☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/زمانبند : Mohi
♪ همه ی اینا به این خاطره که سرنوشت من تصادفا وسط راه تو قرار گرفت ♪
♪ چون روزگار نویسنده ی داستان ما شد، رویاهای زیادی رو برای ما می نویسه ♪
♪ ضربان قلبم به آرومی تغییر میکنه ♪
♪ بدون اینکه اذیتی برای قلبم داشته باشی شروع به دوست داشتنت میکنه ♪
♪ ارزومه یه حکاکی از من توی دنیای تو باشه ♪
♪ چقدر باید برای این عشق ♪ ♪ تلاش کنم تا به چشم بیام؟ ♪
♪ زمانی که دست هامون از هم جدا میشه ♪
♪ چقدر برامون طول می‌کشه که دوباره به هم نزدیک بشن؟ ♪
♪ به شهاب سنگی که از افق رد میشه نگاه کن ♪
♪ اون از دور ترین نقطه ی جهان میاد ♪
♪ من قرن ها گشتم ♪
♪ اما تصمیمم هرگز عوض نشد ♪
♪ ستاره ها به عنوان شاهد ما ♪
♪ که ما پیمان عشق بستیم ♪
♪ تو قشنگ ترین راز منی ♪
♪ می خوام در کنار تو شهاب سنگی باشم ♪
♪ که ازت در برابر سختی هایی که رو به رو میشی محافظت کنم ♪
♪ نترس از اینکه این سفر چقدر قراره طول بکشه ♪
♪ من وارد قلبت میشم ♪
♪ تو گذشته وقتی که با هم بودیم ♪
♪ خاطره ها تغییر می کنن ♪
♪ اما اون عهد ماست که هیچوقت تغییر نمیکنه ♪
عشق تقدیر است
قسمت هجدهم
!لو ژن ژن
.فکرمیکنم من باید پول این غذا رو بدم
.ممنون از همکاری شما و خانم ژو
!احتیاجی نیست. توافق کردیم که من پولشو بدم
.رئیس ما، خیلی خوشمزه اس
.باشه
.زود باشین بخورین
باشه
.هان یوان بین بد نیستا
اون پست وبیو
.اون خیلی متکبر نیست معلومه متواضعه
.این کامنت ها خیلی خوبن
.تو هم بد نیستی
.وقتی که این پست رو دوباره به اشتراک گذاشتی تا اشک تو چشم همه جمع بشه
که نماینده ی ما
.از ما عذر خواهی کرده
البته! نمیدونی من کیم؟
.ژو شان
.کامنتت خیلی ساده اس
!اصلا هیچ صمیمیتی نداره
.احتیاجی به کلی کلمه نداری همینکه تاثیر گذار باشه کافیه
.بعلاوه اگه خیلی حرف بزنم صمیمیت و درستی پیدا نمیکنه
منظورت چیه؟
.خانم لو
.وقتی شما باهوشین واقعا باهوش هستین
.اما وقتی احمقین واقعا احمق میشین
.شخصیت ژو شان یه آدم سرد و گوشه گیره
.اگه خیلی حرف بزنه
.وبیو فکر می‌کنه این کامنت از طرف اون نیست
.به هر حال، مهم نیست
.بیاین
.مهم نیست که چی بشه
.باید ازت تشکر کنم
ژو شان، از اینکه همه ی این مدت
.حمایتمون کردی ممنونم
!بیاین، بزنیم به سلامتی همدیگه
چی شده؟
.خیلی... خوشحال بنظر نمیای
.خوشحالم
چجوری میتونی این حرفو بزنی؟
.وقتی من ژو شان و لو ژن ژن رو دیدم
قبلنا رو یادم اومد که
.با لو ژن ژن بودم
.خیلی خوشحال بودم
تو دنیا ناراحتی نداشتم
.و هیچی اذیتم نمی‌کرد
.هر موقع که میخواستم میتونستم بخورم و بخوابم
بر عکس الان
از موقعی که برگشتم
.کلی کار تو جی آره هست که منتظرم هستن بهشون برسم
خیلی اذیت کننده ن
.و کلی آدم مختلف که توش دخیل هستن
.اصلا وقت ندارم
خیلی خسته ای؟
اگه احساس خستگی میکنی
.میتونی اینو قرض بگیری
راستش
نباید وقتی پیشمی
.به چیزی فکر کنی
.تو فقط به دختر کوچولوی آزادی
...چند دفعه بهت گفتم
بهم نگو که دختر کوچولو نیستی
بزار بهت بگم
.تو همیشه برای من یه دختر کوچولویی
!ولم کن
اگه مشکلی نداری
.من دوست دارم بادیگارد بدون مزد تو کل زندگیت باشم
.بادیگارد وی آی پی ت
واقعا؟
.البته
.تو خواب ببینی
!واقعا گفتما
خیلی وقته منتظری؟
.نه
.بیا بریم قدم بزنیم
.بریم
.مثل اینکه به اون دختره خیلی نزدیکی
!نه بابا
چته؟
!بگو تو چته
!هیچی نگو
!بهم دست نزن
چته؟
چرا امروز انقدر عجیب شدی؟
رابطه ت با اون چیه؟
!من با اون هیچ رابطه ای ندارم
رابطه ت باهاش چیه؟
بهم بگو رابطه ت چیه؟
.هر چی بهت میگم باورم نمیکنی
!با هم هیچ رابطه ای نداریم
پس من کیم؟
...این
.من نمیتونم درست بشنوم
تو میتونی واضح بشنوی؟
.فاصله زیاد بود. واضح صداشون نمیومد
...نه
.مگه تو بهترین کارآگاه زن نبودی
نمیتونستی جلوتر بری؟
میترسیدم منو ببینن
.اگه منو میدیدن همینم نمیتونستم گیر بیارم
میگی...رابطشون شکرآبه؟
عادیه که دو نفری که با همن
.با هم دعوا کنن
!اگه با هم بحث کردن که عالیه
میتونیم تا تنور داغه بچسبیم
.فکر میکنم لین دا طعممونه
...منظورت اینه
.درسته
منظورم اینه
الان که رابطشون شکرآبه
و این رو هم داریم
میتونیم مستقیم بریم سراغ لین دا
.شاید اگه راه مستقیم رو انتخاب کنیم تاثیرش بیشتر باشه
به اینم فکر کردی که
شاید دشمنون از قصدمون باخبر بشه؟
یه نتیجه ی بدتر
.بهتر از اینه که نتیجه ای نداشته باشیم
من فکر میکنم که اونا دیگه نمیتونن
.و تا مرحله ی بعد پیش نمیرن
.پس شاید بتونیم یه چیزایی پیدا کنیم
.من فکر میکنم که فایده ای نداره
من هنوزم فکر میکنم
.قضیه ی لین دا به این سادگیا نیست
.هروقت هر مشکلی که تو این بخش تدارکات پیدا میکنم
.چیز کوچیکی نیست
بعلاوه این لین دا
.برای خودش یه شرکت مالی رو میچرخونه
.ما از داخلش خبری نداریم
پس باید چیکارکنیم؟
ما راه حل دیگه ای نداریم که
.از این مخمصه بیایم بیرون
اگه ما پیشدستی نکنیم و زودتر بهشون حمله نکنیم
.ممکنه باز از یه راه دیگه دردسر درست کنن
.شاید ممکنه با کار عجله ای کل قضیه رو خراب کنیم
قبلا اینو شنیدی نه؟
.هرچی بیشتر شرایط ما رو جلو ببره
.باید بیشتر صبور باشیم
شیایوشینگ تو چته؟
وقتی اونا با هم دیگه درگیرن
.میشه از این قضیه خیلی سود برد
.به این فکر کن که بودجه ی جی آر چقدر خالیه
قبلا خیلی صبوری کردم
.الان که بالاخره داریم به آخرش نزدیک میشیم
میگی وایسم؟
.رئیس ما
میشه انقدر عجول نباشین؟
.کلی چیز هست که باید براش نقشه بکشیم
.بسه
.دیگه چیزی نگو.ایندفعه رو به من گوش کن
.رئیس ما
.داداش
لین دا چرا به من زنگ زدی؟
.رئیس ژائو ،رئیس ما بهم زنگ ز که میخواد ببینه منو
چرا میخواد ببینتت؟
.نمیدونم
قبل از اینکه چیزی بهت نگفتم
.کاری نکن
.باشه
.رئیس سونگ بالاخره اومدین
نمیترسی که منو میبینی برات دردسر بشه؟
.یه قضیه ی مهم پیش اومده
.رئیس ما میخواد لین دا رو ببینه
.چند دفعه بهم گفتم که مراقب باش از کی استفاده میکنی
اینا چجور آدمایین که استخدامشون کردی؟
.همشون بی مصرفن. فقط برات دردسر درست میکنن
.من واقعا نمیدونم رئیس ما چی میدونه
میدونی اگه لین دا تو دردسر بیوفته
رو گائویو تاثیر داره
و اگه گائویو گیر بیوفته
اسم همه ی کساییکه
به این موضوع ربط داشتن رو
.تف میکنه میندازه رو میز
.تو فقط باید بیشینی جمعشون کنی
.بله شما درست میگین
.برای همین اومدم دنبال شما
.جاتو محکم کن
بهت تذکر میدم که
.قضیه ی لین دا میتونه جدی بشه
بهتر تو سریع
.همه ی گندکاری هارو پاک کنی
.وگرنه دیگه سراغم نیا
!رئیس سونگ
.خانم لین دا
.الان بخاطر این مدرکی که ما داریم
.گائویو مضمون درجه اول مائه
پلیس از دوربین های مدار بسته دیده که
.کسی که زده و فرار کرده زن بوده
بعنوان معشوقه ی گائویو
.البته که شما هم مضنون به حساب میاین
بدون گفتن من هم مطمئنم شما میدونین که
.قتل عمد یه جرم سنگینیه
.بسه دیگه چیزی نگین
الان باید چیکار کنم؟
.خودش قبلا انجام داده
.اما تو نه
تا موقعی که میتونی با
.ما و پلیس همکاری کنی
میدونم که
.میتونی بی گناهیتو ثابت کنی
همکاری؟ چطوری؟
.شنیدم که گائویو دو تا حساب تو جی ار داره
میدونستی؟
.اره گائویو دو تا حساب کپی تو جی ار داره
.منم یه کپی دارم
.از قبل اینو داشته
.من میتونم بهتون اطلاعات اون حساب رو بدم
اما شما میتونین بهم قول بدین که در امان باشم؟
تا موقعی که دوست داشته باشی اطلاعات حساب ها رو بدی
من بهت کمک میکنم
.تا بیگناهیت رو ثابت کنی
.باشه رئیس ما
.ایندفعه رو به شما اعتماد میکنم
!بیاین به سلامتی هممون
!به سلامتی
.زود باش
.رئیس ما شما خیلی فوق العاده این
شما همین که حمله رو شروع کردین موفق شدین
.بیاین ماهی رو امتحان کنین
.داداش اونو شیا پخته. خوشمزه س
.زود باشین امتحانش کنین زود باشین
خوبه؟
.خیلی خوبه
.اها راستی رئیس ما
تو این چند روز گذشته
رئیس گائو میرفته بیمارستان
.یطوری رفتار میکنه که انگار خیلی به هوجیا اهمیت میده
همکارامون تو هتل میدیدن
.که اونا انگار خیلی بهم نزدیکن
.خیلی خوب نقش بازی میکنه
.فایده نداره
گوش کن بهم
فکر میکنی اون نمیدونه که
پلیس بهش شک داره؟
.غیرممکنه
من نگران نیستم که
.گائویو میترسه که پلیس بهش مضنون میشه
من فقط احساس میکنم که
.همه چیز تحت کنترل اونه
میدونین
اون کسی که دوربین ها گرفتنش کسیه که زده بهش و در رفته
.یه زن بوده
.اون آشغال خیلی شیطان صفته
!اون زن و معشوقه اش رو ول کرده
چیکار میکنی؟ نمیخوری؟
من نمیدونم چرا اما احساس میکنم
.این حساب ها یه مشکلی دارن
.نه...بد نیستن
از کی تاحالا از صورتحساب های مالی سر در میاری؟
.رئیس ما نگاه کن
.اینا جعلین
نگاه کن. اینا از
.روز ولنتاین پارسال ثبت شدن
در حالت عادی طی این دو روز ولنتاین
.آمار تعداد رزروی اتاق ها به اوجش میرسه
اما اینایی که ثبت شده نشون میده که
.چیز خاصی اتفاق نیوفتاده
.من همه ی چیزهایی که گفتین رو نگاه کردم
بغیر از روز ولنتاین تو اون اوضاع بحرانی هتل
.موقعی که امار رزرو ها پایین اومد
اما اینجا اینا رو
. یه چیز خیلی عادی نشون داده
اینا صورتحساب های مالی که بنظر میاد خوبه
.اما انگار مشکل دارن
این یعنی
.اگه ما به بررسی تو این حساب ها ادامه بدیم
.اصلا نمیتونیم چیزی پیدا کنیم
.احمق فرضمون کردن
معشوقه ی گائویو لین دا
مضمنون اصلی کسی که زده و در رفته اس
.و به عنوان مدیر کمپانی دارع تلاش میکنه سرمایه های نقدی جی آر رو خالی کنه
.الانم بهمون حساب های جعلی داده
این یعنی
اون فقط گائویو رو
.به عنوا ن خبرچین خودش نداره
کسی که اون میخواسته ازش محافظت و قایمش کنه
.فقط گائوئو نیست
برای همینه که مشکل بخش تدارکات
از تهیه مواد تا حمل و نقل و به دست مشتری
تحویل بدن که حقیقت پشت بخش مالی مخفی میمونه
.همه با هم همدست بودن
.الان فهمیدم
.بخش مالی هم دخیله
چون بخش مالی باید هزینه شو پرداخت کنه
.پس باید ته این زنجیره باشه
.پس اونا پول شویی میکنن
!باریکلا
برای همینه که ما یه چیزی رو بین بخش تدارکات
.و بخش مالی گم کردیم
.بخش پی آر
ما شو چن رواز رو سرنخ ها پیدا کردیم
.و قضیه همینجا تموم شد
اما فکر میکنم که هممون میدونیم
که شو چن
.فقط یه قربانی سادس
،پس
لین دا ،گائویو، شو چن
.مطمئنم فقط آدمای روی قضیه هستن
مغز متفکر واقعی شون پشت سر ایناست
و رئیس همه ی اینا
حتما کسیه که میتونه بازاریابی و بازار فروش
و بخش مالی رو کنترل کنه
و این شخص
.میدونم هممون میدونیم کیه
.فقط به مدرک احتیاج داریم
.صبر کن ،صبر کن
پس طبق چیزی که میگی
برگردیم به نکته ی قبلی
.یعنی ما فقط وقت تلف کردیم
میدونیم
.سایت اداره بی نقصه
.پس باید یه ضعفی تو سیستم باشه
مثلا
.این شخص
.پس تو بودی که برام اجازه ی آزادی مشروط رو گرفتی
مشکلش چیه؟
نمیتونم اینکارو بکنم؟
چرا؟
چرا باید دلیلی داشته باشه؟
.بیا بریم یه چیزی بخوریم
.من فکر میکنم چیزی برای گفتن ندارم
چطور چیزی برای گفتن نداری؟
دوس نداری مثل قبل با من درباره ی شایعه ها حرف بزنی؟
.رئیس ما میتونه بهت شغل بده
.مثل اینکه بهش احتیاجی نداری
.بهم دروغ نگو
چطور میتونی انقدر مهربون باشی که
به آدمی مثل من کمک کنی؟
.راستش روبخوای
اگه من بودم
.اینکارو نمیکردم
.وقتی بعد از اینهمه اتفاق بازم رئیس ما با من مهربونه
.آروم بخور. کسی باهات مسابقه نمیزاره
... تو زندان
فقط غذاهای بی مزه داشتین
حتما غذا داشتی که بخوری
.یجوری رفتار میکنی انگار ده هزار ساله که غذا نخوردی
زود باش بگو چرا دنبال من میگشتی؟
اگه بهت بگم دلیلی نداشت
باور میکنی؟
.نمیکنم
باورش سخته
.اما حقیقت داره
روراست باشم شو چن
جفتمون پایین این نردبونیم
بالاخره راهمون رو
.تو این هتل پنج ستاره پیدا میکنیم
اسون نیست مگه نه؟
الان که تو این راه اومدیم
کیه که نخواد پیشرفت کنه؟
.من میفهمم چی تو سرته
اما درباره ی این موضوع
.تو فقط یه قربانی هستی
به عنوان یه کارمند معمولی هم
.نمیتونم فقط بشینم و نگاه کنم
.ساده س
.اره خب
تو چشم اون بالا بالاها
ما چی هستیم؟
!هیچی نیستیم
نهایتا ما فقط
!قربانی هایی هستیم که هروقت دلشون خواست ما رو قربانی میکنن
رئیس ما ممکنه الان بهم اعتماد داشته باشه
!اما میتونه هروقت دلش بخواد از شرم راحت بشه
.امکانش هست
یادت باشه
!دنیای کارمثل میدون جنگه
هیچکس تا آخر دوست
.یا دشمنت نمیمونه
.بیا اینجوری به قضیه نگاه کنیم
ادمایی مثل اونا میتونن کسایی مثل
.رئیس گائویو رو قربانی کنن
ادمایی مثل ما رو میزارن کنار
...چی؟ رئیس گائویو هم
نمیدونستی؟
قضیه اینجوریه که
.رئیس ما این اواخر زیر کلی فشاره
.هدف گائویو خیلی بزرگ بوده
رئیس ژائو
.میخواد گائویو رو ول کنه
تو حتی درمورد رئیس ژائو هم میدونی؟
مگه همه اینو نمیدونن؟
بزار بهت بگم
.اون لین دا به رئیس ما یه سری صورتحساب های مالی داده
.همه ی مدرک ها میگه که گائویو پشت ماجراست
اگه اونا بخوان
یه قربانی پیدا کنن
.قضیه ی تو اینجوری تموم نمیشه
بعلاوه
.داداش شیا
...منظورت اینه
.منظورم اینه که تو باید خوب بدونی
.شو چن
بعدا ما باید بریم
!به یه شرکت بهتر بریم تا اونجا کار کنیم
!اینجا مجبوری با این چیزا سر و کله بزنی
بعلاوه...دیگه احتیاجی نیست خودتو دخالت بدی
رئیس ما همیشه رو حالت خوب نیستا
که همیشه نجاتت بده
فهمیدی؟
.کارت عالی بود
مطمئنم گائویو خیلی زود میفهمه
.که ترک شده
.البته
.اونموقعه س که میبینی چجوری به جون هم میوفتن
اگه قبلا
.به حرفت گوش میدادمو بیشتر صبر میکردم بهتر میشد
نمیتونی اینو بگی
حریفت چهار چشمی روی تو زومه
.باید بیشتر حواسمون باشه
.خوبه
.خوشحالم منو بخاطر اینکه کنترلم رو از دست دادم سرزنش نمیکنی
.تو مسئولیت های بیشتری نسبت به من داری
در ضمن
.منم قبلا همه ی کارام درست نبوده
.جفتمون مثل همیم
آها راستی
راستی وضعیت بخش تدارکات چطوره؟
اون لی تائویی که تو معرفی کردی
میتونه مدیر اون بخش باشه
.نگران نباش. من حواسم بهش هست
.همه چی خوب میشه
.اما باید حواست بهش باشه
...چون همین الان
.رئیس ما
.نه. ما که آی
.همین الان کار رو تعطیل کردیم
میشه با من انقدر از کار حرف نزنی؟
.بیا درمورد زندگی حرف بزنیم
.درمورد رویاهامون
.عشق یا چیزهای دیگه حرف بزنیم
رویای من اینه که
.دوباره شهرت جی آر برگرده
تو بطور خودکار کلمه ی عشق رو
از ذهنت شستی؟
بزار دوباره بهت بگم
همین الان ساعت کاری تموم شده اوکی؟
پس میشه بس کنی و انقدر درمورد کار با من حرف نزنی؟
به صورتت نگاه کنی
. فقط چهار تا کلمه روشه
چهار تا کلمه؟
زیبایی بی نظیر و تک منه؟
.صورتی پر از نگرانی و تلخی
.شوخی بسه
چیزایی که هرروز تو ذهن من میگذره
.از تعداد نفس هایی که تو میکشی بیشتره
این دیگه چه توصیفیه؟
.خودتو نگاه کن
.حتما داری دیوونه میشی
.باهام بیا
تو همیشه در حالت عادی زیر کلی فشاری
.پس باید از زندگیت لذت ببری
.شو چن
رئیس ژائو
انقدر اشک ریختن و تظاهر به
.نزدیک بودن به زنت بسه
چرا اینجایی؟
اومدم بهت بگم
من شو چن
از الان دیگه هیج ارتباطی
.با تو ندارم
یعنی چی؟
.رئیس گائو التماست میکنم
اگه داری میوفتی ته چاه منو با خودت نبری
من فقط یه نقش کوچیکی تو این کارا داشتم
به اندازه ی کافی قربانی شده م
.نمیخوام دوباره بشم
ایندفعه
نقشه کشیدین که همه چیز رو بندازین گردن من
!پس از رو درموندگی مجبورم کاری بکنم
.نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
.نه میدونی
یکم پیش
عشقت خانم لین دا
.به رئیس ما یه سری اطلاعات مالی داده
.الان دقیقا مثل منی
.یه مهره ی سوخته
.مهره های سوخته بدرد نخورن
نتیجه اش چی میتونه باشه؟
از کی این حرفو شنیدی؟
.از اونجایی که یه راه برای بیرون رفتن پیدا کردم
البته که یه راهی برای فهمیدن این موضوع دارم
رئیس گائو بهتره بدونی داری چیکار میکنی؟
.منو قاطی این ماجرا نکن
...وگرنه
.فقط تا جاییکه بتونم گازت میگیرم
.خوب بگردین
چرا دنبال من میگشتی؟
و چرا تو همچین جایی؟
نقشه داری که دورم بندازی نه؟
.نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
.نمیدونی؟ خیلی خوبه
شو چن برای قربانی کردن بس نبود؟
برای همین تصمیم گرفتی منو بندازی تو دهن گرگ؟
!گائویو بفهم داری چی میگی
.حتی اگه تقصیر تو بوده باشه
!لیاقتت همینه
تو یه مردی
.اما هنوز هم بخاطر زن ها برای خودت دردسر درست میکنی
!پس همش مسئولیت خودته
!پیی
تو به لین دا حساب تقلبی دادی
.تا بهم تهمت بزنی تا مجبورم کنی همه ی مسئولیت ها رو به عهده بگیرم
فکر میکنی نمیدونم؟
.بزار بهت بگم
اگه من تو دردسر بیوفتم
!تو هم تو دردسر میوفتی
.بهت قول میدم
!حتی اگه من بمیرم تو رو هم با خودم میکشونم
منو؟ چجوری؟
.من قبلا به لین دا گفتم که همه ی مدرک ها رو از بین ببره
.ردپای شرکت هم از بین رفته
تو میخوای شرایط رو برام سخت کنی؟
گائویو
اگه باهوش بودی
.همه ی اینا رو گردن میگرفتی
بعد از اینکه
.از زندان ازاد شدی نه تنها شیک و مجلسی پاداشت رو میگیری
.رئیس سونگ بهت کمک میکنه یه شغل پیدا کنی
.نمیخواد نگران خرج بقیه ی زندگیت باشی
بقیه ی زندگیم؟
.اینو خوب اومدی
!برو بمیر
!گائویو زود باش منو بکش بالا
رئیس زائو
میگم اگه از اینجا بیوفتی پایین
بعنوان خودکشی حساب میشه؟
!چی میگی؟ زود باش منو بکش بالا
خودتو نگاه
.حتی خدا هم طرف منه
!ژائو چنگ فنگ برو بمیر
!قبل از اینکه بیام به رئیس سونگ گفتم
اگه برنگردم
!تو حتی وقت فرار کردنم نداری
!زود باش منو بکش بالا
رئیس سونگ
.گائویو صورتحساب مالی تو دست منه
اگه نمیخوای آخرین شانست رو از دست بدی
.زود باش بیا دفترم
لین دا میتونیم حرف بزنیم؟
.نه چیزی برای گفتن ندارم
پلیس مدرکی پیدا کرد که تو
.کسی بودی که با ماشین زده و فرار کرده
چی؟
.چون ما با پلیس همکاری میکنیم
.پس مستقیم درمورد اخبار این پرونده میدونیم
اما میدونم که به تو مربوط نمیشه
اما لین دا فکر کردی که
چیزی تو ماشین جا مونده؟
از دوربین های مدار بسته دیده شده
.که راننده یه زن بوده
الان همه ی شواهد نشون میده که
.تو قاتلی
!گائویو
.من قبلا درباره ی شرکتی که توش هستی تحقیق کردم
من فکر میکنم
تو ایمیل های بین خودتون
و اون شرکت رو پاک کردی درسته؟
میدونی یعنی چی؟
یعنی ازت استفاده کردن لین دا
.هیچ راهی نداری که ثابت کنی
رئیس داری
و نمیتونی ثابت کنی کسی دیگه هم دخالت داره
چون فقط تنها کسی که مونده
تویی
.تو قربانی شدی
.نه امکان نداره
فکر کردی
که تو و اون تو یه قایق هستین؟
فکر میکنی اونا بهت اهمیت میدن؟
.اشتباه میکنی
وقتی این اتفاق افتاد
.وقتی که اتیش نزدیکشون بشه
.تنها کاری که اونا میکنن اینه که طناب رو پاره میکنن و ولت میکنن
چرا اینا رو به من میگی؟
بخاطر خودت
.و خودم
.لین دا
اگه بتونی صورتحساب مالی رو از گائویو بگیری
بدیش به من
.بهت قول میدم
.که هرکاری میکنم تا نجاتت بدم
!اما...من ندارمش
یه چیزی رو درست میگی
.گائویو هیچوقت بهم اعتماد نداشته
این پول
بگیرش و برو خارج
منظورتون اینه که
حساب ها و رمز پیش مون میمونه
.پول رو بگیر و فرار کن
.رئیس سونگ
از کجا بدونم با من بازی نمیکنین؟
شما اینهمه پول رو به من میدین؟
میخواین برم آمریکا؟
یا حساب ها و رمز رو ول میکنی و با این پولا میری
یا
حتی یه قرون هم بهت نمی‌رسه
حتی چیزی نداری که خرج کنی
فهمیدی؟
.خوبه، قول میدم
.برات بلیط هواپیما گرفتیم
.امشب باید بری
اما
قبل از آنها بهتون پسورد رو بدم
.باید مطمئن بشم که جام توی آمریکا امنه
.خوبه
.میترسم فرار کنی
.عالیه
.پس ممنونم بخاطر توافقتون
...بگو
.متاسفم
.میدونم اشتباه کردم
حرکت بعدی چیه؟
.یکی باید برای این کاری که میکنیم قربانی بشه
گائویو همسرش رو داشت می‌کشت
و مثل یه موش فرار کرد
یبار تونست در بره
.و لین دا الان مضنون به قتله
کاری که باید انجام بدی رو
احتیاجی نداری که دوباره یادآوری کنم نه؟
.فهمیدم
لین دا رو مجبور کردم
که همه ی ایمیل ها رو پاک کنه
.و ارتباط ها رو با شرکت قطع کنه
!اصلا شک نکرد
.ببین...رفتارت رو نگاه کن
.مسئله ی توئه
.نزار گندکاری هاتو من تمیز کنم
...من
!ژائو چینگ فنگ تو یه حرومزاده ای
شما خانم لین دا هستین؟
.بله
.باید باهامون بیاین
پس لین دا مجبوره همه چیز رو گردن بگیره؟
.چاره ای نداریم
هیچ مدرک درستی نداریم که ثابت کنه
که تو حساب مالی مون مشکل هست
.و شرکت لین دا هیچ مدرکی به جا نذاشته
بعلاوه
.حساب های مالی گائویو ناپدید شده
.حتما گائویو در رفته
.بنظرم لین دا خیلی بدبخته
نه فقط از اون استفاده شده
.بلکه الان باید بره زندان
.حالم خوب نیست
.احساس میکنم برای هیچی تلاش میکردیم
...راستش
.راستش عیب نداره
ببین بعد از این میدون جنگ
شاید نتونستیم هنوز آدم پشت این قضیه رو پیدا کنیم
اما ما هنوز آدمای خودمون رو
.تو بخش مالی داریم
که میتونن جلوی پول شویی
بخش تدارکات و بخش های مربوطه ش بگیرن
!این خودش یه قدم بزرگه
بعلاوه از این قضیه فهمیدیم که
.کی پشت این قضیه اس
.میدونیم باید چیکار کنیم
.درسته
.راستی رئیس ما
کسی رو برای مدیریت بخش مالی در نظر داری؟
.دارم
نه فقط ما الان
.یه مدیر بخش مالی جدیدی داریم
.یه رئیس تدارکات جدید هم داریم
کی؟
عمو چیشده امروز یکم وقتتون آزاده؟
...خب
رئیس گائو اون
چطور میتونه همچین آدمی باشه؟
.خیلی تعجب کردم
.راستش نمیشه از رو ظاهر نظر داد
از اونجاییکه این اتفاق افتاده
و مدیریت بخش مالی جایگاهی نیست که
.بتونه خیلی خالی بمونه
اما از کجا میخوای
یکی رو تو چنین زمان کمی پیدا کنی؟
.من...یکی رو تو ذهنم دارم
.هر موقع وقت داشتی میتونی ببینیش
عمو راستش برای جایگاه مدیر مالی
یکی رو خودم از قبل
.مدنظر داشتم
واقعا؟
اما اگه تو ادمای بیشتری ببینی میتونی انتخاب بیشتری داشته باشی
.نظر خوبیه
اون نفری که من پیشنهاد کردم
سابقه ی کار تو بخش مالی خیلی از هتل ها رو داره
.و مناسبه
سابقه ی کار تو خیلی از هتل ها رو داره؟
.درسته
عمو اون آدم
میتونه به هتل وفادار باشه؟
حس میکنم
اگه یه شخصی
به هتل وفادار نباشه درست نیست که
.همچین مسئولیت بزرگی رو بهش داد
چرا به انتخاب من نگاهی نمیندازین؟
اون شخص
نه فقط تو مدیریت هتل تجربه داره
.قبلا هم تو جی ار کار میکرده
.بهش اعتماد دارم
فکر میکنم باید از قبل اونو
تو این جایگاه میذاشتم
واقعا؟
اون کیه؟
برای این قضیه
فکر میکنم به همتون هشدار داده بودم
که باید همچین مشکلات هتل
.رو ریشه کن کرد
ایندفعه نه فقط بخش تدارکات
.بلکه به بخش مالی هم خسارت وارد شده
درباره ی گائویو
.میدونم همتون درباره ش میدونین
چون این اواخر اتفاقات زیادی تو جی آر افتاد
و بخاطر بخش مالی
شانس اینو داریم
که دوباره مدیریت بخش مالی رو احیا کنیم
.سون جیه رئیس سون
امیدوارم در آینده
.بتونین با هم خوب همکاری کنین
.لطفا هوای منو داشته باشین
.هوامو داشته باشین
همینطور
شیایوشینگ مسئول اصلی مراقب
از سرقت
.بخش تدارکات هستن
بخش تدارکات هستن
به ما در بدست اوردن نتایج دلخواه کمک میکنن
برای همین من تصمیم گرفتم
.به ایشون مدیریت بخش تدارکات رو بدم
رئیس هان کلی وظایف تو هتل دارن
.و خیلی براشون سخته
برای همین امیدوارم
درآینده بتونین با هم مشکلات رو پشت سر بزاریم
.و با کوشش و پشتکار برای جی ار کار کنیم
.رئیس ما من فکر نمیکنم این درست باشه
.درسته
شیایوشینگ ایندفعه کلی زحمت
برای هتل کشیده
اما
مدیریت یک بخش هتل که همچین جایگاه مهمیه
بدیم به کسی که هیچ دانشی از مدیریت هتلداری نداره
.میترسم که مناسب نباشه
.من با رئیس ژائو موافقم
نداشتن اطلاعات و دانش؟
شیایوشینگ از پایین ترین نقش شروع کرده
و من مطمئنم اون بیشتر از هر کس دیگه ای
.درمورد بخش تدارکات میدونه
احساس میکنم که اون بهترین مورد
.تو همچین شرایط بحرانیه
اگه هرکسی که اینجا نشسته
مخالف این موضوعه
.لطفا راحت باشه و بهم بگه
.میتونیم با هم درموردش بحث کنیم
...پس شما
اگه کسی حرفی نداره
.پس یعنی همتون موافقید
.خوبه
.پس این هم مشخص شد
.خیلی عصبانیم
.این چیه دیگه
اصلا سون جیه به کنار
شیایوشینگ رو کجا دلم بزارم؟
.اون خیلی پیشرفت کرده
.نمیتونیم اون دختر کوچولو رو دست کم بگیریم
!این بزرگترین مشکل توئه
و اون شیایوشینگ
.فکر نکن قضیه اش ساده اس
.باشه فهمیدم
.اما عیب نداره
.الان قضیه ی گائویو مربوط به گذشتس
.مربوط به گذشته؟ خیلی وقته که درگیرشیم
تاحالا فکر کردی که بخوای اول حمله کنی؟
.ما یکی از مهمترین افرادمون تو بخش مالی رو از دست دادیم
تا حالا به پیدا کردن
یه ادم طمعکار که بتونه بجنگه
و یکی که بتونه دشمنش بشه فکر کردی؟
با طعمکاری و دشنمی؟
.رئیس سونگ فکر کنم هان یوان بین خوب باشه
جنگ بین دو رقیب عشقی
.معمولا کشنده اس
تو فقط لازمه یکم هلش بدی
.و حسادتش کنترل رو بدست بگیره
.باشه الان متوجه شدم
.اینجا کلی اطلاعاته
هروقت همشو خوندی
.برشون گردون
.اگه چیزی متوجه نشدی ازم بپرس
.من میتونم همشونو متوجه بشم
.احتیاجی نیست نگران باشی
.ممنونم
. شیایوشینگ
گاهی اوقات
.بالارفتن با دوز و کلک و زرنگ بازی زیاد دووم نمیاره
.جی آر رو تو شرایط سخت ترک نکن
جی آر رو ترک کنم؟
میترسم
.رئیس هان رو ناامید کنم
میخوام ببینم
. این ظرفشور چقدر مهارت داره
.رئیس هان
شما خیلی وقته که بخش تدارکات رو اداره میکردین
پس میدونین که
قیمت غذاها و
و نوشیدنی های
بخش تدارکات رو میدونین؟
شیایوشینگ کی از یه آدم ظرف شوی
به یه آدم بامزه تبدیل شدی؟
اگرچه این یه چیز کوچیک و بی اهمیته
اما
.همین جزئیاته که نشون میده که کی پیروزه
.رئیس هان
فرق بین روزها
و فصل ها رو میدونی؟
چقدر سبزیجات مختلف
گوشت و شراب تو یه رو دریافت میشه؟
و چقدر طول میکشه؟
...پس
برای همینه که مدیرها
.با ظرف شور ها فرق میکنن
.درسته
.البته که احتیاجی نیست شما درمورد جزئیات چیزی ندونین
چون شما فقط استفاده میشین و
.همچین خرابکاری به بار میارین
.هان یوان بین
.برام مهم نیست که چقدر از بالا به من نگاه میکنی
.یادت باشه
هرکاری که من انجام میدم
.بخاطر تو نیست
کاری جز نگاه کردنم نداری؟
.پس بشین و ببین
.بفرما داداش
.چایی بخور
.یانگ لی
چیشده؟
!چاییت خیلی داغه
قربان دفعه ی بعد بیشتر مراقب دمای چایی هستم
.و تو اون یخ میریزم و فوتش میزنم
میگم داداش
تو هم شرایط سِمَت بالا و پایین رو تجربه کردی
.حتی الان همچین دفتر بزرگی داری
.چطوره؟ دیگه روزایی سختت تموم شده
!بعدا هم باید منو با خودت یه آدم موفق کنی
درباره ی چی حرف میزنی؟
.لیاقتش رو نداری
.برو کنار
.خدا به سخت کوشا پاداش میده
داداش من احساس میکنم که
بعدا هر دومون
میتونیم یه تیم عالی بشیم که میتونیم همه کار کنیم
و خائنا رو ادب کنیم و از پس مشکلات بربیایم
!و هان یوان بین رو شکست بدیم
بخاطر این
من غذای یه هفته ات رو
!میدم
واقعا؟ دروغ نمیگی؟
برای چی باید بهت دروغ بگم؟
.زود باش بیا بریم گشت بزنیم
گشت بزنیم؟
.الان که ترفیع گرفتی عوض شدی
.آروم باش
مگه تو مدیر تهیه و تدارکات نشدی؟
چرا برگشتی به آشپزخونه؟
چی؟
گذشته رو یاداوری میکنی؟
!شما دوتا برگردین سرکارتون
.اومدم دنبال تو
.هنوز ازت تشکر نکرده بودم
از من تشکر کنی؟
چرا تشکر؟
.مگه مدیر تهیه نیستی؟ سخت کار کن
اگه بخوای از من تشکر کنی
.باید طرف من باشی
اینطوری
.بخش تدارکات هیچ مشکلی نداره
.داداش شیا نگران نباش
.من حتما به حرفت گوش میدم
!بعدا من یکی از آدمای تو میشم
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/زمانبند : Mohi