☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ @Youku_PerSub / ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم: Famon زمانبند :Mohi
♪ همه ی اینا به این خاطره که سرنوشت من تصادفا وسط راه تو قرار گرفت ♪
♪ چون روزگار نویسنده ی داستان ما شد، رویاهای زیادی رو برای ما می نویسه ♪
♪ ضربان قلبم به آرومی تغییر میکنه ♪
♪ بدون اینکه اذیتی برای قلبم داشته باشی شروع به دوست داشتنت میکنه ♪
♪ ارزومه یه حکاکی از من توی دنیای تو باشه ♪
♪ چقدر باید برای این عشق ♪ ♪ تلاش کنم تا به چشم بیام؟ ♪
♪ زمانی که دست هامون از هم جدا میشه ♪
♪ چقدر برامون طول می‌کشه که دوباره به هم نزدیک بشن؟ ♪
♪ به شهاب سنگی که از افق رد میشه نگاه کن ♪
♪ اون از دور ترین نقطه ی جهان میاد ♪
♪ من قرن ها گشتم ♪
♪ اما تصمیمم هرگز عوض نشد ♪
♪ ستاره ها به عنوان شاهد ما ♪
♪ که ما پیمان عشق بستیم ♪
♪ تو قشنگ ترین راز منی ♪
♪ می خوام در کنار تو شهاب سنگی باشم ♪
♪ که ازت در برابر سختی هایی که رو به رو میشی محافظت کنم ♪
♪ نترس از اینکه این سفر چقدر قراره طول بکشه ♪
♪ من وارد قلبت میشم ♪
♪ تو گذشته وقتی که با هم بودیم ♪
♪ خاطره ها تغییر می کنن ♪
♪ اما اون عهد ماست که هیچوقت تغییر نمیکنه ♪
عشق تقدیر است
قسمت سی و هشتم
این حلقه خیلی برای رئیس سونگ تیان مینگ مهمه
اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره
میتونم با این سونگ تیان مینگ رو تهدید کنم
تا بتونم ازش اخاذی کنم
یعنی انقدر پسرش رو دوست نداره
که همه چبز رو بخاطرش از دست بده؟
میخوام ببینم
چقدر پسرش رو دوست داره
عمو سونگ
که آی؟
شیایوشینگ رو ندیدین؟
چی؟ چیشده؟
هیچ جا نمیشه پیداش کرد
ژائو چنگ فنگ رو دیدین؟
ما کل روز رو با هم بودیم
اما نمیدونم اون الان کجاست
چه اتفاقی افتاده؟
!میترسم شیایوشینگ تو خطر باشه
!الان باید ژائو چنگ فنگ رو پیدا کنیم
جونش تو خطره؟
اره
!نگران نباش
مطمئنی
ژائو چنگ فنگ با شیایوشینگه؟
اره مطمئنم
ژائو چنگ فنگ کجایی؟
شیایوشینگ با توئه؟
...رئیس سونگ
خبرا خیلی زود پخش میشه
...بهت هشدار میدم
!کاری با شیائویوشینگ نداشته باش
اون...اون الان پسر منه
اگه اتفاقی براش بیوفته
ولت نمیکنم
سونگ تیان مینگ
تو همش میگی که من دیدگاه کوچیکی دارم
اره کار من بوده
!من پول میخوام
!دیوونه شدی؟
!من پسرم رو میخوام
باشه
پس همین الان ده میلیون
بیار فرودگاه
!یا دیگه هیچوقت نمیتونی پسرت رو ببینی
!تو دیوونه ای
!اخه نصف شبی از کجا ده میلیون پول برات جور کنم؟
برام مهم نیست
حسابت رو بهم بده میفرستم به حسابت
نه، باید نقد باشه
عمو، الان باید چیکار کنیم؟
ازم میپرسی چیکار کنیم
!حتی خودمم نمیدونم
ا...اگه فایده نداشت زنگ بزنیم به پلیس
!اصلا نباید پلیس رو خبر کنیم
تو ژائو چنگ فنگ رو نمیشناسی
یعنی بهت بگم همه ی این آدم ربایی ها، کتک زدنا
!همه کار اونه
!اون خیلی ظالمه
اگه اونو
تو تنگنا بزاری
!هرکاری میکنه
!عمو اینارو میگی بیشتر نگران میشم
پس شیایوشینگ تو بد خطریه نه؟
اما نکته ی اصلی اینه که چطوری بتونم اون ده میلیون رو پیدا کنم؟
خب اگه ده میلیون نقد بخواد
میتونیم تیکه تیکه جمع کنیم
پس اول بریم پول پیدا کنیم
زود باش بریم
باشه
الو؟ شیایوشینگ؟
شیایوشینگ با منه
اگه میخو.ای ببینیش
باید تا یه ساعت دیگه
ده میلیون بیاری اسکله ی مِی گونگ
اگه به پلیس زنگ بزنی
عواقبش پای خودته
باشه باشه ژائو چنگ فنگ
به پلیس زنگ نمیزنم
اما ده میلیون
توی یه ساعت کم نیست؟
بیشتر بهم وقت بده، باشه؟
من حتما ده میلیوون رو برات میارم
!نه ! فقط یه ساعت
اگه میخوای ببینیش، هر کاری که گفتم رو بکن
...اما
من فقط بهت یه ساعت وقت میدم
باشه باشه
پس یه ساعت
الان دنبال یه راهی میگردم
حتما همه رو برات میارم
تو اسکله منتظرم بمون
همین الان میام
بهت گفت کجا بیای؟
اسکله ی می گونگ
نه درست نیست. به من گفت بیام فرودگاه
چرا الان گفت اسکله؟
حتما نقشه ای داره
این چطوره؟
من میرم فرودگاه. تو هم برو اسکله
اینطوری بهتره
باشه باشه
میرم دنبال پول بگردم
باشه، با همه ی شرط هات موافقت کن
باشه
!مطمئن شو پسرم جاش امنه
!باشه
الو
من الان با پولا تو اسکله م
تو کجایی؟
قایق روی اسکله رو میبینی؟
سوار شو
باشه
هی
من تو قایقم
تو کجایی؟
ژائو چنگ فنگ
هر کاری که خواستی انجام دادم
پول رو اوردم
به پلیس زنگ نزدم
شیایوشینگ کجاست؟
مثل اینکه واقعا دوسش داری
تنها اومدی
بیا طبقه ی بالا
کجایی؟
بعد از اینکه پول رو گذاشتی میتونی بری
نه، من اول باید شیایوشینگ رو ببینم
به چه حقی برام شرط میزاری؟
اگه نری
پس باید جسد شیایوشینگ رو ببری
...تو
!ژائو چنگ فنگ
شیایوشینگ کجاست؟
!فرار نکن
چرا دستگیرم میکنین؟
ژائو چنگ فنگ
ما یه گزارش از
آدم ربایی تو دریافت کردیم
لطفا تو تحقیقات باهمون همکاری کن
!من کاری نکردم
معذرت میخوام اما من اینو به پلیس گزارش دادم
!بهت میگم شیایوشینگ کجاست؟
من از کجا بدونم؟
!شاید مرده باشه
...تو
اینو چی میگی؟
!این حلقه ی شیایوشینگه
چرا دست توئه؟
اون
!برو به پلیس توضیحش بده
!بریم
!شیایوشینگ
کثافت
اون کجاست؟
جناب پلیس این چطوره
بهتره پخش بشیم
اینطوری شاید کارمون سریعتر پیش بره
باشه
اما باید مراقب باشین، نزارین فرار کنه
باشه
خواهری، میتونیم از اینجا بریم
من اول میرم و بعد میارمت بیرون
خواهر، دستتو بده به من
!شیایوشینگ
!التماست میکنم
حالت خوب باشه
کلی چیز هست که باید بهت بگم
!التماست میکنم شیایوشینگ
شیایوشینگ کجایی؟
!زود باش جوابموبده
!شیایوشینگ
!که آی
!شیایوشینگ
!که آی
که آی
!شیایوشینگ
کجایی؟
!شیایوشینگ
!زود باش جواب بده
!شیایوشینگ
که آی
!شیایوشینگ
!خیلی منو ترسوندی
!فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
خوبی؟
تو خوبی؟
داره خون میاد
عیبی نداره. چیزی نیست
یه زخم کوچیکه. زود خوب میشه
الان باید چیکار کنیم؟
بریم
باشه
!شیایوشینگ
!ما که آی
!شیایوشینگ
!ما که آی
!شیایوشینگ
!ما که آی
!شیایوشینگ
ما که آی
!شیایوشینگ
!آروم آروم
مراقب باش
چیزی نیست
یکم استراحت کنیم
بیا اونجا بشین
چرا هنوز داره خون میاد؟
درد میکنه؟
چیزی نیست فقط یه زخم کوچیکه
که آی
هنوزم به من اهمیت میدی؟
...راستش من
معذرت میخوام
من اشتباه میکردم
نباید با تو اونطوری رفتار میکردم
پدرم درست میگفت
اون قضیه بین عمو سونگ و اون بوده
نباید روی ما تاثیر بزاره
درضمن، ما نمیتونیم خونواده هامونو انتخاب کنیم
مهم نیست قبلا عمو سونگ چیکار کرده
نباید اشتباهاتشو پای تو بزارم
اینکارم اشتباع بود
که آی
معذرت میخوام
تو چرا عذرخواهی میکنی؟
این عذرخواهی
بخاطر کاریه که پدرم انجام داده
عیبی نداره
بیا
سردته؟ (با این بغل و جنتلمن بازیات مگه میشه سرد بوود؟)
!شیایوشینگ
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
همه رو تو گذشته رها کن
میدونی موقعی که نتونستم پیدات کنم
!چقدر ترسیدم؟
تا موفعی که تو کنارمی همه چی خوبه
بقیه ی چیزا مهم نیست
که آی
...جات
همیشه اینجا تو بغلمه (آخ چقدر دلم برای این بشر و حرفاش تنگ شده بود)
ما همیشه با همیم
!شیایوشینگ
ما که آی
!شیایوشینگ
! گروه تجسسه
بریم
!شیایوشینگ ما که آی
!شیایوشینگ
!اینجاییم
!مراقب باش
!شیایوشینگ بالاخره پیداتون کردیم
!خداروشکر این حداقل و جدان داشت
!اره میدونستم کجایی
نه؟
!وگرنه نمیتونستن به این زودیا پیدات کنن
رئیس ما
من همه ی پولی که ازت گرفتم رو برمیگردونم
!حتما برش میگردونم
!منو ببخش
این حرفا رو
!به قاضی بگو
شیایوشینگ
سونگ تیان مینگ پدرته
اونم میخوای با من بندازی تو زندان؟
چی گفتی؟
فکر میکنی اون شرکت اندونزی
!واقعا با ارتباطات از راه دور درآمدزایی می کرده؟
!خودت برو ازش بپرس
!ببین که چقدر از راه قاچاق پول دراورده
...یوشینگ
سلام بابا
همین الان هر دومون برگشتیم
نگران نباش خوبیم
الان تو هتلیم
!جیایی
حالت خوبه؟
خوبم
بخاطر نگرانی تون ممنون رئیس سونگ
خوبه
میخوای بریم دکتر معاینه ت کنه؟
احتیاجی نیست
نگران نباشین عمو
قبلا پیش یه دکتر خوب بردمش
الان داریم برای چکاپ میریم
باشه باشه
نزار بهش آب بخوره
و یکم بیشتر استراحت کن
باشه
ممنون دکتر
خواهش میکنم
بزار ببینم
چیزی نیست
جای دیگه ت
صدمه ای ندید؟
نه
فقط...خسته م
پس میخوای یکم بخوابی؟
چیه؟
هنوز داری به چیزی که ژائو چنگ فنگ گفته فکر میکنی؟
راستش موقعی که داشتم درموردش تحقیق می کردم
کلی چیز بود که به هم مربوط نمیشدن
سهام پی وی تی انقدر گردش خوبیه
و اون شرکت های خارجی با
ساختار عادی شون مشکوک به نظر نمیومدن
و اون پول ها
از راه قاچاق و کارهای غیرقانونی بدست میومد
پس الان برنامه ت چیه؟
نمیدونم
باشه، الان خیلی خسته اس
یکم استراحت کن
الو تِنگ شین
کجایی الان ؟
راستش زیاد از بچگیم
خاطره ای ندارم
ولی یادم میومد که
همیشه یه مرد کنارم بود و قصه می گفت
شاید مثل بقیه ی بچه ها بودم
و می خواستم یه زندگی شاد داشته باشم
اما سرنوشت همیشه با آدم بازی میکنه
بعد از اینکه تو گم شدی
خاله تصادف کرد
میتونم درک کنم
که عمو چقدر زجر کشیده
به علاوه بیست ساله که
دست از پیدا کردن تو برنداشته
اما وقتی که من داشتم بزرگ می شدم
وقتی که بهشون خیلی احتیاج داشتم
کنارم نبودن
می ترسم که بیشتر بشناسمش
و بیشتر ناامید بشم
بهتره اون خاطرات رو
تو هموت شادترین دوره ی زندگیم بزارم
...تو
شاید اینو بگی
اما واقعا دلت براش تنگ شده نه؟
اره
اما جرئت ندارم به عنوان پدرم قبولش کنم
این چطوره شیایوشینگ؟
من بهت قول میدم
مهم نیست
چه تصمیمی بگیری یا انتخابی کنی
من همیشه حمایتت میکنم و پشتتم
چیشده؟ چرا انقدر باعجله خواستی منو ببینی؟
نمیتونم با معاون فرمانده چن تماس بگیرم
میترسم که ژائو چنگ فنگ ازشون پول خواسته باشه
پی وی تی مثل یه آتیشه که فقط پشت یه چند تا برگه پنهون شده
پس باید به فکر یه نقشه باشم
نفوذ معاون چن کم شده
الان دنبال یه راهیه که کار هاشو سبک کنه
ژائو چنگ فنگ نمیذاره به راحتی دربری
چطور ممکنه که هر دوشون
اینطوری بخوان بزارن قسر دربری؟
...پس
باید یه نقشه بکشم که خودمو تسلیم کنم
خودتو تسلیم کنی؟
گذشته رو فراموش کن
دیوونه شدی؟
زود باش از کشور برو
اونا پیدات میکنن، دیگه برنگرد
چرا؟
چرا میخوای بجای فرار کردن
خودتو گیر بندازی؟
بخاطر اینکه من پسرم رو پیدا کردم
پیدا کردنش بزرگترین آرزوم بود
اگه من برم
شاید دیگه نتونم
تو کل زندگیم ببینمش
دلم برای پسرم می سوزه
اون هیچ روز شاد و راحت
به عنوان پسر من
تو زندگیش نداشته
اون سرزنشت نمیکنه
میکنه
اگه من الان بزارم برم
اون دیگه نگاهمم نمیکنه
اینو نگو
تنگ شینگ
کمکم کن یه کاری کنم
بگو
وقتی که رفتم زندان، ازش مراقبت کن
همه ی خواسته هاشو قبول کن
چیزی رو رد نکن
حتی اگه من پدر خوبی نباشم
میخوام همه چیز رو براش جبران کنم
خودتم میدونی که من هر کاری برات انجام میدم
انتظارشو نداشتم که درآخر
تنها کسی که میتونم بهش تکیه کنم
تو باشی
تیان مینگ
دوست دارم
بابا، دکتر گفته که ریگکاوری خیلی خوب پیش رفته
اره، خیلی احساس خوبی دارم
شما همیشه سالم بودین
اگه چند روز بیشتر استراحت کنین
مثل یه پسر جوون میشین
با کلی انرژی و نیرو
همیشه شوخ طبعی خودتو داری
راست میگم
ممنونم
انقدر تشکر نکنین رئیس
دکتر لی، خیلی ممنونم ازتون
همش بخاطر مراقبت های شما بود که
حال پدرم زود خوب شد
وظیفمه
بالاخره من یه دکترم
شما رو تنها میزارم
باشه ممنون
من دیگه میرم رئیس
برو
فعلا
مراقب باشین
بابا
چرا احساس میکنم زیاد خوشحال نیستی؟
نه. چیزی نیست که اذیتم کنه
حتما بخاطر جیاییه
بابا
...اممم
پدر جیایی
منظورم عمو سونگه
خب
خانوادشون قبلا
خوشحال بودن؟
اره
...پس
...پس تو قبلا
خودتون شخصا عمو رو انداختین زندان؟
اره
فکر میکنی کار اشتباهی کردم نه؟
نه
اگه عمو سونگ
قبلا جرمی مرتکب شده
پس باید قانون مجازاتش میکرد
این دقیقا فکر منم بود
فکر نمی کردم تصمیمم
یه خانواده رو از هم بپاشه
قلبم درد میگیره
مخصوصا وقتی به اون بچه جیایی فکر میکنم
اینطوری فکر نکنین بابا
و بخاطر اون تصمیمم
یه بهای سنگینی دادم
چه بهایی؟
تو
دختر عزیز دردونه ام
پرنسس کوچولوم
اینطوری تاوان رو پس دادم
چی میگین بابا؟
آخه چطوری با من تاوان پس دادین؟
نمیخواد نگران باشی
رابطه ی خونوادگی همیشه مهمتره
اونا
دوباره رابطه شون با هم خوب میشه
بهتر میشن
شیایوشینگ بهت قول میدم
مهم نیست که چی بشه
چه تصمیمی بگیری، چه انتخابی کنی
من همیشه حمایتت میکنم و کنارتم
من همه چیزو یادم میاد
قبلا از صخره افتادم و سرم آسیب دید
من چیزی یادم نمیومد
برای همین نتونستم بیام و دنبال خونوادم بگردم
چیزی که به یانگ لی گفته بودم
واقعیت بود
الان میفهمم که
اون روز تو پارکینگ آستینمو گرفتی
و به دستم نگاه کردی
اون زخمی که دیدی
تو خونواده ی سونگ ارثیه
حتما برای تو هم باید این شکلی باشه
میتونم ببینم؟
خداروشکر
که تونستم
تا موقعی که زنده ام دوباره ببینمت
برنامه ی بعدتون چیه؟
قبلا تصمیم گرفته بودم
که همه چیز رو
همه ی چیزی که متعلق به منه
به جی آر برگردونم
اما الان که تو برگشتی
وارث کل دنیای منی
من پسرمو می خوام
انتخاب دیگه ای ندارم
...پس شما
میخوام خودمو تسلیم پلیس کنم
خودتونو تسلیم کنین؟
منو ببخش
...تو
میشه مثل قبلنا که کوچیک بودی
دوباره بابا صدام کنی؟
بابا
این کلمه انقدر برام خفه کننده اس
که نمیتونم نفس بکشم
!بابا
!تنگ شین
چیشده؟
این خانم خودش رو تسلیم کرده
پس باید ایشون رو برای تحقیق ببریم اداره
تنگ شین؟
چرا اعتراف کردی؟
من کسی بودم که
درمورد پی وی تی به رئیسم
دروغ گفتم و حقیقت رو ازش مخفی کردم
من همه ی این کار ها رو انجام دادم
احتیاجی نبود اینکار رو بخاطر من بکنی
اما حداقل مجبور نیستی تو همچین شرایط سختی قرار بگیری
میتونی پیش پسر واقعی ت بمونی
ممنونم
!ممنون که بخاطر من این کار رو کردی
!اما لازم نبود
من نمیزارم یه زن همه ی اینا رو به گردن بگیره
میشه بزاری مثل یه مرد واقعی زندگی کنم؟
این هیچ ربطی به تو نداره
من خودم مشتاقم اینکار رو انجام بدم
اشتباه میکنین جناب پلیس
من اون کسی هستم که باید اعتراف کنم
!من رئیس پی وی تی ام
اره منم
همه ی اینا تقصیر منه - نه من رئیس پی وی تی ام -
!من مسئول همه ی این اتفاق هام
...اما اون هیچی نمیدونه
نمیتونی بزاری یه مرد بتونه
همه ی اشتباهاتشو گردن بگیره؟
حالا که اینطوره
شما هم با ما تشریف بیارین
بریم
شنیدی؟
عمو سونگ
خودش اعتراف کرده
میدونم
فکر کنم
نمیخواد تو رو تو شرایط سخت ببینه
فکر کردم که یه روزی مثل امروز بیاد
احساس راحتی و خوبی دارم
انتظار نداشتم که
تو به راه بدون برگشت کشیده بشم
البته که نه
اگه همینطوری بشینی و ببینی
که اشتباه پشت اشتباه انجام میده
پس تو هیچ
مسئولیتی به عنوان پسرش به گردن نداری
یو شینگ
هممون باید
تاوان اشتباهاتمون رو میدیم
راستش عمو سونگ اینکار رو کرد
تا خودش رو نجات بده
هر کسی
باید با شجاعت با مشکلاتش رو به رو بشه
اینطوری میتونی یه زندگی جدیدی رو شروع کنی
مگه نه؟
الو؟
بیا طبقه ی پایین
اره باید ببرمت جایی
باشه زود باش
شما نمیتونین برین تو
بابا شما برین
باشه
بفرمایید تو
نمیری ببینیش؟
نمیدونم چطوری باهاش رو به رو بشم
عیب نداره
منتظرت میمونم
باشه
چرا اینجایی؟
خوبی؟
اگه میخوای بدونی، بیا و ببین
خیلی سال گذشته
همینکه دهنت رو باز کنی
هنوز نبخشیدنت از رو حرفات مشخصه
من سال ها زیر بال تو کار کردم
اینو از تو یاد گرفتم
هیچوقت انتظار نداشتم
خودت رو تسلیم کنی
شاید آدم خوبی نباشم
اما یه مرد هستم
درسته
بعد از اینکه رفتی زندان
راستشو بگم
احساس راحتی ندارم
با خودم درگیر بودم
و همش درموردش فکر میکردم
میخواستم ببینمت
اما بخاطر خودخواهیم نیومده بودم
امروز اومدم
که بگم متاسفم
معذرت میخوام
تو...دوباره بگو
اومدم که ازت عذرخواهی کنم
قبلا
کمکم کردی کارم رو بسازم
اگه یکم بیشتر کارهاتو تحمل میکردم
دیگه پسرت و زنت رو از دست نمیدادی
بالاخره شنیدم که این حرف رو زدی
نصف زندگیم رو
منتظر شنیدن این حرفت بودم
الان که فکر میکنم
ما بیست سال با کینه و بدون هیچ دلیلی
بحث داشتیم
نصف کار و جی آر هیچ
همه چیز الان دیگه برای توئه
چجوری بگیرمش؟
اصلا معنی نمیده
چرا پسرم اینجا نیست؟
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ @Youku_PerSub / ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم: Famon زمانبند :Mohi