☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ @Youku_PerSub / ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم:luna زمانبند:
قسمت سی و ششم
بیا، این سومین لیوانه
خب، تحملت برای الکل چطوره؟
خیلی خوب نیست
فقط یکم تحمل دارم
وقتی میخوری صورتت قرمز میشه؟
خب... یکم عجیبه ولی
...اینم شبیهه
شبیهه؟
مثل چی؟
مثل من
بهرحال
من خیلی خوشحالم که
تونستی بیای و اینجا غذا بخوری
من سالها تنها بودم
در آینده بیشتر سر بزن
بهرحال خونه خودته
حتما
شیان شیان، بیا به سلامتی رئیس سانگ بنوشیم
هنوز بهش عادت نکردم
مشکلی نیست
گفتم میتونم... صبر کنم
میتونم صبر کنم
[فاقد زیرنویس]
باشه، به سلامتی
کمتر بخور
خیلی تنده
سرفت گرفت؟
رئیس سانگ، سرویس بهداشتی کجاست؟
یکم سریع خوردم
برای همین اوضاع شکمم جالب نیست
اوومم... دستشویی دومین در از سمت چپه
دومین در
چرا انقد عجله داری؟ نگاش کن
خجالت اوره
چطور میتونی اینو بگی
اون فقط چیزی که تو ذهنش بود رو واضح گفت
! دقیقا
مواظب رفتارت باش
بدو بدو
زود باش
باشه ممنون
مراقب رفتارت باش
دومین در
باشه ممنون
بیاید ادامه بدیم
یکم
چه حسی دارین؟
چطور میتونی بگی نمیتونی بخوری؟
تا اینجاشم سه لیوان خورده
[فاقد زیرنویس]
اون مثل من نیست
یکم کمتر بخور
فقط سه تا کلمست که میتونیم از این نتیجه بگیریم
هیچی دستگیرمون نشد
برادر شیا
قدم بعدیت چیه؟
سانگ تیانگ مین
کاملا بی عیبه
به نظر سخت میرسه که
چیزی ازش پیدا کنیم
پس باید روی کی تمرکز کنیم؟
ژائو شنگ فنگ؟
ژائو شنگ فنگ
چند تا نقص داره
اره
فردا، ژانگ نینگ رو پیدا میکنیم
ژانگ نینگ؟ چرا دنبال اون بگردیم؟
مهم نیست ژانگ نینگ
آدم ژائو شنگ فنگ باشه
شاید بتونیم
سرنخ هایی از طریقش پیدا کنیم
... راستش
قبلا سانگ تیانگ مین دشمنت نبود
اگه ندونه که
اینکارو پشت سرش انجام دادیم
پدر خوبی میتونه باشه
راستش من و یانگ لی جفتمون میدونیم
اون وقتی دور پسرشه خیلی محتاطه
... و میتونیم بفهمیم
ارزو میکنه همه چیو درست کنه
اره
بعد انکار هویتت
به مشکلی خوردی؟
مشکل جدی ای نه
فقط همه چاپلوسیم رو میکنن
... و بعدش من
بیشتر و بیشتر مضطرب میشم
درسته، منم همین حسو دارم
از وقتی یانگ لی هویتش رو فاش کرده
منم مضطربم
این حس و دارم که قراره اتفاقی بیفته
توجه و دردسر ممکنه به وجود بیان
جفتتون حواستون باشه
توجه کسی رو جلب نکنید
باشه
[فاقد زیرنویس]
درمورد پی تی وی میپرسی؟
دربارش شنیدم
ولی ارتباطی ندارم
ممنون
ولی... اگه میخوای درمورد ژائو شنگ فنگ تحقیق کنی
میتونم چندتا سرنخ دربارش بهت بدم
چه چیزی؟
اونموقع ها که با ژائو شنگ فنگ همکاری میکردم
رئیس سانگ قبول کرد بهمون مبلغی رو بده
توقع نداشتم ژائو شنگ فنگ قبول کنه
برای همین اعتماد کاملم رو بهش
از دست دادم
خوشبختانه
من پشتیبان داشتم
تمام پیام و ایمیل هایی که برام فرستاد رو
ذخیره کردم
ولی این ادم
وقتی جرات میکنه پول منو بدزده
پس میتونه با بقیه هم همینکارو بکنه
ولی در این مورد
رئیس سانگ شاید ندونه
ژائو شنگ فنگ آدم حریصیه
میتونی نگاهی بندازی
و ببینی بهت کمکی میکنه یا نه
حتی اگه نتونم از پی تی وی شواهدی پیدا کنم
همینکه بین اون و سانگ تیان مینگ اختلاف بندازم کافیه
وقتی سانگ تیان مینگ دست راستش رو از دست بده
اونموقع میتونیم به پی تی وی نزدیک بشیم
ممنون
همش آمادست
باشه
بیا بشین
بشین
...عا
وسط روزه، مناسبه؟
هست
بیا
یه لیوان پر
بزار به سلامتی اینکه
در آینده فامیلیم بنوشم
لطفا ازم مراقبت کن
بیا بخور
ممنون
رئیس یانگ تو سخت کار کردی
نه به اندازه تو
بزار برات بریزم
من... تازگیا ترفیع گرفتم
امیدوارم ازم مراقبت کنی
بیا
شو چنگ، من الان تو دفترشم
باشه
پیداش کردم، رمزش چیه؟
فهمیدم
من...هنوز بعد از ظهر کار دارم
نمیتونم بیشتر بخورم
رئیس ژائو
چرا مثل غریبه ها رفتار میکنی؟
ما فامیلیم، چرا انقدر سردی؟
به سلامتی
[ فاقد زیرنویس]
رئیس یانگ، واقعا مسائلی هست که باید رسیدگی کنم
باید برم
یکی دیگه بخور، یکی دیگه بخور
دفعه بعد
یکی دیگه، ! نرو
الو، رئیس سانگ؟
تو اینکارو کردی؟
معمولا راحت ترین راهو میرفتی
برای دستاورد های بی اهمیت حریصی
چطور جرعت کردی دارایی های جی آر رو انتقال بدی؟
میخوای بمیری؟
حتی پولی که برای شغل ها رو بهت دادم هم دزدیدی؟
پولی که بهت گفتم به ژانگ نینگ بدی کجاست؟
خیلی باهات خوبم، نه؟
چطور بهم پس میدی؟
رئیس ژانگ، بزارین توضیح بدم
چیو توضیح بدی؟
خودشه، ! اون برام پاپوش دوخته
رئیس ژانگ من چندین ساله باهاتونم
نزارین شیطانی مثل این بینمون اختلاف بندازه
میدونستم اینو میگی
برای همین فایل هایی که برداشتم کپی اصلن
اگه جای تو بودم
برای بخشیده شدم به رئیس سانگ التماس میکردم
حالا سعی کن توضیح بدی
اگه طمع تو نبود که کارها رو خراب میکرد
شاید خیلی وقت پیشا موفق میشدم
هیچوقت توقع نداشتم
که همچین انگلی باشی
شیا یو شینگ، زنگ بزن پلیس
تحویل قانون بدش، تحویل قانون بدش
رئیس سانگ، نه
باید... باید بهم اعتماد کنی
مین هیچوقت کاری نکردم که نا امیدتون کنه
قبول میکنم اشتباه کردم
من کاملا حریص شده بودم
زنگ بزن پلیس
[ فاقد زیرنویس]
نه
نه رئیس سانگ
لطفا منو ببخشید
من چندین سال با شما بودم
حداقل سخت کار کردم حتی اگه توش شریک نبودم
مطمئنا به خوبی بهتون خدمت میکنم
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین
شیا یو شینگ، خیلی خوبه
و اون یانگ لی
برام عجیب بود چه قدر مهربون شده بودی
و خواستی باهات نوشیدنی‌ بخورم
معلوم شد باهم کار می‌کردین تا برا من پاپوش درست کنید
فقط صبر کن
نمیزارم به راحتی در برید
هیچوقت توقع نداشتم
که کسی که بیشترین اعتماد و بهش دارم
اینطوری بهم خیانت کنه
طمع کورش کرده بود
برای همین انتظار میرفت راه اشتباه و بره
درباره ژائو شنگ فنگ
من آموزشش ندادم یا رفتاراشو تحمل نکردم
من با عشقم لوسش کردم
چونکه
پسرمو از دست دادم
برای همین ناخوداگاه
انگار که پسرم باشه باهاش رفتار کردم
ولی بهم خیانت کرد
رئیس سانگ
میخواید با ژائو شنگ فنگ چیکار کنید؟
تو چی فکر میکنی؟
شاید قبلا نمیدونستی
ولی من
مدتی توی زندان بودم
شما زندانی سابقید؟
پدر ما كه آی، ما دونگ شان بود مه اینکارو کرد
اونموقع های شریکهای تجاری بودیم
من زیر نظرش کار میکردم، خیلی وسواسی
هیچوقت بهش خیانت نکردم
ولی اون؟
چه برای منفعت بود چه عدالت
منو انداخت زندان
اگه الان
من وردستم رو بندازم
تو راه نا امیدی
میشم ما دونگ شانه دوم
شیا یو شینگ
حتی اگه در گذشته بوده باشه
ولی به رفتار سانگ تیان مینگ با ژائو شنگ فنگ که نگاه میکنم
فرد ظالم و سردی رو نمیبینم
ولی کینه اش
به خاطر چیزایی که از دست داده
ولی الان
اگه من طرف که آی بمونم
شخصا اون رو
به راه نا امیدی میکشونم
این چیزیه که بتونی تحمل کنی؟
شیا یو شینگ
تو چته؟
چرا متزلزل شدی؟
چرا به کسی مثل اون ترحم میکنی؟
تصمیم نگرفتی به که آی کمک کنی از این بحران رد بشه؟
توافق نکردیم که برای
یه هدف کار کنیم؟
مشکلت...چیه؟
بابا
دکتر بهت نگفت بیشتر استراحت کن؟
چرا دوباره ورزش می‌کنی؟
دکتر تازه رفت
و گفت خوبه که ورزش کنم
بیا بشین
بهتری؟
خیلی بهترم
شیا شیا، بزار یه چیزی بهت بگم
دو روز پیش
... دختری به اسم ما که آی
ما که آی، به خونمون سر زد
و درمورد گذشته تو پرسید
شیا شیا
بعدش...به محض اینکه رفت
یه نفر دیگه اومد
اونم درمورد گذشتت پرسید
شیا شیا
شیا شیا، اتفاقی افتاده؟
هیچی
خب، بابا
بزار یه چیزی ازت بپرسم
خب
همه والدین تو دنیا
بچه هاشونو دوست دارن؟
اونا...هرکاری برای بچه هاشون میکنن؟
اره
حتی اگه چیزی باشه که نباید انجام بدن؟
شیا شیا، والدین تو دنیا
آروزی بهترینا رو برای بچه هاشون دارن
برای بچه هاشون
میتونن همه چیز و قربانی کنن
ولی
نباید کاری رو بکنن
که نباید میکردن
اگه اینکارو کردن
نه تنها خودشونو پایین کشیدن
و به خودشون ضرر زدن
این به بچه هاشونم ضرر نمیزنه؟
که آی
فهمیدم یکیو پیدا کردی
تا منو تعقیب کنه
نمیخوام مزاحم پدر خونده ام بشی
و نمیخوام روابطم
اونا وارد داستان کنه
اره، قبول میکنم
من تعقیبت کردم
نباید بدون اجازه تو به دیدن پدرت
میرفتم
ولی هیچ قصد بدی نداشتم
هویت تو و یانگ لی
یکم غیر قابل باوره
تازه کنار تو من صحنه های رو دیدم
که منو میترسونه
دیدم وقتی رانندگی میکردی، با ماشین زدنت
...دیدمت
دیدم غرق در خون بودی
چی گفتی؟
پس، لو ژن ژن اومد خونم
نه برای دیدن اینکه خیانت میکنم
و برداشتن گواهینامه ام برای قصد خاصی
! تو بهش گفتی برش داره
اره، من بهش گفتم برداره
...من اون صحنه ها رو دیدم
نمیدونم
کی اتفاق میفته
تا وقتی بتونم از رانندگی منعت کنم
مهم نیست مفید باشه یا نه، اینکارو میکنم
شیا یو شینگ
یه چیز و بهم قول بده خب؟
چی؟
مهم نیست چی بشه
رانندگی نکن، باشه؟
باشه
قول میدم
این حلقه تو، درسته؟
یانگ لی بهم گفت
که بهت اجازه داده قرضش کنی تا باهاش بازی کنی
ولی یادمه بهم گفتی
این حلقه خیلی برات مهمه
میگفتی همیشه دستت میکردی
فکر کنم یه ربطی به پدر و مادر واقعیت داره
درسته؟
نمیخوام دربارش بدونم
من الان خیلی خوشحالم
گذشته مرموزم
چیزایی ان که تو سریال ها درست میشن
نمیخوام دربارشون بدونم
اره، تو علاقه نداری
ولی میدونی
که من نمیتونم بی علاقه باشم؟
وقتی دیدمت با بدنی غرق در خون افتادی
نمیتونم فقط تظاهر کنم
که هیچ اتفاقی نیفتاده
میفهمی؟
که آی
بعضی وقتا دونستن نتیجه
فشار بیشتری رو درست میکنه
یه سری چیزا هستن که غیر قابل تغییرن
هرچی بکاری همونو درو میکنی
باید شجاعانه باهاشون رو به رو بشیم
که آی، نمیخوام بهت دروغ بگم
ولی این حقیقته که حتی منم نمیخوام
رو به رو بشم
چطور میتونم جلوی تو قرارش بدم؟
بالاخره به اینجا رسیدیم
بالاخره قلبامون رو به روی هم باز کردیم
چطور جرعت داشته باشم
این حقیقت و بهت نشون بدم؟
با اینکه حلقه برای منه
ولی مهم نیست چه رازی رو داره
نمیخوام بدونمشون
[فاقد زیرنویس]
فکر کردم تا وقتی براش اقدام کنم خوبه
خیلی مشکل سازه
فقط بعد اقدام میتونم فایل ها رو بهتون بدم
ما قبلا تست پدری رو انجام دادیم
چرا باید دوباره انجامش بدم؟
چونکه شامل واریز به صندوق هستش
ما باید تمام مراحل رو قانونی انجام بدیم
هیچ کاری نباید از قلم افتاده بشه
فکر کنم
نباید خیلی مشکل ساز باشه، نه؟
به جز این تست پدری
مدت اعتبار که نداره؟
میتونم یه کپی دیگه بگیرم؟
! معلومه که نه
نمیشه یکم راه بیاید؟
راه دیگه ای نیست؟
قطعا نه
رئیس ژائو، اینجایید؟
...این
....خب رئیس ژائو
چرا اینجایی؟
اومدم دوست قدیمیم رو ببینم
آقای یانگ تنها دلیایه که مدارک انقدر زود اومد
از جمله تست احراز هویت
همش به لطف رئیس ژائو
ممنون رئیس ژائو
نیازی به مودب بودن نیست رئیس یانگ
نتیجه تست ازمون هویت قضایی میتونه
در سریع ترین روز آماده بشه
من ترتیبش رو دادم
الان میتونیم بریم
الان؟
مطمئنید خیلی زوده؟
باید از خیلی از دوستام میخواستم تا ترتیبش و بدن
اگه نریم
اونوقت نمیتونی پول رو از صندوق بگیری؟
بله، درسته
یوآن بین چه خبر؟
الان کجایی؟
من برگشتم
بزار بهت خبرای خوب بدم
زود باش مدارکت رو بیار
و باهام بیا بانک
باشه فهمیدم
رئیس ژائو
رئیس شیا برای چی اینجایید؟
کجا میرید؟
برای صندوق رئیس یانگه
نیازی به تست احراز هویت نیست
تو خیلی سخت کار میکنی
من برای رئیس سانگ کار میکنم
معلومه باید سخت کار کنم
نیازی به استرس داشتن نیست
ما قبلا اینکارو کردیم
بهش عادت میکنی
فکر نکنم لازم باشه انقدر
شدید رفتار کنی
چطور شدیده؟
من اینور و اونور همش برای رئیس سانگ کار میکنم
تا تصویر خوبی از خودم تو ذهنش بزارم
[فاقد زیرنویس]
پس ولم کن
تا به بقیش برسم
نیت خوبت رو درک میکنم
ولی من باید انجامش بدم
... شاید
یه سورپرایزم باشه
داداش
چیکار کنیم؟ بیچاره شدیم
چرا استرس داری؟
هرچی وضعیت بدتر باشه ما باید آروم تر باشیم
چطور میتونم آروم باشم؟
سانگ تیان مینگ بفهمه منو می‌کشه
اگه کار نکنه
میگم اگه جواب نده
بهش بگو من پسرشم
باهاش رو به رو میشم
اون جواب میده؟
راه دیگه ای داریم؟
که نخوایم بکنیم
[فاقد زیرنویس]
بدو برو، ! زود باش
بالآخره به اینجا رسیدیم
نمیتونم فرار کنم
از چیزی که باید باهاش رو به رو بشم
چطوری؟ حالت بهتره؟
خیلی بهترم
خوشبختانه تونستیم سریع پول رو
انتقال بدیم
ممنون یوآن بین
... شاید این بزرگترین چیزی باشه
که از برگشتن به تایلند به دست آوردم
ولی بابام میخواد کمکت کنه
باور داره اینبار سرمایه اش
خروجی خوبی داره
[فاقد زیرنویس]
کمک کن از عمو تشکر کنم
که آی این چطوره؟
بیا بریم باهم غذا بخوریم
حتما
بریم
یانگ لی
امروز باید توضیح بدی
رئیس ژائو، ... رئیس سانگ
اشتباه کردم، متاسفم
این...نتیجه...برای اینه که
نتایج آزمایشگاهه، نه؟
هیچ ربطی به من نداره
...تازه، من کسی نبودم که
انجامش داد
! هیچ ربطی به من نداره
تقصیر من نیست
درسته یا غلط؟
اشتباه، اشتباه
...فکر کنم
نتیجه‌... نتیجه
ما پدر و پسر زیستی بودیم، نه؟
یه دلیلی هست
چه دلیلی؟
شیا یو شینگ
...نه، نه شیا یو شینگ نبود
مشکل من چیه؟
خب...شیا یو شینگ
پسر زیستی شماست
...من فقط جاش رو گرفتم
چون نمیدونه چطور باهاتون رو به رو بشه
چون که شما دو تا
خیلی وقته همو ندیدید
اگه باور نمی‌کنید
میتونید یه تست دیگه بدین
! گمشو
اول تو بودی الان میگی اونه
هنوز میخوای گولم بزنی؟
فکر کردی نفهمم؟
رئیس سانگ
دوباره باورشون نکنید
اونا باهم گولتون زدن
مهم نیست انگیزه های مخفی دارن یا نه
اونا دارن شما رو در پیدا کردن پسرتون
به تاخیر میندازن
نمیتونیم بزاریم برن
نمیزارم برن
...شیا یو شینگ
...و هرکس دیگه ای که سعی کرد گولم بزنه
...اون حرومزاده هایی که ما رو تو این وضعیت قرار دادن
نمیزارم برن
رئیس سانگ
...ما دونگ شان
هیچوقت توقع نداشتم
با اینکه اینجا خوابیدی
بازم به دخترت یاد بدی
تا طوفان راه بندازه
خانوادم و نابود کردی
و حالا اون، ما که آی
با اون پست فطرتا دست به یکی کرده
تا دستش به اون صندوق برسه
این پایه ی منه
در اصل
به خاطر اون صندوقی که تو به جا گزاشتی
میخواستم بزارم ما که آی بره
دارم بهت میگم
از الان شروع میشه
دخترت ما که آی
و اون شیا یو شینگ، یانگ لی، سان شیان
نمیزارم هیچکدومشون برن
مجبورشون میکنم
هزینه ی بی مهری های اونموقع تو رو بدن
بهشون نشون میدم
سختی واقعیت رو
به خاطر ظالم بودن ازم ناراحت نشو
! دکتر ! دکتر لی
دکتر بدو بیا
این چیه؟
چه خبره؟
[فاقد زیرنویس]
علائم نشون داده، زنگ بزن دکتر ما
رئیس، بیداری؟
[فاقد زیرنویس]
بابا
بیداری؟
که آی، درسته؟
من که آی ام
بابا بابا، منم
بابا
بخواب
خیلی خوبه که بیدار شدی
وقتی رو این تخت خوابیده بودم
همش به تو فکر میکردم
وقتی کوچیک بودی
رو شونه هام سوار میشدی
از پله ها بالا پایین میرفتیم
تا وقتی که دلت بخواد بیای پایین
یادته؟
دختر خوب
بابا
عمو، بیدار شدی؟
عمو، من شیا یو شینگم
...اون اسم
این اسمو شنیدم
بالاخره بیدار شدی
نمیخوای باهام احوال پرسی کنی؟
میخوای چیکار کنم
تا جبران کنم، بگو
مدت طولانی ای اینجا خوابیده بودی
بالاخره بیدار شدی
اونوقت اولین چیزی که میگی اینه
چطور میتونی برام جبران کنی؟
نمیتونی
میخوای تو هم بندازم زندان؟
که هر روز مثل یکسال باشه؟
مهم نیست چی بشه
لینگ لینگ من از مرگ برنمیگرده
و نمیتونم دوباره پسرمو پیدا کنم
نمیتونی برام جبران کنی
ولی زن عزیزم هم مرده
حتی نتونستم تو لحظات آخر ببینمش
... دخترم
نخواست به مدت 20 سال منو ببینه
فقط وقتی اینجا خوابیده بودم
شروع کرد بهم بگه که چی تو قلبشه
اینا دو چیز متفاوتن
هیچ ربطی به من نداره
تقصیر من نبود
سانگ تیان مینگ
دقیقا میدونم بهم چی گفتی و چیکار کردی
وقتی تو بیمارستان
خوابیده بودم
جفتمون میدونیم قصدت برای
جی آر چیه
قبول دارم، یه کارای اشتباهی کردم
به تو و پسرت صدمه زدم
نگران نباش
یه جور رفتار میکنم انگار پسره خودمه
و کمکت میکنم پسرتو پیدا کنی
ولی خط قرمزم دخترمه
نمیزارم هیچکس اذیتش کنه
نابودش میکنم
حالا هر هزینه ای که میخواد داشته باشه
شامل تو هم هست سانگ تیان مینگ
فکر نمیکردم زنده بمونی
و وقتی بیدار شدی همچین اخلاقی داشته باشی
باشه
منتظرت میمونم تا کمکم کنی پسرمو پیدا کنم
[فاقد زیرنویس]
رئیس ما واقعا بیدار شده؟
باید مناسبت خوبی باشه
پس رئیس ما کوچیک الان خوشحاله نه؟
پس ما چی؟
درمورد چی؟
اینکه ما سانگ تیان مینگ و فریب دادیم
هیچ برنامه ای داری؟
نه، هیچی
بیا همینطور که پیش میریم اوکیش کنیم
...بگو داداش
چرا انقدر نترس رفتار میکنی؟
تو اتاق چه اتفاقی افتاد؟
من الان نا امیدم
بزار یکم تنها باشم
میتونی باهام حرف بزنی
جفتشون تست رو الکی دادن
اون گزارش نشون داد یانگ لی پسر زیستیشه
میتونه...همه اینا
به شیا یو شینگ ربط داشته باشه؟
اگه شیا یو شینگ، پسر سانگ تیان مینگه
...بعد من
از روی ارقام میشه گفت
وضعیتش داره بهبود پیدا میکنه
باید خوب بشین
برای تضمین، قطعا خوبن
برنامه یه چکاپ دیگه رو هم میزارم
ممنون دکتر
رئیس نگران نباشید
رئیس تازه بیدار شده
سلامتیشون یکم متزلزله، باید یکم بیشتر استراحت کنن
یادتون باشه نزارید خودشو خسته کنه
باشه، فهمیدم
ممنون دکتر
[فاقد زیرنویس]
پس رئیس من میرم
باشه
بابا
[فاقد زیرنویس]
...تو و عمو سانگ
این نتیجه تصمیمی بود
که اون موقع گرفتم
که فکر میکردم درسته
فکر میکنم
باید مراقبش باشی
نگرانم بهت صدمه بزنه
من ازش نمیترسم
حالا که بیدار شدی
با داشتنت کنارم دیگه از چیزی نمیترسم
دختر کو ندارد نشان از پدر
بابا، مدت زیادی اینجا خوابیدی
هوای بیرون بهتره
بزار ببرمت بیرون
دختر
این چند وقته سخت کار کردی
خوشحالم که میتونم
یه بار دیگه ببینمت
بابا
هیچوقت توقع نداشتم
که یه روز بیدار بشی
و من دوباره بابا صدات بزنم
اگه مامان بدونه
مطمئنم افتخار میکنه
من هیچوقت خواب ندیدم که
سریع بخوای دوباره بابا صدام کنی
ولی میخوام برنامه هات برای آینده رو بدونم
راستش
یه سوال میخوام ازت بپرسم
بپرس
چرا با اینکه حتی یه بار منو مامان رفتیم تایلند
پیدامون نکردی؟
اونوقت وسایل های مامانمو
تو هتل نگه داشتی؟
من نادیدت نگرفتم
یکی و فرستادم پیدات کنه
مامانت ازم مخفی میشد
نامه و پولهایی که برات فرستادم
اونا رو پس فرستاد
میدونم کلا اشتباه کردم
خیلی مشغول رسیدگی به هتل بودم
و از تو غفلت کردم
ولی مامانت حس کرد من به هیچکدومتون اهمیت نمیدم
شاید فکر کرده دوست ندارم
این واقعیت نیست
شما دو تا مهم ترین آدمای زندگی منید
ولی اون دزدی اتفاق افتاد
عزیزم بیا، بزار بغلت کنم
...یه بغل بده
باید بری؟
میدونم اشتباه کردم
نیازی نیست بیشتر بگی
تو نمیتونی زندگی ای که میخوام رو بهم بدی
وقتی که آی تو خطر بود
بازم سرکار بودی
بیا همینجا تمومش کنیم
مامانت کاملا ازم نا امید شده بود
و حتی بیشتر متنفر شده بود
این درست نیست
بابا
اینطور که فکر میکنی نیست
راستش
مامان اصلا ازت متنفر نبود
باید بدونی
مامانم
آدم لجبازی بود
یادمه وقتی تو تایلند بودیم
روزا خیلی سخت کار میکرد
و شبا
تنها میشست تو هال
و به عکس خانوادگیمون خیره میشد
بعضی شبا کلا اونجا میموند
راستش خیلی دلمون برات تنگ میشد
قبل اینکه بمیره
بهم میگفت
که آی، از پدرت متنفر نشو
ازش متنفر نشو
ولی راستشو بخوای
بار اولی که برگشتم
ازت ناراحت بودم و نا امید شده بودم
ولی وقتی دیدم رو تخت افتادی
میدونستم نمیتونم ازت متنفر باشم
فقط امیدوار بودم زودتر بیدار بشی
تا بتونم بابا صدات کنم
من پدر بدی بودم
تو و مامانت رو نا امید کردم
اشکالی نداره
الان بیدار شدی
رئیس سانگ
چطور میخوای با شیا یو شینگ و یانگ لی کنار بیای؟
میخواین من کنترلشون کنم؟
جرعت میکنی؟
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ @Youku_PerSub / ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم:luna زمانبند: