☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/زمانبند : Mohi
♪ همه ی اینا به این خاطره که سرنوشت من تصادفا وسط راه تو قرار گرفت ♪
♪ چون روزگار نویسنده ی داستان ما شد، رویاهای زیادی رو برای ما می نویسه ♪
♪ ضربان قلبم به آرومی تغییر میکنه ♪
♪ بدون اینکه اذیتی برای قلبم داشته باشی شروع به دوست داشتنت میکنه ♪
♪ ارزومه یه حکاکی از من توی دنیای تو باشه ♪
♪ چقدر باید برای این عشق ♪ ♪ تلاش کنم تا به چشم بیام؟ ♪
♪ زمانی که دست هامون از هم جدا میشه ♪
♪ چقدر برامون طول می‌کشه که دوباره به هم نزدیک بشن؟ ♪
♪ به شهاب سنگی که از افق رد میشه نگاه کن ♪
♪ اون از دور ترین نقطه ی جهان میاد ♪
♪ من قرن ها گشتم ♪
♪ اما تصمیمم هرگز عوض نشد ♪
♪ ستاره ها به عنوان شاهد ما ♪
♪ که ما پیمان عشق بستیم ♪
♪ تو قشنگ ترین راز منی ♪
♪ می خوام در کنار تو شهاب سنگی باشم ♪
♪ که ازت در برابر سختی هایی که رو به رو میشی محافظت کنم ♪
♪ نترس از اینکه این سفر چقدر قراره طول بکشه ♪
♪ من وارد قلبت میشم ♪
♪ تو گذشته وقتی که با هم بودیم ♪
♪ خاطره ها تغییر می کنن ♪
♪ اما اون عهد ماست که هیچوقت تغییر نمیکنه ♪
عشق تقدیر است
قسمت پانزدهم
!باهام ازدواج کن
از بار اولی که دیدمت
.عاشقت شدم
!باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن
منم یه خواستگاری رومانتیک مثل این میخوام
این کجاش رومانتیکه؟
.مثل چندش هاست
.فایده ای نداره
!باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن
.متاسفم، نمیتونم قبول کنم
.ببین
.ببین، بهت گفتم که اون خیلی مصنوعی رفتار می‌کنه
.مهم نیست که چقدر خوشگل باشه
راستشو بخوای
.اون خیلی پیره
تو...هنوز فکر می‌کنی هفده هیجده سالته؟
چیه؟ منو پیر میدونی؟
.نه، نه
منظورت چیه؟
منو میگی؟
کار خوبی کردی و اسمی از خودت نزاشتی
یا فکر میکنی اینجا خیریه اس؟
.رفتم بیمارستان و فهمیدم
...برای همین من
برای همین دلت برام سوخت؟
فکر کردی شیایوشینگ
یه گنگستره که به زن ها وابستس؟
.شیایوشینگ برات سوتفاهم نشه
چه به عنوان دوستت
.چه رئیست
...من
.من متاسفم
.من لیاقت دوستی تو رو ندارم
!شیایوشینگ انقدر تند نرو
.اره
.بابت اتفاقی که دیشب افتاد متاسفم
.اما این قضیه اش فرق میکنه
اگه شرایط پدرت بدتر بشه مهمتره یا
جایگاهت بعنوان یه مرد؟
.من میتونم از یکی دیگه پول قرض بگیرم
!فقط نمیتونم از تو قرض بگیرم
...چون تو برای من
.بیخیال
...شیایوشینگ
.برام مهم نیست تو چی فکر میکنی
من فقط امیدوارم
.که درک کنی چرا اینکار رو کردم
....همینطور
انقدر پیچیده اش نکن
پس میخوای چجوری فکر کنم؟
جوری رفتار کنم که هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
یا خودمو به ندونستن بزنم؟
.نه
.حتی اگه تو منو به عنوان دوست نبینی
...میتونی به این به عنوان
.کمک رئیس به کارمند فکر کنی
اینجوری بهتر نیس؟
.اره. زیاد بهش فکر نمیکنم
.بهش به عنوان نگرانی رئیس به کارمندش نگاه میکنم
.اما نگران نباش
.همینکه بتونم بهت برش میگردونم
...شیایوشینگ
!باشه!هرجور خودت بخوای
.ممنون رئیس
.شیایوشینگ
!تو دیوونه ای!روانی
!که آی بزار ازت بپرسم
تو منو بخاطر اون رد میکنی؟
!اون یه گنگستر بی آبروئه
!کسیه که از زن ها پول درمیاره
!دوسش داری نه؟
اون جوری که قبلا منو دوست داشتی دوسش داری؟
چی فکر میکنین؟
.فقط یه حالت میمونه
شیاشیوشینگ خودتو نگاه
تو لیاقتش رو نداری میدونی؟
.که آی
.لو ژن ژن
لطفا میشه قبل اینکه بیای تو
اول در بزنی؟
مگه همیشه درت به روی من باز نیست؟
.بسه. زود باش بگو چرا دنبال من میگشتی
.باید اتاق ژو شان رو عوض کنی
به چه حقی تو اتاق بغلی منه؟
اتاق عوض کنم؟
.فکر نمیکنم احتیاجی به اینکار باشه
بین شما دوتا
.تو فعلا ازش جلوتری
میخوای اتاقش عوض شه؟
اون که خودش چیزی نگفته
چرا میخوای دردسر درست کنی؟
!من...من فقط نمیتونم تحملش کنم
با این رتبه ش
!همین الانشم حقوقش اندازه ی حقوق منه
اون هنوز روشو داره که با من چشم تو چشم بشه؟
.در مورد حقوق به من مربوط نمیشه
توی اتاقش هم
.کار اشتباهی انجام نداده
.من جور بی باکی تو رو نمیدم
.اتاقت رو هم برات عوض نمیکنم
.برام مهم نیست
.به هرحال هروقت بهت احتیاج داشتم باید کمک کنی
خانم چطور میتونم کمکتون کنم؟
میدونی که
.ژو شانگ به در راس دید نبودن مشهوره
.نمیخوام ناراحتش کنم
.همینطور
.هواداراش هم به عجیب بودن مشهورن
اگه اونا بفهمن که
.بخاطر تو اتاق آیدول شون رو عوض کردم
خدا میدونه که
.اونا تو اینترنت باهام چیکار میکنن
.شهرت جی آر مهمتره
.یه دردسر دیگه رو نمیتونیم تحمل کنیم
.پس باید یه فکری براش بکنی
.حتما باید راهی باشه که دو طرف سود ببرن
.راهی نیست
یا
.از اون اتاق میری
.میتونم کمکت کنم
.دو یا سه اتاق پیدا کنی
به چه حقی منو مجبور میکنی که برم؟
!اون کسی که باید بره اونه
نمیری؟
باشه! یا برو
.یا بمون و تحمل کن
.ما که آی
.یه چیزی غلطه
.وقتی که من بی منطق هستم
.چند بار هم میتونیم بحث کنیم
چرا امروز انقدر حالت خوبه؟
چیشده؟
.بهم بگو
.من...احتیاجی ندارم که تو نگرانم باشی
درضمن
.تو فقط نگران خودت باش
.من به تو اهمیت نمیدم
.فقط به شایعه ها اهمیت میدم
.باشه
.پس فقط برو و دنبال شایعات بگرد
.من رفتم
که ای؟
که آی؟
.جدیدا خوشتیپ شدی
این کراوات هم خوب بسته شده
.ممنونم
!عالیه
.یانگ لی
.رئیس ما
چیزی شده؟
شیایوشینگ کجاست؟
خب...رئیس ما
با داداش شیا بحث کردین؟
.من ازت سوال میپرسم نه تو
.داداش شیا برای دو روز مرخصی گرفته
...این اینجا نیومده. بعلاوه
.بعلاوه اون گفت که خونه نمیمونه
تو خونه نمیمونه؟
.درسته. گفت یکم آرامش میخواد
!چی؟
ده تا دلیل که لو ژن ژن برای ژو شان قلدری کرده؟
.یکی این عکس ها رو گرفته
من مقصرم؟
.این مردم...واقعا بی منطقن
...یوشینگ
که آی چرا اینجایی؟
.اومدم اینجا تا کارمند از زیر کار در رو مو پیدا کنم
مگه درخواست مرخصی ندادم؟
.معذرت میخوام
.اومدم اینجا تا ازت عذرخواهی کنم
نباید بدون اجازه ی تو
. اونجا میرفتم
.من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم
...شاید
هان یوان بین درست میگه
.من یه ادم بی مصرفم
.من حتی نمیتونم از پدرم مراقبت کنم
شیایوشینگ میشه بس کنی؟
میشه انقدر
هان یوان بین هان یوان بین نکنی؟
چرا انقدر بهش اهمیت میدی؟
پس باید به چی اهمیت بدم؟
.حقیقت اینه که تو منو دوست نداری
.من بودم که به موندن تو هتل اصرار میکردم
.گوش کن
.تو نبودی که به موندن تو هتل اصرار میکردی
.من بهت احتیاج دارم
.احتیاج دارم اینجا بمونی
تو بهم احتیاج داری؟
.اره دارم
کنجکاو نیستی بدونی
چه شرایطی اذیتم میکنه؟
الان بهت میگم
وقتی تو تایلند بودم
.تصادف کردم
تصادف؟
...پس
.میدونم
.به نظر میاد که اسیب جدی ندیدم
اما بعد از اون
بدنم بخاطر یه سری تغییرات اذیت میشد
هرموقع کسی رو لمس میکنم
