☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/زمانبند : Mohi
♪ همه ی اینا به این خاطره که سرنوشت من تصادفا وسط راه تو قرار گرفت ♪
♪ چون روزگار نویسنده ی داستان ما شد، رویاهای زیادی رو برای ما می نویسه ♪
♪ ضربان قلبم به آرومی تغییر میکنه ♪
♪ بدون اینکه اذیتی برای قلبم داشته باشی شروع به دوست داشتنت میکنه ♪
♪ ارزومه یه حکاکی از من توی دنیای تو باشه ♪
♪ چقدر باید برای این عشق ♪ ♪ تلاش کنم تا به چشم بیام؟ ♪
♪ زمانی که دست هامون از هم جدا میشه ♪
♪ چقدر برامون طول می‌کشه که دوباره به هم نزدیک بشن؟ ♪
♪ به شهاب سنگی که از افق رد میشه نگاه کن ♪
♪ اون از دور ترین نقطه ی جهان میاد ♪
♪ من قرن ها گشتم ♪
♪ اما تصمیمم هرگز عوض نشد ♪
♪ ستاره ها به عنوان شاهد ما ♪
♪ که ما پیمان عشق بستیم ♪
♪ تو قشنگ ترین راز منی ♪
♪ می خوام در کنار تو شهاب سنگی باشم ♪
♪ که ازت در برابر سختی هایی که رو به رو میشی محافظت کنم ♪
♪ نترس از اینکه این سفر چقدر قراره طول بکشه ♪
♪ من وارد قلبت میشم ♪
♪ تو گذشته وقتی که با هم بودیم ♪
♪ خاطره ها تغییر می کنن ♪
♪ اما اون عهد ماست که هیچوقت تغییر نمیکنه ♪
عشق تقدیر است
قسمت هفدهم
راستش
!خیلی حال بهم زنه
.من درست انجامش دادم
.اما بازم اونا منو مجبور میکنن که ظرفا رو بشورم
لی تائو؟
!رئیس ما، زهره ترکم کردی که
شما...نصف شب اینجا چیکار میکنین؟
.من تو رو یادمه
.تو قبلا آشپز بودی
.گزارش فصلی هنوز فرستاده نشده
پس چرا بیرونت کردن؟
.وقتی یه امپراطور عزل بشه بجاش نوچه هاش میان
.من قبلا با داداش شیا خیلی صمیمی بودم
.الان که اون رفته
.اونا منو عذاب میدن
کی اینکارو کردی؟
شما نمیدونین؟
.مدیر تدارکات جدید
.اون قورباغه ی چهارچشم! همه جا دخالت می‌کنه
!هر موقع میبینمش عصبی میشم
مدیر جدید؟
کی اومد اینجا؟
.فکر کنم چند روز قبل اینکه اون اتفاق بیوفته
.همه جا ظاهر میشه
.خیلی عجیبه
رئیس ما، شما نمیدونین؟
.من فکر کردم شما فرستادینش اینجا
.رئیس ما
.من باید برگردم سرکارم
.به چی فکر میکنی؟ یکم از این شراب برام بگو
چیشده؟ چیزی ذهنتو مشغول کرده؟
.چیزی نیست
.اما برای یه کاری به کمکت احتیاج دارم
.بگو
میدونی
یه مدیر جدید تو بخش تدارکاته؟
.اره
.اما عجیبه
.وقتی درموردش تحقیق میکردم
.طبق برنامه وظیفه هاشو درست انجام نمیداد
بعلاوه همچین وظیفه ی مهمی رو چرا
به یکی که معلوم نیست از کجا اومده دادن؟
.و من اصلا ازش خبر نداشتم
.واقعا قبلا انقدر بهش توجه نکرده بودم
اما الان فهمیدم که مشکوکه
و مشکوک تر اینجاست
که اون یکم قبل اینکه اون اتفاق بیوفته اومده
.باشه نگران نباش. کمکت میکنم درموردش تحقیق کنی
چرا میخندی؟
همه فکر میکنن تو
.شیایوشینگ رو ول کردی
.اما کی چه میدونه که تو بیشتر از همه نگرانی
.این مسئله ی مهمیه
.حتی اگه اون نبود
.بازم من تحقیق میکردم
...بیا بخوریم
...داداش این
فقط یه هدیه ی ناچیزه
.من نمیتونم همچین هدیه ای رو قبول کنم
...نه داداش
...این برای
.اینه که میخوام درمورد تدارکات و تهیه مواد چیزی یاد بگیرم
...بقیه همیشه یه حرفی میزنن
میگن اونایی که از یه بخش دیگه ان مثل اینه که از اون طرف دیگه ی کوهن(یعنی اطلاعاتی ندارن)
.اینطور نگین
.بعلاوه تو ادم مورد اعتماد رئیس ما هستی
درسته؟
.فراموشش کن
.نه نه
...این چیزی نیست داداش. این
.من به کمکتون احتیاج دارم
.برادر لی
.ببین برادر صدات زدما
.سختش نکن
.من سرم شلوغه. دیگه میرم
.برادر لی رفع زحمت میکنم
!داداش داداش داداش
.کلی بخاطرش پول دادم!بتونم پسش بدم خوبه
.پس اگه رشوه جواب نمیده بریم سراغ تله ی بعدی
باید چی پیدا کنم؟
.من...من نمیدونم با این چیکار کنم
شیایوشینگ بهم گفت که
.درمورد مدیر جدید تدارکات چیزی اشتباهه
.بهم گفت که مراقبش باشم
.پس میتونیم مدرکی برای بیگناهیش پیدا کنیم
پس اینو اینجا اوردی؟
.خب
!اینا خیلی گرونن
بیخیال. اصلا اینا گجا بدرد میخورن؟
من چی؟ کمکی از من برمیاد؟
!عالیه!منتظر بودم همینو بگی
.اره خب
منو دست انداختی؟
.نه نه
مگه بخاطره این نیست که شما
قشنگ و باهوش و راستگو نیستین؟
!خوب فهمیدی
.میبخشمت
.ممنونم خانم لو
.بیا تو
وای خدا باز کیه؟
.سلام
.خانم لو
چی شما رو به اینجا کشونده؟
من...فقط این اطراف قدم میزدم
.و اینجا اومدم
.بشینین بشینین
.نه نمیشینم
.اممم...دختر من یکی از طرفدارای پروپا قرص شماست
.منم همینطور
.ممنونم ممنونم
.امم... دو روز دیگه تولدشه
ممکنه شما...یه امضاء بهش بدین؟
.اشکالی نداره
.ممنونم. خیلی ممنونم
...اما
.من یه درخواست کوچیک ازتون دارم. به کمک شما احتیاج دارم
.بهم بگین
.هر کمکی که بتونم براتون انجام میدم
.من...واقعا یکی از شراب های مخصوص هتل شما رو دوست دارم
.اما مست بودم
.اسمش یادم رفته
.وقتی که روز بعدش از سرویس اتاق ها پرسیدم
.گفت اونم یادش نیست
میشه کمکم کنین و
.اجازه بدین لیست سفارشات رو نگاه کنم
...خب
.منم میدونم
من و رئیس ما
.دوستای خوبی هستیم
.یه نگاه کردن چیزی نیست
خب پس...کدوم روز رو میخواین ببینین؟
روز جشن
.سفارش اون روز و قبلش رو بهم نشون بدین
...من
.من اونقدر مست میکنم که حتی اسمم رو هم یادم نمیاد
باشه پس
میتونم باهاتون عکس بگیرم؟
.عیبی نداره
...خب پس
.اما به کسی دیگه این لیست رو نشون ندین
.البته که نمیدم. نگران نباشین
.باشه این برای شما
.بفرمایید
.که ای. من پرس و جو کردم
.اما نتونستم بفهمم که اون برای کی کار میکنه
.از همه پرسیدم
مثل اینکه همشون خیلی محتاطن
و بعدش سعی کردم از
.ژائو چنگ فنگ بپرسم
اما با هرچیزی که میگفت انگار بهم هشدار میداد که
.خودمو این بین دخالت ندم
چرا؟
که ای...تو خودت
برای بررسی و تحقیق رفتی؟
.شاید یکی کاری کرده که توجشون جلب شده
.نه این نیست
.ما که آی
.بهت بگم
.اگه تو نری به شیایوشینگ کمک نکنی
!خودم میکنم
!لو ژن ژن
.داداش
چطور پیش رفت؟
.پیداش کردم
.خودت ببین
.لیست تهیه ی غذا مشکلی نداره
یعنی...این فایده ای نداره؟
چرا بی فایده اس؟
نمیدونی
!انقدر براش فداکاری کردم
مجبور شدم همچین لباس کوتاهی بپوشم
.و امضاء بدم
! و دوتا سلفی بگیرم بخاطر هیچی
.مثل اینکه اونا خیلی حواسشون جمعه
.یا این لیست واقعی نیست
.یا برداشتت اشتباهه
.داداش الان ما که ای تنهات گذاشته
دنبال چه دختری هستی؟
.درباره ی اون چیزی نگو
.الان اون زیر کلی فشاره
.لو ژن ژن
.الان تو تنها کسی هستی که من میتونم بهش تکیه کنم
.هواشو داشته باش
.نگران نباش
.الان باید نگران خودت باشی
.تا موقعی که لو ژن ژن هست
.مراقب ما که ای هستم
.این چطوره؟ کمک کن یکی رو پیدا کنم
.لو ژن ژن
.رئیس ما
یانگ لی اینجا چیکار میکنی؟
.بشینین بشینین
.لو ژن ژن
میشه شما دو تا
خودتون رو دخالت ندین؟
کی دخالت کرد؟
.ما که آی نمیتونی اینجوری رفتار کنی
.تو میتونی ظالم باشی و ولش کنی
!اما نمیتونی ما رو منصرف کنی
.خوبه
!شما دوتا بودین که خودتون رو دخالت دادین
میدونین که
شما دو تا الان توجهشون رو جلب کردین؟
.من بالاخره یه راهی پیدا کرده بودم
!اما شما دو تا خرابش کردین
بگین چیکار کردین؟
ما؟
.کارخاصی نکردیم
.من فقط لیست تهیه رو خواستم
.هرچند که بیفایده بود
...ایشش من
چی میگی؟
!چه دوستای احمقی دارم
!شما دو تا
رئیس ما
شما برادر شیا رو ول نکردین؟
!میتونستین زودتر بگین
زودتر میگفتم؟
چطور میگفتم؟
.زودتر نگفتم چون نمیخواستم
. شما بدون فکر چیزی بگین
.خب...ما میخواستیم کمک کنیم
.رئیس ما ببینی. ما میخواستیم درستش کنیم
.بسه. همینکه اروم بشینین
!بهترین کمکیه که میتوین به من بکنین
...رئیس ما
پس اون کسی که داداش شیا بهمون گفت پیدا کنیم چی؟
باید پیداش کنیم؟
.شیایوشینگ گفت اون میتونه کمکمون کنه
.بعلاوه باید حواسمون بهش باشه
.بریم پیداش کنیم
نسبت به ما که آی
.من به شیایوشینگ بیشتر اعتماد دارم
!همیشه بهم زور میگین
.هتل به این بزرگیه
.اما همیشه من تنهام
!منو ببنین
رئیس ما اینجا چیکار میکنین؟
!منو زهره ترک کردین
.میخوام چیزی ازت بپرسم
.جدی نباشین
.بهم بگین
چیزی درمورد
مسمومیت غذایی تو هتل میدونی؟
مسمومیت غذایی؟
!من چیزی از مسمومیت غذایی نمیدونم
.نمیدونم
.خودتو ببین
میگی...به شیایوشینگ خیلی نزدیکی
.و شیایوشینگ هم بهم اینو گفته
.اون ازم خواست بیام پیدات کنم
.گفت شاید راهی داشته باشی
...داداش شیا خیلی
.من از عرش به فرش رسیدم
چه راهی میتونم دشته باشم؟
من شنیدم که
میتونی شراب قرمز رو با هر چی دلت بخواد عوض کنی
و مثل اینکه تو این مورد
.شریک هم هستی
...رئیس ما...من...من
.چیزی رو ازت قایم نمیکنم
درمورد این قضیه
من از قبل مدرک دارم
.نه رئیس ما
.مضطرب نشو
من فکر میکردم...که تو نمیتونی ادم اصلی پشت این قضیه باشی
.و فقط یکم سود دریافت میکنی
.تا موقعی که بهم حقیقت رو بگی
.میتونم ببخشمت
.البته میتونی چیزی نگی
بالاخره خودم
.دیر یا زود میفهمم
حتی اگه شیایوشینگ هم بیاد
پادرمیونی کنه برات
.من تو رو مثل بقیه تنبیه میکنم
!رئیس ما اینکار رو نکنین. رئیس ما
.رئیس ما من قبلا جزئیات قضیه ی مسمومیت غذایی رو نمیدونستم
.چون من هر موقع به برادر شیا نزدیک میشدم
.اونا ازم استفاده نمیکردن
اما چند روز قبل از اینکه این اتفاق بیوفته
.شو چنگ رو دیدم که دو سه باری اومده بود اینجا
.هر دفعه اون عجیب رفتار میکنه
.نمیدونم چیکار میکنه
.منم اتفاقی میدیدمش
برای همین فکر میکردم
یکی با این مقام
.چرا به آشپزخونه ها نمیره
.رئیس ما قسم میخورم
!فقط همینا رو میدونستم
.خوبه. همین یبار رو بهت اعتماد میکنم
اما
.درباره ی چیزی که امروز اینجا اومدم
!اها فهمیدم رئیس ما!شما اصلا اینجا نیومدین
!از منم چیزی نپرسیدین
!من هیچی ندیدم!هیچی نمیدونم
.خیلی خوبه
.اما باید برای چیزی کمکم کنی
...سراشپز
.سراشپز...منو ببخشید
.میدونم اشتباه کردم
!دوباره نزارین ظرف بشورم
!نگاه نگاه دستامو
!سرآشپز
... سرآشپز
.بزرگواری کن و منو ببخش
.منو تنبیه کردی
.اما من میخوام با شما کار کردن رو ادامه بدم
قبلا چیکار میکردی؟
.جوون اگه اشتباه نکنه که جوون نیست
کی وقتی جوون بوده اشتباه نکرده؟
... سرآشپز
.آها اره
.قبل از اینکه شیایوینگ بره
.اون یه باکس شراب گذاشته بود
.اون بهم گفت
اون اشغال هم از این کارا میکنه؟
.ببین
.اون خیلی شبیه این ادمای پاک و درستکار بوده
.یه بازیگر کمدین هست که بهش میگن...چن پیسی
...یه جمله هست که میگه
انتظار نداشته باش
اونایی که مثل ادمای درستکار هستن خوب هستن
...هیچوقت این طور نیست!اونا کسایین
.که از دزد ها هم بدترن
اونم به اصول و قانون هاش خیانت کرد نه؟
!شما خیلی سراشپز باحالی هستین
.سرآشپز منو ببخشین
...و
.من حتما یه جایی برای پول دراوردن پیدا میکنم
.اما باید مثل قبل منو ببری اونجا
مثل قبلنا باشه؟
.بهت التماس میکنم سراشپز التماست میکنم
کلک ملک تو کارت نیست نه؟
!خدایااا
چطور میتونم جلوی گوان یو نقشه داشته باشم؟
.جایی که الان هستمو ببینین
چه کلکی بخوام سوار کنم؟
.باشه باشه قول میدم
...پس سرآشپز اون ظرفا
!فقط وظیفه ای که بهت دادن رو انجام بده
!ممنون سرآشپزممنون
.این اخرین بارها
...فقط بخاطر اینکه هوا بارونیه
!حتی هوا بارونی هم باشه باید اینجا وایسین
!حتی از آسمون شمشیر هم بباره باید همینجا وایسین
.از صبح تا غروب با هم همکاری و نزاکتتون رو نشون بدین
!دست ها! تو هم نگهشون دار
!درست وایسا
کی اجازه داده این اخلاقای گندتون رو ادامه بدین؟
میشه انقدر وحشتناک واینسی؟
!درست وایسین
!ببینین چقدر افتضاحین
کجا میری؟
!سرویس بهداشتی
بهترین ها هم یه روزی از راهشون خارج میشن
فکر میکردم کسی که باید تو این جایگاه باشه
شمایین
اون قورباغه ی چشم وزغی فقط خیلی خوش شانس بوده
قیافه ی موذیش رو ببین
!برعکس شما...که چهره ی یه مدیر عالی رو دارین
فایده اش چیه؟
چه فایده؟
! فکر میکردی
بزار بهت بگم الان وقتش نیست
وقتی که با شیایوشینگ رابطت خوب بود
شیایوشینگت
حتی اگه اونم بود بازم نمیتونستم ازش دستور بگیرم
!و الان از این یکی که اصلا نمیتونم
شیایوشینگت
حداقل یه حامی کله گنده داشت
اما این مرتیکه چی بدست آورده؟
این فسقل چی داره؟
این فقط بخاطر رابطش با
!ژائو چنگ فنگ اینجاست
!پووووف
!بسه بسه آروم باش
بخاطر آدمی مثل این خودتو ناراحت نکن
این چطوره؟
امشب پول نوشیدنیت رو من میدم خوبه؟
ناراحت نباش
من باربیکیو میخوام
!حتما
اصلا یه مهمونی میگیریم خوبه؟
!میتونی هر چی دوست داری بخوری
این چیه؟ اینا شسته شده اس؟
.این چیه؟ این بشقابا
چیشده؟
.بیا اینجا اینو ببین
!با این چیزا میخواین توجه مردم رو جلب کنین؟شبیه سوته
این کجاش شبیه سوته؟
.به این میگن ظرافت
کی بهت اجازه داد حرف بزنی؟
کی بهتون
!انقدر رو داده؟
!شما هیچکدوم از پرتکل ها رو اصلا رعایت نمیکنین
چیکار میکنی؟
!اینا آدمای منن
کی تو رو مسئول اینجا کرده؟
...هی تو
چی هی تو؟
.شاید الان این کت شلوار شیک رو پوشیدی
اما به چیزی که نیستی داری تظاهر میکنی چی؟
مقام خیلی بالایی داری؟
...تو؟
!بزار بهت بگم. تو به این آدما رو دادی
بر فرض من بهشون رو دادم خب که چی؟
!میدونی میتونم اخراجت کنم؟
!زود باش!سعی کن اخراجم کنی
!همین امروز اخراجت میکنم
!زود باش
!اخراجت میکنم
!بسه!دعوا نکنین
بیاین خیار بخورین و اروم باشین
خیار چیه؟
.رئیس ما
اینا غذاهای جدید هستن که ما برای روز ولنتاین آماده کردیم
امیدوارم بعد از اسنکه امتحانش کردین
بتونین طعم روز ولنتاین رو حس کنین
زود باش که آی
حتما
رئیس ما
من کسیم که این رو درست کرده
!امیدوارم بتونین عشق رو تو این غذا احساس کنین
چطوره؟
شما این حس رو...تو دهانتون احساس میکنین؟
رئیس ما
میتونین مزه ی عشق رو احساس کنین؟
!چقدر چاپلوسه
.خیلی خوشمزه اس
اما چرا...شکمم درد میکنه؟
چیشده؟
چچیشده؟
مطمئنین که موادش سالم بوده؟
رئیس ما. برای رئیس ما چه اتفاقی افتاده؟
.شکمم خیلی بد درد میکنه
!این دقیقا مثل اون روزه
!مثل همون روزیه که مسمومیت اتفاق افتاد
بگین چیشده؟
کی مسئول این بوده؟
!اون
!به من تهمت نزن
!تو کسی بودی که اینارو درست کرد
.من بودم. من بودم که اینو درست کردم
اما تو بودی که این دو روز
.همش به بقیه دستور میدادی
!دارم بهت میگم. همش تقصیر توئه
من فقط به بقیه دستور میدم
!اما هیچوقت دست به غذاها نزدم
در اصل
!مقصر خودتی
اصلا تو رئیس هستی؟
.آشپزخونه ی من یه جای بازه
چجور رئیسی هستی که حتی به اشپزخونه نزدیک نمیشی؟
نکته ی اصلی اینه
که این شکم درد دقیقا مثل
اون مسمومیت غذایی اون روزه
....شما دو تا
!الان فهمیدم
تو عصبانی شدی از اینکه من رئیس بخش شدم و تو نشدی
و حسودی کردی
و برام نقشه کشیدی درسته؟
چرت و پرت نگین
چه نقشه ای دارم که بکشم؟
چه نقشه ای؟ مدرک داری؟
...مثل دفعه ی قبلی که برای شیایو
برای کی نقشه کشید؟
منظورم این نبود
...منظورم اینه شیایوشینگ
!رفت چون این اینجوری نقشه براش کشیده بود
پییی(یه تیکه کلام بی ادبانه برای نشون دادن مخالفت با طرف مقابل)
کی بهم این مواد ها رو داد
و بهم گفت بریزم تو غذا؟
.کار شما بود
کار شما بود. نقشه بود
همونجور که انتظار داشتم
شما دو تا میدونین که
.اگه مراقب نباشین ممکن بود یکی بمیره
!کار من نبود
.برام مهم نیست کی انجامش داده
.در هر حال این یه اتفاق بزرگیه
به پلیس میسپریم که قضاوت کنه کی پشت این قضیه اس
به هر حال مطمئنم
.اونی که مغز متفکراین قضیه اس بدتر مجازات میشه
!من نبودم
اگه شما نبودین پس کیه؟
...شو چن
شو چن؟
.رئیس ژائو
درمورد اتفاق مسمومیت غذایی
طبق گفته های سراشپز
رئیس جدید بخش
.کار شو ژن بوده
.نمیدونم
چرا باید از یه پادو
دستور میگرفتن؟
چون شو چن همیشه آدم مورد اعتماد شما بود
و از شما دستور میگرفت
.برای همین اونا فکر میکنن دستور شما بود
.میخوام بپرسم
رئیس ژائو چیزی دراین مورد میدونین؟
.رئیس ما
!دارن بهم تهمت میکنن
.اینطور حرف زدن بی فایده اس
در حالت عادی که تو کار باهم ارتباطی داریم؟
.نه
طبق اون اتفاق مسمومیت
ببین چقدر بهم بهم زدی
زود باش ببین لیست رو
چی رو ثابت میکنه؟
.چیو ثابت میکنه؟بیا
.ببین
.خوشبختانه من خیلی دقیق بودم
من همه ی تماس هامونو
. ضبط کردم
و همینطور
قبل اینک تو لیست دستورای
رئیس ژائو رو بهم نشون بدی
چطور بهت مشکوک نمی شدم؟
.رئیس ژائو
من فقط میخوام بپرسم
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بگی؟
.ببین
این چیزا
میتونه اثبات کنه که شما و شو چن
.مسئول این قضیه این
و اینکه
بخش تدارکات با دزدیدن اموال هتل خیلی پاشو بیش از حد دراز کرده
.و قبلا فیلم گرفته شده
غیر از اینا هم
بیشتر از یه معامله و دادستد هست
.شما شراب قرمز هتل رو دزدیدین و فروختین
.و بعد شراب هایی با کیفیت پایین به مهمان ها فروختین
و همینطور پنیرهای گرون قیمتی که هزاران یوان قیمتشه
!رو با پنیر های ارزون قیمت عوض کردین
و کلی موردای غیرقابل شمارش که
همشون رو خودتون به جیب زدین
من از خیلی وقت پیش این مدارک ها رو جمع میکردم
!رئیس ما من چیزی درباره ی اینا نمیدونم
!من واقعا هیچی نمیدونم
رئیس ما
پیداش کردم
اینا رو تو کمد شو چن پیدا کردم
رسید تهیه ی مواد و بار و تدارکات
که به دستور رئیس ژائو بوده
رئیس ژائو درمورد این چی دارین که بگین؟
!من واقعا هیچی نمیدونم
!خیلی خوبه شو چن
تو بهم گفتی که پادویی یه شغل برای جووناست
و خواستی کلی چیز از من یاد بگیری
یکم تجربه ی بازاریابی بدست بیاری
و یه پیش خدمتی بشی که بدونی
.چجوری با بقیه ارتباط برقرار کنی
.برای همین سعی کردم بهت ترفیع بدم
چرا ازم استفاده کردی و همچین کاری انجام دادی؟
.رئیس ما
.اون از مهر م سوء استفاده کرده
.من اونو راهنمایی کردم، سعی کردم مهارتشو بهتر کنم
.و یکم تونست چیزای اولیه رو یاد بگیره
.تونست یکم یادگیری اولیه بگیره
.من به اون یاد دادم که چجوری فرم هارو پر کنه و بازریابی کنه
...انتظار نداشتم
.انتظار نداشتم داشتم مار تو استین خودم پرورش میدادم
.شو چن
.حتی اگه اون بدهی که به من داشتی خیلی زیاد هم بود
.اما من بهت عزت و اعتماد دادم
چرا تو
به اعتمادم خیانت کردی؟
!چرا؟
رئیس ژائو چیکار میکنی؟
.رئیس ما
.درسته
من همه ی این کارارو
.خودم انجام دادم
از مهر
و اعتماد رئیس ژائو سواستفاده کردم
و به بهونه ی یادگیری
. از مهر و امضاءش استفاده کردم
چرا این کار رو کردی؟
.رئیس ما
.من خیلی بابت این موضوع متاسفم
.این فقط به این خاطر اتفاق افتاد به من نسبت به آدمای اطرافم بی دقت بودم
.من مسئولیتش رو قبول میکنم
!خیلی پاتو از گلیمت دراز تر کردی
!تو کاملا قانون های هتل رو زیر پا گذاشتی
رئیس ما
.من حتما همه ی مسئولیتش رو قبول میکنم
من در این باره یه گزارش مینویسم
.و به اشتباهم اعتراف میکنم
رئیس سونگ خوشبختانه اینو خوب مدیریت کردین
.وگرنه من امروز باعث کلی دردسر میشدم
.حتی اون مسمومیت غذایی به من مربوط نمیشد
بازم نمیتونستم از قضیه ی
.اون موادغذایی ها فرارکنم
یه مرد
.همیشه بنده ی حرص و طمعشه
.اونا بخاطر طمعشون شکست خوردن
.چون طمع همه چیز رو نابود میکنه
باید یادت باشه
.اونا بچه های خوبی نیستن
.باید خیلی خوب از خانواده ی شو چن مراقبت کنی
.هرموقع پول احتیاج دارن بهشون بده
.همینکه دوباره برگرده سرجاش تو دردسر میوفتی
.باشه. نگران نباشین رئیس سونگ
...اما
مثل اینکه من نمیتونم اون
.هرزه ی چندش رو دست کم بگیرم
این از کی شروع به تحقیق کرد؟
.اون وانمود میکنه که همه چیز عادیه
!جالبه
.اما اون به ما شک کرده
.میترسم که به شما هم شک کنه
اون همه ی آدم هامونو سمت خودش کشیده
.حتی هان یوان بین طرف اونه
.مدیریت کردن هان یوان بین آسونه
.مشکل اصلی اینه که گائو یو بدرد نخور شده
.کاری نمیتونه بکنه اما میتونه نقشه هامونو به باد بده
.چون دیگه نمیتونم مراقبش باشم
پس ولش میکنم بره
.اون حتی میتونه از زنش بگذره
شاید یه روز
.از تو هم گذشت
!عجب آدمیه
.متاسفم
.برات دردسر درست کردم
چجوری میتونی همچین چیزی بگی؟
.من باید ازت تشکر کنم
.تو نجاتم دادی
اصلا ازم ناراحت نیستی؟
برای اینکه نیومدم دیدنت ازم ناراحت نیستی؟
.راستشو بخوای نه اصلا
چون میدونستم
حتما حقیقت رو پیدا میکنی
.و نجاتم میدی
بعلاوه میدونم که جی ار این اواخر
. کلی تحت فشار بوده
.من همه ی اینارو میدونم
.خوبه که درکم میکنی
.شاید این مشکل الان حل شده باشه
.اما چیزی که بیشتر منو اذیت میکنه لو ژن ژو ژو شانه
من فکر میکنم نقشه مون برای حل این مورد
.عالی بوده
اما الان چی میشه؟
.دشمنی شون بیشتر میشه
راستشو بخوای
.اینا همش تقصیر من بود
هتل زیر اینهمه فشاره
.و منم به دردسراش اضافه کردم
درمورد چی حرف میزنی؟
کجاش تقصیر توئه؟
راستش
.من تو رو و دردسر انداختم
.هدفشون من و جی ار بودیم
.اما چون تو ادم منی
.برای همین تو رو هم درگیر کرده
من؟
آدم توام؟
میدونی
از مووقعی که دیدمت
.هدفم تو زندگیمو پیدا کردم
چیزی که بخاطرش زندگی کنم
.و کسی که ازش مراقبت کنم
همه ی اینا
.همه ی اینا بخاطر توئه
از کی انقدر زبون باز شدی؟
...شاید
.بعد از اینکه دیدمت
بیا تو
.لو ژن ژن یه نظر جدید دارم
...این
.میتونستی به اون نویسنده های ناشناس تو اینترنت اشاره کنی
.که دست از تحریک و اینکارا بردارن
البته اگه به جی ار اعتماد داری
.و میخوای باهاش ادامه ی همکاری کنی
چجوریه جفتتون شبیه هم حرف میزنین؟
.شیایوشینگ
درمورد ارتباطات عمومی
مگه وظیفه ی من نیست؟
مگه نباید تو تو آشپزخونه باشی
و رو ظرف شستن تمرکز کنی؟
و جلوی مسمومیت غذایی
دوباره رو بگیری؟
.هان یوان بین
مسمومیت غذایی
.ربطی به پرتکل های بهداشتی هتل نداره
پس چرا اینجوری حرف میزنی؟
.علتش برام مهم نیست که
بعدشم این بخش سلامت
یا قرنطینه باشه
اونا باید همه ی توجهاتشونو
.روی جی آر بزارن
پس طبیعیه که ما
.خیلی محتاط باشیم
.هان یوان بین
.آره تو بخش پی آر رو مدیریت میکنی
اما من فقط دنبال لو ژن ژن رو اومدم
.چون ما با هم دوستیم
چون رئیس هان خیلی دقیق بینن
.فکر میکنم من الکی نگران بودم
.خداحافظ
!نرو
.منم خیلی سرم شلوغه. میرم سرکارم
باید چیکار کنم؟
.شیایوشینگ
چیشده رئیس هان؟
.یه دقیقه بیشتر وقت ندارم
چیزی میخواین بگین؟
اگه من جای تو بودم
.خیلی وقت پیش میرفتم
!دیدی
.تنها چیزی که برای ما که آی داری فقط دردسره
وقتی تو دردسر میوفتی
.که آی کمکت میکنه
اگه واقعا یه مردی احساس خجالت بهت دست نمیده؟
.هان یوان بین
چه من احساس خجالت بکنم
چه بخوام برم
به تو ربطی نداره مگه نه؟
.تو فقط همیشه خیلی حواست جمع منه
.دور تا دور من پر از این رفتار هاست
.شیایوشینگ مجبورت میکنم که بری
فقط صبر کن
رئیس دنبال من میگردین؟
.پس من رفتم. بای بای
رفتی لو ژن ژن رو ببینی؟
.بهش گفتی عجله کنه
....درمورد اون
مگه از رئیس هان نخواستی که به این رسیدگی کنه؟
غیر همه ی اینا این وظیفه ی بخش پی آره
.من نمیتونم خودمو دخالت بدم
.نتیجه ی تحقیقات هو جیا اومده
.پلیس شک کرده که این عمدی بوده
!همونکه من گفتم
پلیس چیزی هم فهمیده؟
.اره
پلیس کشف کرد که
.ماشینی که یهو جیا رو زیر گرفت
.قصد توقف نداشته
برای همین اونا نتیجه گرفتن که از عمد بوده
.و ماشین هم اجاره شده بود
کسی که ماشین رو اجاره کرده
.یه خانومی بوده که خارج از شهر بوده
این برای قرارداد یکماهه
اجاره داده شده بود
پلیس تمام دوربین های
.مدار بسته ی شهر رو نگاه کرد
بغیر از صحنه ی تصادف
.این ماشین هیچ جای دیگه ای دیده نشده
.قشنگ مشخصه این یه اقدام به قتل از پیش تعیین شده اس
.درسته
اون کسی که ماشین رو اجاره کرده اهل اینجا نیست
و تو پنج سال گذشته چیزی از
.اجاره کردن ماشین یا ساختمون اون شخص ثبت نشده
پلیس باهاش تماس گرفته
اون خودش گفته که
.جدیدا به شهر نیومده
بعلاوه
تو روز تصادف
.عذری داره که میتونه ثابت کنه
.اون اونموقع توی پکن بوده
چیزی که میشه فهمید اینه که
.یکی اطلاعات شخصی شو دزدید
.تا بتونه ماشینش رو اجاره بگیره و باهاش تصادف کنه
!چقدر پسته
پلیس قدم به قدم بررسی میکنه
.و مضنون رو میگیره
.شیایوشینگ
من به
یکی از افراد
.هتل شک دارم
.گائو یو
.حتما گائویوئه
.هوجیا که تصادف کرد
.دقیقا موقعی بوده که داشتیم درموردش تحقیق میکردیم
.انقدر عجولانه رفتار نکن
.مهم نیست چیکار میکنیم
.فقط باید مدرک داشته باشیم
.خودتم میدونی
غیر از موندن تو هتل
.باید کلی مدرک و جزئیات بدست بیاریم
اگه بتونیم جزئیات اون شخص رو
از تو سیستم هتل دربیاریم
حداقل میتونیم ثابت کنیم
.که فرضیه مون درست بوده
.باشه همین الان میرم
باور نمیکنم که
.نتونم آدمی رو تو اون بایگانی ها پیدا نکنم
.صبر کن
.تو اجازه ی رفتن به اونجا رو نداری
.من باهات میام
چطور اینطوری شده؟
بایگانی های پنج سال پیش از بین رفته؟
چرا؟
رئیس ما،بخاطر بروز رسانی سیستم
.که یه نقص فنی داشت
...بخاطره همین
.بیا بریم بخش آی تی
.رئیس ما ما مجبور بودیم که سیستم رو بروز رسانی کنیم
.برای همین ما اطلاعات خطا رو از سیستم از دست دادیم
.من میتونم همه ی تلاشمو برای ریکاوریش انجام بدم
.ببینیم اگه میشه اطلاعات رو برگردونیم
.نمیتونم قول بدم همه چیز رو ریکاوری کنم
.باشه خوب کار کنین
.رئیس ما رئیس ما
.تونستم یه کپی از فایل بگیریم
.میتونین این فایل رو بخونین
!پیداش کردم
!اینجاست
.همونطور که فکر میکردم
.لطفا یه کپی ازش بهم بدین
.باشه
.خیلی غیرمنتظره بود
اطلاعات ما
.ممکنمه از هتل بره بیرون
اما احتیاجی نیست زیاد فکرکنیم
.کار اون گائویو آشغاله
اما پلیس گفت
تو ویدیویی که از خیابون گرفتن
.اون کسی که رانندگی میکرده زن بوده
میتونه کار لین دا باشه؟
.نه
من قبلا شنیدم
.اون راننده ی زن موهای کوتاهی داشت
.اما موهای لین دا بلنده
بخاطر همین
.با هم همخونی ندارن
درواقع راستشو بخواین
.خیلی راحته که بخوای موهاتو بپوشونی
من احساس میکنم
اگه ما مدرکی پیدا کنیم که
گائویو و لین دا هنوز باهم درارتباطن
و به پلیس بدیمش
و بعد
...همه ی مدرک ها رو باهم بزاریم
.صبر کن
چرا من حس بدی نسبت به این قضیه دارم؟
.منم
چه حسی؟
چرا من اینجوری حس نمیکنم؟
رئیس ما مطمئنین شما دوتا نمیخواین
ما دو تا رو مجبور کنین که
همه جا و همیشه با احتیاط عمل کنیم؟
بسکتبال ان بی ای میبینی؟
همیشه تو شرایط سخت
.البته که کل تیم عصبانین
اما این دفعه
.فقط شما دوتا نیستین
تویی؟
من؟
!البته که تویی
.بهترین کارآگاه زن ما
!رئیس ما شوخی میکنین نه؟
.بخاطر اینکه سون چیان چهره ی نااشنا تری داره
.پس براشون پیدا کردنش راحت نیست
!آفرین
.گائویو شما دو تا رو خوب میشناسه
.من میترسم لین دان تو رو هم دیده باشه
!رئیس ما من هیچوقت ناامیدتون نمیکنم
.شما بالاخره کاری به من دادین تا انجام بدم
!پس فقط منتظر باشین
!فایتینگ
.سون چیان بهتره که مراقب باشی
.نزار مثل یه تراژدی بشه که آخرش بدون شادی تموم شه
.که آی
.شیایوشینگ
امروز شامم
اومد یا نه؟
اگه نیاین
.قیمه قیمه تون میکنم
چرا ما باید بیایم؟
.یه دلیل بهمون بده
دلیل؟
.که آی یکم وجدان داشته باش
.من همه ی اینکارا رو بخاطر تو انجام دادم
مجبور بودم نقش بازی کنم
.و دوست صمیمی دشمنم ژو شان شدم
بخاطر این
!میتونم جایزه ی اسکار بگیرم
.اون و ژو شان تو ویبوو اون رو پست کردن
فهمیدم
.باشه بیا بریم شام بخوریم
.اینو به عنوان یه هدیه در نظر میگیریم
!درسته!بیاین بریم
!لو ژن ژن
.فکرمیکنم من باید پول این غذا رو بدم
.ممنون از همکاری شما و خانم ژو
!احتیاجی نیست. توافق کردیم که من پولشو بدم
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/زمانبند : Mohi