اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه
= بی رمز و راز =
= قسمت ۲=
!یکی پرید
!؟ یکی پرید
می بین
تو لی جیائر رو پرت کردی پایین ؟
!نه
!نکردم,پرتش نکردم
تو مسئول این پرونده ای
من نمیتوتم به یه اختلاف مدرسه بپردازم
اعصاب بدی دارم
...من و ادمای جوون
باهم کنار نمیایم
نمیتونی از پس یه اختلاف دانشگاهی بر بیای ؟
یا فکر میکنی پولش کافی نیست؟
اقای ژیانگ
شما جدید اومدید,پس احتمالا نمیدونید
سیمون تو اینجور پرونده ها حرفه ای هس
اون حرفه ای, پس خودش باید حلش کنه
من؟
!من تو رو میخوام
The other side's repped by Qing Yun.
نمیخوای دیده بشی ؟
الان فرصتشه که به همه نشون بدی چه کارا ازت ساختس
چرا؟
چرا من؟
نصیحت من
بهترین راه حل اختلافات دانشگاه کنار اومدنه
تو وقت و تلاش همه صرفه جویی میکنه
درسته
کنار اومدن
خدای من
داری چه غلطی میکنی؟
چی؟
من رو میشناسی؟
تو اون عوضیه ای. وکیل منگ هوآ
انلاین مسخرت کردم
خیلی خوبه
من برای منگ هوآ کار کردم
پس لطفا برو بیرون و بچرخ سمت راست
و یه وکیل به اسم ژیانگ شیائو یانگ پیدا کن
و دقیقا چیزی که به من گفتی رو بهش بگو
و بعد ازش بخواه کمکت کنه یه وکیل دیگه رو برات پیدا کنه
خیلی ازت ممنونم
قبلا توسط حوضت بهم گفته شده
که تو تنها ادم بیکاری
فکر میکنی من اینو میخوام؟
پدر و مادر لی جیائر میخوان کنار بیان
پس کنار بیا
کنار اومدن؟
هیچوقت باهاشون کنار نمیام
هیچ کار اشتباهی نکردم
گوش کن
! من اون هرزه رو پرت نکردم
اول
یه اسم دارم,لین شینگ رن
دوم
تحقیق کردم
اسم دختره لی جیائر هس
نه"هرزه"
چیزیه که واقعا هست
اون یه هرزست
یه هرزه ی بی شرم
بزار روشنش کنم
احترام گزار باش
تو حوضیه حقوقی هستی
اگر اینجوری صحبت کنی
کسی کمکت نمیکنه
خانم بد دهن
داری بهم توههین میکنی؟
اینجوری فکر میکنی؟
...من فقط
دارم بهت یه اسم مستعار میدم
حس خوبی نداره, داره؟
حالا میدونی بقیه چه حسی دارن
...همه اینو صداش میکنن
فقط من نیستم
کی بود که شروعش کرد؟
کی بقیه رو وا داشت بگنش؟
کی همیشه باهاش مشکل داشت؟
تویی,درسته؟
و از پنجره پرتش کردی
من بهش اون اسمو دادم
و بقیه رو به گفتنش تشویق کردم
!ولی هلش ندادم
اسمای توهین امیز هم نوعی از اختلافات مدرسه ای
اذیت و ازار باحاله؟
اسیب زدن به بقیه تفریحه؟
ادم کشی چطوره؟
نه
نمیتونه انقدر جدی باشه
هلش ندادم ! قسم میخورم ندادم
خانم لین
لطفا باورم کنید
اهمیتی نداره اگر بکنم
به مدرک نیاز دارم
مدرک حاصر بر علیهته
طبق قانون مجرمین ,ماده۲۳۴
اسیب زدن عمدی به یک شخص
میتوته به مدت ۳ سال بندازتت زندان
به علاوه نظارت گسترده
اگر شدید باشه,مجازات داده شده
ممکنه سنگین تر باشه
و همچنین
قلدری های قبلیت برای لی جیائر
نقض قانون تحصیلیه
قانون مسئول شکنجه
و قانون امنیت عمومی و غیره
به عنوان یه ارشد قانون
باید ازش اگاهی داشته باشی
اگر این پرونده راهشو به دادگاه باز کنه
فقط غرامت نیست
میری زندان
با سابقه ی مجرم
ایندت خراب میشه
پس انتخاب با خودته
چی هستش؟
کنار میام
کنار میام,باشه؟
می بین؟
چرا به تماسام پاسخ ندادی؟
باز افتادی تو دردسر؟
ما پول نداریم بریزیم به پات
من پول قرض کردم تا پول شهریت رو بدم
پس درست رفتار کن و رو درست تمرکز کن
اگر فارق التحصیل نشی
!به اومدن خونه فکر نکن
!?فهمیدی
چیکار میتونم بکنم؟
خانوادم کمکم نمیکنه
هیچکس تو مدرسه باورم نمیکنه
حتی وکیلم هم باورم نمیکنه
هیچ کس بهم گوش نمیده
فقط اگر خودمو بکشم
به این پایان میده
!می بین
!به خودت بیا
دیوونه شدی؟
واقعا میخوای بمیری ؟
جیانگ شیا؟
چرا اینجاست؟
یعنی باورم میکنه؟
امکان نداره
هیچوقت باورم نمیکنه
هیچ کس نمیکنه
بیا
باورت میکنم
واقعا؟
باور میکنی من انجامش ندادم؟
هیچ کس نمیخواد کمکم کنه
وکیلت کیه؟
بیا بریم ببینیمش
اون گربه ی پیر داخل حوضه ی چنگ تیان
لین شینگ رن
لین شینگ رن?
اره.خودشه
یه بازنده ی به تمام معنا رو باور میکنه
و حتی ازش دفاع میکنه
ولی به من کمک نمیکنه
باورم نمیکنه
غیر ممکنه
همچین ادمی نیست
میشناسیش؟
بزار باهات بیام
میتونم قانعش کنم
باشه
!من هلش ندادم ,واقعا
نمیدونم چرا خانوادش منو مقصر میدونن
خانوادم ورشکستس
خودم باید خرجمو بدم
چطور میتونم غرامت بدم ؟
نه
فایده نداره
اگر نخوان کنار بیان
و به دادگاه بکشوننش
میبازم
حتی کارم هم میبازم
چرا اینجایی؟
همدیگه رو می شناسید ؟
نه
چرا اینجایی؟
این همکلاسیمه
اونم ارشده حقوقه
وقتی رفتیم داخل ازت چنتا سوال میپرسم
تنها چیزی که باید بگی"بله"هست
یادت باشه
فقط "بله"
هرچی کمتر صحبت کنی بهتره
همینطور
یادت باشه بگی:
عایجناب
تقصیر منه
به بقیه
به رفتارم فکر کردم
لطفا ببخشیدم
اسمم زیهائو می بینه
فهمیدی؟
ازت یه سوال پرسیدم
می بین
داخل منتظرم باش
خانم لین
میخوام باهاتون صحبت کنم
تو کی هستی؟
چرا باید باهات صحبت کنم؟
!هی!وایسا
!وایسا
!بزارم زمین
چه خبره؟
!ما جلوی دادگاهیم
!بزارم زمین
!تمومش کن!این ادم ربائی ی
!این خشونت عمده
می بین جیائر رو هل نداده
لطفا کمک کن اسمشو پاک کنه
تو کی هستی؟
...من
همکلاسی می بین
پرونده رو میدونی؟
تو صحنه ی جرم بودی؟
بعد از دیدن تو میخواست خودشو بکشه
جلوشو گرفتم
خوب؟
پس باید بهش کمک کنی
ازش دفاع کن
بزار عدالت برقرار شه
به عنوان وکیلش
نباید به چیزی که فکر میکنه گوش کنی؟
نمیتونی همینجوری تصمیم بگیری مقصره
تو توی جایگاهی نیستی که منو قضاوت کنی
دادگاه خواستار مدرک هست
مدلرک الان برعلیه اونن
چیکار میتونم بکنم؟
من مدرک دارم
چه مدرکی؟
چیه؟
...فکر میکنی
...زل زدن به من مدرک ظاهر میکنه؟
تو کی هستی؟
...چطور میتونی بدونی
...چی میخوام بگم؟
چطور میتونی ذهنمو بخونی؟
میتونم بفهمم چی تو ذهنه مردمه
اینم مدرک
♪ همیشه عاشق♪
♪ اره تو ستاره ی درخشانمی♪
♪ هر شب تابستانی اسمانتو روشن میکنم ♪
♪میتونی بهم اعتماد کنی♪
♪ همیشه,همیشه ♪
چرا احساس میکنم
قبلا یه جایی همو دیدیم؟
منو بخاطر داری,لی شینگ رن؟
یجور هیولاست؟
هیولا نیستم
یه ادم معمولیم
ذهنمو نخون
نقص حریم شخصیه
میتونم شکایت کنم
بیا یه راهی پیدا کنیم
که به می بین کمک کنه
الان تو همه چیزی هستی که داره
توان پرداخت غرامت رو نداره
نمیتونم کمکش کنم
نباید حداقل تلاش کنی؟
دلم میخواد,ولی نمیتونم
حداقل فقط تقاضای غرامت کردن
بدون مدرک
فقط دادستان رو عصبانی میکنیم,باشه؟
همین حالا بهت گفتم
من مدرکم
هستی؟
پس میخوای تو دادگاه وایسی
...و بگی
میتونی ذهن بخونی؟
باورت میکن؟
حتی اگر باورت کنن
چطور میخوای بهشون ثابت کنی
که دروغ نمیگی
بخاطر اون؟
دروغ نمیگم
اینش مهم نیست
تو دادگاه این حقیقت نیست که مهمه
مدرک هس
هنوز به زیهائو می بین نمیتونی کمک بکنی
به منم هم,نمیتونی
به عنوان وکیل
باور نداری که حقیقت باید برنده بشه؟
اگر حقیقت همیشه برنده شه
به وکیل ها نیاز نداریم
تنها کاری که وکیل ها میکنن
اینکه پرونده ها رو ببرن
پس حتی نمیخوای تلاش کنی؟
حس عدالتت کجا رفته ؟
حس عدالت؟
هنوز بچه ای
خیلی ساده لوح
نمیدونی دنیا چقدر ظالمه
مردم حواسشون به خودشون هست
تا عدالت شرایط رو برا یکی سخت کنه
ولش میکنن
حتی بدون اینکه یه بار دیگه بهش فکر کنن
ذات ادما اینه
اون رویاهای غیر واقعی رو فراموش کن
به ساده لوحیت احتیاجی ندارم
با توجه به پسر قربانی جیانگ شیا
متهم قصد کشتن اون رو داشته
بعد از تصادف اولیه
ولی توسط یه رهگذر متوقف شده
اون
مقصر قتله
من مقصر مرگ پدرشم
احساس عذاب وجدان میکنم
...احساس وحشتناکی دارم
میفهمم که ازم متنفره
ولی هیچوقت قصد کشتشو نداشتم
!بهتون قسم میخورم!بهتون قسم میخورم
در حال حاضر
به غیر از شهادت پسر قربانی
مدرک دیگه ای نیست که
موکل من رو مقصر نشون بده
همچنین, پسر قربانی فقط ۱۲ سالشه
و تو یه حادثه ی جدی بوده
ممکنه بخاطر چیزی که از سر گذرونده
حافظش قابل اعتماد نباشه
شاهدی که میخواین
هیچ وقت خودش رو نشون نداد
پس,من باور دارم
متهم مقصر قتل نیست
بچه,میبینی؟
این احمقا همشون من رو باور میکنن
تو رو باور نمیکنن
" این احمقا همشون من رو باور میکنن."
این چیزیه که ادم بده بهش فکر میکنه
میتونم افکار ادما رو بخونم
هیچ صحبت خارج از نوبتی نخواهد بود
پسر کوچولو
تو تازه تو یه تصادف ماشین بد بودی
ممکنه بجه
به مغزش اسیب وارد شده باشه
این باید ثابت کنه
شهادتش قابل اعتماد نیست
...من
میتونم شهادت بدم
همه چیزی که اتفاق افتاد روشاهد بودم
عالیجناب
من مدرک دارم
میتونم ثابت کنم
میخواست بکشتش
!میکشمت
! یه روزی میکشمت
!میکشمت
!با دستای خودم میکشمت
! یه روزی میکشمت
!قسم میخورم میکشمت
تموم شد,تموم شد
اگر ازاد شه چی؟
چیکار کنم؟
= ممنونم =
ازم تشکر نکن
پشیمونم اومدم اینجا
نگران نباش
من,من مراقبتم
!پس میتونی حرف بزنی
تو یه بچه کوچولویی
چطور میخوای مراقبم باشی؟
♪ میتونی ول کنی ♪
♪ مشکلی برام پیش نمیاد ♪
♪ تا زمانی که اسمان برام فریاد بزنه ♪
♪ ایستادن کنار دریا ♪
♪ تا روزی که تو اومدی ♪
♪ با ستاره ها هستم ♪
♪دیدن تو در تاریکی ♪
♪ من چشماتو,لبهاتو یه بار دیگه میخوام♪
♪کنار نور ماه و اسمون♪
♪ تو تنها کسی هستی که تو ذهنمه ♪
♪ منو میذاری تو شبهای بیخواب ♪
♪هیچوقت روزی که عاشق شدیم رو فراموش نمیکنم ♪
♪ زیر ستاره ها میدرخشیم ♪
♪من درون این دویا سقوط کردم ♪
♪خیلی عمیق سقوط کردم ♪
♪برای عشقت♪
میتونه دهن ادما رو بخونه؟
واقعا خودتی
لین شینگ رن
گو سی یو
پرونده اختلاف دانشگاه
من وکیل شاکیم
اونقدر متکبر نیستی ، هستی؟
امضای دادخواست رو ندیدی؟
= گو سی یو =
کی فکرشو میکرد
کسی که قبل از محاکمه ترس برش داشت
یه وکیل بشه؟
و من هیچوقت انتظار نداشتم
دانش اموز اخراجی مدرسه
بتونه وکیل بشه
ولی اهمیتی نداره
تو اولین رقیب من بعد از برگشتنی
شانسم
تحصیل خارج از کشور تغیرت داده
حتی دیدگاهت هم نسبت شانس تغیر کرده
این شانس نیست
این نفرینه
لین شینگ رن
مثل همیشت هستی
خیلی میتونی حرف بزنی
هیچی تغیر نکرده
تو هم همینطور
به اندازه همیشه رو اعصابی
پس, موکلت ادعای بیگناهی داره؟
فقط باید صبر کنی و ببینی
باشه
پس میبینمت
!هی
! منم میرم بالا
!هی,هی هی
!هی
چه غلطی کردم
تا همچین شانس وحشناکی رو لایق باشم؟
What's with the firecracker?
چطور در موردش میدونی؟
چرا فکر میکنا مثل می بینی؟
چی؟
داشت به این فکر میکرد؟
اره
چیز دیگه ای؟
فکر میکنه وقتی هم سنه می بین بودی
مثل اون بودی
همه
از طرف
سی یو,ممنونم که اومدید
تا باهاش جشن بگیریم
باید به سخت کوشیت ادامه بدی
اولین یارته که اول شدی
بقیه دفعات لین شینگ رن اول بوده
داری چی میگی؟
چطوره بچه یه پرستار با دختر ما میتونه رقابت کنه؟
بیشتر از یک بار باخته
کافیه,کافیه
...بیا,بیا غذا بخور
بیا یه چیزی بخو
عزیزم - بله -
برو آشپزخونه و ببین چیزی هست و بیارش
باشه - و نوشیدنی بیار -
بیا
شینگ رن
تمیز کردن رو تموم کن
بیا بهمون ملحق شو
چه اتفاقی افتاده؟
حالت خوبه؟
حالش خوبه؟
کی روشنش کرد؟
کی؟ ! دیگه نپرسی -
!بیا ببریمش بیمارستان
حالت خوبه؟
!بیا بریم
شما ۳تا,بهم بگید,کی اینکار رو کرد ؟
حتی حالا هم اعتراف نمیکنید؟
!حرف بزنید
کی اینکار رو کرد؟
...این
من شینگ رن رو دیدم
ترقش رو سمتم بگیره
!نکردم
!حقیقت نداره
شینگ رن
تو بودی؟
به سی یو نگاه کن
چطور میتونی دروغ بگی؟
!من نکردم
! تو
!کافیه
!تمومش کن
شینگ رن
بهت یه شانس میدیم
اگر حاضر باشی اعتراف کنی
میبخشیمت
من کار اشتباه نکردم
به کی باید اعتراف کنم؟
دارم بهت یه فرصت میدم
تا به اشتباهاتت اعتراف کنی
ولی اگر هنوزم قبول نکنی
پس متاسفم
من نیاز دارم که تو
از خونمون بری
و یه مدرسه دیگه پیدا کنی
دیگه نمیخوام ببینمت
اون کسیه که داره دروغ میگه
چرا من باید مدرسمو تغیر بدم؟
!خفه شو
این هفته میریم
بابت همه کارایی که کردید ممنون
ممنون
!مامان
بیا بریم
مامان
بیا بریم
فکر نمیکردم انقدر جدی باشه
مامان
من هیچکاری نکردم
باید برگردم و توصیح بدم
چی رو میخوای توضیح بدی؟
فقط بیشتر بهت گیر میدن
مامان
تو منو باور نکردی؟
ترجیح میدی چیزی که اون میگه رو باور کنی ؟
تا دختر خودت؟
درسته,من از گو سی یو متنفرم
ولی هیچوقت سعی نمیکنم بهش صدمه بزنم
میدونم بی اعصابم
ولی هیچوقت کاری نمیکنم که بهش اسیب بزنه
چطور نمیتونی باورم کنه؟
خیله خوب
با اب دماغ و گریه قیافت وحشتناک شده
بیا بریم
منو باور میکنی یا نه ؟
من مادرتم,چطور ممکنه نکنم؟
پس یعنی
فقط باورم داری چون
من دخترت هستم؟
یا صادقانه منو باور داری؟
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
البته که چون دخترمی
و من مادرت
!مامان
لینگ شین رن
من مادرتم
با دنیا اوردمت,بزرگت کروم
از هر کس دیگه ای بهتر میشناسمت
اگر اونموقع ناعادلانه باز خواست نشده بودی
الان در حال گریه نبودی
اگر من,ژیائو لیینگ,
باورت نکرده
بود ازشون معذرت میخواستم
و میگفتم ما مقصریم
ولی درموردش فکر کن
الان ازشون معذرت خواهی کردم؟
حتی بدون امتیازاتشون
یا ثروتشون
نمیزارم دخترم ناعادلانه قضاوت شه
مامان
تو اینده خوب باهات رفتار میکنم
و بهت یه زندگی خوب میدم
!باشه
زندگی خوب؟
اگر از دردسر دور شی خوشحال میشم
باشه,گریه نکن
چرا دروغ گفتی؟
نمیدونم داری درمورد چی صحبت میکنی
نمیدونی؟
شاید ما باید اون یکی چشمت هم داغون کنیم
از تاریخ مصرفش گذشته
ترسیدی؟
تو مواجه شدن با خطر
ادما غریزی چشاشون رو میبندن
از اونجایی که چشمات بسته بودن
چطور میدونستی من بودم؟
...من,من
به همه توضیخش بده
حقیقتو بگو
من هیچکاری نکردم
و تو دروغ گفتی
چرا باید اینکا رو بکنم؟
حتی اگر حقیقت نداره
هنوز منو باور میکنن نه تو
کسی به حقیقت اهمیت نمیده
گو سی یو
! این درست نیست
...تو
موکلای من
خیلی سختی کشیدن
ب خاطر اتفاقی که برای دخترشون افتاده
ولی به عنوان متهم
زیهائو می بین, فقط یه دانش اموزه
حاضرن یه معامله کنن
چیزی که میخوایم سادس:
یه معذرت خواهی صادقانه
و پول که بتونه مخارج درمان و زجر احساسی رو پوشش بده
موکلای من انتظار دارن متهم کار مسئولانه رو انجام بده
در غیر این صورت ,اعمال مجرمانه متهم
تو دادگاه مدنی برسی میشه
متهم
چی فکری میکنی؟
بزار فکر کنم
می بین واقعا لی جیائر رو هل نداده؟
میتونم بهت اعتماد کنم؟
موکلم
هیچوقت دختر موکل هات رو تهدید نکرده
و دلیل افتادنش از طبقه ۲
ما هیچ بینشی درموردش نداریم
این وظیفه ی ما نیست
یا مسیولیت
برای جبران موکلانش
پس داری میگی متهم
نمیخواد کنار بیاد؟
بله
تو چه جور وکیلی هستی؟
بچه ها رفتار خوبی ندارن
ولی تو بزرگسالی
پس دیگه چیزی برای گفتن نیست
بیا بریم
باشه
تو دادگاه میبینمت
خانم لین
اون بابت کاری که نکرده معذرت نمیخواد
و غرامتی هم براش پرداخت نمیکنه
پلیس هنوز تحقیقات انجام نداده
دادستان اتهامی وارد نکرده
شاکی موکل من رو متهم کرده
حالا عموم و پلیس به موکل من حمله کردن
اون تحت فشار زیادیه
این نقض اعتبار و ابرو هست
طبق قانون اساسی
ماده ۱۰۹ ,موکلم حق داره
که از شاکی بخواد تمومش کنه
و معذرت بخواد
دیوونه شدی؟
اون دخترم رو هل داده
و میخواد ما معدرت بخوایم؟
عالیجناب
ما خواهان مدرک هستیم
ادامه بدید
من جملاتی رو که متهم
در مورد موکل من به صورت انلان ساخته رو میخونم
!لی جیائر,گاو احمق
یه روزی من
!صورتت رو پاره میکنم
لحن تهدید امیز کاملا مشخصه
همه ی اینا نشان دهندا دعواست
هیچ تهدیدی در کار نیست
اکثر ادما بد دهنن
وقتی عصبانین
لحن متفاوت و محتوای متفاوت
میتونه باعث سوتفاهم بقیه بشه
پس
یه کامنت احساسی انلاین
نمیتونه مدرک باشه
متهم اکثرا
موکل من رو تو زندگی روزانش تهدید میکرده
اون مشخصا تمایلات خشنی داره
حقیقت داره؟
اگ این بتونه مدرک حساب شه
پس جنگجویان پشت کی بورد چی؟
اونا هر روز باید ازشون شکایت شه
میتونم اینو به این منظور
بگیرم که وکیل شاکی باور داره موکل من مقصره?
چیزی که در دادگاه مهمه حقیقته
نه حدس و گمان
عالیجناب
یه شاهد مشاهده کرده
که متهم و شاکی با هم دعوا کنن
قبل از اینکه حادثه رخ بده
میخوام از شاهد بخوام صحبت کنه
ادامه بدید
بزارید شاهد بیاد داخل
اقا بهم بگید
کل حادثه رو شاهد بودید؟
بله
قبل از حادثه؟
شتیدم لی جیایر و می بین دعوا کنن
یه ذره بعد ,دعوا خوابید
و بعدش,به صدای بوم شنیدم
دیدم لی جیائر روی زمینه
طبق شهادت شما
اول یه صدای بوم
شنیدین
بعد شاکی رو روی زمین دیدید
درسته؟
بله
پس منظورتون اینکه
ندیدین زیهائو می بین, لی جیائر رو هل بده؟
نه,صبر کنید
گفتید اول صدا رو شنیدین
دوباره میپرسم
شاهد
دیدین یا ندیدین
زیهائو می بین, لی جیائر رو پرت کنه؟
ندیدم
شهادت شاهد حدس و گمانه
و
اگر شاکی پرت شده بود
ضربه باید به سرش وارد میشد
ولی زخم ها مخصوصا روی پاهاشن
باور ما اینکه
قربانی خودش تصادفی افتاده پایین
موکل من دخیل نبوده
پس
موکل من نباید
مسئولیت های قانونی رو بر عهده بگیره
عالیجناب
ما تقاضای تعلیق دادگاه رو میکنیم
تا شاکی خودش بتونه شهادت بده
درخواست تعلیق قبول شد
در تاریخ دیگه ای همراه خواهیم بود
اگر لی جیائر قبول کنه شهادت بده
اونوقت همه چی روشن میشه
و من میتونم گو سی یو رو شکست بدم
!عالیه
هرچند فکر میکنم
یه ذره عجیب غریبی
هنوز
یه عجیب غریب مفیدی
باید قردانیتو انفدر ظالمانه بیان کنی؟
عجیب غریب نه
نه ,نه
...من,من,من
...تو
...یه کوی هستی (tn:یه نوع ماهی)
میدونی, نماد شانسه
میتونی برام کار کنی
لا قدرتت
! تو زمینه حقوق بی همتا میشم
! قراره پولدار شم
واو
من رایگان کار نمیکنم
! بیخیال
تو ی بدبخت
بهت گفتم
من ورشکستم
چی؟
بیا
!تمومش کن
شما جوونای امروزی انقدر دیوونه اید؟
باشه,باشه
گرفتیش.گرفتیش
خوشحالی؟
داری چیکار میکنی؟
چیزی نیست که میخواستی؟
میدونم
یه دختر مثل من
زیبا ,باهوش
به مد , و لازم به ذکر نیست سکسی
در برابر من نمیشه مقاومت کرد
واسه یکی مثل تو که زیر سن قانونیه
خیلی ساده لوح و معصوم
ولی دارم بهت هشدار میدم
خیلی وابسته نشو
هیچوقت اتفاق نمیفته
داشتم سعی میکردم بهت بگم
گونت کثیف شده
بیا
گونم کثیف شده؟
غیر ممکنه
بهم دروغ نگو
داری کجا میری؟
بهت مربوط نیست
دیونست
پس,امروز میری بیرون
۱۰ سال شده
۱۰ سال خوب
رفیق
مرسی
که اینجا هوامو داشتی
حرفشم نزن
فقط اون بیرون منو از خاطر نبر
باشه؟
فراموشت نمیکنم
مرد,میدونی چیه ؟
واقعا تحسینت میکنم
تو زمینه ی کامپیوتر سخت کار کردی
و شدی شاگرد نمونه
خیلی اشتیاق داری
وقتی اون بیرونم
کمکم میکنه کار پیدا کنم
دادگاه دونگ لولو شکست خورد
لین شینگ رن توسط طرفدارانش کتک خورد
اون کیه ؟ فامیل؟
نه
...اون
فقط یه دوسته
اره
...من
بهش یه لطف
بزرگ رو مدیونم
وقتی رفتم بیرون
میخوام براش جبران کنم
صبر کن
چطور ممکنه بهش مدیون باشی ؟
۱۰ سال قبل
اون یه نو جوون بوده
اره
نوجوون بود
= اولین دادگاه مردمی وانگ جیان =
دو طرف میتونن سوال بپرسن
شاهد ,سوگندتون
من به دادگاه سوگند میخورم
صادقانه شهادت بدم
و کامل
اگر قسمم رو زیر پا بزارم
عواقب رو قبول میکنم
دادرس,مدافع
میتونین سولاتتون رو بپرسید
شاهد
تو از پنجرا افتادی
چون یکی پرتت کرد؟
بله
کسی که هلت داد الان تو دادگاهه؟
بله
عالیجناب,لطفا صبر کنید
میتونی بهش اشاره کنی ؟
اینجا
کولا نمیخورم.قهوه میخورم
چرا حس میکنم
ما مثل هم نیستیم ؟
البته
تو بعد از بزرگ شدنت تغیر کردی
خیلی
منظورم اون نیست
ببین
این نوشیدنی مورد علاقت بوده
واسه همین نمیخورمش
به دندونام نگاه کن
ببین چه اتفاقی براشون افتاده
پس بخورمش یا نه؟
بخور . دیگه انجام شده
پس میخورمش
اره
خیلی خوبه
بهت حسودیم میشه
یه قلپ از کولا میتونه سرحالت کنه
این باعث حسادتته؟
بزرگ بودن به نظر خسته کننده میاد
امکان نداره
تنروز یه جیز خارق العاده
رو تجربه کردم
چی هست ؟
امروز یکی رو دیدم
میتونه ذهن بقیه رو بخونه
اوه واو
باحاله, نه؟
! خیلی
پس هرچیزی که بهش فکر کنم رو میدونه ؟
اره
یعنی رازی در کار نیست
خیلی با عقل جور در میاد
باید فاصلم رو حفظ کنم
به نظر میاد
خیلی اشناست
...مثل
اینکه قبلا دیدمش
کمکت میکنم متوجهش بشی
باهوش
مثل خودمه
اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه