☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/زمانبند : Mohi
♪ همه ی اینا به این خاطره که سرنوشت من تصادفا وسط راه تو قرار گرفت ♪
♪ چون روزگار نویسنده ی داستان ما شد، رویاهای زیادی رو برای ما می نویسه ♪
♪ ضربان قلبم به آرومی تغییر میکنه ♪
♪ بدون اینکه اذیتی برای قلبم داشته باشی شروع به دوست داشتنت میکنه ♪
♪ ارزومه یه حکاکی از من توی دنیای تو باشه ♪
♪ چقدر باید برای این عشق ♪ ♪ تلاش کنم تا به چشم بیام؟ ♪
♪ زمانی که دست هامون از هم جدا میشه ♪
♪ چقدر برامون طول می‌کشه که دوباره به هم نزدیک بشن؟ ♪
♪ به شهاب سنگی که از افق رد میشه نگاه کن ♪
♪ اون از دور ترین نقطه ی جهان میاد ♪
♪ من قرن ها گشتم ♪
♪ اما تصمیمم هرگز عوض نشد ♪
♪ ستاره ها به عنوان شاهد ما ♪
♪ که ما پیمان عشق بستیم ♪
♪ تو قشنگ ترین راز منی ♪
♪ می خوام در کنار تو شهاب سنگی باشم ♪
♪ که ازت در برابر سختی هایی که رو به رو میشی محافظت کنم ♪
♪ نترس از اینکه این سفر چقدر قراره طول بکشه ♪
♪ من وارد قلبت میشم ♪
♪ تو گذشته وقتی که با هم بودیم ♪
♪ خاطره ها تغییر می کنن ♪
♪ اما اون عهد ماست که هیچوقت تغییر نمیکنه ♪
عشق تقدیر است
قسمت بیستم
چطور میتونی انقدر ظالم باشی؟
میدونی
تو قلب من تو یه دختر مهربون و متین
.بافکر و با مزه و با خونه داری عالی بودی
...اما
انتظار نداشتم انقدرنسبت به
.شیائو مِی من ظالم باشی
من
متین مهربون و تو خونه داری خوبم؟
!اره
.اما دیگه نیستی
!تو یه شیطانی
!یه جلادی
چی؟
.من فکر میکردم تو به اندازه ای که من دوسش دارم دوسش داری
!هیچوقت انتظار نداشتم که دوسش نداری
!و اینو انقدر بی رحمانه بکشیش
!تو نان شیائو نیائو ی من نیستی
نان شیائو نیائو چیه؟
نان شیائو نیائو کیه؟
!آیدول مورد علاقه مه
!گمشو
!زود باش گمشو
!دیگه نمیزارم اتاقم رو تمیز کنی
!دیگه نمیزارم به اتاقم بیای
نظرت چیه؟ میخوای با یه مهندس کامپیوتر ازدواج کنی؟
نتونستی از این خواستگارا پیدا کنی؟
از من بهتر پیدا نکردی؟
گمشو!!میتونی چیز بهتر بگی؟
ااا؟
چرا این حرفا خوب نیست؟
.الان دارم ارومت میکنم خب
چیشده؟
باز دعوا کردین؟
.نه
.داداش
بزار بهت بگم. اون مهندسای نرم افزار
.اونو با یه عنکبوت بزرگ ترسوندنش
خب بعد؟
.انقدر لگدش کرد تا مرد
!ماشالله شیرزن
بسه. چه شیرزنی؟
.اگه چیزی نگفت از نجابتش بود
.اما الان؟ میخوان برن شکایت کنن
.این ماه خبری از انعام نیست
مطمئنی؟ نمیتونی شکایت کنی؟
هتل بهش اجازه داد که با خودش حیوون بیاره؟
!بعلاوه عنکبوت ها خطرناکن
.ازش بخاطر آزار و اذیت عمومی شکایت نکردیم
.درسته!ما ازش شکایت نکردیم
به چه حقی اینجوری حرف میزد؟
!من میرم به رئیس هان شکایت کنم
!بیخیال. مهمونا برامون مهم هستن
یانگ لی اگه بخوای همینجوری ادامه بدی
.پس بیا کات کنیم
.عصبانی نباش باشه؟عصبانی نشو
.باشه
.باشه پس قطع میکنم
.سریع میرم
.یانگ لی آدمای هوان فنگ دنبال من میگردن
.باید برم
کی دنبال من میگرده؟
.رئیس شیا
گفت که از شرکت بازی هوان فنگه
گفت که میخواد برای شب
شام سفارش بده
.سرگروه تیممون قبول نکرد
.اونم گفت از ما شکایت میکنه
چی؟
اون الان کجاست؟
.نمیدونم الان کجاست
.بله رئیس ژائو
سلام شیایوشینگ
.زود باش بیا یه مشتری رو ببین
الان؟
.اره
این یه مشتری بزرگیه
.و مشهور ترین آدم تو تجارته
.بخش تدارکات باید باهاش به بهترین نحو رفتار کنه
.باشه الان میام
ژائو هه ،یه کار مهم پیش اومده باید برم
اگه مهمون برگشت
مهم نیست چه درخواستی داره
باید سخت کار کنیم
.و رضایتشون رو جلب کنیم
این مهمون رو هم نمیتونیم ناراحت کنیم باشه؟
.باشه متوجه شدم
.خوبه من رفتم
.باشه
.که آی باید بهت چیزی بگم
شرکت بازی هوان فنگ مهمان مهمی هستن
.من واقعا میخوام نگهشون دارم
.پس وقتی من به رئیس شیا اطلاع دادم
.من یه فایلی که درمورد جزئیات اطلاعات اونا بوده بهش دادم
امیدوارم بتونه خودش رو اماده کنه
امیدوارم که دو تا مون
بتونیم خوب باهم کار کنیم
.و مهمون ها رو نگه داریم
اما همونطور که میبینی
بخش تدارکات از روز اول دچار مشکل شد
!و شکایت دریافت میکرد
.من واقعا نگرانم
.باشه، درمورد مشکلات بخش تدارکات میدونم
که آی، نمیخوام اینو بهت بگم
پس احتیاج نیست که نگران باشی
.اما الان واقعا چاره ی دیگه ای ندارم
.شرایط سختت رو میفهمم
.تازشم این مشکل تو نیست
.خوبه که میفهمی
من کارهای دیگه هم دارم که باید بهشون برسم
.پس من میرم
.برو سرکارت
بله؟
.سلام رئیس ژائو
مهمان اینجا نیستن
مطمئنین آدرس درست رو به من دادین؟
.نه، یکم بیشتر صبر کن
.شاید دیر کنن
.من یکم کار دارم
.تو یکم بیشتر صبر کن
.باشه
بله رئیس ما؟
.شیایوشینگ
میدونی بخش تو
چقدر تو مشکل افتاده؟
.میدونم
.اما یه دلیل داره
...بعلاوه
.صبر کن
گفتی یه دلیل داره؟
بزار بپرسم که
این بخاطر آدم هایی که
هان یوان بین اورده اس
...پس تو
.ما که آی
.چرا نگفتی که هان یوان بین اینارو برای من فرستاد
.اون از قصد این آدم ها رو اورد تا دردسر درست کنن
چرا انقدر نسبت به من
جبهه داری؟
.باشه درموردش حرف نزنیم
این چطوره، بیا اینجا
.و با هم حرف بزنیم
.من یه کار مهم دارم تو هتل نیستم
تلفن رو رو من قطع کرد؟
همونطور که رئیس اونا رو مهم میدونه
.پس منم بخشنده میشم و بهشون چیز خوبی میدم
کیه؟
کی بهت اجازه داد در بزنی؟
این خدمات درمانی هتل ماست
.که برای شرکت شما آماده کرده
کی خدمات درمانی خواست؟
من لازمش دارم؟
.نه نه
.این سرویس رایگانه
.هتل ما اینو برای شما آماده کرده
.میدونی چقدر داشتم این کد ها رو مینوشتم
همه ی تلاش های این چند روزم
.بخاطر در زدن تو به هدر رفت
!آب رو روی کامپیوترم ریختم
خاموش شده!چجوری میخوای برام جبران کنی؟
جبران؟
یانگ لی درسته؟
!میخوام ازت شکایت کنم
! باید تاوان این فشار عصبی که به من وارد شده رو بدی
!جواب خوبی رو با ناشکری میدن
میدونین تو چه دردسری افتادین؟
همچین مهمون مهمی که رئیس هان
.برای هتل اورده بودن
.رئیس ما
.امیدوارم نتیجه ای داشته باشه
.متاسفم رئیس ما
.شیایوشینگ
میدونم بین من و تو
.سوءتفاهم هست
اما امیدوارم که نتیجه ی انتقام گرفتن
.از یکی رو دیده باشی
منظورت چیه؟
!بهم تهمت نزن
!رفتارشون رو نگاه کنین
همینطور
دیروز وقتی این اتفاق افتاد
رئیس شیا سرکارشون نبودن درسته؟
.هر سه تاتون اشتباه کردین
.باید به کارهاتون فکر کنم
این چطوره؟
.هرکدومتون یه تعهد مینویسین
شما دیگه
.میتونین برین
.بریم
.ممنونم رئیس ما
.ما حتما اینو به دستتون میرسونیم
.ممنون رئیس ما
.رئیس ژائو خودم به این موضوع رسیدگی میکنم
.شما میتونین برگردین سرکارتون
.امیدوارم بتونین عادلانه رسیدگی کنین
که آی چیزی داری که به من بگی؟
راستشو بخوای
.من به رئیس ژائو اعتماد ندارم
.میدونم
.تو همیشه به رئیس ژائو شک داشتی
اما قبلا هم گفتم
.فقط تو برام مهمی
من فقط میخوام به تو کمک کنم
.به هیچ چیز دیگه ای اهمیت نمیدم
.ممنونم
اما امیدوارم
. بیشتر مراقبش باشی
.فهمیدم
.داداش
.با اینکه رئیس ما ما رو سرزنش نکرد
.اما به هان یوان بین اعتماد داره
فکر کن
این طرف مشتری هاشه
این طرف هم شکایت هاشونه
قبلا هم گفتم
اون هان یوان بین
.حتما نقشه های شیطانی داره
.الان از این حرفا نزن
.نمیخوام نگرانت بشم
تو بااینکه ترفیع گرفتی
.هنوز تو دردسری
میترسم این اعتماد
.دردسر بشه
خفه شو !نمیشه یه چیز بهتر بگی؟
کجاش حرف بدیه؟
من فهمیدم که تو
بقیه ی مردا رو
.بیشتر از من دوست داری
.باشه باشه بریم
.خودتو نگاه کن
.میدونستم اینجایی
.مسئله ی امروز خیلی جدی بود
.اما رئیس ما فقط به نوشتن یه تعهد بسنده کرد
.غیرقابل قبوله
.مشخصه که میخواد ازشون محافت کنه
...اما
.بالاخره اون رئیسه
.کاری نمیتونیم درباره ش کنیم
مثل اینکه
.که آی عوض شده
.اره اون عوض شده
.شیایوشینگ قشنگ مغزشو شست و شو داده
اون چطور میتونه همچین
کار مهمی رو نادیده بگیره؟
.قابل قبول نیست
یوان بین
.من یه ایده دارم
.نمیدونم اینو باید بگم یا نه
.رئیس ژائو بهم بگین
حالا که این اتفاق افتاده
چرا از این شانس استفاده نکنیم
آتیشش رو زیاد نکنیم؟
.موقعی که از شر شیایوشینگ خلاص بشیم
.دیگه هیچ چیزی تهدیدمون نمیکنه
.البته
.بستگی به راه و روش خودت داره
.من دیگه میرم
.رئیس هان انقدر دیر تصمیم نگیر
سلام رئیس یو؟
.هان یوان بینم
رئیس سونگ
فکر میکنم
.که هان یوان بین الان تو محدودیته
اون الان خونش به جوش اومده نه؟
.بیا اتیشش رو زیاد تر کنیم
.اونقدر که بیشتر عصبانی بشه
.باشه
چیشده؟
چرا انقدر کم مهمان داریم؟
نه رئیس شیا
یه گروه از مهمان ها اومدن
و هرکدوم یه میز برداشتن
.و هیچکدوم از اونا چیزی سفارش ندادن
.جز کمی آبجو
.اونا هرکی که اینجا اومد رو دست به سر کردن
واقعا اینطوره؟
!گارسون
!آبجو
!یه آبجوی دیگه برای میز یک
!نگاه کنین، دوباره رفتن اونجا
.باشه تو برگرد سرکارت
.سلام قربان
...مایلم بپرسم اون ها
دوست های شما هستن؟
هستن. خب که چی؟
اگه اینطوره
نمیتونین با دوستاتون سر یه میز بشینین؟
همچین عادتی نداریم
.ما دوست داریم روی میز جدا بشینیم
درست نیست مگه نه؟
...بعلاوه
درست نیست؟
!ما اینجا پول خرج میکنیم
چطور درست نیست؟
شما میتونین ببینین یکی دیگه هم رو این میز بشینه؟
.خب اره
.این یه میز شیش نفره ای، فقط تو نشستی
.ما هم مخالف تو نشستیم، پس میتونیم یه میز داشته باشیم
تو مدیری؟
!شما هتل پنج ستاره هستین
نباید مدیریت کنین؟
!مگه هرکی اول اومده نباید زودتر سرویس بگیره؟
!من دوست دارم خودم تنها روی یه میز بشینم
.داداش آروم باش
آروم باشم؟ تو کی هستی؟
نه...چیکار میکنی؟
!بزار بهت بگما، اگه همینطوری ادامه بدی، به پلیس زنگ میزنم
زنگ میزنی پلیس؟
!بزن
!داداش داداش
خوبی؟
...من
...زخمی شده
داداش
الان باید چیکار کنیم؟
!بریم بیمارستان
میشه تسویه حساب کنین؟
.باشه ،رئیس هان
اقای اندرو من واقعا بابت این
متاسفم
.این یه اتفاق ناگهانی بود
من نمیدونم چرا اون آدما اومده بودن
.ما الان داریم تحقیق میکنیم
.باشه رئیس هان
نمیخواستم همچین چیزی پیش بیاد
.جی آر کاملا ناامیدم کرد
وقتی برگشتم شرکت چه جوابی بهشون بدم؟
!یکی زخمی شده
!من بهتون خیلی اعتماد داشتم
.من واقعا متاسفم آقای اندرو
.نگران نباشید
ما همه ی هزینه های پزشکی رو
.پرداخت میکنیم
.باشه احتیاج نیست چیزی بگین
تسویه حسابمون رو انجام دادین؟
.بله دادم
.بریم
.داداش شیا
.داداش شیا نرو
.من برای رئیس ما دردسر درست میکنم
!تو...ول کن
.داداش شیا
اگه تو بری پس ما چی؟
.اره ما بهت احتیاج داریم
.این داداشمونم خوبه و قهرمانه
..یانگ لی بالاخره اومدی
داداش شیا اصرار داره که بره
.دقیقا. اون اصلا به حرفمون گوش نمیده
.اومدم این رو بهت بدم
این چیه؟
مگه اون مهندسا
با یه گندکاری از هتل نرفتن؟
.نتونستیم پیدات کنیم
.برای همین اینو گذاشتیم
!هان یوان بین
!میخواستی به من صدمه بزنی
چرا جی آر رو درگیر کردی؟
چرا ما که ای رو درگیر این قضیه کردی؟
!این تویی که جی آر و که آی رو وارد ماجرا کردی
.داداش شیا بی فکر عمل نکن
.تو میخواستی از شر من خلاص شی
برای همین اون آدما رو اوردی اینجا نه؟
.باید اروم باشی
واقعا تو بودی
که آی چی؟
میخواستی که آی رو ول کنی؟
!مزخرف میگی
.تو که آی رو نادیده گرفتی
.من سعی کردم برات مهمان بیارم تا اوضاع بهتر شه
!هنوز به من تهت میزنی؟
!تو واقعا لیاقت احترام رو نداری
.هان یوان بین، این نقشه ات بود
.داداش شیا
!تو یه آدم آب زیرکاهی هستی، پست فطرت
!اگه میتونی بیا بزن
.تو یه ترسویی
.نکن
.داداش
.که آی زن منه
!داداش
.نه
!نزن داداش شیا
!نمیتونی در بری
!تو لیاقت کار کردن تو هتل پنج ستاره رو نداری
الان داری نقش بازی میکنی نه؟
!تو فقط یه پست فطرت حقه بازی
!بسه
!داداش شیا
!بسه
شیایوشینگ زورتو به رخ میکشی؟
چجوری جرئت میکنی تو محل عمومی یکی رو بزنی؟
خوبی یوان بین؟
.خوبم
!شیایوشینگ
.ما همین الان یه جلسه میزاریم
تو باید برای این کارت
.بهم توضیح بدی
!داداش
.رئیس ما با اجازه
امروز تیترها رو دیدین؟
و چبزایی که تو فضای مجازی پخش شده رو دیدین؟
این شرایط هتل
.بالاخره دردسرساز شده
.همین الانشم با بحران رو به روییم
.دعوا تو هتل مثل یه باروته
پس شیایوشینگ
.بعنوان رئیس بخش تدارکات باید مسئولیتش رو قبول کنی
همینطور هان یوان بین
بعنوان رئیس پی آر
.مشتری رو از دست دادی
الان تیتر رسانه ها شده
.تو هم باید مسئولیتش رو قبول کنی
و یانگ لی
تو تو صحنه بودی
چرا نتونستی موقعیت رو کنترل کنی؟
جی ار نمیتونه اینو
.همینطوری تموم کنه
هر سه تای شما
باید کار در اینجا رو تموم کنین
.و داوطلبانه استعفا بدین
.رئیس سونگ من چیزی دارم که باید بگم
رئیس هان بعوان رئیس بخش پی آر
.باید مسئولیت رو قبول کنه
به هرحال
رئیس هان کسی بوده که اون مهمان ها رو اورده
.و اون وظیفه شو خوب انجام داده
توصیه ی من اینه که
اون باید ایندفعه به
.بحران بخش پی ار رسیدگی کنه
خب بخاطر این قضیه
.امیدوارم رئیس هان بتونی اشتباهت رو پاک کنی
.زودباش شرایط رو درست کن
.بهرحال این مسئولیت منه
.رئیس سونگ نگران نباشین
.رئیس سونگ
اینطوریه پس
فکر میکنم ما باید
.دوباره تحقیقات رو شروع کنیم
چون فهمیدم که
کلی موردای مشکوک هست
.من سعی میکنم خودم رو تو مسائل مدیریت هتل دخالت ندم
.اما نمیتونم ببینم که جی ار داره نابود میشه
اگه شک داری میتونی تحقیق کنی؟
اما این دو تا
.باید برن
.رئیس سونگ
.احتیاجی نیست چیزی بگین
.ما میریم
دیوونه شدی؟
اگه من برم
.همه چیز تموم میشه
من باور دارم که جی آر
.میتونه از پس این مشکلات بربیاد
.شیایوشینگ
فکر میکنی تو جی آر رو مدیریت میکنی؟
چطور میتونی هروقت دلت بخواد بیای و بری؟
و الان میخوای از زیر مسئولیت هات شونه خالی کنی؟
بزار بهت بگم
حتی خودتم بخوای بری
!اول باید این قضیه روحل کنی
.بعد از اینکه وظایفی که بهت دادم رو تموم کردی حرف میزنیم
رئیس ما منظورتون اینه
.بعداز اینکه این اتفاق افتاد
میخواین اینجا نگهش دارین؟
.رئیس ژائو
من اینو اینجا نگهش نمیدارم
میخوام بفهمم
.اینجا چه اتفاقی افتاده بود
.یانگ لی
تو و شیایوشینگ تو سِمَت هاتون میمونین
.اما حقوقی بهتون داده نمیشه
.احتیاجی نیست
!من با یه آدم پس فطرت یه جا کار نمیکنم
!داداش
.رئیس ما
.بهت تبریک میگم رئیس هان
.تواناییت رو تحسین میکنم
با مدیریتت
.از شر اون مانعمون خلاص شدیم
.اون کاملا بی مصرفه
.نمیتونه یه باد کوچیک رو تحمل کنه
...اما
.که آی نمیزاره بره
میترسم ربطی به اون نداشته باشه
.میخواد با تنبیه، وقت رو به عقب بندازه
اما در اخر
.شیایوشینگ باید مسئولیت ها رو قبول کنه
بیهوده اس نه؟
.مهم نیست چی بشه
.شیایوشینگ نمیتونه به که آی صدمه بزنه
.بیا
.بیاین بخوریم
!شیایوشینگ
چرا اینجایی؟
.بیا حرف بزنیم
.من حرفی ندارم که بزنم
.فقط میخوام نوشیدنی بخورم
!بیاین بخوریم
!زود باشین
تو میخوای بخوری درسته؟
!منم میخوام باهات بخورم
.ما که آی!میشه بس کنی
چیه؟جرئت نداری؟
جناب خوشتیپ! پاهات از دیدن این دختر خوشگل میلرزه؟
!باهاش میخوری، یا مرد نیستی
!روی ما مردا رو کم نکن
!بخور!بخور
!چیشده؟ فایتینگ خوشگله
!صبر کن
.توافق کنیم
اگه تو ببری، من میرم
.و اهمیت نمیدم که دوباره چی به سرت میاد
.اما اگه من ببرم
تو باید باهام بیای
.که حرف بزنیم
.من بردم
.بریم
اگه بخوای بهم بگی که
.تو جی آر بمونم، پس نگو
قبلا گفتم
.با اون پست فطرت ها کار نمیکنم
بعلاوه
.تقریبا اون مهلت دو ماه داره تموم میشه
.درسته
.اون دو ماه داره تموم میشه
اما حتی اگه تموم هم بشه
.اینکه بمونی یا بری رو من تعیین میکنم
.تو گفتی که نمیخوای با اون پست فطرتا کار کنی
من قبل از اینکه بیام به جی آر
.کلی آدم پست فطرت دورم بود
اگه مثل تو ولشون میکردم
پس جی آر چی میشه؟
البته که تو هیچ ارتباطی با جی آر نداری
.پس مجبور نیستی مثل من باشی
اما شیایوشینگ دوست داری اینطوری تسلیم بشی؟
الان که هنوز حقیقت برملا نشده
چجوری میتونی تسلیم بشی؟
.یوشینگ
.از رو احساساتت تصمیم نگیر
.من واقعا بهت احتیاج دارم
.من یه مدرک دارم
یکی از کارمندای شرکت بازی هوان فنگ
.اینو به یانگ لی داده
پس بخاطر این
هان یوان بین رو زدی؟
.اره
تنها کسی که
.منو هدف گرفته اونه
نه فقط این
قبلا هم گفتم
.چون تو طرف منی
اگه اونا بخوان منو هدف بگیرن
.تو هم درگیر میشی
.اما اون این اواخر عجیب رفتار میکرد
حتما داره کاری میکنه
حتی اگه بهش شک داری
.باید مدرک داشته باشیم
این چطوره؟
. فردا با من برگرد هتل
.با هم از بخش بازدهی تحقیق میکنیم
بازدهی؟
.اره
از فردا
زنگ میزنیم به همه ی کارمندای
.شرکت هوان فنگ و ازشون عذرخواهی میکنیم
باور دارم
اگه اون آدم بینشون باشه
اون اشاره ی ما رو دریافت میکنه
.و به ما یه مدرک دیگه میده
.باشه
...اما
چیشده؟
من اونقدر قطعی و با اطمینان حرف زدم
اگه الان برگردم
.جواب دادنش آسون نیست
.نگران نباش
.من راه خودمو دارم
...اما
.تو باید تحمل و کنی و یه قدم عقب برگردی
.من حتما حلش میکنم
.تو فقط باید به من اعتماد کنی
.باشه
.سرده
.زودباش کتت رو بپوش
♪ وقتی که اولین بار باهات رو به رو شدم ♪
♪ تظاهر به باهوش بودن کردم ♪
♪ اگرچه هنوز یه هاله هایی از وجودت حس میشد ♪
♪ اما من فقط تونستم تسلیم بشم ♪
♪ یهو نگران شدم ♪
♪ که جای پام خالی بمونه ♪
♪ من نصف عمرم رو تنهایی سفر کردم ♪
♪ تا موقعی که تو رو دیدم ♪
چرا بهم نگاه میکنی؟
.ناامیدت نمیکنم
.خوبه
.من به یانگ لی و سون چیان گفتم تحقیق کنن
.امیدوارم که نتیجه بده
اینطوری
.میتونی زودتر کمکم کنی
.قربان سلام
.از هتل جی آر تماس میگیرم
مایلم بدونم نظرتون درمورد جی آر
چطور بود؟
.ما خیلی به این چیزا اهمیت میدیم
...یا شاید
پیشنهادی برای هتلمون
دارین؟
.ما خیلی اهمیت میدیدم برای همین بازده رو میخواستیم ببینیم
.باشه ممنون
.از صبح پونزده بار زنگ زدم
.خیلی خستم
چیکار میکنی؟
.سرم شلوغه وقت علافی ندارم
.صحبتت رو شنیدم
چطوری میتونی اینجوری بپرسی؟
نه...پس باید چیکار کنیم؟
منظورت چیه یعنی تا حالا یه پیشنهاد
برای هتل ندادی؟
.ما درمورد بازده هتل میپرسیم
اگه اینطوری بپرسی
.اونا فکر میکنن که ما یه هدف دیگه ای داریم
.البته که موافقت نمیکنن
اما اگه ما از یه راه دیگه بپرسیم
.مثلا اینکه ما یه هدیه ای اماده کردیم
.برای کساییکه باهامون همکاری میکنن و پیشنهاد میدن
اینطوری بهتره نه؟
.مثل اینکه تو بهتر میدونی باید چیکار کنی
جواب میده؟
.تلفن رو بده بهم. من انجامش میدم
.سلام. از بخش سرویس دهی هتل جی آر تماس میگیرم
ما خواستیم عمیقا عذرخواهیمون رو
درمورد ناراحتی و نارضایتی از هتلمون
.که قبلا به وجود اومده بود، بیان کنیم
براتون هدیه ی کوچیکی آماده کردیم و
.به شرکت هوان فنگ میفرستیم
شرمنده که وقتتون رو گرفتم
همینطور
.باعث افتخارمونه که برای بازدهی بیشتر هتل پیشنهادی دارین ارائه بدین
بازدهی؟
.چیزی نیست
نظرتون برامون باارزشه
.و کمک بزرگی به ما میکنه
.ما براتون یه هدیه کوچیک آماده کردیم
.گفتم که نظری ندارم
.من فقط نمیتونم رفتار بعضی از آدما رو تحمل کنم
...اگه میخواین ازم تشکر کنین
.پس یه لطفی خارج از این در حقم بکنین
من یه اسباب بازی نرم تو اتاقم
.از وقتی که بچه بودم دارم
.که بدون اون نمیتونم بخوابم
.ما دنبالش میگردیم
.حتما باید بین وسیله های گمشده مون باشه
.باشه
باشه، شرکت ما در تایلند درحال استراحت هستن
و میخوان تو یه همایش شرکت کنن
.پس به سوئیت خصوصی یوان فنگ تو تایلند بفرستید
.باشه
.اونجا خیییلی خوبه
.آدمای جی آر واقعا خیلی باملاحظه ان
ما باملاحظه ایم؟
.باشه ،من باید برم
.شما اسم و شماره ی منو دارین
.پس من به زحمتتون میندازم
.باشه
خوب شنیدی؟
.الان فهمیدم
.اونا نمیتونن رفتار بعضی از آدمای خاصی رو تحمل کنن
پس درباره ش بهمون گفت
و یکی تو جی آر
براشون تو هتل یوان فنگ تایلند و
.سوئیت وی آی پی رزرو کرد
منظورشون این بود؟
.درسته
این همون هشداره بود درسته؟
اما...اگه اونا صادق بودن
پس چرا مستقیم نگفتن؟
چرا طفره میرفتن؟
متوجه نشدی نه؟
.مهندسای نرم افزار خیلی باهوشن
.اونا دوست دارن مثل پازل بازی کنن
تو چی میدونی اصلا؟
.برو زود باش به رئیس ما بگو
خیلی درباره شون تحقیق کردی
میخوای با یکیشون ازدواج کنی؟
گمشووو!این چه حرفیه؟
!بریم
پس رئیس ما
فکر نمیکنین این مشکوکه؟
.هست
اونا گفتن که به
کدوم هتل تایلند رفتن؟
کدوم هتل؟
اسم اون هتله چی بود؟
!هتل یوان فنگ، سوئیت وی آی پی
مطمئنی که هتل یوان فنگ بوده؟
!حتما اینطور نیست؟
...خب
هتل یوان فنگ
یه هتل لوکسیه که بدست
گروه بیزینس هان
.اداره میشه
چی؟
رئیس ما
الان باور کردی که
.هان یوان بین پشت این قضیه بوده
اینم مدرک. مگه نه؟
.میرم ازش میپرسم
!شیایوشینگ، عجولانه رفتار نکن
.هدفش من بودم
الان اون مهمونا
با عصبانیت از جی آر رفتن
!به هتل اونا تو تایلند رفتن
.رئیس ما
.من فکر میکنم این همه چیز رو نشون میده
اگه هان یوان بین بگه
که این کار رو برای جبران جی آر
با پول خودش انجام داده چی؟
غیرممکنه. تو باور میکنی؟
.رئیس ما
همه ی مدرک ها هان یوان بین رو نشون میدن
!حتما بهش ربطی داره
.من نگفتم که بهش ربطی نداره
...فقط
فقط من نمیتونم باور کنم که
.انقدر پاشو از گلیم خودش دراز تر کرده
و همینطور به
.مدرک های بیشتری احتیاج داریم
.خب پس
باور نمیکنی که
هان یوان بین این کار رو کرده نه؟
پس چرا بهم میگی باورت دارم؟
.البته که باورت دارم
اما این دو چیز جداست خب؟
!جفتش یکیه
.حقیقت جلو رومونه
تو فقط باید
بین من و اون یکی رو انتخاب کنی خب؟
شیایوشینگ من قبلا گفتم
.که باورت دارم
.اما من به مدرک بیشتری احتیاج دارم
اینطوری من وقتی هان یوان بین رو میبینم
.میتونم بهتر نادیده اش بگیرم
اما الان نمیتونم
.با همین یه چیز بازپرسیش کنم
اگه اون نباشه چی؟
بعدش چیکار کنیم؟
.چون این هان یوان بینه
میترسی که ناعادلانه بهش تهمت بزنی؟
میترسی به رابطه تون آسیب بزنه؟
.نه
.فراموشش کن
.باید یه فکر دیگه بکنم
.شما برین
این موضوع رو
.خودم حلش میکنم
.رئیس ما
!نمیتونین بفهمین که بهتون گفته برین
.رئیس ما
داداش چرا انقدر تند راه میری؟
.داداش شیا فکر میکنم باید شرایط رئیس ما رو درک کنی
مگه من کیم؟
بیا اینجا- چیکار میکنی؟
داداش شیا بزار بهت بگما
.عشق از بین نمیره
.فکر کن
مهم نیست رئیس ما چی باشه
.هان یوان بین عشق اولشه
اگرچه شاید از همدیگه ناراحتن
ممکنه باهم بحث کنن
و از هم جدا شن اما
قبلا همدیگه رو دوست داشتن نه؟
تو میخوای که رئیس ما یهو بخواد باور کنه
.که عشق اولش یه پست فطرته
شاید حتی حرومزاده اس
.باید یه مدتی بگذره
.بعلاوه مهم نیست که رئیس ما چقدر قویه
اون هنوز یه زنه نه؟
.دقیقا. حرف زنم رو گوش کن
.اما اون همش میگه بهم اعتماد داره
!اما حقیقت جلوشه
!دست دست میکنه
.برای همیناست بعضی موقعها زن نمیخوام
!مخصوصا از این زنا
یه موقع یطوری رفتار میکنه که انگار نمیخواد از دستت بده
.و دفعه ی بعدی میشی یه آدم بی مصرف
!داداش شیا
.بریم
.چیه؟ تنها میخوری
.نه
.خوبم
.بیخیال
.خودتو ببین چقدر ناراحتی
میخوای کمکت کنم سرنوشتت رو ببینی؟
میخوای ببینی که زمونه وفق مراد ته یا نه؟
!حتما اینطوریه
این چطوریه؟
.من بهت یه طلسم میدم که همه ی اتفاق ها رو به نفع خودت برگردونی
.لو ژن ژن
طالع بینی خوندی؟
!من همیشه بلد بودم
از موقعی که دانشگاه میرفتم بلد بودم
کل مدت به که آی کمک میکردم
.و مشاور عشقی تون بودم
.اره که مشاور بودم
.دلم برای اون روزا خیلی تنگ شده
راستش
.اون روزا خیلی خوب بودن
تو، من، که آی
.باهم می‌رفتیم دانشگاه و باهم برمی‌گشتیم
.می‌رفتیم دسر می‌خوردیم
!از روی نرده های باغچه بالا می‌رفتیم
شما دوتا مراقبم بودین
.و من اونجا بازی میکردم
.تو ماشینم رو تند می روندی و من از دست خبرنگارا قایم میشدم
.زمان خیلی زود میگذره
.یوان بین
چیزی هست که به تو مربوط باشه؟
چه چیزی؟
. حس زنونگیم میگه
.یه چیزی هست که به تو و شیایوشینگ مربوطه
لو ژن ژن منظورت چیه؟
دارم ازت میپرسم که چیزی هست که بهت مربوط باشه؟
!هیچی نیست
!خوبه
!باورت میکنم
.اما ناامیدم نکن
چون اگه ناامیدم کنی
.که آی بیشتر ازت ناامید میشه
مطمئنم
.این چیزی نیست که تو میخوای
.من برمیگردم
.کمتر بخور
امروز من همتون رو اینجا
.بخاطر قضیه ی شرکت هوآن فنگ خبر کردم
بعد از این ماجرا
رئیس شیا اشتباه بزرگش رو
.فهمید
پس اون امروز اینجا اومده
که از همه عذرخواهی کنه
. و شرایط رو آنالیز کنه
درمورد شرکت بازی هوآن فنگ
به اندازه ی کافی دقت نکردم
.و دردسر براتون درست کردم
برای همین از همه
و کل هتل
.معذرت میخوام
همینطور
یه گزارش از کل جزئیات می‌نویسم
.و تو سایت جی آره پستش میکنم
.رئیس ما فکر نمیکنم این درست باشه
اون نباید خودش مشخص کنه
.که کِی بیاد و بره
این یه تصمیم غیر هم رأی
از طرف کل هتل
.و تیم مدیریته
.ما همچین شرکت بزرگی هستیم
مگه بخش مدیریت شوخیه که همچین تصمیمی گرفته بشه؟
.ممنون از یادآوری تون
.من اجازه دادم که شیایوشینگ به جایگاهی برگرده
نه بخاطر اینکه
.با نظر بخش مدیریت مخالفت کنم
همه میدونن که
.ما الان به آدمای جی آره احتیاج داریم
قبلا رئیس شیا
.کلی تو حل کردن خیلی از مشکلات جی آره کمکمون کرده
. اگرچه این شایستگی ها نمیتونه اشتباهاتش رو پاک کنه
اما نمیتونه همه ی مسئولیت ها رو
. بندازه به گردن ش
.درسته
مشکلات بزرگ از جمع شدن
مشکلات کوچیک و تو
. موقعیت و زمان بد شروع درست میشه
.یه نفر نمیتونه همه ی مسئولیت هارو به عهده بگیره
.من با رئیس سونگ موافقم
.درسته
.ما نمی‌تونیم بزاریم فقط یه نفر همه ی مسئولیت ها رو به عهده بگیره
هر کسی با دقت درمورد
.کارها ی مسخره ی شرکت هوآن فنگ فکر کنین
هر دفعه که به هتل میومدن
از اینکارا دست برنمیداشتن
همینکه الان از هتل رفتن
.به یه هتل دیگه ای رفتن
.اما اونجا هیچ دردسری براشون درست نکردن
اگرچه فعلا مدرکی ندارم
که ثابت کنم این قضیه
یه طورایی با بخش ها مربوط میشه
.اما یه چیزی وجود داره
و من باور دارم که اتفاق افتاده
در یک جا و زمان همه مسئولیت هایی دارن
که به همدیگه مربوطن
.نمیتونم فقط یکی رو مسئول این قضیه بدونیم
شما چی فکر میکنین رئیس تنگ رئیس ژائو؟
همینطور
وقتی که شرکت هوآن فنگ
.تو جز آر اقامت کرد
.همه ی بخش ها شکایت دریافت کردند
!حتی خودم بخش شکایات هم همینطور
اگه طبق منطق شما پیش بریم
پس میشه این نتیجه رو گرفت که
مدیر همه ی بخش ها هم
باید تنبیه بشن؟
... رئیس ما منظورتون اینه
منظورم اینه
.اگه قراره مجازاتی باشه همتون باید تنبیه بشین
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/زمانبند : Mohi