اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه
همیشه همیشه
اونروز اونروز
تو رو دیدم
لحظه ای که همدیگه رو دیدیم
تموم دنیام روشن شد
هر لحظه با تو خاصه
آره
بیا نزدیکتر نزدیکتر
تو باعث میشی نفسم بند بیاد
بزار بشنوم بزار ببینم
مقرر شده که ما باهم باشیم
از وقتی که همدیگه رو دیدیم میدونستم
همیشه عاشق
تو جوابی هستی که منتظرش بودم
اوی زیبای من زیبای من
عشق زیبای زیبا
قلبم
همیشه عاشقه
تو ستاره ی درخشان منی
من هرشب تابستون آسمانت رو نورانی میکنم
میتونی بهم اعتماد کنی
بی رمز و راز
اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه قسمت یازدهم
تو بلند شدی شانگ جیائویانگ
؟ اون عصبانی نمیشه
من که از عمد اینکارو نکردم
اون فقط منو صدا کرد
و گفت که برمیگرده (برگشته)
؟ باید چیکار کنم
...سعی میکنم که براش جبران کنم
دفعه بعدی
اینقدر ترسیده بودی از اینکه من اسلحه رو دزدیدم
که تو حتی
؟ قرارت رو هم کنسل کردی
من نترسیده بودم
فقط نگران بودم
تو خیلی جوونی
آینده روشنی پیش رو داری
نمیخوام توی نفرت و دشمنی زندگی کنی
اگه ما کاری برای صدمه زدن به لی جان وی انجام بدیم
دیگه قربانی نیستیم
مجرمیم
پس دیگه هیچ فرقی با اون نداریم
این دقیقا چیزیه که اون میخواد
من نمیخوام که تو هیچی انجام بدی
که زندگیت رو فقط بخاطر مراقبت از من نابود کنی
نمیخوام بشنوم که تو اینو میگی
تو یه راهی داری که از لی جان وی محافظت کنی
؟ اگه اون به تو صدمه بزنه چی
حتی اگه اینجوری باشه تو نمیتونی بری دنبالش
من میتونم از خودم مراقبت کنم
کاری که تو باید انجام بدی
اینه که تنفر رو از اون فراموش کنی
و همه چیز رو درباره اون فراموش کنی
فقط زندگیت رو بکن
بهم قول بده
باشه
اون بیشتر شبیهشه
شانگ جیائویانگ
؟ داری به چی فکر میکنی
! هی
تو واضح منو دیدی
؟ چرا آسانسور رو نگه نداشتی
من تو رو ندیدم
میدونم که
از دستم عصبانی هستی چون
؟ دیروز بلند شدم درسته
بهت گفتم دیروز
یه چیز ضروری پیش اومد
و من باید به برادرم کمک میکردم
وقت نداشتم که به تو بگم
! هی
؟ چرا داری نادیده ام میگیری
فقط بهم بگو مشکل چیه
بیا شروع کنیم
هی سیمون
من پیداش کردم
عزل شده
شینگ رن
! سومین سالگرد کارت مبارک
! سالگردت مبارک
ممنونم که ازم مراقبت کردین
اینجا اینو بکش بیرون
اینجا بکشش
؟ این چیه
؟ ازش خوشت میاد
؟ پول واقعی
! پول واقعی
اوه خدای من
! عاشقشم ممنووون
ما تو رو خیلی خوب میشناسیم
اوه آقای جیانگ، آقای شانگ
ما داریم جشن میگیریم
! سالگرد شینگ رن رو
! به ما ملحق بشین
- لین شینگ رن - بله
علیرغم همه دردسرهایی که برای ما درست کردی
من هنوزم باید ازت تشکر کنم
برای همه ی تلاش های سختت
ممنونم آقای جیانگ
من شراب رو با آبمیوه عوض میکنم
و تست برای همه شما
! ممنون
! به سلامتی
! بسلامتی ! بسلامتی
! بسلامتی
ازونجایی که همه اینجا هستن
ممکنه طبق معمول الان اینو بگم
موسسه ما این اواخر خیلی خوب کارکرده
