اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه
بی رمز و راز
قسمت شانزدهم
مرغ سوخاری لین
؟ آقای جیانگ حاضرین
بفرمایین بگین
کاملا آماده خانم لین
بعنوان یه ستاره جدید بین وکلا
امروز ادامه میدیم تا برای عدالت صحبت کنیم
اینجا به سوی عدالته
من
چشمهایی دارم که میتونن اونطرف دروغ هارو ببینن
چشم ها
و تو
گوش هایی داری که میتونن حقیقت رو بشنون
گوش ها
گوش های تو
حالا به عنوان همکار
اگه ما باهم کار کنیم
! غیر قابل توقف میشیم
غیر قابل توقف
ما شکست ناپذیر میشیم
شکست ناپذیر
خیلی خوبه
عالیه
قبوله
؟ چی
یه پرونده جدید
یه پرونده درباره خودکشی دانشجوها
خیلی پیچیده ست
باید دوباره بررسیش کنین
موکل توی اتاق انتظار منتظره
؟ به این زودی
اون یکم احساساتیه
ممکنه یخورده سخت بشه باهاش حرف زد
دقت کن
تو که منو میشناسی
هیچ موکلی نیست که من نتونم از پسش بربیام
موفق باشی
سلام آقای لوو
اگه چیزی هست که بخوای بگی یا
چیزی که من بتونم کمک کنم لطفا بهم بگید
من بهترین تلاشم رو میکنم
خانم لین
پسرمن یه دانشجو بود
دانشجوی برتر توی شهرمون
نه تنها بورسیه گرفته بود
برای چهار سال دانشگاهش
بلکه برای ارشد هم معرفی شده بود
و حالا
این بچه ی بی نظیر
روی لبه ی فارغ التحصیلی
بخاطر مدرسه فوت شده
خانم لین
شما باید ببینین که عدالت برقرار شده
مدرسه باید بسته بشه
و معلمی که پسر من رو آزار میداد
باید بمیره
آقای لوو
ما درک میکنیم که شما چه حسی دارین
اما ما یه دعوی حقوقی انجام میدیم
نه یه اقدام مجرمانه
بنابراین
ما فقط میتونیم دنبال جبران خسارت باشیم
؟ چی دارین میگین گوشام یکم مشکل دارن
یکم بلندتر لطفا ؟ چی گفتین
؟ اون چه حکمی رو میگیره
من گفتم
ما دعوی حقوقی انجام میدیم
نه اقدامات مجرمانه
بنابراین هیچ محکومیتی درکار نیست
هیچ محکومیتی نخواهد بود
؟ چرا نمیتونه باشه
قاتل باید بخاطر جرمش مجازات بشه
آروم باشین بزارین توضیح بدم
پسر شما خودکشی کرده
بنابراین
چه معلمش و چه مدرسه
که مستقیما مسئول هستن
! اونها بایدم مسئول باشن
! اونها پسر منو کشتن
...نه منظورم اینه که
خیلی خب
اط اونجایی که قانون اینجا مطرحه
ما میتونیم مدرسه رو بازرسی کنیم
...و همینطور برای اشتباه نظری درباره معلم
! نظر من کاملا هم درسته
! شما باید درستش کنین
! اون باید با جونش تاوان پس بده
؟ وگرنه شما به چه درد من میخورین
...داشتین میگفتین
؟ چطور وکیلی هستین
؟ حتی متوجه میشین
! یه زندگی درمقابل یه زندگی
! اون بایدبخاطر کشتن پسرم تاوان پس بده
! اون پسر منو کشته
این هیچ ربطی به من نداره
پروفسور ما، لطفا آروم باشین
تا اونجایی که من میدونم
لوو تائو یه دانشجوی فارغ التحصیل بود
اون باید پارسال فارغ التحصیل میشد
اما تو از پایان نامه اش راضی نبودی
پس تو یکسال اونو عقب نگه داشتی
؟ حقیقت داره
؟ مجبوری این موضوع رو مطرح کنی
! باعث میشه خیلی عصبانی بشم
اون لوو تائو
هیچوقت پروژه فارغ التحصیلیش رو تموم نکرد
! اون یه بازنده بود که هیچ امیدی نداشت
پروفسور ما
بعنوان وکیلتون
وظیفمه که بهتون بگم که
چیزی که الان گفتین
به نفع شما و مدرسه نیست
خب این حفیقت داره
من خیلی از لوو تائو انتظار داشتم
؟ اما چی شد
اون هی بد وبدتر شد
اون واقعا منو ناامید کرد
به همین خاطر یکسال کاری کردم جابمونه
هیچوقت درنظر گرفتی
که اون تحقیق
؟ خیلی سخت و پراسترس بود
ممکنه این بخاطر این باشه
؟ که تو بیش از حد میخواستی
تحقیق علمی خیلی سخته
اگر تو فاقد شرایط لازم و انگیزه باشی
غیر ممکنه که روی تحقیق تمرکز کنی
من توقع هیچی بجز بهترین
نتایج رو از دانشجوهام ندارم
اونها میرن تا کار کنن
برای موسسه های تحقیقاتی موفق ومهم
من خطا و شکست رو نمی پذیرم
اونها باید پیروز بشن
تو باید پیروز بشی
نمیتونی ببازی
؟ بردن اینقدر برات مهمه
پروفسور تاحالا درنظر گرفتی که
تو برای حرفه ی اونها بعد از دانشگاه برنامه ریزی میکنی
؟ شاید اون چیزی نباشه که اونها میخوان
اونها شاید اهداف خودشونو داشته باشن
من هیچ مشکلی با این موضوع ندارم
اگه لوو تائو نتونه تحمل کنه
فشار مدرسه رو
؟ چطور میتونه فشار تو جامعه روتحمل کنه
من به تحصیلات ممتازش راضیم
اما درموردش فکر کن
بزرگ شدن توی محیطی
که فقط نتایج و موفقیت ها اهمیت دارن
به سمت ناراحتی
افسردگی
و درنهایت
یه خرابی هدایت میکنه
تا اونجایی که من میدونم
تو از کلمبیا فارغ التحصیل شدی
هرچی که توالان تو زندگیت داری
؟ بخاطرتحصیلات ممتازته نیست
؟اون دانشجو لوو تائو از مدرسه تو بود
؟ لوو تائو
من قبلا دیدمش
وضعیت روانیش خوب بنظر نمیومد
شنیدم که مربیش اونو شکنجه میداد
بخاطر همینه که پدرش
مربی رو سرزنش میکنه
به خاطر مرگ پسرش
و بعنوان مسئول
فقط مدرسه است که میتونه نگه داشته بشه
درسته
حالاما داریم تلاش میکنیم تا
تا از مدرسه خسارت بگیریم
پدرش درواقع از مدرسه شکایت میکنه
...اگه
ما به مدرسه نگاه کنیم
این قضیه اونقدرها هم آسون نیست
البته معلومه
اما بازم من میخوام این پرونده رو بردارم
من کاملا موافقم که
آقای لوو میتونه خیلی یک دنده باشه
اگرچه
من احساس خیلی بدی براش دارم (افسوس میخورم براش)
درباره ش فکر کن
این اصلا آسون نبود که موضوع پسرش رو مطرح کنه
اون همه ی امید و آرزوهاش
رو به اون متصل کرد
اما حالا
همه ی اونها ازبین رفتن
عجب زندگی غم انگیزی
خب
من میرم تا همه ی مواد رو دوباره سازماندهی کنم
اون نمیتونه خیلی خوب بشنوه
پس من همه ی اینها رو براش مینویسم
این کارها رو برای
برقراری ارتباط ساده تر میکنه
؟ درسته
درسته
من امشب تا دیروقت کار میکنم
منم بهت ملحق میشم
ممنونم
قسم میخورم
خیلی خوب
یه نگاه به تو میکنم و متوجه میشم
اشکها سعی میکنن زیر صورتت پنهون بشن
من هیچ جایی نمیرم
درست همینجا میمونم
قسم می خورم من اونی باشم که بخاطر تو میجنگه
پس دستم رو بگیر
من تو رو نزدیک نگه میدارم
هرگز نمیزارم بری
برگرد پیش من عزیزم
هروقت بهم نیاز داشتی
من درست همینجا منتظرت میمونم
نزار بیشتر از این منتظر عشقت بمونم
من اینجام تا بمونم
میشه فقط مال تو باشم
میخوام صداتو بشنوم
میخوام صورتت رو ببینم
و وقتی که اونروز برسه
تو رو اینجا کنار خودم نگه میدارم
قسم می خورم
تمام لحظه های دفاعیه ی ما (پاسخ های نمایشمون)
نه من هیچ جایی نمیرم
درست همینجا میمونم
قسم می خورم من اونی باشم که بخاطر تو میجنگه
مردد نباش
هیچی اشتباه نیست
قلبت رو دنبال کن
برگرد پیش من عزیزم
وقتی بهم نیاز داری
من درست همینجا منتظرت میمونم
نزار بیشتر از این منتظر عشقت بمونم
من اینجام که بمونم
میشه فقط مال تو باشم
میخوام صداتو بشنوم
میخوام صورتت رو ببینم
و وقتی اونروز برسه
تو رو کنار خودم نگه میدارم
برگرد پیش من عزیزم
وقتی بهم نیاز داری
من درست همینجا منتظرت میمونم
نزار بیشتر از این منتظر عشقت بمونم
من اینجام که بمونم
میشه فقط مال تو باشم
میخوام صداتو بشنوم
میخوام صورتت رو ببینم
و وقتی اونروز برسه
من تورو اینجا کنار خودم نگه میدارم
همیشه
قسم می خورم
مرغ سوخاری لین
خوش اومدید
؟ چی میل دارید قربان
من دیدم
که دارین استخدام میکنین
شما اینجا
؟ دنبال کار میگردین
بفرمائید اینجا بشینید
این قرارداده
من دنبال نیروی کمکی میگشتم
نمیتونم تنهایی از پس همه چی بربیام
همونجوری که میتونین ببینین
رستوران من کوچیکه
من چندتا میز داخل و
یه چندتا دیگه بیرون دارم
حجم کار زیاد نیست
تو باید این فضا رو تمیز نگه داری
اما وظیفه اصلیتون پیکه
همونطور که میبینین
این یه کسب وکار کوچیکه
من میترسم
که نمیتونم بهتون حقوق زیادی بدم
اشکالی نداره
راستش
این مسئله مهمی نیست
من اهل روستا هستم
الان فقط تلاش میکنم که مخفیانه پیش برم
؟ چقدر میتونین حقوق بدین
....من
میتونم ماهیانه دوهزار تا بدم
این خیلی عالیه
ممنونم
؟ این یعنی بله دیگه
بله بله من این شغل رو میخوام
اما همونطور که میبینین من یه تجارت کوچیک رو اداره میکنم
نمیتونم براتون وسایل راحتی و منزل تهیه کنم
همینجوری خوبه
حقوق هم کافیه
من یه جایی رو برای خواب دارم
....این این عالیه
....خیلی خب پس
؟ پس میتونیم کاررو شروع کنیم
من میتونم همین حالا شروع کنم
؟حالا
درسته میتونم الان شروع کنم
معرکه ست
تو یه کارگر پرتلاشی
عالیه
خیلی بخشنده ای
خوبه خوبه
؟ درسته، اسمت چیه
من لی دایونگ هستم
میتونین منو دایونگ صدا کنین
خیلی خب
دایونگ
! اسم خوبیه ! اسم خوبیه
باهام بیا بزار اطراف رو بهت نشون بدم
زود باش
ببین این منطقه برای چایی هست
...و توی اینجا
!من نمیتونم بخونم اینو نمیخوام
....آقای لوو
!میخوام که معلم با جونش تاوان بده
لطفا به من گوش کنین
آقای لوو
شما پسرتون رو ازدست دادین
و احساس وحشتناکی بخاطرش دارین
ما درکتون میکنیم
اما لوو تائو مرتکب به خودکشی شده
ما نمیتونیم کمکتون کنیم انتقام بگیرین
یا اینکه کسی رو به کام مرگ بفرستید
....این
؟پس قانون اینجوری کار میکنه
! اینا همش مزخرفه
! شما شهرنشین ها خیلی خودخواه وسردین
! قانون نمیتونه به من کمک کنه
! همش مزخرفه
!شما شهرنشین ها خیلی خودخواه و سردین
....لطفا
! مخصوصا شما
! شما یه وکیل بی مسئولیتی
! یه وکیل بی ارزشی
؟ چطور جرات میکنین الان به پلیس زنگ میزنیم
! اون بی مسئولیته
؟ حالت خوبه
....اوه پسرم
؟ چیکار میتونم بکنم
هیچکی باور نمیکنه که تو به قتل رسیدی
اگه به حرفی که اون زد گوش میدادم
پشت تلفن قبل از پریدن
ممکن بود حالا زنده باشه
این پرونده بیشتر از اون چیزی که بنظر میرسه پیچیده ست
؟ منظورت چیه
پرونده رو بگیر
جیائویانگ
بیا با آقای لوو حرف بزنیم
یه لحظه وایسا
من میخوام پرونده رو بگیرم
لطفا بهم اعتماد کن
؟ مورد لوو تائو چطور پیش میره
؟ میتونی برنده شی
نگران نباش
ایمان دارم که مابرنده میشیم
دانشگاه وانجیانگ
توی حرفه ی ما بهترینه
بیشتر دانشجوهای حقوقش میرن تا
توی این زمینه کار کنن
که یعنی صنعت ما
به این مورد توجه خاصی نشون میده
پس این رسانه ست
تماس هایی داشتم که درمورد پرونده می‌پرسیدن
سی یو
قاعده ما اینه که شهرتمون رو توی راه بزاریم
تو باید برنده بشی
نگران نباش
حتی اگه اون پرونده نبود
من هنوزم بهش صد وده درصد میدادم
خیلی خب بیشتر بهم بگو
؟ پروفسور ما رو دیدی
آره
من کاملا موافق نیستم با
تصور اون از تحصیلات نخبگان
اما اینو باور دارم که
فشاری که اون به لوو تائو وارد میکرد
باعث نمیشد که اون خودش رو بکشه
مشکل به خود لوو تائو ربط داره
این جنبه تصویر آغازین ما
برای بردن این مورده
خوبه
اوه درسته
پدر لوو تائو یه وکیل داره
لین شینگ رن از چنگ تیان
پس من قطعا نمیتونم ببازم
احساس میکنم اگه درمان شده باشی
باید از خونه لین شینگ رن اسباب کشی کنی
اینجوری هیچ مشکلی براش بوجود نمیاری
فکر میکنم تو اونی هستی که
مشکل حال حاضرم رو پیدامیکنی
من الانشم درباره رابطه تو میدونم
تو نمیتونی تاابد از اون محافظت کنی
امیدوارم بزاری اون یه زندگی معمولی رو اداره کنه
من به هیچکی نیاز ندارم تا ازم محافظت کنه
؟میتونم از خودم مراقبت کنم اوکی
میدونم
تو حس میکنی بخاطر کاری که کردم بهم مدیونی
بخاطر همین میخوای بهم کمک کنی
اما، میدونی
من فقط کاری رو میکنم که فکر میکنم درسته
تو بهم مدیون نیستی
مجبور نیستی که اینکارو انجام بدی
آقای شانگ
؟دقیقا بعنوان کی دارین این چیزها رو به من میگین
?برادر زنم (برادر شوهرم)
اما تو نیستی
تو فقط یه پسری
یکم هیجان باعث میشه تو بری جلو
بزار یه چیزی ازت بپرسم
کی دست از تظاهر کردن برمیداری
؟که برادر کوچیکترشی
توحتی اونقدر شجاع نیستی که عشقت رو ابراز کنی
؟برای ناهار چی بخوریم
؟ هات پات چطوره
بنظر خوبه، پس شد هات پات
ایشون آقای شانگ از چنگ تیان هستن
توی دادگاه دیدمشون
خونسرد، حرفه ای و با ذهنی سریع
اون بهترینه
بیشتر ازهمه اون بالغه، مثل یه جنتلمن واقعی
درسته درسته
بیا ازینجا بزنیم بیرون
سلام آقای جییانگ
؟ چه خبرا
؟ چیکار میتونم براتون انجام بدم
نیازی نیست - ازین طرف لطفا
؟ یکم آب میخواین
؟ تو داغی (تب داری)
؟ مشکل چیه
؟ چیکار داری میکنی داری منو میترسونی
بس کن
...من
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
امروز توی اداره
شنیدی که پدر لوو تائو به چی فکر میکنه
؟ به همین خاطر بهم گفتی که پرونده رو بگیرم
....من شنیدم
صبر کن
حالا بگو
پدرش گفت
اگه به چیزهایی که پسرش
پشت تلفن گفته بود گوش میکرد
اون ممکن بود زنده باشه
؟ و
همش همین
؟ چیز دیگه ای نیست
؟ همش همینه
؟ وتو با شنیدن این ازم خواستی پرونده رو بگیرم
حتما داری باهام شوخی میکنی
پدر لوو تائو یکطرفه به قاضی رفت
اما من به چیزی که شنیدم باور دارم
خیلی بیشتر از اون چیزی که هست توی پرونده وجود داره
من هم همینطور فکر میکنم
ازونجایی که من این پرونده رو برداشتم
تموم مسئولیتشو قبول میکنم
و تا تهش میرم
فردا میرم به جایی که پدرش کار میکنه
تا سرنخ پیدا کنم
پس بیا از هم جدا بشیم
من میرم به مدرسه
اون مدرسه منم هست
پس اگه من برم بهتره
خوش بحالت مرد جوون
!تو مرد عملی، خیلی شبیه منی
بخاطر راهنماییت ممنون
قابلی نداشت
یه تازه وارد مثل تو خیلی خوش شانسه
که یه ارشد مثل من داره
! بیشتر از خوش شانسیه
فردا تو داری بهم کمک میکنی
این یه قرارداد بزرگ برای توه
ناامیدم نکن
من باید کار کنم
؟اگه شانگ جیائویانگ من بود چیکار میکرد
اون خیلی باتجربه ست
من به توصیه اش نیاز دارم
مرغ سوخاری لین
سلام
! مرغ تون
همراه با سیر
لطفا لذت ببرید
گارسون
من سس کنجد خواستم
و تو بهم سس سیر میدی
؟ چی
آقا شما سس سیر سفارش دادین
اما حالا سس سیر نمیخوام
سس کنجد میخوام
خب سس سیرتون تقریبا تموم شده
؟چرا یکم سس کنجد سفارش نمیدی
؟داری جواب یه مشتری رو میدی
نه
میخوام با رئیست حرف بزنم
نه منظورم این نبود
قربان، خب
باشه
من بهتون سس کنجد مجانی میدم
و یه سفارش اضافی خیارترشی
لطفا آروم باشین
اگه از غذامون خوشتون میاد
لطفا به دوستاتون هم معرفی کنین
درسته
این منوی جدید ماست
وقتی که سفارش دادین، مطمئن شید که برام یه یادداشت بزارین
من یکم خیارشور مجانی توش میزارم
....چیزی که گفتم این بودکه
خیلی خب کافیه
شنیدی که اون چی گفت
؟ مشکلی هست
رئیس
سرویس اینجا عالیه
من منو رو هم میبرم
خیلی خب
بفرمائید
مطمئنا دوباره میام
ممنونم ممنون
میرم یکم سس کنجد بگیرم
اینجا دایونگ
خیلی خب
ممنون
آقا، سس کنجد و خیارشورهاتون
خیارشورها خیلی خوبن
رئیسم خودش درستشون کرده کاملا طبیعین
اون خوبه
ساده و راستگوه
و ذهن سریعی داره
خیالم راحت شد
دایونگ
؟ اینجا چیکار میکنی
رئیس دیدم اینجا یکم کثیفه
نمیخواد اینجا رو تمیز کنی
خودم میتونم انجامش بدم
ممنون
رئیس
؟ این دخترتونه
آره اون دخترمه
؟ خوشگله مگه نه
هر دوتای شما
باهمدیگه خوشحال بنظر میرسین
آره من خوش شانسم که اون رو دارم
تو نمیدونی
هیچوقت مجبورنبودم که بخاطرش نگران باشم
اون دانش آموز خوبی بود
به گواهینامه ها و جایزه ها نگاه کن
؟ میبینیشون
همشون مال اون هستن
یه نگاهی به این یکی بنداز
بررسیش کن
این جایزه ای که
اون توی اولین مسابقه مشاعره برنده شد
این خیلی تاثیر گذاره
مراقب باش
رئیس
؟دخترتون الان چیکار میکنه
خب
الان یه وکیله
تازه شروع کرده
یه وکیل سال آخریه
اما من باور دارم
توی آینده نزدیک
دخترم تبدیل به یه وکیل مشهور میشه
خب
مهم نیست که کارمن چقدر سخته
احساس میکنم که این هیچی نیست
درسته
دایونگ
توی سن تو
توهم باید یه بچه داشته باشی
؟یه پسر یا دختر ؟ چندساله
....من
همه خونواده ام از دنیا رفتن
من تنهام
رئیس من میرم سرکار
سلام ببخشید
؟شما لوو تائو رو میشناسین
نه
بعدا براتون میفرستمش این واقعا خیلی تمیزه
؟ببخشید شما لوو تائو رو میشناسین
نه
قربان میخوام یه چیزی بپرسم
؟چیکار میکنی
؟تعطیلات گرفتن اینجا
؟ ساعت چنده
؟ کاراتو تموم کردی
؟یه نصفه روز شده میدونی که
تو خیلی خوردی
؟ پس کارت چی
؟اومدی اینجا بازی کنی یا چی
!برو سر کارت
آدم نامرتب وکثیف
! زود باش
؟ چی شده
؟ چیکار کردی
اگه میخوای بخند
نمیخوام
ناراحت نباش
انتظار نداشتم بیای کمک
وقتی پرونده تموم شه
...من درمانت میکنم
اگه وقت داری برام غذا بخری
ازش استفاده کن تا بفهمی موکلات به چی فکر میکنن
؟ میدونی چرا اون پیشنهاد تورو پاره کرد
؟ تو پدر لوو تائو هستی
ببخشید
من آقای شانگ هستم
از موسسه قانونی چنگ تیان
بزارین کمکتون کنم
سلام ببخشید
؟شما هم اتاقی قدیمی لوو تائو هستین
؟ تو کی هستی
....؟تو یه
؟خبرنگاری ؟ یا یه وکیلی
من نمیتونم به بقیه راجع به لوو تائو بگم
دردسر نمیخوام
منم اینجا دانشجو ام
لوو تائو رو نمیشناسم
فقط کنجکاوم چرا خودش رو کشت
و برنامه دارم پروفسور ما رو بعنوان مربیم انتخاب کنم
پس بخاطر چیزی که اتفاق افتاد یکم مضطربم
ازونجایی که تو واقعا اینو درنظر میگیری
من یه مربی دیگه پیشنهاد میکنم
درسته
؟چرا
شنیدم پروفسور ما خیلی سخت گیره
اما یکم سختگیری
میتونه گاهی مفید باشه
خیلی بیشتر از این هاست
اون لوو تائو رو مثل یه کارگر ارزون میگرفت
مجبورش میکرد همه ی کارهای سخت رو انجام بده
حتی بهترین دانشجو هم نمیتونست موفق بشه
مطمئنم پروفسور ما نمیخواست اون فارغ التحصیل بشه
کافیه
باید بریم
هی صبر کن
بعنوان هم اتاقیش
؟درباره اتفاقی که براش افتاد احساس بدی نداری
؟اون چطور میتونه درباره این احساس کنه
ما هیچ حسی نداریم
فقط باهم زندگی میکردیم
اما هیچوقت نمیشناختیمش
اون شخصیت عجیبی داشت
همیشه تنها بود، تنهامیومد و میرفت
آره درسته
توی سه سال
بیشتر از ده تا جمله بهمون نگفت
اون با اون دختر روزنامه نگار بیشتر حرف میزد
؟ دختر روزنامه نگار
درسته
اون این روزا خیلی محبوبه
؟ اسمش چیه
تائو شینجین
خواب یه احمق
اون پول زیادی براش خرج‌ کرد
دائما به روزنامه ش اهدا میکرد
من لینک دانلود رو برای
برنامه وام پردیس رو بهش ندادم
؟ تائو شینجین
؟ وام پردیس
بزن بریم
شغل ساختمان آقای لوو خیلی خطرناکه
مادر لوو تائو وضعیت سلامتی خوبی نداره
برای تهیه هزینه تحصیلات پسرش
اون کارهای سخت زیادی انجام داد
اون شنوایی ضعیفی داره
چون برای سالها توی یک محیط
پرسروصدا کار میکرده
و برای هیچ نوع درمانی هم اقدام نکرده
اون بدون هیچ اعتراضی توی یه دنیا پراز صدا کار میکرد
! لطفا عدالت رو برای پسرم بگیر
پسرش
تنها امید توی زندگیش بود
مرگ ناگهانی پسرش
اونو درمونده و با درد تنها گذاشت
....پسرم
اون از درون ازروی بیچارگی گریه میکنه
...و حقیقت زیر
...پسرم
فقط زمانی میتونه شنیده بشه که
تو در کنارش بایستی
این تنها راه کمک به اونه
اینجا
ممنون
هوا سرده
توی این دنیا چیزهای زیادی هست
که منو ناراحت میکنه
؟ مشکل چیه
؟ تو اصلا هیچ مدرکی داری
آقای لوو یه زندگی رو خیلی سخت تر از
اونی که من فکرمیکردم، هدایت میکنه
من وکیلشم
اما نتونستم به این توجهی کنم
این باعث میشه که احساس تاسف کنم
اینقدر سخت نگیر
هیچکی کامل نیست
اما شانگ جیائویانگ از من بهتره
؟ چرا دوباره پای اونو وسط کشیدی
من به سایت ساختمان یه سری زدم
و یه ورژن دیگه از اونو دیدم
اون همیشه سختگیره
همونطوری که با من سخت گیره
من میتونم نقطه ضعف هام رو ببینم
این پرونده منه
و اون به خاطر حس عدالت خواهیش بهم کمک کرد
تو ندیدی که اون چطوریه
من درباره ش اشتباه کردم
اون واقعا یه وکیل لایقه
خیلی خب
تحقیقاتت رو با اون
وکیل لایق ادامه بده
نیازی نیست که بدونی
من چه سرنخ هایی دارم
؟ مشکلت چیه جیانگ شیا
من فقط یکم اونو تحسین کردم حسودی نکن
سرنخ ها
جییانگ شیا
جییانگ شیا بیخیال
؟ چیی
؟جایزه دادن به یه روزنامه نگار
من به مدرسه رفتم و
و دفتر هزینه هاش رو گرفتم
بعلاوه وام های آنلاینش
اون پولی رو که پدرش بهش داده رو خرج کرده
برای مدرسه و هزینه های
برای این روزنامه نگار
بنظر میرسه که لوو تائو هم مشکلات خودش رو داشته
نه لزوما
شاید این فقط راه اون بود
برای رهاکردن استرس تحصیلی
؟ اگه مشکلات خودش رو داشت چی
؟ باید چیکار کنیم
باید حقیقت رو بفهمیم
هرچه زودتر
اما برای الان
نمیتونیم منحرف شیم
روش ما تغییر نمیکنه
فکر میکنم باید از مدرسه شروع کنیم
اگه اون خودش رو بخاطر رابطه یا قرض کشته
احتمالا ما دردسر داریم
ما باید برای تقاضای مدرسه آماده شیم
فکر میکنم
مرگش یه ربطی به مدرسه داره
ممکنه که به روزنامه نگار ربطی داشته باشه
اما اون دلیل اصلی مرگش نیست
؟ از کجا میدونی
؟ حس ششمت
درسته
حس ششمم
وایسا
اگه اینجوری پیش بریم
به هیچ جایی نمیرسیم
اگه ما سه تا جداشیم چی
؟تا این بعداز ظهر بیشتر تحقیق کنیم
بنظر کار میکنه
فکر خوبیه
پس
من و تو میریم پیش روزنامه نگار
اون یه دختره
بهتره که تو اونجا باشی
من اینطوری فکر نمیکنم
ببین اونطوری که من میبینم
آقای شانگ تو با تجربه ای
میتونی کارت رو خودت اداره کنی
اما من نه
من تازه کارم
راهنمایی اونو نیاز دارم
؟ اگه چیزی رو جا بندازم چی
؟ درسته
...اما من هنوزم فکر میکنم
...به نظر من
من باید با جییانگ شیا برم
اون هنوز فارغ التحصیل نشده
اون بیشتر از تو به من نیاز پیدا میکنه
به نکته ظریفی اشاره کردی
هرچی باشه اون یه کارآموزه
تو باید کمکش کنی
خیلی خب
ابن فقط درباره زمان غذا خوردنه
امروز شام با منه
میتونیم درباره پرونده وقت غذا حرف بزنیم
خب
من نمیتونم برم
باید یه چیزی رو تو مدرسه انجام بدم
بعدا میبینمتون
این یکی
متاسفم
ما فقط یه اتاق ده نفره داریم
؟ فقط یه اتاق
؟ باید بگیریمش
چه تصادفی
من میرم سرکار
ما همسایه ایم و همه اینجاییم
من میرم اشتها ندارم
تو که تازه اومدی
نظرتون راجع به اینکه
؟ میزهامون رو یکی کنیم چیه
شام سرو شده لطفا لذت ببرید
شنیدم که تو پرونده اون دانشجو رو گرفتی
و اینکه پدرش
یه کارگر مهاجر زشته
این مورد باید برات سخت باشه
همه توی موسسه قانونی شما
توی زندگی قبلی تون ؟میمون بودن
تو مطمئنا خیلی پرسروصدایی
تو مدرسه رو معرفی کن
ماکه هنوز توی دادگاه نیستیم
و تو همین الانم داری درباره موکلم قضاوت میکنی
این اصلا رفتار حرفه ای نیست
بعلاوه
؟مگه کارگرای مهاجر مشکلشون چیه
؟اونا آپارتمونت رو ساختن مگه که
شما فکر میکنین خودتون
؟خیلی شگفت انگیزین مگه نه
ده ها از هزارها دانشجو هستن
و فقط لووتائو خودکشی کرده
بخوایم منصف باشیم این همش مربوط به طرز فکرشه
اون به زندگیش احترام نمیذاشت
اون یه نقشه رهایی دوراز انتظار انتخاب کرد
و بقیه رو با خرابی بعدش تنها گذاشت
؟چه چیز خوبی میشه درباره این گفت
پس مدرسه تنها وقتی گناهکاره که
تک تک دانشجوها ؟تصمیم بگیرن بپرن
تا اونجایی که من میدونم
لوو تائو شایسته نبود
مرگ لوو تائو تقصیر فشارهای مربیش و
مدرسه بخاطر عدم توانایی در کنترل مربیشه
؟ اما تو فکرمیکنی قربانی تنها شخصیه که باید سرزنش بشه
تو یه وکیلی
باید بیشتر از این منطقی باشی
منظورت اینه که
اگه یه سنگ تو هوا به کسی صدمه بزنه
اونی که ضربه خورده گناهکاره
؟ نه کسی که سنگ رو انداخته درسته
! باور نکردنیه
این خطای لوو تائو
بخاطر نرسیدن به استانداردهای مربیش
اون مسئولیت زندگیش رو برعهده نگرفت
؟ تو چطور میتونی بقیه رو مطمئن بدونی
اون مرده و این تقصیر خودش نیست
بخاطر همین ما دنبال کسی که مسئوله میگردیم
اگه ما تا ته این قضیه نریم
مرگ لوو تائو
آخرین مرگ نمیشه
بیاین غذا بخوریم
آره بیاین غذا بخوریم
شینگ رن تو آدم خوبی هستی
استدلالت کوتاه و واضح بود
باعث شدی اینجا افتخار کنیم
برای صحبت کردن باآقای لوو مشکل داشتی
فکر میکنم حالا میتونی با هرکی کناربیای
من یه تغییری توی دیدگاهم داشتم
خوشبحالت
جیائویانگ هم به این پرونده علاقه منده
شانسو بگیر و ازش یه چیزایی یادبگیر
من انتظار همکاری تو رو دارم
تا شرکتمون رو به جاهای بالا هل بدی
موافقم
باشه
من حالا برمیگردم
آقای شانگ
؟چرا میخوای با یه شخص بی هویتی مثل من کارکنی
؟ موضوع چیه مگه
تو که همیشه با اعتماد به نفس بودی
؟ چرا به خودت میگی بی هویت
من اعتماد به نفس دارم
آره مطمئنا داری
بیشتراز زمانی که من همسن تو بودم
چیزی که تو در دفاع آقای لوو گفتی
واقعا خیلی عالی بود
تو منو بردی
پس دوست داشتم باهات همکاری کنم
؟ چی گفتی
....تو
من شما رو بردم
شنیدمش
بیا باهمدیگه کار کنیم خانم لین
خیلی خب من باید قبول کنم
بزن بریم
؟ تو به شانگ جیائویانگ علاقه داری، نداری
ایندفعه در مقابلشی
؟ براش آمادگی داری
اگه اون میتونه اینکارو انجام بده
؟ پس چرا من نتونم
انجامش میدم
و برنده میشم
؟ کمک میخوای
؟ چطوری میخوای کمکم کنی
من یه دوست دارم که یه شرکت روزنامه‌نگاری رو میچرخونه
و اونا خبرنگارهای زیادی دارن
وقتی اون اخبار دانشجوها رو میخوند
یه چیز جالبی بهم گفت
من الان باید خدافظی کنم
بخاطر هدیه ات ممنون
دوستت دارم
یادت باشه دوباره به دیدن روزنامه ام بیای
این اسم رو یادت باشه:
به صدای قلبت گوش کن
من هر روز اینجام تا تورو سرگرم کنم
و باهات حرف بزنم
بای بای
میبینمت
لوو تائو
موسیقی کوگو
ممنونم
انگار تو هم میدونی
؟ اومدی اینجا که کسی رو ساکت کنی
؟ کسی رو
؟ داری راجع به خودت یا اون حرف میزنی
به هر طریقی ، تو میبازی
اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه