییس ما اذیت نمیشد
.جوون، فکر میکنم تو دیدگاه خوبی داری
رئیس ما ئه شما
خیلی خوش شانسه که
.کارمندی مثل تو داره
.برگردین سرکارتون، من میرم
.خداحافظ
چرا دنبال من میگشتین؟
رییس ما، راستش... میخواستم
.با شما در مورد آشپزخونه صحبت کنم
تو آشپزخونه
خیلی مواد غذایی هست که
.با مواد های درجه پایینتر جا به جا میشه
ما واقعا نمی‌تونیم بگیم
بعلاوه
روشی که اینا استفاده میکنن برای جایگزینی
!مخصوصا تو آشپزخونه
.مثل یه پادشاهی کوچیکه
.از بالا تا پایین همه جا هستن
.اگه اونا باهم همدست باشن
!ما هیچی نمی‌تونیم بفهمیم
.رییس ما
نمیخوای جوابی بدی؟
.اونا می‌خوان وسیله های گرون رو بفروشن
.من درباره ی اینا از قبل میدونستم
.مدیریت جی آر هراز گاهی آشفته میشه
.مخصوصا تو آشپزخونه
برای همینه که اونجا به
یه مکان پر هرج و مرج تبدیل شده
اما میدونین که
چیزی که احتیاج دارم مدرکه
تا موقعی که مدرک باشه
میتونم تحقیق کنم بفهمم کی باعثشه
.مثلا پنیری که برام آوردی
الان میدونم تو آشپزخونه است
.اما تا وقتی که پیداش کنم
.میتونم تحقیق کنم
الان فهمیدی؟
.الان فهمیدم
.یعنی میگی من جاسوست بشم
چون الان هرج و مرجه درسته؟
.جاسوس؟ بیخیال رئیس ما
.همه میدونن شیایوشینگ آدم شماست
وگرنه
چرا همه وقتی میخوان کاری کنن ازش قایم میکنن؟
.اما من سعی میکنم فاصله مو باهاش حفظ کنم
.هیچ فایده ای تو فاصله ی شما نیست
فکر کنین
.اگرچه داداش شیا فقط یه لحظه اونجاست
.اما همش مجبورش میکنن ظرف بشوره
این یعنی چی؟
!اون اعتمادشونو به دست نیاورده
،اگه اون قدرت داشته باشه
چی میشه؟
!همه ی تلاش هاشون به هدر میره
.درسته
چرا نمیری؟
من؟
.نه...چاره ای نیست
.فایده ای نداره
پس باید چیکار کنیم؟
مگه میشه...راه حلی نباشه نه؟
چه راه حلی؟
...خب
.زودباش بهم بگو
...خببب
لی تائو بهت حسی نداره؟
.عیبی ندارد اگه بدنت رو فدا کنی
!گمشووو
!تا جاییکه میتونی گمشووو
!گمشو!گمشو
.باشه باشه
.رئیس ما
میخواستم درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
چه چیزی؟
مگه جشن سالگرد ازدواج
اون پیرمرد و همسرش نبود؟
...من فکر میکردم...اگه هتل میتونست
یه سوپرایزی بهش بده خوب نمیشد؟
.حتما
قبلا به هان یوان بین گفتم
.درستش کنه
.اما تو به اون پیرمرد نزدیک تری
پس برو و کمکش کن
!به یه نتیجه رسیدیم
آها راستی
من خیلی تحت تأثیر حرف هایی
.پیرمرد امروز زد قرار گرفتم
همسر اون مرد مرده
.اما پسراش خیلی نمک نشناسن
،شاید از دید بقیه
.اون یه مرد تنهاست
اما کاری که امروز کرد منو به این فکر انداخت که
.اون عمیقاً خوشحاله
تو چی فکر میکنی؟
.فکر میکنم اون بخاطر دیدگاهشه
دیدگاه هر کس نشون میده که اون خوشحالم یا نه
.و اهدا کردن راهیه که پیرمرد میخواست خوشحالیش رو اشتراک بزاره
پیرمرد کسیه که همه دوسش دارن
.حتی با اینکه همسرش نیست
بهش که فکر می‌کنه
. خوشحال میشه
.وقتی که پسراش قدرنشناسی میکنن
اون تصمیم گرفت که دیدگاهشو عوض کنه و اهدا کنه
و از قلبش مردم بیشتری رو دوست داشته باشه
و انقدر پیشرفت کرد
.و شیفته اش شد
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/زمانبند : Mohi