اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه
♪همیشه،همیشه♪
♪اون روز، اون روز♪
♪تو جلو چشمم اومدی♪
♪لحظه ی آشناییمون♪
♪کل دنیام درخشید♪
♪هر لحظه با تو خاصه♪
♪آره ♪
♪بیا نزدیکتر، نزدیکتر ♪
♪تو نفس گیری♪
♪بزار بشنوم، بزار ببینم♪
♪سرنوشتمونه که با هم باشیم♪
♪همون موقع که دیدمت، فهمیدم♪
♪همیشه عاشقم♪
♪ تو اون جوابی هستی که منتظرش بودم♪
♪اوه زیبای من زیبا♪
♪زیبا، عشق زیبا♪
♪ قلبم♪
♪همیشه عاشقم♪
♪ آره تو ستاره ی درخشانمی♪
♪ آسمونتو هر شب تابستون، روشن میکنم♪
♪میتونی بهم اعتماد کنی♪
=بی رمز و راز =
اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه = قسمت 14 =
این همون مرده است، درسته؟
این همون عوضیه که دربارش حرف میزدی؟
چه پسته
آدمایی مثل اون نباید اجازه زاد و ولد داشته باشن
داستان واقعیه
به سلامتیش نگاه کن
به چی فکر میکرد؟
خفه شید
همتون خفه شید
تویی
قبلا بهت هشدار دادم
آماده و هشیار علیه لین شینگران باشی
تقصیر منه
به اون زن بدجنس گوش دادم
اوه نه
تقصیر اونه
باعث شد همه چیو از دست بدی
باعث شد همه
ازت متنفر بشن
هیچ وقت از نفرینش دووم نمیاری
کل زندگیتو خراب کرد
حق با توعه
میتونستم برنده شم
اما در آخر همه چیزمو از دست دادم
همش بخاطر اونه
اگه میخوای، انتقام بگیر
اگه دوست داری
شکایت کن
اون تورو نابود کرد
نزار راحت بره
این پرونده های...
هی
آقای شانگ
شانگ خشک
خیلی کوته فکری
جای همیشگی غذا بگیریم؟
باشه
شینگ ران
میخوای با هم بریم غذا بگیریم؟
من...
همین الان یادم اومد با یه دوست قرار ملاقات دارم
پس نمیتونم بهتون ملحق شم
خانم لین دوست هم داره؟
نمیخوای که دوستتو معطل نگهداری
باید راه بیفتی
وقت شناسی یه حسن اساسی برای ما وکلاست
پس حالا اون یه وکیله؟
از دید من، اصلا هم وکیل نیست
من بیشتر از یه وکیلم
من یه وکیل خوشگلم
خیلی خوشگل
شانگ خشک
خیلی کوته فکری
چطور کسی میتونه اینقدر کوته فکر باشه؟
صبر کن، گارسون
از این بشقابهای تعریفی بیشتر بهم بده
همین حالا 3 تا ازش خواستید
که چی؟
هیچی
صبر کن
دستشوییتون کجاست؟
پایین پله سمت چپ
مرسی
هر روز بیرون بر سفارش میدم. حالمو بهم میزنه
بیا اونجا بشینیم
باشه
سلام، لطفا یه نگاهی به منومون بندازین
ست غذای 3 نفره
اگه لینگ شینگ ران بیاد
میتونیم اینو سفارش بدیم
اما یه قرار داره
قرار؟
کی با اون بیرون میره؟
شرط میبندم
حتما الان تنها غذا میخوره
فقط یه پرونده است
چرا باهاش در تعارضی؟
تقصیر منه
اگه همکاریت با آقای لیوو در نظر نمیگرفتم
مجبورت نمیکردم این پرونده رو قبول کنی
و شما دوتا
اینجوری به جون هم نمی افتادین
اولش نمیخواستی قبول کنی
چون از دنگ فانیو خوشت نمیومد
چرا هنوز از لین شینگ ران عصبانی هستی؟
هرچند از دنگ فانیو خوشم نمیاد
از کاری که لین شینگ ران کرد بیشتر دلخور شدم
اونا گزاره های متناقض نیستن
اگه از کارش ناراحتی
پس چرا جلوی آقای لیوو
ازش محافظت کردی؟
و حتی شانس کار کردن با
شرکتشو از دست دادی
وکلای ناسپاسی مثل اون
نباید استخدام چنگ تیان بمونن
همین الان لین شینگ ران و اخراج کن
در غیر این صورت
همکاریمون
به پایان میرسه
اخراجش نمیکنم
ببخشید؟
همکاری بین ما
همین الان به آخر رسید
تو...
خانم، بفرمایید خیارشورتون
من خیارشوراتو آوردم...
ساکت شو
داری...
چیکار میکنی؟ من...
بیخیال
لین شینگ ران
اینجا چیکار میکنی؟
دوستت کجاست؟
من...
رفتش
فکر کنم
بهتره برگردم و سفارش بیرون بر بدم
شما دوتا بمونین حرف بزنین
چرا بهم نگفتی؟
منظورت چیه؟
چرا بهم نگفتی
بخاطر من بیخیال همکاری شدی؟
از پسش بر میام
کاری که باید بکنی اینه که
عهده دار نام و نشونت به عنوان یه وکیل باشی
عهده دار موکلات باشی
بغیر از اون
نباید مسول هیچ کس دیگه ای باشی
همکاری با شرکتشون
مسولیت تو نیست
متاسفم
لازم نیست ازم عذرخواهی کنی
نا امیدت کردم؟
من نا امیدم چون امید دارم
واقعا امیدوارم یه وکیل خوب بشی
نا امیدت نمیکنم
سی یوو، دوباره اضافه کاری میکنی؟
اخیرا خیلی سخت کار میکردی
مجبورم
اینترنت تمرکزش و روی پرونده من گذاشته
بنابرابن میخوام از این فرصت استفاده کنم
یین شان و متهم کنم
مهم نیست این دفعه چیکار کنم
باید برنده شم
بچه ها شما میتونین برین
باشه، تا دیر وقت نمونیا
ما میریم
خداحافظ
هیچ دلیل خوبی برای باخت اون وجود نداره
به عنوان دخترم، نباید ببازی
همیشه باید ببری
فکر میکنی اون مقاله اینترنتی ویروسی
توسط دوشیزه گوو نوشته شده؟
احتمالا
جزییات زیادی
از پرونده تو این پست وجود داره
غیر از موکل و وکیل
کی میتونه اینقدر بدونه؟
دلیل خوبی برای باختن اون وجود نداره
چرا همچین حرکت فریبکارانه ای کرد؟
اون همیشه بی رحم بوده
اون اغلب همچین شیرین کاریای عجیبی در میاره
تعجب نمیکنم اگه کار اون باشه
همین الان گفت
هر کاری برای برنده شدن میکنه
فکر میکنی چیکار کنه؟
سخته گفتنش
اون پستی که ازش
حرف میزدی چی بود؟
چی شده؟
نگران نشو. من اینجام
کی میتونه همچین چیزایی واسم بفرسته؟
کاربرای اینترنتی
کاربرای اینترنتی؟
میخواستم اینا رو ازت پنهون کنم
ولی فکر نمیکردم تا این حد پیش برن
که همچین چیزایی به خونت بفرستن
=لین شینگ ران به مردی کمک کرد که از لحاظ جنسی کارمنداش و اذیت میکنه =
نیازی نیست نگاه دقیق تر بهش بندازی
این جنگجویان صفحه کلید
نمیدونن که چی حقیقته و چی نیست
ازشون نمیترسم
من یه بزرگسالم
اگه به اندازه کافی قوی نبودم
تا اینجا دووم نمی آوردم
همه اطلاعاتت تو اینترنت پست شده
باید مواظب باشی
همه بسته ها رو برات باز میکنم
تورو تا سر کار و همچنین برگشت تا خونه، همراهی میکنم
هیچ تماس عجیبی رو جواب نده
چرا باید ازشون بترسم؟
چه اشتباهی کردم؟
ولی من میترسم
میترسم آسیب ببنی
برات از شر این خلاص میشم
تو اول برو تو
بهتره به اداره برم
نمیخوام خونه بمونم
نه
خیلی خطرناکه
باید همیشه باهات باشم
نگران نباش
هیچ جا نمیرم
فقط تو اداره میمونم
بهش فکر کن
خیلیا تو شرکت هستن
همشون میتونن ازم محافظت کنن
در امام خواهم بود
باشه
بعد از اینکه اینو تموم کردم، میام میبینمت
اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن
باشه
دوشیزه گوو
خیلی متاسفم
نتونستم بهتون کمک کنم
نه،نه، دوشیزه گوو
واقعا از کمکتون سپاسگزاریم
درسته
بدون شما
حتی شانس استیناف هم نداشتیم
ولی بازم پرونده رو باختیم
ما از نتایجش راضی هستیم
بخاطر این، دنگ فانیو
از شرکت اخراج شد
همه آنلاین ازمون حمایت کردن و از اون انتقاد کردن
خیلی از خانمایی که با آزار جنسی تو محیط کاریشون رو به رو هستن
گفتن برای دفاع کردن انگیزه گرفتن
اینکه از جامعه شرمنده و سیا رو باشه
تنبیه کافی برای دنگ فانیو عه
و همش بخاطر تلاش سخت توعه
ممنونم. تو یه وکیل خوب هستی
از تو هم ممنونم
اوه درسته
اگه فرصتشو پیدا کردی
بجای من از خانم لین تشکر کنین
بدون اون و اون پسره جییانگ شیا
حتی جرات شهادت هم نداشتم
باشه
باید حالا بریم
خداحافظ
الو، جیایو یانگ
وقت داری صحبت کنیم؟
باشه
میخوام یه چیزی بهت بگم
خانم لین، امروز مرخصی نداشتین؟
چرا تو اداره این؟
فقط عاشق کارمم
میخوام کار کنم
نیاز به مرخصی ندارم
خانم لین، حالتون خوبه؟
امروز یه کم، یه کم خاموش بنظر میای
درسته؟
اخیرا یه کم مضطرب بودم
کار راحت و بی استرس وجود نداره
باید یاد بگیری استرستو کم کنی
باشه، باشه، آقای شانگ
میدونی چیه
چرا امشب نریم یه فیلم ببینیم؟
فیلم ببینیم؟
لازم نیست
با یه تعادل زندگی کاری مناسب
پر بازده تر کار میکنی
علاوه بر اون
مورد تو فیلم
واسمون مهمه
تعجبی نداره
اینقدر علاقه مند به فیلم شدی
بعدا یه چیزی درباره فیلم واست میفرستم
باید بعدتر یکیو ببینم
امشب تو سینما میبینمت
برو برو برو، برو وسط
برو برو برو
تو راهم. یه لحظه
هلش بده،هلش بده،هلش بده
چیکار میکنی؟
چرا اینجایی؟
میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
چرا به کمک من نیاز داری؟
مگه متخصص کامپیوتر نیستی؟
کمک کن آی پی کسی رو که اینو پست کرده، ردیابی کنم
چرا میخوای اینکارو کنی؟
از کسی کینه ای داری؟
اینقدر سوال نپرس
میتونی بهم کمک کنی؟
خیلی مرموزی
باشه، بزارش به عهده خودم
چطور پیش میره؟ آی پی رو پیدا کردی؟
زمان بیشتری لازم دارم
باشه
فقط هر چه سریعتر
جیایو یانگ، رسیدی؟
چی میخوای بهم بگی؟
این پستی که به لین شینگ ران حمله کرده
تو ارسال کردی؟
= لین شینگ ران به مردی کمک کرد که کارمنداشو آزار جنسی میداده=
به من شک داری؟
جز تو
کی دیگه اینقدر از جزییات پرونده میدونه؟
شانگ جیایو یانگ
چطور جرات میکنی درباره پست کردن این مقاله به من شک کنی؟
فقط میخوام بهت بگم
اگه واقعا تو بودی
لطفا زودتر تمومش کن
باورم نمیشه فکر میکنی همچین کاری ازم بر میاد
آره، اعتراف میکنم
واقعا دوست دارم ببرم
واقعا میخوام لین شینگ رانو شکست بدم
اما از همچین راههای منحرفی برای انجامش استفاده نمیکنم
اشکالی نداره اگه بقیه بهم شک کنن
اما تو چطوری باورم نمیکنی؟
من باورت دارم
اما نگرانم که بی فکر کار کنی و
و اشتباه کنی
هر چی باشه، با لین شینگ ران کار میکنی
و این چیزی نیست که وکلا انجام بدن
نمیخوام تو و اون باز هم صدمه ببینین
من باختم
هیچ وقت فکر نمیکردم که یه روز
نه تنها دعوی بلکه
قلبت هم ببازم
جیایو یانگ، میدونی چیه
حالا وقتی به چشمات نگاه میکنم
تنها چیزی که میبینم لین شینگ رانه
مرسی
خواهش میکنم
بزار برسونمت خونه
به اندازه کافی خوردی
ولم کن
مست نیستم و نوشیدنم تموم نشده
= لین شینگ ران=
لین شینگ ران
چرا همیشه لین شینگ رانه؟
موبایلمو پس بده
نمیدم
باهاش قرار داری؟
آره
ولی الان واقعا مستی
تو مستی، پس اول تورو میرسونم خونه
نمیرم. مست نیستم
نمیزارم بری
نمیزارم بری اونو ببینی
قبلا نامعقول نبودی. میفهمی؟
همیشه نا معقول بودم
فکر میکردم اگه منتظرت بمونم
یه روز برمیگردی تا منو میبینی
اما شانگ جیایو یانگ
تو داری ازم دور و دورتر میشی
حتی الانم نمیتونم حست کنم
سی یوو
فکر میکردم یک سال کافی باشه
تا گذشته امونو فراموش کنی
جیایو یانگ، ادامه نده
یه زمانی گفتی عاشقمی
عاشقمی _ سی یوو
سی یوو
آروم باش
به من گوش کن
الان هم نمیفهمی؟
همه چی بین ما تمومه
هیچی بین ما نمونده
باید بیدار شی
دو هفته منتظر بودم
مرسی
آره
اما فقط یه اتاق بالا وجود داره
اره
شنیدم خیلی تاثیر گذاره
زیاد ننوش
وگرنه مجبور میشی بری دستشویی
و بقیه رو اذیت میکنی
باشه، مرسی
مرسی
عقب وایسا،عقب
حتی نمیتونم نفس بکشم
مگه وکیل نیست؟
چطور سر وقت نیست؟
اگه بخاطر دفعه آخری که که قالش گزاشتم نبود
تا حالا رفته بودم
چطور پیش میره؟ عجله کن
به زودی تموم میشه
کجاست؟
تموم شد
تقریبا تو این ناحیه هست
خستمه
نزدیک خونه شینگ رانه
بنظرم نمیاد
ازت متنفرم
خیلی دروغگویی
حالا خداحافظ
شانگ جیایو یانگ
هی
انتقام حس خوبی بهت میده؟
دارم بهت میگم
تو ازم خواستی باهات فیلم ببینم
فیلم؟
الان دقیقا کجایی؟
آره، تو سینمام. الان دیگه برمیگردم خونه
همین الان میرم خونه
الو؟
چرا چیزی نمیگی؟ کجایی؟
تنهایی؟
الو؟
فکر میکنم...
کسی تعقیبم میکنه
همین الان میام. منتظرم باش
رسیدی
ببخشید. نتونستم تاکسی بگیرم، پس تا اینجا دویدم
بالاخره اینجایی
لازم نیست بترسم
لازم نیست نگاهی به اطراف بندازی
مدتیه اینجا ایستادم
همه جا رو نگا کردم
هیچکی اینجا نیست
شاید...
بیخودی واکنش نشون دادم
شانگ نچسب
دیر کردی
چی شده؟
امروز قالم گذاشتن
حالم بده
بیا بریم خونه
خیلی دیر شده
لابد رفته خونه
برای امروز خیلی ممنون
احمقی؟
شانگ جیایو یانگ اونجا نبود
نمیدونسیتی میتونی بری؟
قبلا قالش گذاشته بودم
واسه همین یکم احساس گناه میکردم
فکر نمیکردم
اینقدر دیر کنه
جواب تماسهامو نداد
حتما عمدی بوده
نمیخوام منتظر بقیه مردا بشی
اگه اونجا بودی، منتظرت میموندم
منتظرت نمیزاشتم
حالا بزارم زمین
میتونم خودم راه برم
جدی میگم
فقط بزارم زمین
حالا خوبه
ببین
من کاملا خوبم -سوار پشتم شو
لازم نیست
فقط یه جراحت کوچیکه
بریم
بیا دیگه
مواظب باش
صدمه دیدی؟
خوبی؟
مواظبش باش
کجا میری؟
خطرناکه
بزار...بزار من برم
لی جان وی
اونه
برو
تویی
لین شینگ ران
چقدر حیف که نکشتمت
اگه حرفی که زدی رو باور نمیکردم
همه چیو از دست نمیدادم
به من گوش کن
حقت بود هر چی سرت اومد
همه اون دخترایی که اذیتشون کردی
باید تورو زنده دفن کنن
اگه تو با گوسی یو کار نمیکردی
اعتبارم خراب نمیشد
از کجا فهمیدی با گوسی یو کار کرده؟
کی اینو بهت گفته؟
بنظر میرسه واقعا از لین شینگ ران متنفره
خیلی زجر میکشه
هیچ وقت بهت نمیگم
به پلیس زنگ زدیم
میزاریم قانون بهت برسه
برو تو
جییانگ شیا
خیلی فرز بودی
اگه اون به دادت نمیرسید
کی میدونه چه اتفاقی میفتاد
ما میریم
حالت چطوره؟
♪ خیابون شلوغ ♪
♪ با فانوسها روشن شده♪
♪ دنیا خیلی بلنده♪
♪ شنیدم تو♪
♪ به این شهر اومدی ♪
جییانگ شیا، تو باید خوب شی
دکتر، الان حالش چطوره؟
چیز مهمی نیست
اما زخمش یکم عمیق بود
باید یه چند روزی اینجا بمونه
اگه بهتر شد
میتونه بعد 2 روز بره
اما اگه احساس ناراحتی کرد
باید برای چکاپ برش گردونی
باشه. دکتر، خیلی ممنونم
♪ دلت برام تنگ شد♪
♪منتظرم ♪
♪ میمونی ♪
جییانگ شیا
بیدار شدی
الان بهتری؟
هنوز درد میکنه؟
خوبم
تکون نخور. دراز بکش
دراز بکش
تکون نخور
خودتو ببین
با وجود اینکه صدمه دیدی، باز هم اون مرده رو گرفتی
میدونی چقدر خطرناک بود؟
وقت نداشتم فکر کنم
فقط میخواستم بگیرمش
فکر میکنی مردی که ازش حرف میزد
لی جان ویه؟
بهت گفتم تکون نخور
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
نباید دیگه همچین ریسکهایی بکنی
اگه اتفاقی واست بیفته
من چیکار کنم؟
میخندی؟
الان دیر وقته
باید فردا بری سر کار. برو خونه
نگران توام
تو فقط دراز بکش
میرم برات دارو بیارم
یکم استراحت کن
شینگ ران
میخوام درباره امروز بهت توضیح بدم....
نمیخوام درباره امروز حرف بزنم
میرم براش دارو بیارم
مرسی
سلام، لین شینگ ران
تورو با دستهای خودمو میکشم
فقط منتظر باش
یه روزی میکشمت
قسم میخورم میکشمت
خواهرت گفت باید تو تخت بمونی
کجاست؟
کل شب پیشت بود
همین الان رفت یه چیزی برات بگیره
گفت زود برمیگرده
حالا دراز بکش
ببخشید
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
عموی دوستم اینجا داوطلبه
اسمش لی جان ویه
میشناسیش؟
آره
خیلی مهربونه
اما دیروز گفت
به یه بیمارستان دیگه انتقالش دادن
سیمون
چرا خانم لین هنوز نرسیده؟
مرخصی گرفته
نمیدونستی؟
الان میدونم
لین شینگ ران
بهتری؟
میدونی چقدر ترسیدم وقتی اینجا نبودی؟
نگران نباش
اگه لی جان وی دوباره بیاد
دفاع شخصی که بهم یاد دادی رو استفاده میکنم
باید اعتراف کنم
دیشب ترسیدم
اما الان خوبم
خیلی خوبم
ممکنه دوباره سر و کله اش پیدا شه
نگران نباش
اگه دوباره برگشت
ازت محافظت میکنم
بهتره اول از خودت محافظت کنی
باشه، بیا موضوع رو عوض کنیم
ببین چی واست آوردم
این سوپ و خودم درست کردم
چطوره؟
شوره
خیلی شوره
میرم یکم آب بیارم
چه وقت حروم کردنی
مگه شور نیست؟ نخورش. برات بده
اولین باریه که سوپ درست میکنی
هر طور شده تمومش میکنم
خوش مزه ست
عقل و حس چشاییتو
از دست دادی؟
سوپ توعه
هر طور باشه دوسش دارم
یکم آب بخور
بیا یکم مرغ سوخاری بخوریم = مرغ سوخاری لین =
من سوپی که درست کردیو ترجیح میدم
بزار یکم واست آب اضافش کنم
زود برگرد
این کفشها خوشگلن؟
خیلی زمان برد تا انتخابشون کنم
خیلی بهت میان
جیایو یانگ،صبر کن
چی شده؟
معذرت میخوام
دیروز چه الم شنگه ای درست کردم
نباید موبایلتو میگرفتم
اشکال نداره
من...
اگه چیز دیگه ای نیست، باید برم
میدونم
نباید دیروز اونجور رفتار میکردم
میتونستی منو اونجا ول کنی
اما باهام موندی. بخاطرش سپاس گذارم
پس فکر میکنی...
اگه کس دیگه ای بود
هم باهاش میموندم
واقعا؟
جییانگ شیا، اینجا چیکار میکنی؟
قفل نیست، بیا تو
میخوای لباستو عوض کنی؟
میتونی از دکتر بخوای
تو برام انجامش بده
من؟
بچرخ
چی؟ خجالتی هستی؟
ببخشید، ببخشید، ببخشید
تو...
یکم لباس بپوش
تو...
برو. باید از توالت استفاده کنم
زخمت هنوز درد میکنه؟
نه
خوبه، یکم برات آب میارم
مگه همین الان نیاوردی؟
پس یه سیب دیگه بخور
این ششمین سیبیه که مجبورم کردی بخورم
میرم خونه
خیلی نگرانم اونو اینجا تنها بزارم
اینجا پیشم بمون
اگه تنها بری خونه نگران میشم
اما یه کار مهم دارم که باید انجام بدم
اشکالی نداره
چون صدمه دیدی و التماسم کردی که بمونم
فکر کنم بهتره پیشت بمونم
جییانگ شیا
خوابیدی؟
نباید بزارم دیگه جای من صدمه ببینه
دیگه نمیتونم اینو بپپوشم
گوشا بی حس شد
بدون هدفونا
میتونیم افکار همدیگه رو بشنویم
این تنها راهیه که بازی عادلانه بشه
اما بدون هدفونا
هر دومون میتونیم افکار همدیگه رو بشنویم
اینجور هم تقریبا عادلانست
درسته
باشه پس
پس این دور
من اینجا میرم
پس منم اینجا میرم
صبر کن. بزار فکر کنم
من میرم....
اینجا
پس من میرم اونجا
حالا مهره ات مال منه
من انصراف میدم. بازی کردن خیلی خسته کنندست
باید صبور باشی تا بازی برو رو بازی کنی
چطور میتونی اینجوری انصراف بدی؟
پس من اینجا میرم
بزار یه سوالی ازت بپرسم
خوشگله؟
اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه
♪ I swear ♪
♪ You are my star in the dark in my dream ♪