☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ @Youku_PerSub / ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ Haru و Famon 💙 : مترجمین / Shakib : زمانبند
عشق تقدیر است
قسمت 41
که آی
چیشده؟
حالت خوبه؟
سرم درد میکنه
متاسفم که آی
امروز اشتباه کردم
...نباید
مدت زیادی تنهات میزاشتم
...میدونی
از قصد انجامش ندادم
یوان بین
میدونی؟
تو این شش ماه
حس میکردم که
مثل پرنده توی قفسم
امروز فقط میخواستم
برم دوستامو ببینم
نمیتونم همچین کارای
کوچیکی انجام بدم؟
یوان بین
...اگه
اگه واقعا به احساسات من اهمیت میدی
میزاری خودم برم تنهایی قدم بزنم؟
خیلی زود برمیگردم
میدونم نگران منی
نگران نباش
مراقب خودم هستم
خودمو تو خطر نمیندازم
بعد از دیدن دوستام برمیگردم
باشه؟
باشه؟ باشه؟
اگه چیزی نگی فکر میکنم قبول کردیا
پس من میرم
زودتر برو خونه
کجا میرین؟
پاتایا
که آی؟
خودتی؟
واقعا خودتی
چطور اسم منو میدونی؟
ما همدیگه رو میشناسیم؟
من شیایوشینگ ام
چرا این آدم عجیب رفتار میکنه؟
احساس آشنا بودن داره؟
شیایوشینگ
آره
که آی کل حافظشو از دست داده
اصلا منو یادش نمیاد
براش مثل غریبه ها میمونی
باید آروم باشی
بهت اعتماد نداره
نترسونش
آره
گفتی کجا میخوای بری؟
میخوام برم پاتایا
باشه
الان میبرمت اونجا
که آی
بالاخره دیدمت
نمیدونی الان چقدر خوشحالم
...ولی
تو به نظر خیلی خوشحال نمیای
تو این شش ماه
چه چیزایی رو گذروندی؟
چه اتفاقی افتاد؟
چرا من درد و ناراحتی رو تو چشمات میبینم؟
هیچ خوشحالی ای از گذشته نمیبینم
که آی، بیدار شدی؟
چرا خوابم برد؟
ببخشید
کل شب مجبور شدی به خاطر من اینطوری بمونی
اشکال نداره
بهش عادت کردم
به چی عادت کردی؟
یه زمانی یه دختری رو دیدم
اینجا
ما خیلی باهم خوشحال بودیم
با هم خیلی چیزا رو از سر گذروندیم
...ولی
به خاطر یه حادثه
اون ناپدید شد
ناپدید شد؟
از اون موقع تا حالا دارم دنبالش میگردم
تقصیر منه
من از دستش دادم
پیداش کردی؟
کردم
ولی اون حافطشو از دست داده
اصلا منو یادش نمیاد
...منظورت اینه
هیچی یادش نمیاد؟
...ولی اشکالی نداره
کمکش میکنم
حافظشو به دست بیاره
میتونی اینکارو کنی؟
واقعا میتونی؟
البته
دوست پسرمم همینو بهم گفت
دوست پسر؟
ما با همدیگه برگشتیم تایلند
کل این مدت اینجا زندگی میکردیم
گفتش
کمکم میکنه حافظمو به دست بیارم
ولی شش ماه گذشته
و هنوزم چیزی یادم نیومده
...پس
تو این شش ماه
خوب بودی؟
آره
ولی نه خیلی خوب
یوان بین خیلی باهام خوبه
خیلی دوسم داره
...ولی
باعث میشم نگران باشه
هرجا میرم دنبالم میکنه
و من چیزی یادم نمیاد
حتی یه دوستم ندارم
اون تنها کسیه که پیشمه
بعضی اوقات حس میکنم
من از کل دنیا جدام
ولی نمیدونم جدیدا چیشده
همش کابوس میبینم
تو خوابام
یه چیز آشنایی
رو میبینم
با این حال
واضح نمیتونم ببینمشون
ولی خیلی دوستانه به نظر میان
ولی اون آدم اون نیست
عجیبه
یادته چطوری بود؟
چیشد؟
خوبی؟
سرم درد میکنه
تو این شش ماه
سردرد داشتی؟
تو از کجا میدونی سردرد داشتم؟
اینطوریه
میدونم کسایی که فراموشی گرفتن
سردرد میگیرن
حالت خوبه؟
من خوبم
بهش عادت کردم
یکم بگذره خوب میشه
...این حلقه
کل زندگیم تو گردنم بوده
باعث خوش شانسیم شده
الان میدمش به تو
نه
این برات مهمه
نمیتونم قبولش کنم
اشکالی نداره
بیا
امیدوارم برای توعم خوش شانسی بیاره
که بتونی به زودی حافظتو به دست بیاری
ممنونم
حالت خوبه؟
بریم بیمارستان؟
چیزی نیست
جدیدا زیاد سردرد میگیرم
برای حلقه ممنونم
باید برگردم
یه شب اینجا موندم
دوست پسرم احتمالا تا الان نگران شده
باید برم
که آی
این اولین
باری نیست که همدیگه رو دیدیم
این همون ساحلیه که با هم بودیم
بالاخره پیدات کردم
که آی کجا رفته بودی؟
کل شبو دنبالت گشتم
میدونی چقدر نگران بودم؟
خوبی؟ صدمه ندیدی؟
ببخشید یوان بین
نگرانت کردم
...دیشب من
توی ساحل قدم زدم
زمان از دستم در رفت
کل شبو بیرون بودم خسته شدم
میخوام برم بخوابم
که آی
منو ترک نکن
لطفا
منو ترک نکن
♪ همیشه بین ما ♪
♪ این فاصله خالی وجود داره ♪
♪ شاید مثل آدمای گذرا باشیم ♪
♪ کسایی که نیاز دارن آروم متوجه بشن ♪
♪ عشق مثل قطاری میمونه که راه زیادی رو باید بره ♪
♪ وقتی تو خطرن آدمای گذرا بهم پناه میبرن ♪
♪ آدما هیچ توضیحی توی ذهنشون ندارن ♪
♪ به خاطر همین خیلیاشون زود تسلیم میشن ♪
یوان بین
من یکم خسته ام
میخوام استراحت کنم
متاسفم
♪ چی باید بگم ♪
♪ که بهم نزدیک تر بشی؟ ♪
♪ همیشه یه فاصله خالی ♪
♪ بین ما هست ♪
♪ شاید مثل آدمای گذرا باشیم ♪
♪ کسایی که نیاز دارن آروم متوجه بشن ♪
♪ عشق مثل قطاری میمونه که راه زیادی رو باید بره ♪
پس یعنی همینطوری یدفعه ای
بهش برخوردی؟
میتونی یکم بهتر بگیش؟
سرنوشت
وقتی سرنوشت میخواد نمیشه جلوشو گرفت
بهت درست گفته بودم
چه زود چه دیر بالاخره بهم برمیخورین
من خیلی نگرانش بودم
میتونم بگم که خوشحال نبود
به خاطر همین باید نجاتش بدم
باید ازونجا خلاصش کنم
...اون یوان بین واقعا
چطور میتونه اینطوری باشه؟
تو این شش ماه
اینجوری نیست
که نگهش داشته؟
همچین عشقی رو درک نمیکنم
ولی
شماره پلاک ماشینی که ازش پیاده شد رو یادمه
صاحب ماشین بهم گفت
تو یه خونه کنار دریا میمونه
خونه؟
الان باید چیکار کنیم؟
میری اونجا شلوغش کنی؟
نکته مهم اینه که اون با ما نمیاد
زندانی؟
حس میکنی عشقم برات
مثل یه زندون میمونه؟
بعد از این همه مدت بهم اعتماد نمیکنی
...این همه وقت تلف کردی
بهت گفتم
دیگه سراغ لو ژن ژن نرو
چرا انقدر اصرار داری؟
میخوای چیکار کنی که آی؟
نه
ما که آی
نمیتونی اینطوری ادامه بدی
نمیتونی فقط به یه نفر گوش بدی
باید خودتو پیدا کنی
کسیو که داره بهت دروغ میگه
که آی
الان
داری چیکار میکنی؟
پیدات کردم
مهم نیست چی بشه، دیگه ولت نمیکنم
تو با من میای؟
...ما
میتونیم دوباره شروع کنیم؟
حتی اگه
هیچوقت گذشته یادت نیاد
که آی
این خونه ماعه
اینجا خیلی قشنگه
ولی آدمای زیادی این دور و اطراف نیستن
که آی یادت رفته؟
ما قبلا نامزد کردیم
تو مخصوصا این خونه رو انتخاب کردی
من انتخابش کردم؟
ولی هیچ حس تعلقی نسبت بهش ندارم
اشکالی نداره
میتونی دوباره اون خاطرات رو بسازی
قبلا خیلی به یوان بین اعتماد کردم
هیچوقت به گشتن اخبار فکر نکرده بودم
تا درمورد نامزدیمون اطلاعات به دست بیارم
امکانش هست نامزدیمون
فقط برای کار بوده باشه؟
...پس ما
یعنی قبلا عشقی بینمون بوده؟
چرا توی عکس
من همچین حلقه ای دارم؟
که آی؟
واقعا خودتی
ما همدیگه رو میشناسیم؟
من شیایوشینگ ام
این حلقه برام خوش شانسی میاره
الان میدمش به تو
هردومون این حلقه رو داریم
پس باید یه رابطه ای داشته باشیم
شاید این حلقه به گذشتم مربوط بشه
یعنی از قبل میشناختمش؟
یوان بین چی؟
اون برام کیه؟
نه
باید ازش بپرسم
چیشده که آی؟
مجله میخونی؟
میخوام شیر بخورم
ولی توی یخچال نداریم
باشه
پس من میرم سوپرمارکت برات بخرم
اونی رو میخوام که همیشه میخوردم
باشه
...پس
الان میرم بخرم
جایی نریا
زود برمیگردم
باشه نمیرم
زود برمیگردم
باشه
با دقت برون
باشه
اینم از این
بخور
درباره ی چیزی فکر نکن
فقط امروز خوش باش
بابت امروز خیلی ممنون
تا حالا تو این مدت تجربه ی
!همچین آزادی نداشتم
!که آی
هان یوان بین
دیگه نوبت نگه داشتن که آی تو این شیش ماه تموم شد
همه جا رو زیر و رو کردم
اما هیچ نشونه ای ازش پیدا نکردم
چطور تونستی انقدر خودخواه باشی؟
تو گفتی که آی رو دوست داری
اما تو برای راضی کردن
خودخواهی ت نگهش داشتی
که آی
کجا رفتی؟ آسیب دیدی؟
خوبم
یوان بین چطور تونستی بزنیش؟
خوبی؟
نه که آی
چند دفعه بهت گفتم
خودت تنهایی نرو بیرون
!اگه تو خطر بیوفتی چی؟ خیلی نگرانت شدم
هان یوان بین میشه انقدر نقش بازی نکنی؟
...شیایوشینگ
که آی
این موضوع رو میتونم خودم حل کنم
عیبی نداره
تو برو تو استراحت کن
نگران نباش
برگرد
که آی تو برو
این یه مسئله بین ما مرد هاست
دعوا نمیکنیم
نگران نباش
برو تو
...شیایوشینگ
چرا اومدی و پیدامون کردی؟
ما اینجا خوشحالیم
چرا اومدی زندگی آروم مون رو بهم زدی؟
زندگی آروم؟
هان یوان بین خیلی خوخواهی
تو فقط به احساسات اهمیت میری
یه سوال دارم
که آی واقعا تو این شیش ماهی که
با تو هست، خوشحاله؟
!خوشحاله
!البته که خوشحاله
میدونی که
!من کسی بودم که تو این شیش ماه ازش مراقبت کردم
!من تنها کسی هستم که یادشه
!تو نیستی
!فقط بخاطر اینه که که آی فعلا حافظه شو از دست داده
هان یوان بزار بهت بگم
تو فقط برای
کنترل خواسته هات ازش استفاده می کنی
یه روز
!من بهش اون روی تو رو نشون میدم
اون روی من
فعلا یه زندگی شادی
!برای بقیه ی عمرم با که آی داره
!بخاطرش تسلیم همه چی میشه
شیایوشینگ می‌خوام ازت بپرسم
شیش ماه، شیش ماه کامل
وقتی که که آی بهت احتیاج داشت
!کجا بودی؟
کجا بودم؟
تو این شیش ماه
هیچوقت از پیدا کردنش دست نکشیدم
برعکس تو
هان یوان بین
هیچوقت انتظار نداشتم
که تو که آی رو
جایی که هیچکسی خبر نداره زندانی کنی
بهت بگم هان یوان بین
بهت قول میدم که که آی
حافظه شو بدست میاره
شیایوشینگ
نمیزارم که تو که آی رو تغییر بدی
که آی، برات شیر گرم اوردم
تا گرمه یکم بخور
نه
نمیخورم
که آی
میشه ازم ناراحت نباشی؟
اره
میدونم تو زندگی مون اشتباهاتی داشتم
اما دنبال راهیم که درستشون کنم
همینطور
دیگه هیچ ارتباطی با شیایوشینگ نداشته باش
نمیدونی اما
اون قبلا تو جی آر کار می کرد
می خواست گولت بزنه
به هر حال
تو ردش کردی
چون اونو دیدی
باعث شد مشکلاتی
تو رابطه مون بوجود بیاد
راست میگی؟
چرا زودتر بهم نگفته بودی؟
اصلا یادم نمیاد که چنین حرفی زده بودی
فکر نمیکردم لازم بود درموردش میگفتم
بعد از همه ی اینا
می ترسیدم اگه بهت درمورد گذشته چیزای زیادی بگم
اذیتت کننه
یوان بین
میشه انقدر اینکار رو نکنی؟
منظورت چیه
که لازم نبود گفته بشه؟
اونا قبلا یه روزی
جزو خاطراتم بودن
تو نمیتونی خاطراتمو فیلتر کنی
و فکر کنی چی لازمه گفته بشه چی لازم نیست
و فقط درمورد خاطره هایی که
خوبی که من و تو باهم داشتیم صحبت کنی
حق دارم بدونم واقعیت چیه مگه نه؟
اگه بخوای همینطوری ادامه بدی
دیگه حتی نمیتونم باور یا بهت تکیه کنم
احساس امنیت نمی کنم
می دونم که آی
اما من فکر کردم اینطوری درسته تره
به احساسات تو فکر نکرده بودم
بخاطره اینه که خیلی برام مهمی
بخاطرت عوض میشم
از این به بعد هر سوالی داشتی
اول بیا از خودم بپرس
هرچیزی که میدونمو بهت میگم
راستش
هر روز احساس
سردرگمی دارم
خیلی می ترسم که از دستت بدم
مهم نیست که چیکار کنم
اگه حتی یه سایه روی تو ببینم
نمیتونم راحت باشم
بعد از یه مدت
احساس کردم بیشتر و بیشتر دچار توهم شدم
روراست باشم
اون کسی که باید می رفت پیش دکتر
من بودم
حقیقت همینه
زیاد بهش فکر نکن باشه؟
اخیرا کلی چیز باعث شده که دچار سردرگمی بشم
این چطوره؟
من یکی از دوستام خارج زندگی می کنه
که روانشناسه
که قصد داره برگرده
چطوره بریم یه سر بهش بزنیم؟
باشه؟
بیا که آی
تا گرمه یکم شیر بخور
ممنون
یکم خوشحال باش
که آی
!که آی
خیلی دیر کردیم
اینجا رو دوست داری؟
اینجاست که آی
یوان بین
اینجا کجاست؟
چرا حتی یه نفر هم اینجا نیست؟
نترس که آی
اینجا خونه شخصی
دوست منه
ببین این اطراف چقدر قشنگه
کنار دریا هم هست
پس بیا اینجا کلی استراحت کنیم
درمان بشیم باشه؟
درمان؟
اگه قراره معاینه و درمان بشم
پس چرا حتی یه دکتر هم نمیبینم؟
هنوز اینجا نیست
بریم تو و منظر دکتر باشیم
بریم
یوان بین
من، من نمیخوام اینجا بمونم
بیا برگردیم
که آی
میشه تا موقعی که دکتر بیاد منتظر بمونیم
و بعد از معاینه برگردیم، باشه؟
نگران نباش
بریم
بیا بریم
چیزی نیست
بریم
سلام به همگی
من شیایوشینگم
امروز این ویدیو رو ضبط کردم
چون آرزو دارم یکیو پیدا کنم
اسمش ما که آی ئه
توی قلبم
اون ستودنی ترین آدم توی دنیامه
فکر میکردم
که من باارزش ترین عشق دنیا رو پیدا کردم
هیچوقت فکرشو نمی کردم
که بخاطر یه تصادف، شیش ماه
با هم مثل یه غریبه بشیم
که آی
اگه این ویدیو رو می بینی
امیدوارم که بدونی
من، شیایوشینگ
همیشه
منتظرت میمونم
منتظر می مونم
تا روزی که منو یادت بیاری
که آی
بیدار شدی؟
زود باش اول یه چیزی بخور
آها راستی
...مگه نگفتی که
دوست دکترت برمی گرده؟
چند روزه که گذشته
حتی اگه پروازش تاخیر داشته باشه
دیگه الان باید اینجا می بود
باهاش تماس گرفته بودم
گفت این دو سه روزی سرش خیلی شلوغ بوده
خیلی زود برمیگرده
باید منتظرش بمونیم
چیکار میکنی؟
حق خوندن روزنامه رو هم
ندارم؟
منظورم این نیست که آی
باید وقتی غذا میخوری رو خوردنت تمرکز کنی
مگه نگفتی دوست داری قدم بزنی؟
بعدا می برمت بیرون قدم بزنی
باشه؟
بیا
این غذای مورد علاقته، بخور
الو؟
سلام
من دکتر خانم ما که آی هستم
چرا دنبالش میگردین؟
مگه گم شده؟
درمانی نباید یک روز هم عقب بیوفته
اگه پیداش کردین
یادتون نره که برای معاینه بیارینش اینجا
باشه، همین الان میام
بفرمایید
دکتر، شما بودین دنبال من می گشتین؟
تو آقای شیایوشینگی؟
بیا، اول یکم بشین
قانونا
ما نباید اطلاعات شخصی
بیمار هامونو به کسی بدیم
اما اون خیلی وقته که برای چکاپ نیومده
نمیدونم
الان وضعیتش چطوره
دیدم شما دارین دنبالش می گردین
برای همین فکر کردم
باید حتما ارتباط نزدیکی باهاش داشته باشین
...من
من دوستشم
دکتر
که آی چشه؟
روراست بگم
یه لخته خون
توی سرشه
داره جدی و جدی تر میشه
اون حتما باید عمل بشه
...پس
این عمل چقدر خطرناکه؟
ما اگه
قبلا عملش می کردیم
ریسکش کمتر بود
اما الان
طبق نتیجه ی گزارشاتی که از آمریکا
برای ماارسال شده
اگه الان عملش کنیم
ریسکش
خیلی کمتر میشه
باشه
پس...ممنون دکتر
وقتی پیداش کردم
حتما بهش اطلاع میدم
باشه پس
لطفاً یه قرار ملاقات
برامون تنظیم کنین
البته
نگران نباشین
ممنون
که آی
خیلی وقته که با هم مسافرت نرفتیم
قبلا یکی از کارای مورد علاقه ت بود
خیلی از جاها رو
باهم رفتیم
راستش
من قبلا می تونستم
هر جا که دوست داشتم برم
بیا..بیا یکم رادیو گوش بدیم
سلام به همگی
اسم من شیایوشینگه
من این ویدیو رو گرفتم تا
یکی رو پیدا کنم
اسمش ما که آی ئه
تو قلبم
ستودنی آدم برای منه
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ @Youku_PerSub / ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ Haru و Famon 💙 : مترجمین / Shakib : زمانبند