☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ @Youku_PerSub / ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/زمانبند : Lara
♪ همه ی اینا به این خاطره که سرنوشت من تصادفا وسط راه تو قرار گرفت ♪
♪ چون روزگار نویسنده ی داستان ما شد، رویاهای زیادی رو برای ما می نویسه ♪
♪ ضربان قلبم به آرومی تغییر میکنه ♪
♪ بدون اینکه اذیتی برای قلبم داشته باشی شروع به دوست داشتنت میکنه ♪
♪ ارزومه یه حکاکی از من توی دنیای تو باشه ♪
♪ چقدر باید برای این عشق ♪ ♪ تلاش کنم تا به چشم بیام؟ ♪
♪ زمانی که دست هامون از هم جدا میشه ♪
♪ چقدر برامون طول می‌کشه که دوباره به هم نزدیک بشن؟ ♪
♪ به شهاب سنگی که از افق رد میشه نگاه کن ♪
♪ اون از دور ترین نقطه ی جهان میاد ♪
♪ من قرن ها گشتم ♪
♪ اما تصمیمم هرگز عوض نشد ♪
♪ ستاره ها به عنوان شاهد ما ♪
♪ که ما پیمان عشق بستیم ♪
♪ تو قشنگ ترین راز منی ♪
♪ می خوام در کنار تو شهاب سنگی باشم ♪
♪ که ازت در برابر سختی هایی که رو به رو میشی محافظت کنم ♪
♪ نترس از اینکه این سفر چقدر قراره طول بکشه ♪
♪ من وارد قلبت میشم ♪
♪ تو گذشته وقتی که با هم بودیم ♪
♪ خاطره ها تغییر می کنن ♪
♪ اما اون عهد ماست که هیچوقت تغییر نمیکنه ♪
عشق تقدیر است
قسمت چهل و دوم(قسمت آخر)
این...این رادیو زیادی حرف میزنه
میخوام بشنوم چی میگه
فکر کردم
باارزش ترین عشق توی دنیا رو پیدا کردم
هیچوقت انتظار نداشتم
دوباره مثل غریبه ها بشیم
که آی
امیدوارم بدونی
که من، شیایوشینگ
...همیشه
همیشه منتظرت می مونم
تا موقعی که
گذشته مون رو یادت بیاری
!گفتم که به این رادیو ی لعنتی گوش نکن
یوان بین
من یکم تشنمه
میخوام از سوپر مارکت اونجا برام یه نوشیدنی بگیری
باشه
الان همونجا وایمیستم
همونجایی بریم که همیشه می رفتیم
که آی
الو که آی؟
چی گفتی؟
که آی
!زود باش. بیا بریم
که آی
خوبی؟
خوبم
کلبه یکم جلوتره
می برمت اونجا یکم استراحت کنی
مثل اینکه واقعا شرایط که آی بده
باید چیکار کنم؟
لطفا خوب شو
که آی
که آی بیدار شدی؟
بیا
مراقب باش
حالت چطوره؟ بهتری؟
هنوز یکم سردرد دارم
هنوز سردرد داری؟
پس این کلبه ی کوچیکی بود که ازش حرف می زدی؟
اره
خاطره ای ازش داری؟
ااا از این آویزهاس
یادت میاد
اولین باری که اینجا اومدی
بهش دست زده بودی
من قبلا اینجا اومده بودم؟
البته که اره
...اینجا
پر از شادی و
بهترین خاطره هامونه
خوبی؟
!اینجا کلی کرم شب تابه
دوسشون داری؟
اره
تو چین
یه کلبه ی چوبی مثل این داریم
یادمه اولین بار که دیدیش
خیلی خوشحال بودی
یادت میاد
اول باری که یه کرم شب تاب کوچیک گرفتیم
یه اسم براش گذاشتیم؟
...اسمشو گذاشتیم
که آی کوچولو( خیلی بامزه)
یادت میاد؟
که آی کوچولو
!شبیه اسم منه
که آی
تا موقعی که هنوز تو ذهنت هستم
منتظر می مونم
منتظر می مونم تا منو یادت بیاد
شیایوشینگ
!تو واقعا که آی رو اوردی اینجا
!که آی، بیا بریم خونه
!نه
!من با تو برنمی گردم
چت شده که آی؟
!منم هان یوان بین
!زود باش، بیا بریم خونه
!تو بهم دروغ گفتی
!بهت بگم هان یوان بین
!تو حتی حق اینجا حرف زدن رو نداری
تو این شیش ماه
نمی دونی با که آی
چیکار کردی؟
!تو فقط یه حیوون خودخواهی
من خودخواهم؟
شیایوشینگ
تو این شیش ماه
من بودم که کنار که آی بودم
!نمیدونی که چجور فداکاریایی براش کردم
! تو حق نداری ازم عیب و ایراد بگیری
شیایوشینگ
بهت هشدار میدم
الان حال که آی خوب نیست
اگه میخوای کمکش کنی
!باید همین الان گم و گور بشی
بزبار بهت بگم
از شرایط که آی سواستفاده نکن
شنیدی؟
هرموقع پیدات میشه
!که آی بیشتر دچار تشویش ذهنی میشه
شرط می بندم
که تو این شیش ماه خواستی ما رو از هم دور کنی
!بسه دعوا نکنین
که آی
که آی که آی
دکتر، حالش چطوره؟
الان وضعیت خانم ما خیلی وخیمه
آقای هان
من بهتون توصیه کرده بودم
که حتما باید جراحی کنن
وگرنه شانس بهبودی شون کم و کمتر میشه
منظورتون چیه؟
منظورتون چیه که کمتر میشه؟
دکتر لطفا بهم توضیح بدین
آقای شیا نگران نباشین
من جزئیات شرایط خانم ما رو
خیلی وقت پیش به آقای هان گفتم
اما آقای هان
نتونستن برای جراحی تصمیم بگیرن
مطمئنا آقای هان کسی نیستن که
درمورد این قضیه تصمیم بگیرن
آقای هان تنها کسی هستن که
اختیارات درمان خانم ما رو پیگیری میکنن
شما چی گفتین؟
چون خانم ما قبلا صدمه دیدن
بخاطر اینکه ایشون از اختلال مغزی رنج می بردن
باعث این فراموشی شده
برای همین می ترسیدن که اگه
تصادف کنن
کسی نتونه برگه ی جراحی رو امضا کنه
پس
ایشون همچین تصمیمی گرفتن
عجله کنین و یه تصمیمی برای جراحی بگیرین؟
میدونی الان چقدر که آی تو خطره؟
بخاطر خودخواهیت
مجبورش کردی قید بهترین روش درمانش رو بزنه
اصلا وجدانه داری؟
شیایوشینگ
میدونی این عمل چقدر خطرناکه؟
اگه موفقیت آمیز نباشه
...من و تو
دیگه هیچوقت نمی تونیم ببینیمش، میدونی؟
حداقل یه شانس برای خوب شدن داره
حتی اگه اینطور باشه
نمی خوام که آی رو
مریض ببینم که منتظر مرگ باشه
هان یوان بین
تو هنوزم میگی دوسش داری
اما می دونی
کاری که الان می کنی
داره که آی رو به سمت مرگ می کشونه؟
فکر میکنی من اینو می خوام؟
هر روز وقتی اینطوری می بینمش
بشتر و بیشتر قلبم رو به درد میاره
برای جراحیش
من همه ی کل تایلند رو درمورد این موضوع گشتم
اما چیشد؟
حتی عمل هم موفقیت آمیز باشه
شاید که آی
حافظه شو برای همیشه از دست بده
شاید هیچوقت منو یادش نیاد
و تو رو فراموش کنه
شیایوشینگ
الان این مهمه که کیو یادش بیاد؟
من فقط می خوام زنده و حالش خوب باشه
این مهمترین چیزه
شیایوشینگ
!بچه گول نزن
فکر می کنی نمیدونم چی تو مغزته؟
تو می خوای دوباره خاطراتش یادش بیاد
!می خوای اونو ازم بدزدی
بهت بگم شیایوشینگ
نمیزارم موفق بشی
من هیچوقت
!اون فرم رو امضا نمیکنم
تو دوسش نداری
خودت رو بیشتر دوست داری
وقتی خودتو دوست داری
وارد دنیای اون نشو
باید کسی رو که دوست داری خوشحال نگهش داری
تا موقعی که اون خوشحاله
تو هم خوشحال میشی
باشه
بهت قول میدم
اگه با جراحی که آی موافقت کنی
نتیجه اش هر چی باشه
من هیچوقت
جلوی تو و که آی ظاهر نمیشم
چطور پیش رفت؟
الان که آی چطوره؟
وضعیتش معلوم نیست
چطوری یهو ینجوری شد؟
حالش خوب نبود؟
تو این شیش ماه
هان یوان بین نمیذاشت که آی عمل کنه
باعث شد شرایطت اینطوری شه
چه ربطی به هان یوان بین داره؟
دکتر گفت
هان یوان بین
تنها قیم که آی بوده
بدون اجازه ی اون
دکتر نمی تونه جراحی کنه
پس منتظر چی هستی؟
برو باهاش حرف بزن
هی صبر کن
باهاش حرف زدم
ولی هنوز تصمیمش رو عوض نکرد
نه
آخه از کی اینطوری شد؟
چرا انقدر خودخواهه؟
چجوری می تونه با زندگی که آی بازی کنه؟
هان یوان بین
تو همیشه می گفتی که واقعا که آی رو دوست داری
...اما
تو این شیش ماه
دقیقا چیکار کردی؟
عشق تو خسته اش کرد
که الان بیهوش و مریض رو تخت افتاده
و تو
بخاطر ترس ازدست دادنش
ترجیح میدی که زندگی ش رو فدا کنی
بجای اینکه بزاری از درد خلاص بشه
پس این بود عشق تو؟
اینجوری که آی رو
بیشتر از شیایوشینگ دوست داری؟
!تو یه حرومزاده ای
که آی
بالاخره یه فرصت پیدا شد که باهات حرف بزنم
این شیش ماه رو منتظر تو بودم
میدونی؟
هر دقیقه و لحظه ی این شیش ماه رو
توی ترس بودم
نمی دونستم کجا بودی
نمی دونستم خوشحال بودی یا نه
الان خوشحالی؟
اما حسرت می خورم که
چرا زودتر باهات آشنا نشدم
که آی
من واقعا خودمو سرزنش می کنم
جلو روت ظاهر شدن برات باعث خوشحالی نبود
شرایطت رو بدتر کرد
من از خودم متنفرم
بخاطر خودخواهیم متنفرم
چرا باید با تو می بودم؟
راستش که آی
این چیزی نیست که من بخوام
من فقط خوشحالی تو میخوام
حتی اگه من کسی باشم که بهت این خوشحالی رو ندم
نگران نباش که آی
من حتما هان یوان بین رو راضی میکنم
تا موقعی که عمل موفقیت آمیز تموم بشه
دیگه سردرد نمیشی
...شاید
شاید دیگه کسی به اسم شیایوشینگ تو خاطراتت نباشه که صداش بزنی
عیبی نداره
اما عیبی نداره
همینقدر که من تو رو یادم میاد برام کافیه
هان یوان بین
چجور تونستی همچین آدمی باشی؟
اره
قبلا کلی اشتباه کردی
اما فکر کردم که
بخاطره اینه که که آی رو دوست داری
اما الان چی؟
جطوری می تونی انقدر خودخواه باشی؟
چجوری می تونی با زندگی که آی بازی کنی؟
من واقعا نمی فهمم
اگه که آی دیگه زنده نباشه
عشقت، احساساتت
دیگه چه فایده ای داره؟
من درموردت اشتباه می کردم
...که آی
امیدوارم که تصمیم درستی گرفته باشم
باید تحملش کنی
!که آی، جیایی منتظرته
می تونی تحمل کنی نه؟
من اینجا منتظرت می مونم
می دونم حسش میکنی
هیچوقت منو ناامید نکردی
ایندفعه هم نمیکنی
مگه نه؟
مقاوم باش
دگتر جراحی چطور پیش رفت؟
نگران نباشین. کاملا موفقیت آمیز بود
...فقط
بیمار احتیاج به استراحت بیشتری داره
ممنونم ممنونم
ممنونم
تو بهترینی که آی
هیچوقت ناامیدم نمیکنی
...اما متاسفم که
نمیتونم بقیه ی عمر رو
کنارت بمونم
یکم بهم بده
که آی
طعم این بستنی رو یادت بمونه
بعدا
کل گوشه گوشه های دنیا رو میگردیم
!شیایوشینگ
!که آی
!شیایوشینگ
!که آی
بیشتر موقع ها وقتی آسمون آبی
ابر های سفید...نور خورشید
رو بیرون از پنجره میبینم
فکر میکردم
اگه یه دوست بچگی داشتم
خیلی خوب میشد
تو منو داری
حتی اگه بخوای تنها باشی بازم فایده ای نداره
می تونی هروقت بخوای رو شونه هام
خستگی هاتو در کنی
الان میفهمم
تنها چیزی که درمورد تو خوبه
بازی با کلماتته
که آی
من رفتم
ایندفعه نخواستم تردید کنم
چون من میخوام
واقعا خوشحال باشی
تو این شیش ماه من باهات بودم
اونموقع بهترین دوران زندگیم بود
هر روز چشامو باز میکردم
و می تونستم ببینمت
بخاطرت آشپزی یاد گرفتم
لب ساحل با هم قدم می زدیم
و با هم
کلی فیلم میدیدم
خیلی احساس خوب و آرامش داشتم
سعی کردم آدمی بشم که هرروز دوسم داشته باشی
ولی در نهایت
من تو این شیش ماه خوشحالی رو از تو دزدیدم
خیلی خوب میدونم که
تو هیچوقت واقعا لبخند نزدی
تا موقعی که دوباره شیایوشینگ
موقع جراحی برگشت
بالاخره فهمیدم
کسی که با خودخواهی کمتر دوست داشته باشه
کسیه که میتونه خنده رو به لبات بیاره
شیایوشینگه
موقعی که ما همدیگه رو دوست داشتیم
قدرت رو ندونستم
وقتی دیگه دوسم نداشتی
دیگه نتونستم خودخواه باشم
و تصمیم گرفتم که برم
و دنبال عشقی که متعلق به خودمه بگردم
همه ی اینا
تصمیم از ته قلب منه
هان یوان بین
این روزی یه ترسویی بود
که ترجیح داد تنها بمونه، همه ی اینا رو
میتونی فراموش کنی؟
چی باید بهت بگم تا
یه قدم بهم نزدیک بشی؟
همیشه یه فاصله ای
بین ما بود
شاید ما فقط مثل یه مسافریم
که لازمه همه چیز طبق روال عادیش بره
عشق مثل درازای مسافت یه قطاره
وقتی که خطر باشه، مسافرا به هم متوصل میشن
خاله جون
این از طرف یه آقاییه
ممنونم عزیزم
قابلی نداشت
!که آی
!ما اینجاییم
♪ همه ی اینا به این خاطره که
سرنوشت من تصادفا وسط راه تو قرار گرفت ♪
♪ چون روزگار نویسنده ی داستان ما شد، رویاهای زیادی رو برای ما می نویسه ♪
♪ ضربان قلبم به آرومی تغییر میکنه ♪
♪ بدون اینکه اذیتی برای قلبم داشته باشی
شروع به دوست داشتنت میکنه ♪
♪ ارزومه یه حکاکی از من توی دنیای تو باشه ♪
♪ چقدر باید برای این عشق ♪
♪ تلاش کنم تا به چشم بیام؟ ♪
♪ زمانی که دست هامون از هم جدا میشه ♪
♪ چقدر برامون طول می‌کشه که دوباره به هم نزدیک بشن؟ ♪
♪ به شهاب سنگی که از افق رد میشه نگاه کن ♪
♪ اون از دور ترین نقطه ی جهان میاد ♪
♪ من قرن ها گشتم ♪
♪ اما تصمیمم هرگز عوض نشد ♪
♪ستاره ها به عنوان شاهد ما ♪
♪ که ما پیمان عشق بستیم ♪
♪ تو قشنگ ترین راز منی ♪
♪ می خوام در کنار تو شهاب سنگی باشم ♪
♪ که ازت در برابر سختی هایی که رو به رو میشی محافظت کنم ♪
♪ نترس از اینکه این سفر چقدر قراره طول بکشه ♪
♪ من وارد قلبت میشم ♪
♪ تو گذشته وقتی که با هم بودیم ♪
♪ خاطره ها تغییر می کنن ♪
♪ اما اون عهد ماست که هیچوقت تغییر نمیکنه ♪
همه ی اینا به این خاطره که♪
سرنوشت من تصادفا وسط راه تو قرار گرفت♪
چون روزگار نویسنده ی داستان ما شد♪
رویاهای زیادی رو برای ما می نویسه ♪
♪ ضربان قلبم به آرومی تغییر میکنه ♪
♪ بدون اینکه اذیتی برای قلبم داشته باشی شروع به دوست داشتنت میکنه ♪
ارزومه یه حکاکی از من ♪
توی دنیای تو باشه ♪
♪ چقدر باید برای این عشق ♪
♪ تلاش کنم تا به چشم بیام؟ ♪
بستنی؟
که آی
بیا هراتفاقی که قبلا افتاده رو
پشت سرمون بزاریم
ما دیگه خیلی وقت تلف کردیم
در آینده
نمی خوام بخشی از تو باشم
میخوام تو هر دقیقه و ثانیه ت باشم
دوست دارم
میدونم که این بهترین توافق بین ماست
♪ به شهاب سنگی که از افق رد میشه نگاه کن ♪
♪ اون از دور ترین نقطه ی جهان میاد ♪
♪ من قرن ها گشتم ♪
♪ اما تصمیمم هرگز عوض نشد ♪
♪ ستاره ها به عنوان شاهد ما ♪
♪ که ما پیمان عشق بستیم ♪
♪ تو قشنگ ترین راز منی ♪
♪ می خوام در کنار تو شهاب سنگی باشم ♪
♪ که ازت در برابر سختی هایی که رو به رو میشی محافظت کنم
♪ نترس از اینکه این سفر چقدر قراره طول بکشه ♪
♪ من وارد قلبت میشم ♪
♪ تو گذشته وقتی که با هم بودیم ♪
♪ خاطره ها تغییر می کنن ♪
♪ اما اون عهد ماست که هیچوقت تغییر نمیکنه ♪
ممنون از ما رو تا پایان همراهی و بخاطر تاخیر در ترجمه و تداخل پروژه ها تحلمون کردین🌺🥰 همراهی شما دلگرمی ماست و امیدوارم که از این سریال لذت برده باشین Famon دوست دار شما
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ @Youku_PerSub / ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم: Famon زمانبند :Lara