.یه سردرد غیرقابل تحمل میگیرم
و میتونم چیزایی رو پیش بینی کنم که
.براشون تو اینده ی نزدیک اتفاق میوفته
.تا وقتی که تو رو دیدم
.از وقتی که تو رو تو هواپیما دیدم
.تا وقتی که به جی ار به عنوان بازرس اومدی
.فهمیدم که مهم نیست که کجا لمست کنم
.سردرد نمیگیرم
و نمیتونم آینده ت رو ببینم
.و وقتی که سردرد بدی میگیرم
همین که بغلت میکنم
.از درد خلاص میشم
.پس اونطوری که فکر میکنی نیست
.من بهت احتیاج دارم
.من خودخواهانه تو رو کنار خودم نگه داشتم
پس چرا الان اینو بهم میگی؟
.چون نمیخوام ببینم درد میکشی
.نمیخوام ببینم
.خودتو اذیت میکنی تا کنار من بمونی
منظورت چیه؟
.امروز اینجا اومدم که ازت خداحافظی کنم
...میدونی
.از موقعی که مادرم مرد
.تنها بودم
.همش به خودم میگفتم
.قوی باش
.به کسی تکیه نکن
.اما وقتی هان یوان بین رو دیدم
.اون بهم کمک کرد...که دوباره زندگی رو باور کنم
.اما اون یهو از زندگیم غیبش زد
.اما تو اومدی
.و یبار دیگه قانون هامو شکستم
.من دیگه نمیخوام اینطوری ادامه بدم
پس امروز من
.اومدم که یه خداحافظی خوبی باهات داشته باشم
اگه امروز بهت نمیگفتم
.میترسیدم شانس گفتنش رو از دست بدم
شیایوشینگ
.خوب از خودت مراقبت کن
♪ وقتی که اولین بار باهات رو به رو شدم ♪
♪ تظاهر به باهوش بودن کردم ♪
♪ هرچند که کمی از روحت اینجا مونده بود ♪
♪ اما من فقط تسلیم شدم ♪
♪ یهو نگران شدم ♪
.متاسفم
.من...نتونستم خودمو کنترل کنم
.بدون فکر عمل کردم
.متاسفم
.همونطور که گفتی
.من میتونم سردردتو خوب کنم
.پس تا قبل از اینکه حالت خوب بشه
.دیگه تنهات نمیزارم
.منصفانه نیست
.تو جای من نیستی
.درک نمیکنی
♪ این دو قلب مخفیانه تغییر میکنن ♪
وان می؟
مگه مدیربرنامه های سلبریتی ها همچین هدیه هایی میگیرن؟
.اون حتی یه ماشین لاکچری داره که این اطراف باهاش میچرخه
.اگه زندگیت رو با بقیه مقایسه کنی فقط عصبانی میشی
چرا ما که ای و شیایوشینگ
تلفنشون رو جواب برنمیدارن؟
چرا باهم غیب شدن؟
اینا تو شرایط سخت
.غیرقابل اعتماد شدن
لو ژن ژن لو ژن ژن
.ایندفعه دیگه کارت تمومه
اما عجیبه
چرا این ما که آی و جی آر رو درگیر کرده؟
.درست نیست. درست نیس
.حتما مشکلی هست
.شاید ژو شان اون کسی نیست
. که داره با من میجنگه
یه نفر دیگه با یه انگیزه متفاوت؟
.غیرممکنه
.من و ژو شان باهم دشمنیم
.حتما خودشه
.رئیس ما ببین
اون گائو یوئه نه؟
.مثل اینکه خودشه
.بزار بهت بگم
.به زن کنارش توجه کن
.حتما چیزی بین شونه
.اگه باشه این یه مسئله ی شخصیه
!به ما ربطی نداره
مسئله ی شخصی؟
رئیس مائه عزیز من
اگه بهت بگم که
.این سومین بخش شرکتیه که گائو یو درموردش حرف میزد
فکر میکنی این مسئله ی شخصیه؟
منظورت چیه؟
.اگه بر حسب اتفاق باشه
.یا اون زن تو اون ساختمون اونجا کار میکنه
یا این زن
از سومین بخش شرکته
که این معنی رو میده که گائو یو
.ارتباطی با اون شرکت داره
یا شاید
.شامل چیزی میشه که ما حتی نمیتونیم تصورش کنیم
.اما اگه این چیزایی که میگی درست باشه
.پس باید برای تحقیق به زحمت بندازمت
به این معنیه که میزاری تو هتل بمونم؟
و...بخاطر کاری که تازه کردم منو میبخشی؟
.بستگی به کارت داره
.غیرقابل انتظار بود که رئیس یان
با شراکت جی آر موافقت کنه
...انتظار نداشتم
قضیه ی راننده رو ردیف کردی؟
و تصادف. حل شدنیه؟
.درست کردم
.اصلا مشکلی نیست
این رو مثل یه تصادف عادی
.درست کردیم
.بی دقتی نکن
.مهم نیست ازت چی میخوام که انجام بدی
اما چرا هنوز احساس راحتی نمیکنم؟
.نگران نباشین
.اگه گائو یو خوب نباشه
.ما لین دا رو داریم
.مشکلی پیش نمیاد
...درواقع
فکر میکنم این وضعیت
.بیشتر به نفع ماست
.مثل اینکه لو ژن ژن نمیتونه نمایندمون باشه
.نتیزن ها بهش میگن که از هنر کناره گیری کنه
.منم دیدم
.چیزی که قابل استفاده س باید استفاده بشه
قرارداد رئیس یان
.یه کمک کوچیکیه
.خیلی مفید نیست
.فهمیدم
یعنی منو بخشیدی؟
چیکار دیگه ای میتونم بکنم؟ تا میخوری بزنم؟
شما دوتا کجا بودین؟
چرا جواب تلفنم رو ندادین؟
حتما سر قرار بودین نه؟
.نه
!شارژ موبایلم تموم شده بود
.شما همدیگه رو خوب میفهمین
.باور نمیکنم
.تلفناتونو ببینم
چرا میخوای موبایل هامونو ببینی؟
اینجا کلی آدم هست
نمیترسی بیان عکس بگیرن؟
.قبلا آبروی خودمو بردم
دیگه از چی باید بترسم؟
چیشده؟ چه خجالتی؟
...به هر حال اون فقط
.من همیشه گند میزنم به شهرتم
باشه. خلاصه کن بگو چیشده؟
تو اینترنت نگاه ننداختین؟
به هر حال کلی ادم توی اینترنت هستن
که ادعا میکنن راز هامو پخش میکنن
.و منو به توپ و تانک بستن
.خودتون نگاه کنین
.تا منو از بازیگری نندازن بیرون
. دست بردار نیستن
.ببین ببین
.میگن خانم لو ژن ژن باید از دنیای سرگرمی خداحافظی کنه
خیلی خوشحالی؟
.بهتون بگم که فقط همینا نیست
غیر از ژو شان
.باید یکی دیگه هم باشه که منو هدف گرفته
یه نفر دیگه؟
لو ژن ژن مگه بهت نگفتم
. انفدر سر به هوا نباش
چرا انقدر دشمن داری؟
.ببین ببین
.خوب ببین
قبلا هم
.جی آر رو نشونه گرفته بودن
میگن که من با جی ار همدستم
.و برای ژو شان قلدری میکنم
بهم بگین
کجا به ژو شان میخوره
که یکی دیگه براش قلدری کنه؟
چه فکری میکنن با خودشون؟
همینطور
.وقتی همه ی نتیزن ها علیه ما باشن
.حتما باید توطئه ای باشه
.اگرچه ژو شان...این قصد رو داشته باشه
.اما فکر میکنم اون باعث بشه
.که همه ازم متنفر بشن
.حتما باید یکی دیگه هم باشه که هدفش منم
من فکر میکنم
.هدف تو نیستی
میگی یعنی من هدفشون نیستم؟
.لو ژن ژن
.انقدر فکرت رو سره قضیه ی ژو شان درگیر نکن
.به این فکر کن
غیر از سلبریتی بودن
چه نقش دیگه ای داری؟
.تو نماینده ی جی ار هستی
اگه اتفاقی برات بیوفته
.رو هتل ما هم تاثیر داره
.الان واضحه که چه اتفاقی داره میوفته
یکی از قصد داره اتفاقی که بین
. تو و ژو شان افتاده رو بزرگ میکنه
.اما درواقع من و جی آر رو هدف گرفته
.ما که ای
تو همه رو دشمن خودت میدونی؟
دشمن چیه؟
این چطوره؟
.اول برو مدیر برنامت رو پیدا کن
.دنبال راهی بگردین که این تاثیرات رو کم کنین
.جی آر تا جاییکه بتونه بهت کمک میکنه
.بزار یه چیزی رو بهت یادآوری کنم
.تو برای همکاری به ژو شان احتیاج داری
ژو شان؟
.اگه کمکم کنه جای تعجب داره
اون دیگه بستگی داره که چقدر
.خانم لو میتونه راضیش کنه
چیکار میکنی ما که آی؟
!من بهترین دوستتم
.من...من اینهمه کار خوب برای جی آر کردم
.میدونم. اشتباه نمیکنم
چجوری میتونم برم و پیداش کنم؟
اگه نمیتونی این کارو کنی
پس فکر میکنم که جی آر
.میتونه نماینده شو عوض کنه
.بعد از اینکه همچین اتفاق بزرگی افتاد
بهم بگو
فکر نمیکنی من احتیاج دارم به نماینده ای با بزرگترین طرفدار
.کسی که عاشق طرفداراشه
کسی که شهرت خوبی داشته باشه
.و مردم بهش حس داشته باشن
!فکر میکنم که ژو شان بتونه انجامش بده
تو چی فکر میکنی؟
به هر حال
من فکر میکنم تو نمیتونی اینکار رو کنی
...بزار بهت بگم
!فایتینگ
بزار بهت بگم
باید عجله کنی و مشکلاتتو خودت حل کنی
!فایتینگ
منظور شما دو تا چیه؟
که آی تو این دوره
.بخش فروش هتل کمی تو این همدستی شریک بوده
برای همین امار رزرو زیاد شده بود
فکر میکنم لازمه که
جلسه ای با این بخش داشته باشیم
.که مردم رو تو راحتی قرار بدیم
.بخش فروش و بازاریابی تقریبا به هم وصلن
.پس تو مدیریتش کن
.باشه
همینطور
.رئیس سونگ این اواخر کمک کرد که یه شریک بزرگ بدست بیاریم
.این یه شرکت توریستی تفریحیه
.من اونا رو فردا برای یه جلسه ای دعوت کردم
.این یه شرکت بازاریابیه، خودت ردیفش کن
من فقط نتیجه می‌خوام
و اینکه
که آی، تو دیشب کجا رفته بودی؟
چی گفتی؟
.من دیروز دنبالت گشتم
.اما پیدات نکردم
فقط شب تو رو
.با شیایوشینگ دیدم
.هان یوان بین
.ما الان داریم درمورد کار حرف می‌زنیم
بعلاوه
.این مسئله ی شخصی منه
.اره میدونم
.من دیشب بی ادبانه رفتار کردم
.باشه باشه
.اگه چیز دیگه ای برای گفتن نداری میتونی بری
.من الان یکم خستم
که آی
تو ناراحتی
چون من دیشب شیایوشینگ رو زدم؟
.نمیخوام درمورد گذشته حرف بزنم
.تو رئیس پی آره نیستی
و باید به رئیس ژائو تو بخش بازاریابی کمک کنی
پس بهتره از اداره ی تدارکات دست برداری
من یکی دیگه رو پیدا میکنم تا اداره ش کنه
اون نفر شیایوشینگه؟
...رئیس ما، ما فهمیدیم
.باشه، میتونی بری
.ما باید درمورد چیزی حرف بزنیم
.باشه
.رئیس ما
.یانگ لی فهمید
اون زنی که با گائو یو بود اسمش لین دانه
و اون شخص مدیریت شرکت شین یه رو بعهده داره
.و معشوقه ی گائو یوئه
اما رابطشون
.خیلی مشکوکه
در آسون ترین حالتش
.شاید لین دا معشوقه ی پنهونی گائو یوئه
معشوقه ی پنهونی؟
مدرکی هم داری؟
.مدرک محکمی نیست
اما طبق تحقیقات ما
.گائو یو فقط موقعی که همه میرن خونه هاشون و کار رو تموم میکنن
می‌ره پیش لین دا
و
.جاهایی که قرار میزارن
. خیلی از شهر دوره
و هیچوقت لین دا رو
.به دوستاش نشون نداده
پس گائو یو
چرا رابطه شون رو مخفی میکنن؟
.اول، شاید چون می‌ترسه آدمای هتل بفهمن
.دوم، شاید دوست دخترای دیگه هم داره
...منطق تو
فرضی و احتمالیه؟
،رئیس ما
.مردا همدیگه رو خوب میشناسن
اگه اون دوست دختری به این قشنگی داره
چرا نشونش ندیم؟
اما هر دوشون
.فقط عادی قرار میزارن
.اما باید بفهمیم چه چیز دیگه ای بین اونا هست
.پس شاید دردسر درسته بشه
.یه عیبی هست
.نگران نباش
.بهت یه سورپرایز میدیم
.می‌خوام یه درز پیدا کنم
.باید مجبورشون کنیم دست از محتاط بودن بردارن
.درسته
.ما چند نفر اصلی درمورد قضیه ی لو ژن ژن رو پیدا کردیم
.این چطوره؟ اول شما تحقیق کنین
بخاطر قضیه ی گائو یو بهشون اخطار ندیم
.لو ژن ژن اولویت ماست
.زود باش خودت موضوع رو دست بگیر و حلش کن
خواهر ژن ژن، دنبال من میگشتی؟
.ماه پیش گفته بودی که میخوای حقوقت بیشتر بشه
.بهت هزار رنمینبی دادم
بس بود؟
.بس بود
تو خونه اتفاقی افتاده؟
نه، چرا میپرسین؟
تو پول به اندازه ی کافی داری
.و اتفاقی هم تو خونه نیوفتاده
پس چرا از پشت بهم خنجر زدی؟
...نه من...من
میگی نکردی؟
سلام داداش شیا
.درمورد اون مدیر برنامه یه مشکل اساسی هست
برند های لاکچری که اون استفاده می‌کنه
.همه مثل لو ژن ژنه
[افشای راز(بی نام): لو ژن ژن با ژو شان بد رفتار میکنه، و با بهترین دوستش در جی آر باهم برای اینکار همدست هستند.]
.و یه قرارداد با یه سلبریتی دیگه هم اینجاست
انتظار نداشتم که تو باشی
باهات خوب رفتار میکردم، نکردم؟
.به هر ساز تو رقصیدم
خواستی حقوقت زیادتر بشه،کی نه آوردم؟
چرا اینکارو با من کردی؟
چرا ؟
لو ژن ژن
ازم میپرسی چرا؟
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
تو فقط این وسیله ها رو به من از رو مهربونی نمیدادی
چون اونا چیزایی بودن که تو دوست نداشتی
!یا نمیخواستیشون
تو اونا رو بهم میدادی
!چون بهم از بالا نگاه میکردی
بزار بهت بگم
من لو ژن ژن هرچیزی که نمی‌خواستم
!همشون خوب بودن
بعلاوه این چیزا
!رو حتی یبار هم استفاده نکرده بودم
!چون فکر میکردم نزدیکیم اینا رو بهت میدادم
!عیب نداره ممنون دار نیستی
!اما چرا بهم خیانت کردی؟
لو ژن ژن، خدمت کردن بهت خیلی سخته
اینو نمیدونی؟
تو بعضی عادت های مسخره ای داری
.که باید یادم بمونه
کل شب رو بیدار میمونی تا نمایشنامه بخونی اما نمی‌ذاری من بخوابم
تو فقط هر موقع که بهت بگم
.حقوقمو بالا میبری
مگه به عنوان مدیر برنامه ام
وظیفت نیست که
!همه ی عادت های منو بدونی؟
وقتی که شبا نمایشنامه میخوندم ازت میخواستم که بیدار بمونی
چون بعضی وقتا
بهت احتیاج داشتم تا برام لاین ها رو بخونی
من همیشه دیر بیدار میشدم
حتی اگرم زود بیدار میشدم
وقتی که استراحت میکردم
آزادی بودی هرکاری که میخوای انجام بدی
!میتونستی بری دوباره بخوابی
!باشه!حقوق
!شرمنده
! من واقعا استاندارد حقوق ها رو نمی‌دونم
اما هر موقع که میخواستی حقوقت زیاد بشه
من حتی یه کلمه هم چیزی نمیگفتم
!هر موقع میخواستی بهت میدادم
!مثل تو ناشکر نیستم
چرا این عکسا رو داری؟
یکی می‌تونه بهت پول و رشوه بده
من نمیتونم به اون طرف رشوه بدم؟
من
.بسه
بزار بهت بگم
تو اخراجی
...لو ژن ژن تو
اگه جرات کنی چیز دیگه ای بگی
!ازت شکایت میکنم
!گمشو
!خیلی عصبانیم
انقدر رو عصبانیتت مانور نده
.بهت گفتم دنبال ژو شان بگرد
گشتی؟
...من
...نه
لو ژن ژن
.باهات شوخی نمیکنم
.خودت نگاه کن
میدونی چقدر این کار بخاطر تو
رو هتل تاثیرداشته؟
به زمان رزرو و
.کنسل کردنشون نگاه کن
.این کنسلی ها از عمد و کینه اس
.یا این ایناییکه از روی بدخواهی رزرو کردن
.باعث افت شدید در بررسی ها شده
این چه ربطی به من داره؟
چه ربطی به تو داره؟
.خودت ببین
( رختکن لاتاری بین گروه ها )
این چیز جدید دیگه چیه؟
همین الان طرفدارای تو و طرفدارای ژو شان
تو فضای مجازی دارن باهم دعوا میکنن
.فکر میکنم بعضی از این نویسنده های ناشناس تو اینترنت دارن هدایتشون میکنن
.این نه تنها شرایط هتل رو بحرانی تر می‌کنه
ولی چیزی که مهمه اینه که
.آمار واقعی رزرو هتل کم شده
نه فقط این
.الان همه ی آدمایی که با قصد و کینه رزرو میکنن
از هتل عکس میگیرن
و پست میکنن
که این هتل سرویس دهی ش ضعیفه
.و بهداشتش افتضاحه
این که خوبه
جنگ بین طرفدارای زن تو
با این نویسنده های بی نام اینترنتی
رو کار هتل تاثیر گذاشته
!اینا خیلی پاشونو از گلیم شون دراز تر کردن
!پس زودباش و ژو شان رو پیدا کن
...من
.همین الان با شیایوشینگ بحث کردم
با اینکه الان
.مدیربرنامه‌ تو رو گیر انداختیم
اما این مزاحم های اینترنتی
.تصمیم میگیرن که ردش کنن
. پس حتی اگه ما همه ی تقصیر ها رو گردن مدیر برنامت بندازیم
اما اونا هنوز میگن
.اون همیشه یه قربانی داره که همه چیو بندازه گردنش
راه دیگه ای نیست؟
.نه
.من و رئیس ما هر دومون فکر میکنیم
که برای حل کردن این قضیه
.ما باید ژو شان رو هدف قرار بدیم که با کمکش بتونیم
بحران هتل رو حل کنیم
و همینطور بهترین کار برای
. حل کردن بحران بخش پی آره
حتما باید برم؟
.باید بری
مجبورم برم؟
.باید بری
...وگرنه من
.باشه باشه
.بس کن
.میرم
اینطوره که رئیس ما
.اتفاقی که بین لو ژن ژن و ژو شان افتاد
کاملا رو هتل تاثیر گذاشت
مردم از قصد کنسل میکنن
.تا باعث یه دردسر جدی بشن و شهرت هتل رو خراب کنن
.ما باید عجله کنیم
.و راه حلی برای پیدا کنیم
.بله رئیس ما
.بخش پی آر کلی فشار تجربه کرده
هان یوان بین تو جلسه ی
.امروز شرکت نکرده
.چون با یه سری خبرنگار های بزرگ ملاقات داشت
.تا تاثیر ها رو کم کنه
همین الان سهامداران هم نگرانن
.و بحث میکنن
.اونا به رئیس هان احتیاج دارن تا دلداری شون بدن
.رئیس ما
.اخیرا اخبار ما رو تو شرایط بدی قرار داده
.خیلی از کارمند ها نگرانن
.ما باید سعی کنیم آرومشون کنیم
.همتون سخت کار کردین
من قبلا درمورد مشکلاتی
.که گفتین خبر داشتم
همین الان دارم برنامه می‌چینم که
.جلسه ای با لو ژن ژن و ژو شان داشته باشم
ما تاثیراتی که این قضیه رو هتل
.داشته رو حل می‌کنیم
رئیس ما، مطمئنی؟
.هر دوشون مثل آب و آتیشن
همه توی هتل اینو میدونن که
.بیاین امیدوار باشیم که دیگه دردسری درست نشه
.پس نمیتونیم حلش کنیم
.انقدر عجول نباش
.مسئله انقدرم جدی نیست
.از اونجایی که رئیس ما موضع رو مشخص کرده
.پس بزارین خودش مدیریتش کنه
فقط رئیس ما
این به مسئله ی مهمیه
.میترسم که تیم مدیریت بحران پی آره سخت تر تلاش کنه
.رئیس سونگ درست میگن
.اما احتیاجی نیست نگران باشین
بخاطر اهمیت این مسئله
مهم نیست قبلا چه کینه ی شخصی
. بین لو ژن ژن و ژو شان بود
.الان باید بزاریمش کنار
من خودم شخصا
.مسئولیت این قضیه رو به عهده میگیرم
مسئولیت خودتون؟
... منظورتون اینه
.لو ژن ژن فقط نماینده ی ما نیست
.اون دوست خوب منم هست
.پس اگه هر اتفاقی بیوفته
.من همه ی مسئولیت ش رو به عهده میگیرم
.زود باش، بیا اینجا
بزار بهت بگم
.این فقط به جی آر مربوط نیست،به رئیس ما هم ربط داره
اگه هنوز فکر می‌کنی رئیس ما بهترین دوستته
.برو و زنگ رو بزن
.فهمیدم فهمیدم
! شیایوشینگ
.زبون به دندون بگیر و تحملش کن، من رفتم
‍!لو ژن ژن
!تو...پنج دقیقه اس اومدی اینجا
چی میخوای؟
.بهت یه دقیقه وقت میدم تا همشو توضیح بدی
...من
من
از کی تا حالا
انقدر دو دل شدی؟
.باشه
.راستشو بهت میگم
.آخرین بار من نبودم که خجالت زده ات کردم
.مدیربرنامم بود
.برام پاپوش دوخته بود
.اما هرچی بود مهم نیست
.باید یه سری مسئولیت ها رو قبول کنم
.می‌خوام برات جبران کنم
.بهم بگو، هرکاری میتونم برات انجام بدم
!احتیاجی نیست
احتیاجی نیست؟
حرفمو باور نکردی؟
.البته
.هرچند که باور کردنش سخته
.اما همون‌طور که من گفتم
...میتونم
.گفتم احتیاجی نیست
.حتی اگه امروز چیزی نمیگفتی
.احتیاجی نبود برام جبران کنی
...پس...پس
چی میخوای؟
چرا من باید چیزی بخوام؟
اگه میخوای چیزی بهم بدی
چرا...با بدنت برام جبران نمیکنی؟
...اون، من
.من یکی رو دوست دارم
...چه تصادفی
.منم مردا رو دوست دارم
.من هیچوقت آدم منحرفی نبودم
هرچند که تو بودی
.یا مدیر برنامت
اهمیت نمیدم، فهمیدی؟
چطور میتونی اهمیت ندی؟
!باید برات مهم باشه
نمیتونم همچین چیزی رو تحمل کنم
خب؟ پس؟
...و بعد
.وقتم برام خیلی باارزشه
...اگه چیزی نیست پس
.پس من میرم
.نرو نرو
.یه چیز دیگه هم هست
...و بعد
میتونی یه لطفی در حقم بکنی ؟
چی گفتی؟ چرا نمیتونم بشنوم؟
میتونی یه لطفی در حقم بکنی ؟
میدونستم لو ژن ژن
!اگه کاری نداشتی اینجا نمیومدی
بگو بهم چی میخوای؟
بخاطر کاری که کردم
.رو دوستم تاثیر گذاشت
.و جی آر رو تو دردسر انداخت
بزار بهت بگم
یکی میخواد برای جی آر
پاپوش درست کنه برای همینه اونا از تو استفاده کردن
.انقدر طفره نرو
میشه بری اصل مطلب؟
اصل قضیه اینه که
باید منو تو با هم متحد بشیم
.که این شایعه رو از بین ببریم
یه دلیل بیار که باید کمکت کنم
دلیل؟
بیخیال
میدونستم اومدنم اینجا بی فایده س
دردسره فقط
!لو ژن ژن
...خب
تولدم
.می‌خوام برام یه جشن با طرفدارام تو جی آره بگیرم
بعنوان مهمانم
می‌خوام بدونم دوس داری بیای یا نه؟
تو منو برای تولدت دعوت میکنی؟
.من فقط کنجکاو و سوپرایز شدم
.که تو به یکی التماس میکنی
فقط بخاطر اینکه کنجکاو شدی و تعجب کردی؟
یا دیگه؟
به همین راحتی؟
لازم نیست کار دیگه ای بکنم؟
فقط لازمه وقتی میری بیرون در رو ببندی
لو ژن ژن
چیکار...میکنی؟
همین الان...اون ژو شان
ازم چند تا سوال
.درمورد اجرا پرسید
. داشتم بهش یاد میدادم
میگم...این بازیگرا این روزا
!اصلا سخت کار نمیکنن
خودت شخصا رفتی بهش یاد بدی؟
مگه آدم خاکی و راحتی نیستم؟
.صبر کن
چرا تو هم ازم دوری میکنی؟
دوری میکنم؟
تو جدیدا همش...از این لغت استفاده میکنی؟
تو دوباره از رو دیوار که آی افتادی پایین درسته؟
واقعا نمی‌فهمم
چرا ما اینطوری شدیم؟
همین الان...واقعا بدش میاد از اینکه منو ببینه
اینطور نیست
تو فقط نسبت به شیایوشینگ
.کسل کننده تری
.نه ستودنی تر
دوباره شیایوشینگ؟ اون کیه اصلا؟
.اون هیچی نیست
اما وقتی با که آی هست
.که آی خوشحاله
.دیروز دوتا شونو با هم دیدم
که میخندیدن و خوش میگذروندن
.با اینکه یکم عصبانی شدم
میدونی
جفتشون باهم کار میکنن
.و بهم زور میگن
دیشب؟
.همون‌طور که فکر میکردم
.دیشب هر دوشون باهم بودن
.اره
.وقتی بهشون زنگ زدم جواب ندادن
.یوان بین
.اگه تو هنوز که آی رو دوست داری
پس باید سخت‌تر تلاش کنی
.و بعد شیایوشینگ مال من میشه
.خداحافظ
...شیایوشینگ
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/زمانبند : Mohi