بخاطر همین فردا ازمون خواستن تا یه مصاحبه انجام بدیم
من برنامه دارم که
جیائویانگ و شینگ رن رو اونجا بفرستم
اونها بهترین هایی هستن که ما اینجا داریم
؟ درسته
! آره
من نمیرم
من نمیخوام با یه دروغگو برم بیرون
! هییی
؟ به کی داری میگی دروغگو
مشکلی نیست اگه از من خوشت نمیاد
اما نمیتونی همینجوری بهم توهین کنی
؟ اصلا من درمورد چی به تو دروغ گفتم
خودت بهتر از من میدونی
فکر میکنم اون از نظر احساسی آسیب دیده
اینجوری به نظر میاد
؟ ببین چقدر آسیب دیده و عصبانی بنظر میاد
اون شبیه یه مرد دلشکسته ست
؟ فکر میکنی من کرم
! اینقد چرت و پرت به هم نباف
لین شینگ رن
؟ میری یا نه
آگهی استخدام کارمند مرغ سرخ شده ی لین
بنظر خوب میاد
اگه من یه نفر رو استخدام کنم
میتونم تمرکز کنم روی کمک کردن به شینگ رن تا آقای رایتش رو پیدا کنه
؟ آقای رایتش
؟ آره
سلام جیائویانگ
این مامان شینگ رنه
اوه سلام
سلام سلام
من تازه زنگ زدم تا برسم
؟ این اواخر با کار سرتون شلوغ بوده
یادت نره غذا بخوری
مهم نیست که چقدر کار داری
آها همینطور
تو این اواخر توی هیچ کدوم از
؟ فعالیت های سرگرمی شرکت کردی
همیشه با همکلاسی هات اینور اونور نرو
! و درباره کار با اونا حرف نزن
تو باید بری بیرون و بقیه آدما غذا بخوری
صحبت های طولانی داشته باشی
و ببینی که بعدش چی میشه
ممنون
یادم میمونه
خانم لین
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
؟ چیه بپرسید
؟ آها درباره شینگ رنه درسته
؟ خب چیه
من هرچی میدونم رو بهتون میگم
شروع کن
یه پسری هست
به اسم جییانگ شیا که به اون نزدیکه
؟ اونو میشناسین
؟ جییانگ شیا
آره میشناسمش
اون مثل پسرم میمونه
پس منظورتون اینه که
؟ شینگ رن درواقع باهاش رابطه نداره
اوه گوش کن جیائویانگ
لازم نیست که نگران باشی
درسته که اونا با هم رابطه ی خونی ندارن
اما اونها همدیگه رو مثل خواهر و برادر میدونن
چیز دیگه ای بین اونا نیست
؟ بهم اعتماد کن باشه
خیلی ممنونم خانم لین
هی خانم لین
یه بسته برای شما هست
؟ برای من
آره
من که هیچی آنلاین نخریدم
شاید یکی براتون هدیه فرستاده
بازش کنین
! وای چه عروسک حیوونیه نرم و بانمکی
؟ از طرف دوست پسرتونه
من دوست پسر ندارم
پس باید از طرف یکی باشه که تحسینتون میکنه
هیچکی منو تحسین نمیکنه
از طرف: شانگ جیائویانگ
؟ هیچکی
خب
اینجا که یه نفر هست
؟ شانگ جیائویانگ
؟ چرا خودش اینو بهم نداده
؟ چرا برام ارسالش کرده
! خیلی بچگونه ست
! خیلی لجبازه
خیلی خب ما الان خوبیم دیگه
من میرم
بعد از این
باید برم بازار و
چندتا لباس جدید بخرم
من توی مصاحبه از همه خوشگلتر میشم
چی میشه اگه
من توی یک شب
؟ توی صنعت خودمون معروف بشم
واوووو
بعد از اون
پرونده ها و پول برام جاری میشن
ثروتمند میشم و توی پول میچرخم
! عالیه
باشه پس اون تایید شد
برگردین سرکار
؟ برای من
آره
! ممنونم
؟ امروز چه اتفاقی افتاده
همه دارن بهم هدیه میدن
؟ کی اینو بهت داده
؟ این
این از طرف اون دلقکه
! و رایگان هم هست
از غریبه ها هدیه نگیر
؟ چرا دورش انداختی ! هدر رفت
اون به همه بادکنک میده
؟ چرا به تو رز داده
؟ مشخص نیست ! چون من خاصم
اگه رز دوست داری من یعالمه بهت میدم
؟ یعنی اون بهم توجه میکنه
! هیی
! بسه وایسا
؟! مشکلت چیه ها
؟ چرا داری دنبالم میای
؟ تو چرا فرار کردی
اون دختره خوشگل بنظر میاد
میخواستم بهش نزدیک شم
! نمیدونستم که دوست پسر داره
فکر میکردم میخوای با مشت منو بزنی
جدس بزن این یه هشدار اشتباهه
! هیی
؟ تو چرا فرار کردی
دلیلی نداره همینجوری
بیا بریم من اینا رو میارم
تو مثل بچه ها میمونی همیشه کاری میکنی من نگران بشم
! بهت گفتم من بچه نیستم
؟ من بچه ام
! به خودت نگاه کن
؟ یه آدم بالغ نیستی
؟ تو هنوزم عروسکهای حیوونی میخری
من نخریدمش جیائویانگ اینو بهم داده
؟ بانمک نیست
؟ بانمک
خیلی زشته
؟ زشت
! من که فکر میکنم خیلی بانمکه
ببین
خزای نرم صورتی
دماغ صورتی کوچولو
و یه قلب صورتی
؟ بانمک نیست
- ...از اونجایی که خیلی بانمکه -؟ آررره
؟ اگه من دور بندازمش چی
! هیی نه نه
پس بهتره بس کنی
تو تازه رز منو انداختی دور
و حالا هم داری شیر منو دور میندازی
؟ نظرت چیه
پسش بده
! همین الان
بهم بگو یه مرد بالغ اونوقت بهت پسش میدم
؟ چییی ؟ مرد بالغ
اون منم
! خیلی بچگونه ست
! عجب بچه ای
؟ چی باید بگیرم
بیا ازون راه بریم
! هییی
؟ مشکل چیه
تکون نخور
؟ چی شده
! گفتم تکون نخور
واقعا اونها هستن
! مخفی شو زود باش
؟ چه اتفاقی داره میفته
....گو سی یو و شانگ جیائویانگ
؟ بعد از کار باهم دارن خرید میکنن
! چقدر مشکوک
یه اتفاقی داره میفته
خب ماهم داریم بعد از کار با همدیگه خرید میکنیم
؟ مگه ما مشکوک میزنیم
این فرق میکنه
؟ چه فرقی میکنه
؟ چرا اینقدر به رابطه اونها اهمیت میدی
چرا فقط نمیری
؟ و شخصا ازشون نمیپرسی
! هی هی هی
؟ چیکار داری میکنی
؟ از کی تا حالا اینقدر قوی شدی
؟ مشکل چیه
؟ چی شد ؟ چیزی افتاد
احتمالا بخاطر صدای تلویزیونه
؟ اونجا چی شده
انگار هیچی نشده
؟ اونها رفتن
نمیتونم ببینم
هنوز نه
! اونا دارن میان طرف ما
! صورتت رو مخفی کن
! دارن بهمون نگاه میکنن
! بیا نزدیکتر
! صورتت رو مخفی کن
! سریع ! اونا دارن میان
! اونها دارن میان
! تکون نخور
! همینجوری بمون
! بیا نزدیکتر
اونها واقعا داشتن بهمون نگاه میکردن
! ازت متنفرم
جیائویانگ
وقتی رسیدیم خونه
اگه پدر مادرم درباره ما پرسیدن
میشه لطفا بهشون نگی
؟ که ما از هم جدا شدیم
؟ هنوز به خونواده ت نگفتی که ما جدا شدیم
سی یو، این قضیه بیشتر از یکسال شده
؟ چرا بهشون نگفتی
اگه بهشون میگفتم
اونها بهم اجازه نمیدادن که برگردم
این دلیل خوبی نیست
متاسفم جیائویانگ
تو که اخلاق پدرم رو میدونی
...میترسم که بهت سخت بگیره
اون رئیس کانون وکلای دادگستریه
ولی من ازش نمیترسم
سی یو
مخفی کردن حقیقت فایده ای نداره
نه بی فایده نیست
جیائویانگ
بعد از آخرین باری که اون واقعا مریض شد
پدرم مثل قبل دیگه سلامت نیست
لطفا حتی اگه بخاطر من هم نباشه
اون وقتی که تو برای درس خوندن تو خارج اقدام کردی خیلی بهت کمک کرد
؟ میشه لطفا به احساسات خونواده منم فکر کنی
؟ لطفااا
تو که منو میشناسی
دروغگوی خوبی نیستم
البته میدونم نمیتونی دروغ بگی
نگران نباش اصلا نیازی نیست که تو چیزی بگی
من حرف میزنم
تو فقط باید
هرازگاهی باهاشون شام بخوری
جیائویانگ
بهت قول میدم
جدا از این قضیه
اذیتت نمیکنم
هیچوقت دیگه ای
بزن بریم
جیائویانگ
از خودت پذیرایی کن بیشتر بخور
هی ، یکم بهش ماهی بده
اوه باشه
مامان میدونه که تو ازین نوع ماهی خوشت میاد
بخاطر همین هم مطمئن شد که امروز ازش داشته باشیم
بیشتر بخور
جیائویانگ
شنیدم که تو وقتی برگشتی به
یه موسسه قانونی کوچیک ملحق شدی
برنامه داری چند وقت بمونی
؟ توی یه جایی که هیچ آینده ای نداره
درسته که یه موسسه کوچیکه
ولی کارکنان خیلی احساسی
و سخت کوش هستن
من باور دارم
که انرژی و پتانسیل چشمگیری داره
تو دوست پسر سی یو هستی
میدونی که این چطوری روی زندگی اون تاثیر میزاره
بابا من مشکلی باهاش ندارم
؟ مشکلی نداری خیلی خب اما من دارم
داماد آینده م
؟ توی یه موسسه قانونی کوچیک مثل چنگ تیان کار میکنه
متاسفانه این روی من هم تاثیر میزاره
آقای گوو
این انتخاب منه
مشکلی نداره
اونها هنوز جوونن
هرچیزی به وقتش قدم به قدم
بعد از اینی که ازدواج کردن
جیائویانگ میتونه موسسات قانونیش رو تغییر بده
ببینین ازونجایی که حالا هردوتون برگشتین
فکر میکنم باید باهم یه تاریخ
رو برای عروسیتون مشخص کنین
مامان
اون تازه به چین برگشته
ما درمورد این صحبت کردیم
و میخوایم تا وقتی که اون کاملا مستقر بشه صبر کنیم
بابا
زیاد بهش اصرار نکن
اون تازه برگشته
اینقدر بهش فشار نیار
تو درست میگی
ما فقط خیلی بخاطر تو نگرانیم که ازدواج کنی
؟ همونجوری که باید باشیم مگه نه
سی یو
شنیدم یه پرونده دیگه رو هم به لین شینگ رن باختی
؟ درسته
این دومین باره
که تو به اون وکیا درجه سه میبازی
! کسی که فقط با شانس دووم میاره
آقای گوو
لین شینگ رن برای من کار میکنه
و من فکر میکنم اون توانایی بالایی داره
برعکس اونی که شما فکر میکنین
اون پرونده هاش رو با شانس برنده نمیشه
؟ منظورت چیه
؟ که توانایی بالایی داره ههههه
؟ و دختر من نداره
بابا اون قطعا منظورش این نبود
-....اون -؟ پس منظورش چی بود هااا
منظورم اینه که
ما نمیتونیم یه شخص رو براساس پیشینه خانوادگیش قضاوت کنیم
آقای گوو
شما ممکنه یه وکیل بلندمرتبه باشین
اما شما
با تعصب حرف میزنین
؟ منظورت چیه که با تعصب حرف میزنم
؟ هاااا ...تو
جیائویانگ مواظب حرف زدنت با پدرم باش
بیاین درباره کار صحبت نکنیم
بجنبید بیایین غذا بخورین
ببخشید
من دیگه اشتها ندارم
لطفا از غذا تون لذت ببرید
....جیائویانگ
متاسفم بابا
مامان
من میرم به جیائویانگ سر بزنم
جیائویانگ
چطور میتونی کنترلت رو از دست بدی
؟اونم بخاطر لین شینگ رن
؟ اون واقعا اینقدر برات مهمه
اینا اصلا ربطی به اون ندارن
چرا ربط داره
وقتی قبلا تو با پدرم مخالفت میکردی
هیچوقت جرات نمیکردی که اینجوری باهاش حرف بزنی
اون یه بحث دیگه ست
؟ مگه دروغ گفتم
؟ چطور یه وکیل میتونه اینقدر متعصب باشه
کم به خودت دروغ بگو
؟ منظورت چیه
تو از لین شینگ رن خوشت میاد
شاید هنوزم اینو درک نکرده باشی
اما تو طرف اونی
من قبلا بهت گفتم که
ما فقط همکاریم
من توانایی حرفه ایش رو تحسین میکنم
! مردها، زنها رو برای حرفه تحسین نمیکنن
؟ چرا من نمیتونم
جیائویانگ
من میدونم تو وقتی عاشق میشی چطوری هستی
؟ تو چیو میدونی
وقتی اولین بار دیدمت که داری به اون نگاه میکنی
زنگ خطر توی سرم به صدا دراومد
تو عادت داشتی
به من هم اونجوری نگاه کنی
سی یو
رابطه ی گذشته ما
الان هیچ ربطی به زندگی تو نداره
نمیخوام دیگه راجع بهش صحبت کنم
تو لین شینگ رن رو دوست داری
شاید خودتم هنوز متوجه نشدی
اما تو طرف اونی
؟ من خوشگلم
! یه چیزی بگو
؟ هستم
آره
آقای شانگ
یه ثانیه وایسا
؟ چیکار میتونم براتون انجام بدم
تا احترامم رو بهتون نشون بدم
من یکم زبان اشاره یاد گرفتم
و میخوام بهتون نشونش بدم
ممنون
...امشب میخوام دعوتت کنم به
من هیچ جایی نمیرم
درست همینجا میمونم
قسم می خورم من اونی باشم که بخاطر تو میجنگه
پس دستم رو بگیر
من تو رو نزدیک نگه میدارم
هیچوقت نمیزارم بری
برگرد پیش من
عزیزم وقتی بهم نیاز داری
من درست همینجا منتظرت میمونم
نزار بیشتر از این منتظر عشقت بمونم
من میخوام بمونم
لین شینگ رن میخوام یه چیزی بهت بگم
میخوام صورتت رو ببینم
و وقتی اون روز برسه
تو رو اینجا کنار خودم نگه میدارم
همیشه
قسم می خورم
؟بخور دیگه داری به چی فکر میکنی
هیییی
درست همین الان تو مغازه
وقتی ما اون دوتا رو دیدیم
؟ تو افکارشون رو شنیدی
دارم بهت میگم
! یه چیزی بین اونا هست
؟ به چی داشتن فکر میکردن
بهم بگو
شانگ جیائویانگ نمیخواد که
با خونواده ی گوو سی یو غذا بخوره
انگار اونها میخواستن خانواده ش رو ببینن
! پس درست میگفتم
؟ دیدی
یه چیزی بین اونها هست
؟ غذا خوردن با پدر سی یو
باید وحشتناک باشه
اون دوتا شلوار خرچنگی ( دوتا آدم بداخلاق و خشن) باهمدیگه
! بعضی مهمونی
؟ داری چیکار میکنی
؟ مگه رژیم نداری
؟ چرا باید رژیم داشته باشم
من که نمیخوام مردی رو پیداکنم
دخترها باید با خودشون خیلی خاص رفتار کنن
من هرچی که بخوام میخورم و هرچی هم که بخوام می نوشم
هر وقتی که دلم بخواد
اون روز توی دادگاه
من افکار گوو سی یو رو شنیدم
اون فکر میکنه شانگ جیائویانگ از تو خوشش میاد
؟ توفکر میکنی اون ازت خوشش میاد
غیر ممکنه صد در صد نه
فقط یه دیوونه پارانویی مثل گوو سی یو
ممکنه که همچین فکری بکنه
بیا یکم بیشتر بخور
! من ازش سر در میارم
؟ چیی
گوو سی یو
عاشق شانگ جیائویانگه
تعجبی نداره که اون همیشه منو اذیت میکنه
فکر میکردم این درمورد چیزی بود که ده سال پیش اتفاق افتاد
! اما نیست
اون هیولای حسادت
؟ حسادت
آره اون به من حسودی میکنه
؟ میبینی چطوری بهم نگاه میکنه
چشماش پراز حسادت ان
انگار که میخواد منو بکشه
چرا اینقدر مطمئنی
؟ گوو سی یو از شانگ جیائویانگ خوشش میاد
بخاطر اینکه
اون مشکوک شده که از تو خوشش میاد
! البته
اگه یه زن از یه مرد خوشش بیاد
یه اونایی که اطرافش هستن مشکوک میشه
اون همه زن های دیگه رو
بعنوان دشمن خودش میبینه
کساییکه میخوان مردشو بدزدن
اگه اون دوتا واقعا باهم رابطه دارن
پس اون یه اداره عاشقونه میشه
اونها خیلی خوب مخفیش کردن
! اما من هنوز میفهمم
؟ تو با اداره عشاق مشکلی نداری
البته
منظورم اینه که اگه اونا عاشق همن ؟ چرا که نه
میتونم قبولش کنم
منظورم تو هستی
؟ من
...خب
اداره عاشقونه
آره
دانش آموزا با معلم ها
زنهای بزرگتر با مردهای جوونتر
یا عاشقانه های ماه می- دسامبر
هیچ کدومشون برای من خوب نیستن
تعجبی نداره که من مجردم
کدومشون برات
؟ غیر قابل قبول تره
عاشقانه های ماه می-دسامبر
اوه
؟ رابطه ی زنهای بزرگتر و مردهای جونتر چی
نه برای من
؟ مشکل مردهای جوونتر چیه
اونا به من نمیخورن
درموردش فکر کن
تو که میدونی من چطوریم
خونه ام همیشه بهم ریخته ست
من ازون آدمای محافظه کار نیستم
اگه مرد من جوونتر باشه من باید ازش مراقبت کنم
چون اون کمتر بالغ شده
بعلاوه
اونها تجربه کمتری دارن
اگه من خیلی ازون بزرگتر باشم
اینجوری اصلا عملی نمیشه
؟! تو همه مردا رو تو یکی میدونی
دیگه داری بیش از حد واکنش میدی
؟انگار تو از مردای جوون خوشت نمیاد مگه نه
؟ من خوشم نمیاد
؟ زنها واقعا از قرار گذاشتن با مردهای جوونتر خوششون نمیاد
من یکی که نمیتونم باهاش کنار بیام
خیلی خسته کننده ست که بخوای با مردای جوونتر باشی
شاید من درباره پسرای خوشگل فانتزی هایی داشته باشم
؟ اما کی واقعا با یکیشون قرار میزاره
زنها از مردای بالغ خوششون میاد
هی
من عذر خواهیت رو قبول میکنم
؟ الان چی گفتی
بخاطر هدیه ات ممنون
؟ کدوم هدیه
...اون...شیر..کوچولو
؟ شیر کوچولو
؟ مگه من اونو دور ننداختم
خواهش میکنم
من فقط اونو توی راه دیدم
فکر دیگه ای درباره ش نکن
سلام آقای شانگ
سلام
این چیزیه که امروز درموردش صحبت میکنیم
لطفا یه نگاه بندازین
من این سوالات رو تو مصاحبه ی امروز می پرسم
اون میترسه که گوو سی یو
؟ بفهمه
من تحت تاثیر زبان اشاره خیلی خوبت قرار گرفتم
؟ میشه بپرسم چی تورو تشویق کرد که زبان اشاره یاد بگیری
بعنوان یه وکیل من برای همه ی مردم حرف میزنم
پس فکر میکنم که بتونم
به اونهایی که شرایط خاصی هم دارن گوش بدم
زبان اشاره
فقط یه راه دیگه برای برقراری ارتباطه
؟ دقیقا کی شروع کردی زبان اشاره رو یاد بگیری
راستش من توی مدرسه حقوق یاد گرفتم
وقتی محصل بودم
متوجه شدم که کور و کَر ها
این حق رو دارند که مردم اطرافشون اونها رو بفهمن
پس فکر کردم این ممکنه مفید باشه که
اگه من زبونشون رو یاد بگیرم
جدا از زبان اشاره
؟ چندتا زبان دیگه رو بلدی
من میتونم انگلیسی و
اسپانیایی هم صحبت کنم
شگفت انگیزه
وقتی با دقت به
قیافه خشک نگاه میکنم
اون اونقدرها هم بدقیافه نیست
؟ خانم لین
! خانم لین
! خوب گفتی
خیلی تاثیر گذار بود
سلام خانم لین
من چندتا سوال براتون دارم
؟ کی شغلتون رو بعنوان یه وکیل شروع کردین
من حافظه ی خوبی ندارم
اجازه بدید فکر کنم
...حدس میزنم
دو یا سه سال پیش
؟ چرا انتخاب کردی یه وکیل بشی
احساس میکنم که
یه وکیل میتونه عدالت رو تقویت کنه
اگرچه گاهی اوقات
ما نمیدونیم که چی درست و حقیقته
این اهمیتی نداره
ما به اتحاد و درستی وابسته ایم
اما ما همینطور مدرک پیدا میکنیم
تا حقیقت رو آشکار کنیم
در نهایت
این خیلی شبیه اینه که عدالت برقرار میشه
؟ الو
جییانگ شیا
بیا به باشگاه
! عجله کن
؟ چه خبره
فقط بیا اینجا
یه سوپرایز برات هست
شائو می بین
! دوستت دارم
شائو می بین
! تو فرشته ی منی
! تو ارزشمندترین چیز منی
! شائو می بین
؟ الان چه قرنیه
؟ هنوز ازین روش های بدردنخور استفاده میکنی
؟ اون کجاست
میخوام یه آهنگ بخونم
که فقط برای تو نوشتمش
می بین، می بین
دوستت دارم
تو برای من یدونه ای
! یه دونه ای
؟ این پسره دیوونه داره چیکار میکنه
! اعتراف کردن به عشق یک طرفه اش اونم اینجوری خیلی آزار دهنده ست
این واقعا برای مردی که احساساتش
؟ رو بروز میده آزار دهنده ست
؟ از کجا میدونه که من به چی فکر میکنم
منظورم اینه که
؟ اون باعث میشه تو احساس ناراحتی کنی
آره
؟ توهم همین فکرو میکنی درسته
؟ جیبانگ شیا داره به چیزی اشاره میکنه
؟ هنوز بخاطر وقتی که من عشقمو بهش اعتراف کردم ناراحته
نیستم
من تازه اونو توی یه کتاب خوندم
اوه
جییانگ شیا
...درباره تماس تلفنی
درسته که من ازتو خوشم میاد
مجبورت نمیکنم که چیزی بگی
یا توی زندگی عشقیت دخالت کنم
اما لطفا فقط بخاطر اینکه ازت خوشم میادازمن دوری نکن
؟چطوری باید اونو بگم
؟ چطوری باید اونو بهش بگم
می فهمم
؟ واقعا میفهمی
تو پشت تلفن خیلی واضح گفتی
؟...پس ما هنوز دوستای خوبی هستیم درسته
آخه چرا اصلا داری میپرسی
البته که هستیم
آقای شانگ
حالا که پرونده من با موفقیت انجام شده
؟ کی میتونم یه پرونده جدید بگیرم
؟ شنیدی چی گفتم
من همین الان پرسیدم
؟ کی میتونم یه پرونده جدید بگیرم
؟ کسی دکمه توقف رو زده
! آقای شانگ
برو بیرون
؟ چی
از ماشینم برو بیرون
؟ داری شوخی میکنی
! همین الان از ماشینم برو بیرون
خیلی خب میرم بیرون
! گمشو
! روانی
؟ چرا مجبورم کرد وسط راه پیاده شم
یه تاکسی میگیرم بابا
هرطور شده تقاص اینکارو پس میدی
؟ چی شده
؟ مشکل من چیه
سوارشو
؟ مشکلت چیه ها
؟ من یکیم که هی میتونی بندازیش بیرون و دوباره برش گردونی
؟ یکم احترام بزار باشه
تاکسیم توی راهه
به تو نیازی ندارم
می خواستم ببرمت تا یه مشتری درجه یک رو ببینی
یکی که پرونده ی بزرگی داره
اما اگه تو نمیخوای بری
فراموشش کن
؟ آخه من چطوری میتونم همچین پیشنهاد سخاوتمندانه ای رو رد کنم
البته که میرم
من تحت کنترل یه روانیم
! زندگیم افتضاحه
شنیدم چی گفتی
اشتباه شنیدی
لین شینگ رن
جییانگ شیا
من باید یه مشتری رو با جیائویانگ ببینم
امشب نمیخواد بیای دنبالم
! زودتر برو خونه
قسم میخورم
هرجا هستی برگرد پیش من
من درست همینجا منتظرت میمونم
هر چیزی که آینده در پیش داره
من نمیترسم
اونها برای من مناسب نیستن
درباره ش فکر کن
تو که میدونی من چطوری ام
خونه ام همیشه بهم ریخته ست
من ازون محافظه کارا نیستم
اگه مرد من ازم جوونتر باشه باید ازش مراقبت کنم
چون هنوز کاملا بالغ نشده
! دوباره
آقای لیوو
این تست برای شما
باشه
خانم لین ، این تست هم برای شما
خانم لین شما به اندازه کافی خوردی
آقای لیوو من مینوشم
باشه
بسلامتی
یه لحظه منو ببخشید
آقای لیوو
مثل همیشه برمیگردم
؟ حالت خوبه کمکت میکنم برگردی
نیازی نیست
برگرد پیش مشتری
من خوبم
؟ اون چطوری میتونه این کارو با من بکنه
؟ باید چیکار کنم
فکر میکنم اون حالا با دخترای دیگه قرار میزاره
برای همیشه دارم از دستش میدم
؟ چیکار میتونم بکنم
اون هنوز اونجاست خیلی دیره
؟ الو
؟ این کیه
شانگ جیائویانگه
؟ جیبانگ شیا درسته
بعدا برش میگردونم
نگران نباشین
؟ اون دوباره مست کرده
؟ اینقدر مست کرده که جواب تلفنش روهم نمیده
آقای لیوو
اگه بعدا به هر مشاوره حقوقی نیاز داشتین
لطفا بیایین و پیدام کنین
باشه
حتما اینکارو میکنم
ممنونم آقای لیوو
مطمئن شین که کارمند شایسته ای مثل
خانم لین رو تحسین کنین
آقای لیوو خجالتم ندین
من تنهاتون میزارم
- آقای لیوو مراقب خودتون باشین -! خدافظ
مراقب باشین
میبینمتون آقای لیوو
مراقب باشین
مراقب باشید
؟ حالت خوبه
؟ چرا خودت رو مجبور میکنی
مجبور نیستی اینجوری بنوشی
من اینکارو برای چنگ تیان کردم
اینجوری میتونیم پرونده های بیشتری بگیریم
....هی
تقریبا رسیدیم
؟ تو اون بالا زندگی میکنی
! خفه شو
! میخوام برم خونه
! خیلی خب بزن بریم خونه
؟ کلیدت کجاست
؟ توی کیفته
؟ اینجاست
اگه گذشته مون دیگه وجود نداره
من یه آینده با تو می سازم
جستجو در اقیانوس تاریک و عمیق
آب دریا مثل اشک شوره
من فرای کشتی های شکسته و کوه های یخ شنا میکنم
من پیدات میکنم
هرجا هستی برگرد پیش من
من درست همینجا منتظرت میمونم
هرچی که آینده در پیش داره
نمی ترسم
دوباره پیدات میکنم
ستاره ها توی اقیانوس عمیق میدرخشند
من یه وال هستم که نور رو دنبال میکنه
صدای اهنگ من پراز تنهایی
اسم تو رو صدا میکنم
قسم می خورم
در زیر جنگل سیاه در زیر اقیانوس
وقتی تاریکی همه جا رو فراگرفته احساست میکنم
جستجو در اقیانوس تاریک و عمیق
آب دریا مثل اشک شوره
من فرای کشتی های شکسته و کوه های یخ شنا میکنم
پیدات میکنم
هرجا هستی برگرد پیش من
تو ستاره ی درخشان من توی تاریکی رویام هستی
جذر و مد ممکنه مارو ازهم جدا کنه
اما پیدات میکنم
تو سرنوشت منی
همیشه ازت محافظت میکنم
از پشت سر بغلت میکنم
ماهی ها گریه نمیکنن
هیچوقت از دوست داشتن تو پشیمون نمیشم
قسم می خورم
اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه