☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ @Youku_PerSub / ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ Haru : مترجم / Shakib : زمانبند
عشق تقدیر است
قسمت 39
نصف امپراتوری مهم نیست
کل امپراتوری برای توعه
چطور میتونم بگیرمش؟
در کل هیچ معنایی نداره
چرا پسرم اینجا نیست؟
بیرونه
خوبه
به عنوان یه پدر شکست خوردم
به نظر میاد ازم نا امید شده
امیدوارم بتونی
در اینباره وقت بیشتری بهش بدی
میخوام ازت یه خواهشی بکنم
بگو
جیا یی و که آی
اونا واقعا همدیگه رو دوست دارن
امیدوارم بتونن با هم باشن
اگه این چیزیه که بچه ها میخوان
بهشون اجازه بده
براشون دردسر درست نکن
...شیایوشینگ
پسر منه
نگران نباش
نمیتونیم بزاریم اتفاقی که بیست سال
پیش افتاد، دوباره تکرار بشه
اون یه حادثه نبود
رئیس سونگ ما ماموریتی که بهمون سپرده بودین
با موفقیت انجام دادیم
باشه
ولی یه اتفاق کوچیک افتاد
چه اتفاقی؟
وقتی که اون دختر کوچولو رو دزدیدیم
دیدیم یه پسر کوچولو داره درخواست کمک میکنه
ترسیدیم که
لو بریم، به خاطر همین اونم دزدیدیم
احمق
داری برای خودت بیشتر دردسر درست میکنی؟
رئیس سونگ الان با این پسره چیکار کنیم؟
اون پسرو برگردونین
باشه رئیس سونگ
اون زمان من کسی بودم که پشت قضیه
دزدیده شدن که آی بود
تو دخترمو دزدیدی؟
اون موقع
فقط میخواستم بترسونمت
...انتظار نداشتم
جیا یی دیده باشتش و کمک خواسته باشه
و بعد اون اتفاق افتاد
و دو خانوادمون رو نابود کرد
چطور میتونی انقدر احمق باشی؟
خوشبختانه حالشون خوب بود
اگه اتفاقی میفتاد
...تو... تو
توی این بیست سال
هر شب من
تو خوابم پسرم که داره درخواست کمک میکنه رو میدیدم
هر شب کابوس میدیدم
ولی الان خوبه
میتونم هر شب راحت بخوابم
وقت تمومه
باشه
تا وقتی که آزاد بشی صبر میکنم
بابا، عمو سونگ چطور بود؟
عمو ما اون چی گفت؟
واقعا نمیدونم
الان باید ازش متنفر باشم یا نه
راستش
اولش اون مهربونی رو فراموش کردم
سهام میخریدیم و کار خودمونو درست میکردیم
اگه به احساسات
و علاقه اون فکر میکردم
به جای اینکه بندازمش زندان
اون موقع همیچین ریسکی رو قبول نمیکرد
و الان همه چی فرق داشت
و امروز هر دو خانواده
به جاش برای
عروسی شما آماده میشدن
وقتی به گذشته فکر میکنم
میبینم که همش تقصیر اون نبود
بابا
داری درمورد چی حرف میزنی؟
اون موقع اون کسی بود که شما رو دزدید
چی؟
بابا این امکان نداره نه؟
چطور نداره؟
خودش بهم گفت
ولی چرا منو دزدیده بود؟
اگه شیایوشینگ همه چیو تو خودش بریزه
نمیشه
اگه مدت طولانی ای بهش ادامه بده
بدنش نمیتونه تحمل کنه
تموم شد؟
میدونم خیلی ناراحتی
میفهمم
تو نمیدونی
تو درک نمیکنی
کسی که
دشمن درجه یکت باشه
یدفعه ای به پدرت میگه که
فقط غیر قابل باوره
بیا
بهم گوش بده
یادته قبلا بهت چی گفتم؟
وقتی بچه بودم
حس میکردم پدرم، مادرم رو زندانی کرده
پس وقتی رفتم تایلند
واقعا درگیر بودم
مادرم افسردگی داشت
ولی قبل از مردنش همش بهم میگفت
که از پدرم متنفر نباشم
بعد از نگاه کردن به جی آر
هی بیشتر و بیشتر پدرم رو درک میکردم
و متوجه شدم
چرا مادرم بهم گفت ازش متنفر نباشم
راستش میدونی
وقتی که دیدم مریض افتاده
خیلی خوب میدونستم
که نمیتونم ازش متنفر باشم
چون اون پدرمه
دقیقا مثل عمو سونگ میمونه
ما نمیتونیم خانوادمون رو انتخاب کنیم
حتی اگه کار اشتباهی کرده باشن
...تو
واقعا ازش متنفر نیستی؟
ازش متنفر نیستم
اون فقط یه پدر دلسوزه
بهش فکر کن
همسری که دوست داشت رو از دست داد
و پسری که خیلی دوسش داشت رو
برای بیست سال نتونست ببینه
همین الانشم هزینه اشتباهشو
پرداخت کرده
یوشینگ
چیزی که بیشتر از همه مهمه
اینه که اون پدرته
پس ازش متنفر نیستم
همینطور میدونم که داری به چی فکر میکنی
...تو
نباید دوباره فرار کنی
آره
فرار کردن از مشکلات حلشون نمیکنه
دقیقا همینه
وقتی میدونی فرار کردن حلشون نمیکنه
پس بیا باهم باهاشون رو به رو بشیم
فردا منم باهات میام
باشه؟
باشه
ممنونم
مرسی که برای دیدنم اومدی
ببخشید
اگه به خاطر من نبود
الان اینجا نبودی
نه... چرا باید به خاطر تو باشه؟
به خاطر اینه که قبلا کار اشتباهی انجام دادم
به خاطر همین پسرمو از دست دادم
کاری کردم که نتونه برگرده خونه
کاری کردم که این همه عذاب بکشه
برای من عذاب اور نبود
پدرخوندم... خیلی خوب باهام رفتار میکرد
به خاطرش خیلی ممنونم
تنهایی بزرگت کرد
کار خوبی کرده
به عنوان یه پدر اصلا باهاش قابل مقایسه نیستم
پسرم... من بهت صدمه زدم
شاید این سرنوشته
هیچکس نمیتونه عوضش کنه
بیا تا وقتی که آزاد میشم صبر کنیم
بقیه زندگیمو برات جبران میکنم
من به هیچ جبرانی نیاز ندارم
من بخشیدمت
جدی؟
مهم نیست چی بشه
در هر صورت تو کسی هستی که بهم زندگی دادی
ممنون
پیدات کردم
میتونم... با گذشته شکست خوردم
خدافظی کنم
وقتی تو رو رداشتم فهمیدم
اون سود مثل یه ابر گذرا میموند
کمکم کردی ازش فرار کنم
امیدوارم
وقتی از زندان اومدم بیرون
بتونم همه اشتباهات و کارامو پشت سر بزارم
وقتی جلوی تو وایمیسم
بتونم
تبدیل به پدر خوبی بشم که بتونی ببخشیش
وقت تمومه
بله
...بابا... بابا
منتظرت میمونم برگردی خونه
چیشد؟
باشه، فعلا بیا بریم خونه غذا بخوریم
یوان بین
من خیلی ممنونم
که سری پیش بهم کمک کردی
پولت رو برگردوندم
دریافتش کردم
راستش برای غذا دعوتت کردم
تا یه چیزی رو برات مشخص کنم
قبلا بهت گفتم
ما فقط میتونیم دوست باشیم
هرچیزی غیر از این غیرممکنه
البته که قرارداد ها
به خاطر شراکت به وجود اومده
فقط باید بدونی که یه نمایشه
خوشحالم که در سکوت باهام موندی
و حواست بهم بود
ولی الان جدا از ممنون بودنم
نمیتونم چیز دیگه ای بهت بدم
پس منو دعوت کردی
تا فقط همینو بهم بگی؟
راستش من همه اینکارا رو انجام دادم
چون فکر میکردم
تو میدونی
این فقط کمکه
یا عشقمونه
باعث خوشحالیم بود
آره
ولی به خاطر همون دلیل
دلم نمیخواد
ببینم که اینطوری ادامه میدی
به جای خودخواهی
نمیخوام تو رو به عنوان یه دوست از دست بدم
ولی نمیتونم ببینم
همچین دردی میکشی
به نظرم امروز باید
واضح تر بهت میگفتم
که ما نمیتونیم به گذشته برگردیم
نمیتونیم دوباره شروع کنیم
من همین الانشم
انتخاب کردم تا با شیایوشینگ باشم
پس این جواب آخرته؟
آره... این جواب آخرمه
میدونم
این یکم ظالمانست
که امروز اینو بهت بگم
بعد از گفتن این
ممکنه برات مشکل به وجود بیاد
ولی حس میکنم
اگه اینطوری ادامه بدیم
باعث میشه روزات حتی بیشتر از این آزاردهنده بشه
نمیتونم خیلی خودخواه باشم
متاسفم یوان بین
امیدوارم بعد از خوردن این وعده غذایی
مهم نیست قصدت چی باشه
بزاری توی گذشته بمونن
متاسفم
امیدوارم هنوزم بتونیم دوست بمونیم
که آی
آخرش من باختم؟
دوست
ببین ببین
خیلی کنار هم شیرینن
ببین چقدر به همدیگه میان
دقیقا
خیلی کنار هم خوبن
یه پست دیگه گذاشتی؟
میخوای بمیری؟
بزارین یه چیزی بهتون بگم
این دومین اکانتیه که ازش
برای حمایت رئیس ما و رئیس چیا استفاده میکنم
راستش حس میکنم برادر شیا
خیلی به رئیس ما میخوره
حس میکنی مردونه تره نه؟
با اینکه رئیس هان بد نیست
ولی یه چیزیو از دست داد
چی؟ به نظرم چیزای زیادی از دست داد
به نظر میاد کل هتل دارن
باهم بودنشون رو جشن میگیرن
هان یوان بین اونوقت تو چی هستی؟
کی اهمیت میده اینجا باشی یا نه؟
هی هان یوان بین
چرا خودتو تو همچین شرایطی قرار دادی؟
الو که آی
امروز وقت داری؟
دارم
برنامه دارم برگردم تایلند
برگردی تایلند؟
آره، میخواستم قبل از رفتنم ببینمت
مشکلی نداره؟
البته
وقتمو خالی میکنم
بهم بگو کجا همو میبینیم؟
باشه، اگه نبینمت نمیرم
باشه
چرا یهویی همچین تصمیمی گرفتی؟
اونقدرام یدفعه ای نیست
جدیدا بهش فکر میکردم
اون موقع اومدم جی آر کمکت کنم
ولی به نظر میاد... الان دیگه بهم نیازی نداری
دیدن اینکه این تصمیم رو گرفتی
پس حمایتت میکنم
با این حال
حس میکنم حیفه که
جی آر قراره همچین فرد با استعدادی رو از دست بده
من به تخصصت اعتماد دارم
هیچی اینجا حیف نیست
در هر صورت برای من
خودم اومدم اینجا
و سخت تلاش کردم تا پشتت باشم
و به جی آر کمک کنم نه؟
یوان بین
راستش من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
فکر میکنم
من رابطمون رو خوب مدیریت نکردم
مخصوصا جدیدا
به نظرم
بد باهات رفتار کردم
امیدوارم بتونی منو ببخشی
ببخشید
که آی معذرت خواهیت کافیه
درکل من فقط میخوام آدم خوبی باشم
ولی من که پلیس نیستم
باشه نقششو بازی کن
بیا بنوشیم، زودباش
امیدوارم در آینده کارتو خوب انجام بدی
شراب خوردنت همیشه خوب بوده
یوان بین داریم کجا میریم؟
دارم با تو حرف میزنم. داریم کجا میریم؟
تو
یه چیزی تو شراب ریختی
داری چیکار میکنی؟
میخوام تو باهام بیای تایلند
چی گفتی؟
میخوام تو باهام بیای تایلند
هان یوان بین دیوونه شدی؟
که آی... که آی
چیشده؟ کجایی؟
یه چیزی بگو
لو ژن ژن
کلیدتو بهم بده
کجا داری میری؟
چرا من؟
متاسفم که آی
زیاد شلوغ نکن
خیلی زود برمیگردیم تایلند
وقتی برگشتیم
برمیگردیم به گذشته
دقیقا مثل قبل عاشق هم میشیم باشه؟
تو... توی خوابت ببینی
هیچوقت نمیتونیم به قبل برگردیم
داری چیکار میکنی؟
بسه
داری چیکار میکنی؟
ولم کن
ولم کن که آی
ول کن ! ول کن
توی آشغال
هان یوان بین، تو
یه آشغالی
ولم کن ! ولم کن
نکن
میکنم
که آی
چی شده؟
چرا یدفعه ای اینطوری شدی؟
چرا تو توی تصادف ماشین بودی؟
...من
من چی؟ دارم ازت سوال میپرسم
که آی
منو ترسوندی. چیشد؟
...یوان بین
من کجام؟
که آی
که آی من متاسفم
خیلی بد رفتار کردم
به احساسات تو توجهی نکردم
نباید اینکارو میکردم
...یوان بین
این خانوم جوون دوستته؟
اون؟
ما که آی
داری چیکار میکنی؟
زودباش ادا نیار
فکر کردی تو دراما کره اییم؟ فراموش کردی؟
یوان بین این کیه؟
چرا اینطوریه؟
نه که آی... اونو نمیشناسی؟
بعد منو میشناسی؟
ما که آی... ما که آی
چشماتو باز کن و منو نگاه کن
من؟ من لو ژن ژن ام بهترین دوستت
چطور میتونی منو یادت بره؟
داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟
تموم شد
یه مشکلی داری
وقتی بهت دست میزنم
سرت درد نمیگیره؟
لو ژن ژن
واقعا خوبی؟
سردرد نداری؟
فقط یکم سرم گیج میره
دوباره میتونم بغلت کنم
خوشحالم که خوبی
ما که آی
میتونم دوباره بغلت کنم
خوشحالم که خوبی
دکتر دکتر
چه اتفاقی افتاده؟
چرا منو یادش نمیاد؟
خانوم نگران نباش
برای خانوم ما یه چکاپ نوشتم
اون خوبه
فقط اینکه
باید تستای دیگه انجام بدیم
تا ببینیم مشکل سرش چیه
و برای شرایط الان
شاید به خاطر ضربه ای باشه که به سرش خورده
و حادثه ای که قبلا براش افتاده
باعث این فراموشی شده
...که یعنی
امکانش هست یه سالی رو فراموش کرده باشه
یا یه حادثه توی ذهنش رو فراموش کرده باشه
یا ممکنه یا همه چی مربوط به یه شخص باشه
این دیگه چه بازی ایه؟
میخوام الان استراحت کنم
لو ژن ژن تو اول برو
نترس که آی
آقا... بیمار نیاز به استراحت داره
بهش فشار نیار
اگه نیاز به چیزی داشتین بهم بگین
بله دکتر
چطور این اتفاق میتونه بیفته؟
شیایوشینگ
اگه بلند شدی و فهمیدی
کسی که دوسش داری تو رو یادش نمیاد
چیکار میکنی؟
که آی یکم دیگه پروازمون میره
باید بریم
باید امروز بریم؟
مگه تو نگفتی
هیچی یادت نمیاد؟
ما بهترین خاطراتمون رو
توی تایلند داریم
این سری میریم تایلند
تا بهت کمک کنه
حافظه فراموش شدت رو یادت بیاد
ولی نمیدونم چرا
نسبت به اینجا احساس تعلق دارم
برمیگردیم
بیا زود بریم
بریم
بیا بریم
آروم بلند شو
که آی کجاست؟
دارم از شما میپرسم
که آی کجاست؟
...خب
چطوره بری دکتر رو خبر کنی؟
بیا، دراز بکش
باید مطمئن شیم حالت خوبه
من خوبم
که آی کجاست؟
...خب
برادر اول بزار تو رو چکاپ کنیم
بخواب بخواب
اون رفته
خیلی ممنون
مرسی از اینکه هانا رو اوردی خونه
کاری نکردم آقای دوتی
هیچ خبری از که آی نداری؟
هنوز نه
به خاطرت بازم از بقیه میپرسم
بله ممنون
بیا بریم
که آی شیش ماه شده
تو کجایی؟
همه جای تایلند رو گشتم
ولی نمیتونم پیدات کنم
مهم نیست کجا باشی
تا زمانی که سرنوشتمون تموم نشده
دوباره همدیگه رو میبینیم
که آی منتظرم بمون
الو شیایوشینگ؟
رسیدم بانکوک
چرا نیومدی سراغم؟
به این زودی؟
باشه همونجا منتظر بمون
میام سراغت
نمیخواد بیای سراغم
چطوره برای شام دعوتم کنی؟
به عنوان خوش آمدگویی
البته، مشکلی نیست
یعنی منو اوردی
اینجا؟
اینجا عالیه
میشه عینکتو دراری
اینطوری بیشتر
توجه جلب نمیکنی؟
بزار بهت بگم نگران نباشی
طرفدارایی که دنبالمن
رفتن سراغ ماشینم
چه عجب بالاخره از مغزت استفاده کردی
البته، همه اینکارو میکنن
همینطور بقیه کسایی رو دنبال میکنن که معروفن
فکر کردی من مثل تو یه فرد معمولیم؟
تا وقتی که غذاتو بخوری همه چی خوبه؟
شاید
از جی آر چه خبر؟ همه چی خوبه؟
عمو ما اونجاست، نگران نباش
راستی رفتم پدرخوندت رو دیدم
خیلی داشت خوش میگذروند
حتی با زن همسایه هم رقصید
واقعا؟
خوبه
...تو
همینطوری به خودت میرسی نه؟
مخفیانه دنبالم میکنی؟
باید اینکارو بکنم؟
اخبارت همه جا هست
سخته که بهش توجه نکنی
فکر کردی برای چی انقدر به خودم میرسم
چون میخوام خودمو توی دوربین نشون بدم
پس که آی یه روز منو توی تلویزیون میبینه
و بالاخره یادش میاد
خبری ازش داری؟
شش ماه گذشته، گشتن دنبالش حتما
برات سخت بوده
تو این نصف سال
با تاکسی اینور اونور میچرخیدی نمیتونی با تواناییت یکار دیگه بکنی؟
توی این شش ماه
با این حس میرفتم جلو که اون نزدیکمه
ولی حتی یبارم ندیدمش
تا وقتی که هنوز اینجاست
من تسلیم نمیشم
ژن ژن یه خواهشی ازت دارم
سلام خانوم لو ژن ژن
ممنون از اینکه مصاحبه ما رو قبول کردین
میدونیم که بهترین دوستتون
ما که آی ناپدید شده
میشه درمورد موقعیتش بهمون بگین؟
تا بتونیم برای پیدا کردنش کمکتون کنیم؟
اسمش ما که آی ـه
اون بهترین دوستمه
شش ماه قبل شنیدم که اومده تایلند
این همه مدت داشتم دنبالش میگشتم
امیدوارم اگه این اطراف دیدینش
بهم اطلاع بدین
ممنون
که آی
چی داری میبینی؟ خیلی غرقش شدی
حتی نشنیدی صدات کردم
بیا یکم شیر گرم بخور
بعدا میخورمش
اینو ببین
لو ژن ژن گفت سعی داره منو پیدا کنه
چرا داره دنبال من میگرده؟
لو ژن ژن؟
چندین بار بهت نگفتم
که برنامه های لو ژن ژن رو دنبال نکنی؟
قدیما هرچی که داشتیو ازت
میگرفت
متوجه میشی؟
خب... اگه باهام خوب رفتار نمیکرد
چرا باید
دنبالم بگرده؟
همینطور اون دوستانه و صمیمی به نظر میاد
به نظر نمیاد آدم بدی باشه
منو باور داری؟
برو استراحت کن
یکم دیگه
میبرمت مغازه یه چیزایی بخری
بیا... یکم شیر گرم بخور
باید استراحت کنی، نه اینکه با لب تاب کار کنی
من میبرمش
بخور
دلم نمیخواد شیر بخورم
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ @Youku_PerSub / ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ Haru : مترجم / Shakib : زمانبند