اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه
♪ همیشه,همیشه ♪
♪ اون روز,اون روز ♪
♪ تو در دیدرسم قرار گرفتی ♪
♪ زمانی که همو دیدیم ♪
♪ دنیام چراغونی شد ♪
♪ هر لحظه با تو خاصه♪
♪ اره ♪
♪ بیا نزدیک تر,نزدیک تر♪
♪ تو نفسمو میگیری♪
♪ بزار بشنوم,بزار ببینم♪
♪ سرنوشت رقم زده که ما باهم باشیم♪
♪ وقتی چشم تو چشم شدیم میدونستم♪
♪ همیشه عاشق ♪
♪ تو جوابی هستی که من منتظرش بودم ♪
♪ اوه زیبای من,زیبا♪
♪ زیبا ,عشق زیبا♪
♪ قلبم♪
♪ همیشه عاشق ♪
♪ بله تو ستاره ی درخشان منی♪
♪ من اسمانت را هر شب تابستانی روشن میکنم ♪
♪ میتونی بهم اعتماد کنی♪
اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه = بی رمز و راز =
=قسمت اول=
داری دوباره به مادرت فکر میکنی?
پدر,
فکر میکنی
مامانم دلش برای ما تنگ شده?
به همون اندازه ی ما?
البته که شده
اون از بهشت داره نگاهمون میکنه
اون مارو خوشحال و امن نگه میداره
اخر این هفته باید چیکار کنیم?
بیا بریم به اکواریوم!
مامان یه بار قول داد که به اونجا ببرتم
ولی هیچوقت نتونستیم بریم
باشه!
پس شد اکواریوم
عالیه!
هی!
هی
پسرم...
پسر
نمیتونم حرکت کنم
حالت خوبه?
خواهش میکنم,به پسرم کمک کن
به اورژانس...تماس بگیر...
هی!
اوه لعنتی!اون مرده
پسره چطور?
نمیخوام برم زندان!
هیچ کس تصادف رو ندید
هیچ دوربینی هم اینجا نیست
اگر پسره رو بکشم
هیچ شاهدی باقی نمیمونه
لین شینگرن!
فقط همونجا واینستا!
بدو!
زندگیم برای همیشه تغیر کرده بود
بخاطر اون تصادف ماشین
پدرم مرد
من شدم یه یتیم
بعد از تصادف شروع به شنیدن صداهای عجیب کردم
صداهای عجیب صدای درونیه آدمها بود
من...
میتونم بشنوم ادمای اطرافم به چی فکر میکنن
بخاطره همینه ک دنیام
از بقیه خیلی ناهنجارتره
تنها زمانی که در اب هستم
هست که میتونم در دنیای خودم لذت ببرم
سرنوشت تو رو به من رسوند
در دنیای اشفته ی من
تو تنها دلیل زنده بودن منی
لین شینگرَن
پیدات میکنم
میخوام صدات رو بشنوم
میشه فقط خفه شی?
از ناله کردنت خسته شدم!
تعجبی نیست که ولت کرد!
گریه نکن
به اون بدی که تو فکر میکنی نیست
عزیزم,الان احساس بهتری داری?
زمان زیادی رو ازم گرفت تا به اینجا برسم
لیاقت یه کیف جدید رو ندارم?
اون خوشگله بدنش میتونه بکشه!
به زنم نگاه کن!
ای کاش میتونستم داشته باشمش!
خسته شدی?
ادما تو دروغ گفتن خوبن
چیزی که واقعا تو ذهنشونه میتونه وحشتناک باشه
اهمیت دادن میتونه مصنوعی باشه
عشق میتونه مصنوعی باشه
قول ها هم میتونن مصنوعی باشن
به اندازه ی کافی از این دنیای مصنوعی کشیدم
تو تنها امید منی
لین شینگرَن
تو باید با اونا فرق داشته باشی
طبق قانون همه برابرن
هیچ مقاله ای مردا رو از
درخواست جبران خسارت بعد از جدایی منع نکرده
من ببخشید,مشاور دادستان
ایا مقاله ای با بیانیه ی
جبران خسارت اجباری است وجود داره?
برای زوج هایی که ازدواج نکردن
بعد از جدا شدن?
وکیل مدافع
دلیل جدایی شدنشون رو نادیده نگیر
متهم,دونگ لولو
در طول رابطه چندین بار خیانت کرد
با شاکی
بعد از این که دستش رو شد
دونگ لولو داستان های غیر واقعی رو انلاین پست کرد
تا طرفدار هاشو به حمله
و تهدید علیه موکل من بکشونه
به کاری که کرده میگن اتهام زدن
تصمیم گرفتم که با اون باشم
حتی با اینکه طرفدارام مخالفش بودن
و حالا داره ازم شکایت میکنه?!
عالیجناب
مدافع اصرار کرد که
اون در طی رابطه با متهم هیچوقت بهش خیانت نکرده
وکیل مدافع
کامنت گذاشتن توی وبسایت
یه رفتار شخصیه
اگر قرار بود طرفدارها بخاطر کامنت گذاشتن روی
زندگی سلبریتی ها برن زندان
این میشد نقض
سخنرانی ازاد
وکیل مدافع
درک شما از سخنرانی ازاد غلطه
داری میگی سخن ازاد
یعنی هرچی دلت خواست بگی
مثل توهین به یک شخص و خانوادش?
ازار اینترنتی میتوته ادم بکشه
وکیل مدافع
از موضوع دور شدید
میتونم همینو به تو بگم!
وکیل ها!
مراقب حرفهاتون باشید!
پیداش کردم
مطابق با قانون جمهوری مردمی چین ماده ۲۲
اگر نقض
حقوق شخصی و علاقه اتفاق بیفته
که باعث ضربه روحی روانی شدید بشه
قربانی میتونه درخواست جبران خسارت کنه
به این خاطر,ما از دونگ لولو میخوایم
خسارت به مبلغ ۱ ملیون پرداخت کنه
وکیل مدافع
اینجا دادگاه هس , هر کلمه ی شما
به مدرک معتبر نیاز داره
مطابق با قانون قرارداد جمهوری مردمی چین ماده ۱۸۵
موکل من
تحت هیچ گونه تعهدات مالی به شاکی نیست
اگر اصرار داری که پرداخت خسارت باید انجام بشه
چون متهم از لحاظ احساسی آسیب دیده
لطفا براش مدرک جور کن
به این خاطر
لطفا همچنین
توضیح بدید چرا خسارت
باید ۱ ملیون باشه
بعد از جداییشون
منگ هائو چندین بار برای پول دنبال دونگ لولو رفته
وقتی اون رد کرد
بهش تهمت بی ابرویی زد
پس,
با توجه به ماده ی۲,۳و۳۶
از قوانین جمهوری مردم چین
ما از حق خودمون برای شکایت از شاکی میگذریم
عصر بخیر
الان من جلوی اولین دادگاه مردمی درحال گزارش هستم
همینطور که ما پرونده جدایی
دونگ لولو رو پوشش میدیم
اوناهاشون!
بجنب!
ازش میخوای بهت پول بده?
مرد باش!
عوضی!اشغال !
ویکلش هم بهتر از خودش نیست!
ذره ای حیا نداده!
کارما حسابت رو میرسه! (tn:کارما یعنی اگر کاری بکنی مثل همون بهت برمیگرده)
به کی داری میگی بی حیا?
به تو !به تو !
بدش به من!
به خودتون یه نگاه بندازین
مشکلیه?
هدر دادن پول پدر مادراتون روی مثلا "ایدل"هاتون
بی حیا? خوب ایدلتون مطمئنا هس!
اون چیزی که به نظر میرسه نیست ! - به چه جرئت بهش توهین میکنی!
محض رضای خدا! بیدارشید
چی گفتی?
چطور جرئت میکنی!
و در ضمن
به خاطر رفتار کلشیه ایتون با موکل من خجالت بکشید!
مردها هم میتونن قربانی باشن!
احمق نباشید!
چی گفتی?
تو احمقی!
بزنیدش! بزنیدش!
بی حیا!
بزنیدش!
بی حیا!
♪ توی معصوم و شجاع ♪
♪ دیگه احساس گمراهی نمیکنی♪
♪ من اینجا با تو هستم♪
♪ میشم فرشته ی محافظت ♪
♪ هر شب♪
♪ فقط میخوام بغلت کنم ♪
♪ نگران نباش♪
♪ ما خوشبخت میشیم ♪
بهش اب بیشتری اضافه کن ,زود باش!
اون اینجاس! اون اینجاس!
اون اینجاس!
زود باش ! اماده شو!
خانم همه چی تموم
این لحظه رو بخاطر خواهی داشت
وقتی سقوط کردی گریه نکن!
قراره عالی بشه!
هی!
خانم همه چی تموم
توپ ها رو بزار اونجا
صبر کن!
بزار کمکت کنم
باشه,ممنون !
جییانگ شیا, میخوای چیکار کنی?
میخوای قهرمان باشی,مگه نه?
هی ! دارم باهات حرف میزنم!
هی...
میدونی چرا هیچوقت نمیتونی بهم ضربه بزنی?
چون میتونم بشنوم به چی فکر میکنی
خدایی?
دارم شوخی میکنم
جییانگ شیا
حالت خوبه?
. باید نگران جیا شانگجی باشی , نه من
مشکلی نیس,اون چیزیش نمیشه
ولی...
چرا همیشه محافظش میشی?
یعنی میتونه
جییانگ شیا بهش علاقه داشته باشه?
اونی که فکر میکنی نیست
یادمه گفتی
عاشق یکی هستی
اره,هستم
اوه ...طرف کیه?
مال یه دانشگاه دیگس?
چجور ادمیه?
اون عالیه!
خوشگله
هیچوقت
یکی خوشگل ترو ندیدم
توسط قدرت احاطه شده
چیکار میکنه?
مشکلیه?
تاحالا زن خوشگل ندیدی?
۳ سال از وقتم رو گرفت
تا خودمو از کارمند به وکیل برسونم
و اولین پروندمو باختم
رقت انگیزه هاه?
دیگه چیکار میتونی بکنی?
اروم!
داغ نکن
این اروم نیست!
خدارو شکر هنوز خشکه!
♪ همیشه,همیشه♪
♪ اون روز,اون روز ♪
♪ تو دیدرسم قرار گرفتی ♪
♪ لحظه ای که هم رو دیدیم♪
♪کل دنیام چراغونی شد ♪
♪ همه لحظه های با تو خاصه♪
♪ وقتی چشم تو چشم شدیم میدونستم ♪
♪همیشه عاشق♪
♪ تو جوابی هستی که منتظرش بودم ♪
♪زیبای من ,زیبا ♪
♪ عشق زیبا,زیبا ♪
♪ قلبم♪
♪ همیشه عاشق♪
♪ اره,تو ستاره ی درخشان منی ♪
♪ هر شب تابستانی اسمانتو روشن میکنم ♪
♪ میتونی بهم اعتماد کنی ♪
♪ ترکم نکن♪
♪ نرو♪
♪ هرجایی دنبالت میام♪
♪ برای همیشه♪
♪ خدافظ♪
♪ اهمیت نمیدم چقدر طول میکشه♪
♪ عشق پیچیدس♪
♪ ولی من جوابمو پیدا کردم♪
♪ اوه بله♪
♪ میدونم اونقدری که به نظر میاد قوی نیستی ♪
هی!کیفت!
♪ بهم یه فرصت دیگه بده♪
♪یه فرصت دیگه ♪
♪ یه فرصت دیگه ♪
♪ به شونم تکیه بده ♪
♪ همیشه عاشق♪
♪ تو جوابی هستی که منتظرش بودم ♪
♪ زیبای من,زیبا ♪
♪ عشق زیبا ,زیبا ♪
♪ قلبم ♪
♪ همیشه عاشق♪
= لین شینگ رن, موسسه حقوقی چنگ تیَن =
♪ من هر شب تابستانی اسمانتو روشن میکنم ♪
یه لحظه صبر کن !
صبرکن!لطفا!
معذرت میخوام
داری
میری به موسسه حقوقی چنگ تیَن?
من لین شینگ رن هستم. اونجا یه وکیلم
این کارتمه
برای مشاوره اینجایی ?
وکیل داری?
اگر نه ,میتونی من رو در نظر بگیری
من بهت یه مشاوره ی حرفه ای
و همه جانبه ای میدم
هی, نگران نباش
من میتونم هر پرونده ای
رو حل کنم تا رمانی که پولش خوب باشه
برات میبرمش
ولی من وسواسیم
و تو ,تو استایل من نیستی
مشکل خودته
من انتخاب ادمای زیادی هستم
سلام, خانم لین
سلام!
هی, شنیدم که یه مشت طرفدار دیونه بهت حمله کردن
چطور میدونی?
اینجا رو ببین
تو اخبار پره
الان دیگه مشهوری
یا باید بگم "بد نام "?
حالا دیگه همه میدونن چیکار کردی
این باور نکردنیه
اره
داخل عکسه خیلی بیریخت شدم!
چی?!
تو...
اینطور فکر نمیکنی?
شینگ رن
خبرای بد بیشتری برات دارم
یه شریک جدید دیگه داره به حوضه اضافه میشه
نصفمون اخراج میشه !
هممون امروز باید مصاحبه کنیم
اماده باش
نصفمون?
من با وکلای داخل موسسه صحبت میکنم
اقای جییانگ
شنیدم داریم کارمندارو کم میکنیم??
چرا من هیچ...
هیچ..اه...
دعوتنامه ی مصاحبه?
از من میپرسی?
موسسه ما تو اخبار پخش شده!بخاطر تو!
این یه چیز خوب نیس? تبلیغ رایگان!
این یه تبلیع رایگان برای ماس ,اینطور نیس?
پول تنها چیزیه ک بهش اهمیت میدی?
البته!
یا داخل همچین موسسه کوچیکی کار نمیکردم
موسسه های معروف به تازه کارا فرصت نمیدن
فکر میکنی چرا به کینگ یون نرفتم?
پس برو به کینگ یون
ما اینجا بهت احتیاج نداریم
هی ! تو ادم داخل اسانسور نیستی?
اون...اون...
بزار معرفی کنم
شریک جدیدمون در چنگ تیان
شانگ جیائویانگ
شریک?اون?
سلام.من لین شینگ رن هستم
هرچند تو تحت تاثیر قرار دادن من شکست خوردی
برای حفظ جانب عدالت
میتونی تو مصاحبه شرکت کنی
حالا,بیاین شروع کنیم
گفتی"حالا"?
اره
بهم بگو
چرا میخوای وکیل باشی?
چون حقوقش خوبه
اگر بتونم اسمی برای خودم درست کنم
یه شغل با درامد تضمینیه
پس امروز اخرین روز کاریه تو اینجاس
یه دقیقه صبر کن!
لطفا...بهم یه شانس دوباره بده
۵ دقیقه وقت داری
برای عدالت!
عادت داشتم فکر کنم وکیل ها
وجود دارن تا عدالتو برای اونایی که تو ضرر قرار گرفتن اجرا کنه
گوشیتو بهم بده!
داری چیکار میکنی?
بدش
لین شینگ رن, فقط اونجا واینستا
بدو!
میدونم تو یه جایی همین جاهایی
میدونم میتونی صدامو بشنوی
به دقت گوش کن
درسته.خودت رو مخفی کن
برای همیشه قایم شو!
اگر جرئت گفتن اتفاق امشب رو پیدا کنی
پیدات میکنم و مجبورت میکنم حساب پس بدی !
اگر جرئت کنی لوم بدی
قسم می خورم
دوتاتون رو بکشم!
میشنویم?
صدامو میشنوی?
یه تصادف ماشینی جدیدا تو شهرمون اتفاق افتاده
یه کامیون برخورد کرد با یه سدان
یه ادم بالغ رو کشت و یه بچه به شدت زخمی شد
راننده ی کامیون بعدا خودش رو تحویل پلیس داد
بچه ی زخمی مدعی هست که
راننده ی کامیون قصد کشت اون رو داشته
این ادعاهای وحشتناک
هنوز باید تائید بشن چون
هیچ شاهد دیگه ای نیومده تا تاییدشون کنه
این پرونده امروز در دادگاه ازاد برسی میشه
در دادگاه مردمی
الان...الان ترسیدی?
از اومدن پشیمونی?
نه , نیستم
اون یه کار اشتباه کرد
حقشه تنبیه بشه
تا ۳ بشمار,و هر دو باهم میریم داخل
۱
۲
۳...
و اونوقت?
اون روز رفتی داخل?
یکیمون رفت
اون یکی نرفت
تو کدوم بودی?
اونی ک رفت داخل یا...
قبولم میکنی اگر بگم
من اونیم ک رفت داخل?
فرقیم داره?
۳ ماه دیگه بهت میدم
تا قانعم کنی نگهت دارم
اگر نتونستی تا ۳ ماه قانعم کنی
اونوقت باید بری
۳ ماه?
چجوری قراره خودمو تا ۳ ماه نشون بدم?
اونا حتما اخراجم میکنن
اگر نتونم اونکارو بکنم...
لین شینگ رن, دختره بیچاره
حرفه ات به عنوان وکیل رو به پایانه
پرونده ای ک درموردش
صحبت کرد رو یادمه
اون پرونده باعث به وجود اومدن یه حس شد
و باعث شد ایمانشو ازدست بده
منظورت چیه?
قانون نتیجه گراست
شهادت اون
ممکنه
مرگ پدر توسط راننده رو تایید کرده باشه
ولی نمیتونست
قصد راننده برای کشتن
پسر بچه ثابت کنه
قانون به عدالت احترام میزاره
ولی عدالت کامل وجود نداره
قانون نمیتونه روح انسان ها رو قضاوت کنه
هی مامان
شینگ رن
اولین پروندت چطور بود?
حسابشو رسیدی?
بردی?
اره
البته ک بردم
مثل همیشه
خوبه!
خوبه که اینو میشنوم!کارت خوب بود!
امیدوارم اخبار امروز رو نگاه نکرده باشه
باید بهش دروغ بگم
یا نگران میشه
خسته ای?
نه,نیستم
خیلی خستم...
کلی زمانو وقف اماده شدن کردم
ولی به هرحال باختم
پول به اندازه نیاز داری?
اگر پولت داره ته میکشه بهم بگو
میدونم
پول دارم
به اندازه ای کافی هست که خرج کنم
من یکی از بهترین وکلای چنگ تیان هستم
شریک جدیدمون نگاه بلند مرتبه ای به من داره
موفق میشم یه خونه بزرگ در یه زمان کم برات بخرم
بهت گفتم به خونه بزرگ احتیاج ندارم,باشه?
بیشتر به خودت فکر کن
رفتار بهتری با خودت داشته باش
الان دیگه وکیلی
باید لباسای بهتری برای خودت بخری
همینطور
دیگه وقتشه برا خودت یه شوهر انتخاب کنی
اگر بتونی برا خودت یه مرد مهربون و تکیه گاه پیدا کنی
اونوقت میتونم بالاخره ارامش داشته باشم
مامان!دوباره نه!
من یه زن زیبا و توانام
و مردا دنبالمن!
نگرانم نباش!
معذرت میخوام!
یه مرغ سوخاری دیگه!
باشه. مشکلی نیست
ببین , بعدا باهات حرف میزنم
یه مشتری منتظرمه
حالا باید چیکار کنم?
نمیتونم شغلمو از دست بدم
ممنون
دارم از خستگی میمیرم!
ارزو میکنم ی صندلی بود
این پسره چی میخواد?
باهام لاس میزنه?
♪ هی, چی گفتی♪
♪ این دنیایی که داخلش زندگی میکنم♪
♪ باعث میشه احساس منزوی بودن بکنم ♪
♪ میدونی چقدر دلتنگتم ♪
♪هی,چی گفتی ♪
اقا,یه لحظه صبر کنید
♪ دنیای من هرج و مرجه ♪
♪ میتونم به شونت تکیه کنم ♪
♪ بیا جلوتر و سخت بغلم کن ♪
♪ فقط ببرم تا پایان ♪
♪ از افق عبور کن ♪
♪ اومدن سمت تو ♪
♪ برگرد و میتونی منو ببینی ♪
♪ میتونی بمونی♪
تو ی منحرف!
میدونستم یه مشکلی داری
چرا دنبالم کردی?
چرا کیفم رو داری?
انداختیش!
انداختمش?
کی این اتفاق افتاد?
تو ایستگاه اتوبوس
میتونستی تو اتوبوس بهم برگردونیش
چرا دنبالم کردی?
بهم فرصت توضیح دادن ندادی
و تو منو زدی
یادت رفته?
یعنی ازم پول میخواد?
طبق قانون مالکیت...
بیخیالش,نمیفهمی
فقط باید بدونی
که وظیفته کیفمو برگردونی
ولی من موظف نیستم بهت پاداش بدم
با پول...یا همچین چیزایی
پس هیچ پاداشی در کار نیست
بیا روشن باشیم
هرچند من یه وکیلم
همینطور که میبینی,ورشکستم
میتونی امید اینکه من بهت
یه قرون بدم رو تموم کنی
نور بیرون چطوره?
از تاریکی متنفرم!
خوب خوب
نباید انتظار زیادی داشته باشم
وقتی دارم اجاره ارزون میدم
چجوری رو خودم خراش انداختم?
کی اینجوری شد?
درد داره!
عجب روزی!
اولین پرونده
دادگاهمو باختم
علاوه بر اون
یه رئیس جدید دارم که از من خوشش نمیاد
توسط طرفاداری دیوونه کتک خوردم
تقریبا کارمو از دست دادم
اه اره
یه بچه هم تعقیبم کرد
وحشتناکه!
نه!
باید خودمو جمع و جور کنم!
به اهنگ
نیاز دارم!
♪ همیشه عاشقت خواهم بود♪
♪ همیشه عاشقتم♪
چراغ داره کار میکنه!
تنها چیز خوب امروز
بی خیال !لی شینگ رن!
همچی درست میشه!
سرحال باش!
چرا انقدر خوشحالی?
لاتاری بردی?
لاتاری نه
یه کیف پیدا کردم
کیفش!
واقعا?
دیدیش?
اره دیدم
الان یه وکیل موفقه
چجور ادمیه?
موهای بلند داره
بلند و لاغره,چشمای قشنگی داره
موهاشو دم اسبی میبنده
خیلی زیبا کت وشلوار مشکی پوشیده بود
دیگه چی?
خوب...
چشمایی داره که میتونه حقیقتو ببینه
تو رو شناخت?
فراموشت کرده?
میدونم منو به یاد میاره
اره
هرچقدر هم که از هم دور باشیم
مهم نیس از اخرین دیدارمون چن وقته گذشته
چه تو منو بیاد بیاری چه نه
میتونم صداتو بشنوم
داخل این دنیای بزرگ و شلوغی که ما زندگی میکنیم
همیشه تو رو بخاطر دارم
♪ اگر گذشتمون دیگه وجود نداره♪
♪ باهات یه اینده میسازم♪
♪ گشتن در دریای عمیق و تاریک ♪
♪ اب دریا به شوریه اشک هاس♪
♪ من از کشتی ها و یخچال ها میگذرم ♪
پیدات کردم♪
♪ برگرد پیشم, هرکجا که هستی ♪
♪ دقیقا همینجا منتظرت میمونم♪
♪ هرچی که اینده برامون داره ♪
♪ من نترسیدم ♪
♪ دوباره پیدات میکنم ♪
♪ ستاره ها روی دریای عمیق منعکس میشن ♪
♪ من یه وال در دنبال نور ام ♪
♪ صدام به نظر تنهاس ♪
♪ دارم اسمتو صدا میزنم ♪
♪ قسم میخورم ♪
♪ در جنگل تاریک زیر دریا ♪
♪وقتی هیچ نوری نیست,میبینمت ♪
♪ در جست و جو در دریای عمیق و تاریک ♪
اب دریا به شوریه اشک هاس♪
♪ از کشتی ها و یخچال ها میگذرم♪
♪ پیدات کردم♪
♪ برگرد پیشم, هرجا که هستی ♪
♪ تو ستاره ی من در رویای تاریکم هستی ♪
♪ موج ممکنه ما رو از هم جدا کنه ♪
♪ ولی پیدات میکنم♪
♪ تو سرنوشتمی♪
♪ همیشه محافظتم ♪
♪ از پشت بغلت میکنم♪
♪ ماهی ها گریه نمیکنن♪
♪ هرگز از عاشق بودنت پشیمون نمیشم♪
♪ قسم میخورم♪
اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه