☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ @Youku_PerSub / ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ زمانبند:Mohi مترجم:mahi
♪ همه ی اینا به این خاطره که سرنوشت من تصادفا وسط راه تو قرار گرفت ♪
♪ چون روزگار نویسنده ی داستان ما شد، رویاهای زیادی رو برای ما می نویسه ♪
♪ ضربان قلبم به آرومی تغییر میکنه ♪
♪ بدون اینکه اذیتی برای قلبم داشته باشی شروع به دوست داشتنت میکنه ♪
♪ ارزومه یه حکاکی از من توی دنیای تو باشه ♪
♪ چقدر باید برای این عشق ♪ ♪ تلاش کنم تا به چشم بیام؟ ♪
♪ زمانی که دست هامون از هم جدا میشه ♪
♪ چقدر برامون طول می‌کشه که دوباره به هم نزدیک بشن؟ ♪
♪ به شهاب سنگی که از افق رد میشه نگاه کن ♪
♪ اون از دور ترین نقطه ی جهان میاد ♪
♪ من قرن ها گشتم ♪
♪ اما تصمیمم هرگز عوض نشد ♪
♪ ستاره ها به عنوان شاهد ما ♪
♪ که ما پیمان عشق بستیم ♪
♪ تو قشنگ ترین راز منی ♪
♪ می خوام در کنار تو شهاب سنگی باشم ♪
♪ که ازت در برابر سختی هایی که رو به رو میشی محافظت کنم ♪
♪ نترس از اینکه این سفر چقدر قراره طول بکشه ♪
♪ من وارد قلبت میشم ♪
♪ تو گذشته وقتی که با هم بودیم ♪
♪ خاطره ها تغییر می کنن ♪
♪ اما اون عهد ماست که هیچوقت تغییر نمیکنه ♪
عشق تقدیر است
قسمت چهلم
کی گفته بود اسنک بیرونی نمیخوره؟
من نمیخوام بخورمش
ممنون
سلام
آقای هان
باز دارین با همسرتون خرید میکنین؟
شما عاشق همین
حتما باید خیلی باهم خوشحال باشین
ممنون
خواهش میکنم
* فاقد زیرنویس*
که آی چی شده؟
سرم درد میکنه
بیا بریم خونه
بیا بریم..بریم خونه
که آی بگو
چه حسی داری؟
سرم درد میکنه
اینجوری نمیشه, باید ببرمت بیمارستان
* فاقد زیرنویس*
نریم
آروم
بعد تصادفش
یه لخته ی خون بزرگ تو مغزش به وجود اومده
که چند تا از عصباشو تحت فشار قرار داده
وضعیتش داره بد تر میشه
باید هر چه سریع تر عمل بشه
اگه عمل با موفقیت رو به رو شه
احتمالا حافظه ش برمیگرده
ولی این امکان وجود داره
که همه ی خاطراتشو از دست بده
عمل
مغز خیلی ریسک داره
لطفا خوب فکر کنین
که آی
بیدار شدی؟
چطوری؟
هنوز سر درد دارم
اشکالی نداره
دکتر گفتش
بعد اینکه چند روز استراحت کنی خوب میشی
دکتر همیشه همینو میگه
...یوان بین
من دلم نمیخواد کل روز تو اتاقم باشم
میشه بریم بیرون قدم بزنیم؟
حتما
هر وقت از بیمارستان مرخص شدی
می برمت بیرون قدم بزنی
* فاقد زیرنویس*
به چی نگاه میکنی؟
بیا بریم بریم یه جا دیگه رو بگردیم
بریم
شش ماه شده
من تنها کسیم که
خوشحال و راضیه؟
که آی
برای تو
من میتونم همه دوستامو کل دنیا رو بیخیال شم
من فقط به تو نیاز دارم
ولی تو
تو دنیات
میتونم دنیات باشم؟
من بی نهایتم
تو این قضیه بی نهایتم
چرا؟
چرا تو باید ظاهر شی و
خوشبختیمو نابود کنی؟
نمیذارم خرابش کنی
هرگز
الو؟دکتر لیو؟
منم
میخوام عملو که آیو
عقب بندازم
نگران نباش
این سری سفت نگهت میدارم
دیگه نمیذارم بری
یه روز پوچ دیگه
* فاقد زیرنویس*
من کل روز رو
باهات میگشتم
نه تنها بدنم خسته ست
حتی قلبمم خسته ست
واسه این کارت تحسینت میکنم
توی این شش ماه
مجبور بودی انواع نا امیدیا رو تحمل کنی
در واقع بهش عادت کردم
ولی تا وقتی به قشنگی گذشته فکر میکنم
احساس نا امیدی نمیکنم
تو روحیه ت از من بهتره
لایق تحسینی
ولی من باور دارم
یه روز دوباره می بینیش
که آی
منتظرم باش
حتما پیدات میکنم
که ای
این
چیزیه که
میخوام بهت بگم
نمیدونم
جدیدا چم شده
حس میکنم قراره از دستت بدم
و خیلی احساساتی
و خیلی عصبی میشم
نمیدونی مگه نه؟
این شش ماه که باهم زندگی کردیم
بهترین دوران
زندگیم
و مهم ترینشون بود
وقتی صبحا از خواب بیدار میشم
و لبخندتو میبینم
خیالم راحت میشه
حس میکنم همه ی زیباییای دنیا رو دارم
واقعا امیدوارم که
هر روز
بتونم زندگی ساده
و خوشحالی باهات داشته باشم
که بتونیم بهم تکیه کنیم
و بهم محبت بدیم
..که آی
باهام ازدواج کن
اجازه میدی که بقیه ی عمرتو ازت مراقبت کنم؟
که آی
باهام ازدواج میکنی؟
یوان بین
اول بلند شو
یوان بین
میدونم خیلی خوب باهام رفتار میکنی
و میدونم
این شش ماه
تو کسی بودی که همراهم بودی
و ازم مراقبت کردی
با اینکه نمیتونم گذشته رو به یاد بیارم
ولی مطمئنم
تو گذشته هم خیلی خوب باهام رفتار کردی
ولی میدونی
به جز تو کس دیگه ای رو یادم نمیاد
من کسیم که هیچ خاطره ای نداره
هر روز
بی خوابی میکشم
اغلب کابوس میبینم و وحشت زده ام
من فقط فکر میکنم الان وقتش نیست
یوان بین
من نمیخوام خیلی زود ازدواج کنم
..چرا
وقتی بهتر شدم
درموردش حرف نزنیم؟
ببین
مگه الان زندگیمون
خوب نیست؟
پاشو اول
زمین سرده
باشه
اگه اینطوره
پس من صبر میکنم تا خوب شی
..که ای
کجایی؟
که آی
حتی اگه نتونم دوباره پیدات کنم
حداقل چندتا خاطره
همیشه متعلق به منن
..اون لحظه
..اون آدم
اون یوان بینه؟
چرا حس میکنم اون نیست؟
...اون حس
کاملا با حسی که وقتی با یوان بینم
فرق میکنه
با اینکه تو منو یادت رفته
ولی من نمیتونم هیچ وقت فراموشت کنم
..دریا کنارمون
...جنگل بارونیمون
کلبه ی چوبیمون
اون کیه؟
اون شخصی که با منه کیه؟
چرا حس میکنم هان یوان بین نیست؟
که آی
کجا داری میری؟
جایی نمیرم
فقط میخوام قدم بزنم
پس منم باهات میام
نیازی نیست
یکم خونه بمون
پس..مواظب باش
دارم میرم
که ای
دنبال من میگردی؟
هان یوان بین
میشه هر دقیقه دنبالم نیای؟
که آی
*فاقد زیرنویس*
..من فقط
فقط میترسی منو از دست بدی درسته؟
!بسه
دلم نمیخواد بشنوم
!دوباره اینو میگی
که آی
..یوان بین
میخوام باهات حرف بزنم
...یوان بین
جدیدا
خیلی باهم بحثمون میشه
فکر میکنم وقتشه
که باهم یه گفت و گوی خوب داشته باشیم
درسته
...این چند وقت
خیلی باهم حرف نزدیم
دلم نمیخواد باهات بحث کنم
و دلم نمیخواد تو ناراحت باشی
یوان بین
میخوام بهم رک بگی
تو میخوای من حافظه ام برگرده؟
یا نمیخوای ببینی
با دنیای بیرون رابطه داشته باشم؟
نه که آی , چرا اینو میگی؟
منو به خاطر شک کردنم سرزنش نکن
شش ماه شده
تو گفتی کمکم میکنی حافظه ام برگرده
ولی شش ماه گذشته
! ولی هیچی یادم نمیاد
من هیچ خاطره ای ندارم
!تو تنها منبع اطلاعاتمی
یوان بین
*فاقد زیرنویس*
اول فکر میکردم تو فقط
زیادی بهم اهمیت میدی
ولی بعد یه مدتی حس کردم
حس کردم این
! یه زندگی عادی نیست
که آی
! من واقعا این کارو واسه محافظت از تو انجام میدم
نمیتونم تحمل کنم اگه خونه رو ترک کنی
!توی خطر بیفتی
که آی
تو هیچ وقت احساس
از دست دادنو تجربه نکردی
من نمیخوام دوباره تجربه ش کنم
آره
..این سری
یکم زیاده روی کردم
ولی تو باید باور کنی
! که من اینو فقط به خاطر محافظت از تو انجام دادم
میدونم
من درک میکنم میخوای مواظبم باشی
که کسی نتونه بهم صدمه بزنه
ولی میشه احساساتمو درک کنی؟
...من فقط
! من فقط آزادیمو میخوام
حداقل بذار یه زندگی عادی داشتم باشم خب؟
که آی
..در واقع من
از چی میترسی؟
بهم بگو
که آی
یکم بهم زمان بده باشه؟
بذار یکم آرامش داشته باشم
و دوباره بهش فکر کنم
بهت قول میدم
بهت یه جواب میدم
باشه
میرم اتاقم
..امیدوارم
از هر چی که میترسی
ازم قایمش نکنی
چی شده؟ عجله کن بخور
تو حتی نمیتونی رو غذا خوردنت تمرکز کنی
صبر کن..صبر کن تا اینو پیداش کنم
چیو پیدا کنی؟
در واقع داشتم فکر میکردم
که یه جنگل بارونی پیدا کنم
و توش یه کلبه ی کوچیک بسازم
کلبه ی کوچیک؟
آره
..در واقع
من تو چینم یه کلبه ی چوبی دارم
وقتی غمگین بودم میرفتم اونجا
و ما که آی رو می دیدم
باهم ستاره ها رو می دیدیم , درمورد مشکلاتمون حرف میزدیم
اونجا جایی بود که
برای اولین با باهم گفت و گوی صمیمانه داشتیم
در واقع
من فقط اون خاطراتو دارم
...پس
باید نگهشون دارم
همه ی اون خاطراتی که متعلق به ماست رو نگه دارم
من کمکت میکنم پیدا کنی
تو؟
معلومه من بیشتر از تو با بقیه ارتباط دارم
حل شد درسته؟
حالا میتونی بخوری؟
اگه خوب غذاتو نخوری
کمکت نمی کنما
باشه
بخور
ممنون
که ای
میخوام باهات حرف بزنم
اگه درمورد اینه که قبلا چه اتفاقی افتاده
خیلی ضروری نیست
یوان بین
من بهش فکر کردم
من فقط میخوام
یه زندگی عادی داشته باشم
دیگه نمیخوام اینجوری ادامه بدم
مطمئنا نه که ای؟
تو هیچ حسی
برای کارایی که
توی این شش ماه کردم نداری؟
معلومه که حس کردم
یوان بین
میدونم خیلی خوب باهام رفتار کردی
میدونم خیلی دوستم داری
..ولی
میدونی که عشقت واسه من بیشتر مثل
! یه مسئولیت می مونه, این خیلی ظالمانه ست
! من دیگه نمیخوام اینجوری ادامه بدم
! ولی که آی بهم گوش بده
*فاقد زیرنویس*
اشکالی نداره, اشکالی نداره
! قرمز شده
چیزی نیست که آی
چیزی نیست
که آی
چی شده؟
هیچی
نه
...نرو
! نه
..که ای
! که آی
که آی
دکتر
چش شده؟
اون تزریق
باعث شده خوابش ببره
پس دکتر
..سلامتیش
آقای هان
لخته ی خون توی مغز خانم ما
به عصباش آسیب رسونده
بعد روی بخشی از مغزش که حرف زدنشو کنترل میکنه تاثیر میذاره
اگه با چیزی روبه رو بشه که باعث تحریکش بشه
رگ های خونی ای که تحت فشارن
پاره میشن
این باعث میشه زندگی بیمار به خطر بیفته
سریع تر تصمیم بگیرین که عملش کنین
آقای هان
ولی قبلا گفتین
که توی عمل ریسک وجود داره
هستش
عمل مغز کاملا خطرناکه
ولی اگه به تاخیر بندازینش
اون لخته ی خون
ممکنه وضعیتو بد تر کنه
اونجوری حتی عمل هم نمیتونه
خانم ما رو نجات بده
باشه دکتر
...پس
بهش فکر میکنم
باشه
سریع تر تصمیم بگیرین
همین طورم از امروز به بعد
دیگه عصبیش نکنین
! وگرنه ممکنه بیشتر به خطر بیفته
! یادتون باشه
ممنون
که آی
من مطمئنم خوب میشی
حالت بهتر میشه
به کمکم احتیاج نداری؟
نیازی نیست
اینجا خاطرات منو ما که ایو در بر داره
باید دقیقا دکورشو همون جوری بچینم
اینجوری منو یادش میاد
مثل یه غریبه باهام رفتار میکنی
خیلی حوصله سر بره
بگو..که آی
چه کار خوبی انجام داده؟
چه جوری میشه که یهویی با احمقی مثل تو آشنا میشه؟
تو اون نیستی
صحبت تو شد
به عنوان یه سلبریتی کلی طرفدار داری که عاشقتن
چرا هنوزم ناراضی ای؟
بذار بهت بگم
من هنوز سینگلم
خیلی تاسف آوره
واسه اینه زیادی مشکل پسندی
باشه باشه, دیگه حرف نمیزنم
بهت کمک میکنم
..بذار بگم این گلا
باید اینجا باشن
خانم
ازت خواهش میکنم, ازت خواهش میکنم
..میتونی
میتونی واسم دردسر درست نکنی؟
فقط همین جا بشین
ازت ممنون میشم
شیا یو شینگ
...میگم اگه
اگه توی این زندگی نتونه تورو به یاد بیاره
..یا شاید
دیگه نتونین همو ببینین
چیکار میکنی؟
خاطراتم با که آی همشون اینجاست
من مطمئنم
منو یادش میاد
درسته
اگه امید هست
بهتر از نا امیدیه
به نظر میرسه در هر صورت باید کمکت کنم
تو راهی داری؟
..من
میخوام یه پست توی ویبو بذارم
که به همه بگم
که یه تجدید دیدار با دوستای قدیمی برگذار کنن
و همه ی خبرنگارا رو دعوت کنن
که کمکم کنن بتونیم پیش بریم
که ای چه توی تایلند باشه
چه هر جای دیگه
بالاخره یه روز این پیامو میبینه
چرا زود تر بهم نگفتی
که همچین ایده ای داری؟
فقط بهش فکر کردم
ولی بذار بهت بگم
هر چقد امید بزرگ باشه نا امیدی بزرگ تره
امید زیادی نداشته باش
نگران نباش
شش ماه گذشته
دیگه بهش عادت کردم
..ولی
باید ازت تشکر کنم
بسه
خوب کار کن..من دیگه باید برم
باشه
تجدید دیدار؟
اگه راجع به این یه یوان بین بگم
نمیذاره برم
که آی
کجا داری میری؟
دلم درد میکنه
میخوام یه چیزی بخورم
چرا بهم نگفتی گشنته؟
این چطوره, من میرم غذا میگیرم
و شیر موردعلاقه تو
گرم میکنم
بیا
بیا بشین
! اومدم که ای
!غذا اینجاست
که آی
که آی؟
که آی
که آی کجا داری میری؟
فرقی نمیکنه
! دیگه دلم نمیخواد اینجا بمونم
که آی , بگو
برنامه داری بری تجدید دیدار؟
آره
! میخوام برم به جلسه ی تجدید دیدار
من پست لو ژن ژنو دیدم
ماهم همکلاسی بودیم
نظرت چیه..اگه میخوای بری
منم باهات میام..خب؟
باهام میای؟
! باهام بیای! باهام بیای
! هر سری همینو میگی
!یوان بین دیگه خسته شدم
میدونی
مهم نیست کجا برم
! مدام بهم میگی میخوای باهام بیای
واقعا از این حس متنفرم
! شش ماه اینجوری گذروندم
ولی میدونی هر سری که اینو میگی
حس میکنم پیش زندانی شدم؟
چی میگی که آی؟
زندانی؟
...تو عشق منو
زندان میبینی؟
! به هر حال تو هیچ وقت بهم اعتماد نکردی
تو مدام...
من بارها بهت گفتم
سعی نکن لو ژن ژنو پیدا کنی
واسه چی باید پیداش کنی؟
به تو چه ربطی داره که آی؟
چرا هر سری بحث لو ژن ژن میشه
باید انقد عصبی شی؟
این منم که به تو اعتماد ندارم یا تویی که به من اعتماد نداری؟
من فقط میخوام توی اون جلسه شرکت کنم
چرا نمیتونم خودم برم؟
چیزی هست که من نمیفهمم
اگه لو ژن ژن به اندازه ای که
ادعا میکنی بده
واسه چی دنبالم میگرده؟
یا
تو نمیخوای من اونو ببینم؟
یوان بین
چیو ازم مخفی میکنی؟
! که آی نرو
..نه
...که آی
جاییت صدمه دیده؟
پاشو که آی
که آی
ازت خواهش میکنم
ببین چقد اینجا متروکه ست
اگه از اینجا بری نگرانت میشم
بیا اول بریم خونه باشه؟
یوان بین
ازت خواهش میکنم
اینجوری هی دنبالم نیا
اگه واقعا بهم اهمیت میدی
به این حقیقیت اهمیت بده که ما سالای زیادی باهم بودیم
بذار یکم تنها باشم
لطفا هی دنیالم نیا
! که ای
! صبر کن
کی بچه ست؟
!هر کی قدش زیر یک و شصت متره بچه ست
کی قدش زیر یک و شصته؟
من یک و شصت و یکم
چرا انقد حرف واسه گفتن داری؟
به نظر پیر میای و حرف واسه گفتن زیاد داری
چی؟
♪وقتی اولین بار دیدمت♪
♪ تظاهر کردم باهوشم ♪
♪ با اینکه هماهنگی کمی با روحت بود ♪
♪ ولی فقط تونستم تسلیم شم ♪
! برو اطراف هتل دور بزن
واسه چی باید چند بار دور بزنم؟
! چون من رئیستم
♪ رد پاهای شتابان پست سر ♪
♪ من نصف عمرمو تنهایی سفر کردم ♪
♪ تا اینکه تورو دیدم ♪
چیکار میکنی؟
شنیدم یکی گفت
اکه دلتنگ خونه ای
واقعا به یه بغل نیاز داری
* فاقد زیرنویس *
البته
من بهت اعتماد دارم
! موفق باشی
♪ خورشید چشممو تار کرد ♪
♪ معلوم شد تو پیشمی ♪
تو منو داری
! حتی اگرم بخوای نمیتونی تنها باشی
خوشحالی؟
من کاملا خوشحالم
..چون
کسیو دارم که عاشقشم
♪ شاید تو آینده ی نزدیک ♪
♪ عشق به اتفاقات غیر منتظره نیاز داشته باشه ♪
♪ که فرصتی باشه ♪
♪ بهت اعتراف کنم ♪
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ @Youku_PerSub / ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ زمانبند:Mohi مترجم:mahi