اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه
بی رمز و راز
قسمت هفدهم
نیازی نیست
من همین الان هم شبیه دانشجوام
و جوون ترین
و زیباترین دانشجو
آیدیتون لطفا
فراموشش کردم
پس نمیتونین بیاین داخل
لطفا بیخیال
...من جاش گذاشتم
توی خوابگاه
واقعا فراموشش کردم متاسفم
اون دوست دخترمه
باشه میتونی بری
بزن بریم دوست پسر من
تو حالا خیلی برای نقشت مناسبی
البته که هستم جلسه دادگاه مجدد هرروز
؟ چی
منظورم اینه
ترس مدرسه از تبلیغات وشهرت بد
پس این
الان سخت تره که بگیریش
این یه ماموریت سخت میشه
گوش کن
این ممکنه کمابیش جدی بشه
نمیخوام تورو درگیر کنم
پس کاری که باید بکنی اینه که
به من کمک کنی
؟ فهمیدی
درسته فهمیدم
باشه بزن بریم
محض احتیاط اگه برکنار شدی
باید کار رو ادامه بدیم
لبخند بزن
؟اونها واقعا عاشقن، نیستن
همونطوری که من گفتم
بعنوان یه فرد مجرد
این خیلی برام سخته
انگارکه هیچکدوم از دانشجوها اینجا نیستن
؟قبلا هیچوقت دونفر عاشق هم رو دیدی
اونها احتمالا آدمهایی مثل مارو ندیدن
لبخند بزن
ببخشید بیاین داخل
ممنون
ببخشید
ولم کن بزار برم
نه
من ازت خواستم که یه نامه(مقاله) بنویسی
؟ واین چیزیه که آوردی
! بهش نگاه کن
! یه دسته آشغال
! احمق
! آشغال بی مصرف
! بی ارزش
آقای ما
اون یکم بیش از حد بنظر میرسه
؟ میدونین که دانشجوها هم انسان اند
خودم میدونم چطوری به دانشجوهام درس بدم
دانشجوهایی مثل اون بی ارزشن
اونها هیچ عزت نفسی ندارن
؟ اون چطوری هنوز نمیفهمه
؟ نکنه یه لوو تائو دیگه توی دستاش میخواد
شاید باید روشمون رو تغییر بدیم
و یکی رو با صدای( رای) متفاوتی پیدا کنیم
؟ یه صدای متفاوت
شینجین
؟ تو کی هستی
؟ الان عصبانی هستی
؟ تو کی هستی
من وکیل لوو تائو هستم
میخوام باهات حرف بزنم
من هیچی ندارم که به تو بگم
شنیدم که پروفسور باهات بدرفتاری کرد
؟ بازم میخوای ساکت بمونی
نمیدونم داری درباره چی صحبت میکنی
؟ تو میدونی لوو تائو مرده ، درسته
؟ آره خب که چی
زندگی من تو دستای پروفسور ما هست
! به کلمه از طرف اون و اونوقت من دیگه کارم تمومه
یه کلمه از طرف اون
! و تموم زحمتهای من هدر میره
این نمیتونه اتفاق بیفته
تو یه انتخاب داری
میتونی توی دادگاه شهادت بدی
میتونی ببینی که پروفسور ما جزای کاراشو میبینه
؟ آخرش که چی
تموم دانشجوهایی که اون ساخته
رفتن که اشخاص مهمی بشن
مردم فقط به نتایج اهمیت میدن
و حقیقت اینه که
سختگیری برتری رو بوجود میاره
به همین دلیل همه از روش اون چشم پوشی میکنن
اما اونها اشتباه میکنن
سوءاستفاده کلامی هم بالاخره سوءاستفاده ست
میتونه مردم رو بکشه
تو باید اینو بهتر از من بدونی
من فقط یه دانشجو ام
حتی اگه علیه اون وایسم
توسط حامیانش خرد میشم
شاید صدای توی آروم باشه
ولی به این معنی نیست که باید ساکت باشه
درموردش فکر کن
برای افرادی مثل لوو تائو
اونهایی که از درون زجر کشیدن
یه صدای ضعیف مثل مال تو میتونه زندگیشونو نجات بده
؟ درسته
اگه بخاطر دیگران هم نیست
بخاطر خودت انجامش بده
؟ درسته
پروفسور
جیانگ شیا
؟ تو داری کارآموزی میکنی درسته
؟ چرا اینجایی
اومدم که درباره لوو تائو از شما سوال کنم
جییانگ شیا
بهتره که پاتو ازین قضیه بکشی بیرون
بخاطر صلاح خودت دارم میگم
تو هنوز فارغ التحصیل نشدی
توی این لحظه ی مهم
باید روی کارت تمرکز کنی
میدونم
فقط میخواستم چندتا حقیقت رو درست و واضح کنم
پروفسور
؟ شما با پروفسور ما آشنا هستین
ما توی یه اداره کار میکردیم
برای چندین سال
همین حالا شنیدم که طبقه بالا سریکی از دانشجوها فریادمیزد
و میدونم که
اون همینجوری با لوو تائو رفتار کرده
خب این حقیقت داره
اون واقعا با دانشجوهاش سختگیره
اما نیتش خوبه
من چندین بار بهش گفتم ولی اون گوش نمیده
؟ توفکر میکنی اون باعث خودکشی لوو تائو شده
پروفسور
اگه فرصتش رو داشتین که
جلوی اتفاق دوباره همچین چیزی رو بگیرین
؟ نمیخواستین ازش استفاده کنین
؟ من باید چیکار کنم
من میخوام که به جایگاه شاهد بیایید
جییانگ شیا
جدااز همه چی، اون سالها بامن کار کرده
....خب
نمیتونم تو این مورد بهت کمکی کنم
پروفسور
شما بهمون یاد دادین
یه وکیل واقعی باید یه حس بُرنده عدالت رو برقرار کنه
ایندفعه اون دانشجوی خودتونه
؟ واقعا میخواین هیچکاری نکنین
درضمن شهادت شما
میتونه دانشجوهای زیادی مثل لوو تائو رو نجات بده
و تحصیل رو عادلانه تر
و منصفانه تر کنه
....پس
؟ اون مرده
آره
پس ما میخوایم ازتون چندتا سوال بپرسیم
اون فقط یکمی عجیب بود
اون طرفدار برنامه زنده من بود
متوجه شدم که اون جایزه های زیادی بهم داده
پس شاید درطول نمایش باهاش
یکم صحبت میکردم
و درنهایت اون رو مدیر خودم کردم
درواقع ما تو زندگیمون با همه نوع مشکلی دست وپنجه نرم کردیم
اما باید مثبت میموندیم
مانمیتونیم زندگی رو قبل از اینکه حتی تلاشی کنیم بیخیال شیم
! بسلامتی
! ممنونم لوو تائو
خیلی ازت ممنونم
دوست دارم
امیدوارم دفعه دیگه هم ببینمت
باشه، امروز دوستدارم که
یه قسمت جالب رو باهاتون به اشتراک بزارم
وبعدش اون به یه آدم سیرنشدنی تبدیل شد
و هرروز تموم این چیزهای بی‌معنی رو برام فرستاد
پیام از لوو تائو - ؟ خیلی بهت پیام دادم ندیدیشون
من خیلی برات خرج کردم ؟ نمیتونی برای مدتی باهام حرف بزنی
؟چرا جواب پیام هام رو نمیدی ! من همه پولم رو برای تو خرج کردم
من جواب پیام هاش رو ندادم
و اون شروع کرد به تعقیب کردن من
اون حتی تهدید کرد که خودشو میکشه
؟ چرا منو بلاک کردی
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
! ولم کن دست از سرم بردار روانی
به پلیس زنگ میزنم
بهت التماس میکنم
خواهش میکنم باهام حرف بزن
خواهش میکنم وگرنه میمیرم
! تو دیوونه ای
! واقعا به پلیس زنگ میزنم
! کمک
! کمکم کنین
! منحرف
زنگ بزن به پلیس
من هنوزم وقتی بهش فکر میکنم میترسم
اون انتخاب کرد که خودکشی کنه
؟ چرا اومدی پیش من
؟ اگه یکی بخواد بمیره تو چیکار میتونی انجام بدی
پردیس باعث میشه احساس خوبی داشته باشم
شادابی
آرامش
اما برای لوو تائو
اون مثل یه برزخ بود
آدم های زیادی توی یه قایق هستن
هیچکی نمیدونه اونها به چی فکر میکنن
اونها رهاشدن تا توی سکوت زجر بکشن
حالا ما مطمئنا میدونیم که
رفتار پروفسور ما افراطی بوده
اما هنوز هیچی درباره ی افکار
لوو تائو قبل از مرگش نمیدونیم
ممکنه بخاطر این باشه که اون افسرده بوده
اما جایی رو نداشته که برگرده
و به همین خاطر تنها
؟ راه رهایی رو انتخاب کرده
این بخاطر این نیست که جایی رو نداشته که برگرده
اما شاید
اینه که کسی رو نداشته که پیشش برگرده
دوباره ذهنم رو خوندی
منم داشتم به همین فکر میکردم
این حقیقت نداره
تو داری دروغ میگی
میتونستم ازت شکایت کنم
تو حالا وضعیت رو میدونی
بهتره که موکلت رو مجبور کنی بیخیال دادگاه بشه
جیائویانگ
من چیزی رو میخوام که برای تو بهترینه
ببین
توی چشمهای پدرش
لوو تائو یه دانشجوی عالی بود
وقتی قضیه مشکل با شینجین رو شد
میتونست یه ضربه دوبرابر به پدرش باشه
؟میخوای حالا که رفته مردم درباره ش شایعه پراکنی کنن
درضمن
لین شینگ رن هیچکی نیست
اهمیتی نداره که ببازه
اما تو فرق داری
اگه تو ببازی
این نه تنها شهرت چنگ تیان رو لکه دارمیکنه
تو رو هم نابود میکنه
به بخاطر ذکر کردن شهرت لوو تائو و پدرش
قبل از اینکه من بیام اینجا
نقشه داشتم که تو رو شکست بدم
امافهمیدم که از دیدن اینکه تو ببازی متنفرم
لین شینگ رن تسلیم نمیشه
منم همینطور
جیائویانگ
ما رفتیم به پردیس
و چندتا شاهد پیدا کردیم
کساییکه میخواستن علیه پروفسور ما شهادت بدن
اگه مدرسه اونها رو مجبور کنه که
؟شهادت ندن چی
نگران اون نباش
من تجربه پرونده هایی مثل این رو دارم
نمیزارم که این دوباره اتفاق بیفته
....اما اون دختر
مدام میگه که لوو تائو اونو اذیت میکرده
فقط پیام هم نبوده اونو تعقیب هم میکرده
اون قبل از اینکه بمیره بهش گفته
قصد داره که خودش رو بکشه
پس این ممکنه که
؟ بخاطر اینکه اون ردش کرده واقعا خودکشی کرده باشه
آره امکان داره
ما یه بررسی توی مدرسه انجام دادیم
پردیس (محوطه بیرونی دانشگاه)
باید به مرگ لوو تائو ربط داشته باشه
رفتار و روش پروفسور مطمئنا
تاثیر زیادی داره
پس ما باید
مسئولیت مدرسه رو قبول کنیم
اما بزرگترین مشکل الان اینه که
اونا از این حقیقت که
لوو تائو میزبان رو اذیت میکرده علیه ما استفاده میکنن
؟پس منظورت اینه که گوو سی یو همین الان هم درموردش میدونه
اگه گوو سی یو هنوزم اصرار میکنه که
دلیلی که لوو تائو خودش رو کشت این بود
که نتونست قبول کنه که دختره ردش کرده
پس ما ضرر میکنیم
بعلاوه
لوو تائو اونو اذیت کرده
اگه اون توی دادگاه شهادت بده
تقریبا غیر ممکن میشه که
بتونیم برنده بشیم
ببین
جییانگ شیا
بیا بریم و این دختر رو فردا ببینیم
شاید بتونیم چیز دیگه ای ازش گیر بیاریم
باشه میام اونجا
دیگه داره دیر میشه بیاین باهم شام بخوریم
باشه
من یه رستوران خوب این نزدیکی میشناسم
جییانگ شیا
بیا بریم یکم شام بزنیم به بدن
من میرسونمت خونه
فکر کردم میخوای رستوران رو امتحان کنی
؟ داریم راه برگشتمون رو مثل قبل میریم
بیا از اونیکی بریم
اون درسته
ما یه جای خیلی خوب و زیبا یافتیم
بهم اعتماد کن اونجا واقعا خوبه
بزن بریم
امروز به حساب منه
هرچی دوست داری سفارش بده
من بهت گوش میدم
هرچیزی که انجام میشه
میرم و چک میکنم انجام شده یانه
ممنون
؟ اولین باره که به لژ غذاخوری میاین آقای شانگ
نه اصلا
من لژ های غذا خوری رو دوستدارم
؟ واقعا
شینگ رن و من هم همینطور
من دوتا میگیرم
بیا اول اینو امتحان کنیم
ممنون
زودباش بسلامتی
بسلامتی
؟ یادته دفعه قبل چقدر خوردم
خیلی زیاد خوردی
خب
آقای شانگ بخاطر اینا ممنون
اون یه کمک بزرگ بود
ممنون
ما همکاریم
دیگه حرفشم نزن
ممنون
بفرمایید اینم کباب ها و خرچنگ هاتون
بالاخره این عالیه
واقعا ، نظر من بود
امتحانش کن
خرچنگ
خوشمزه ست
امتحانش کن
باشه - خوبه بد نیست
فقط گازش نزن پوستش رو دربیار
آره اول پوستش رو دربیار
آقای شانگ
؟ قبلا ازین نخوردین
اشکالی نداره من یادتون میدم
سر و دم رو اینطوری تیکه کنید
رگ رو هم بکشید بیرون
! من بهتون یادش یادم
؟ بعد چی
و
بعد از اینکه پوستش رو درآوردین
بلندش کنین
و بکشیدش
از کنار اینطوری میرین
؟گوشت رو توی وسط میبینین
پیداش کنین
و بعد بخوریدش
؟ خوبه
این واقعا خوبه
بهتون که گفته بودم
اینا همه خوشمزه ان امتحانشون کنین
آقای شانگ
یکی از اینها رو بخورین ، واقعا خوبن
باشه
بوی خیلی خوبی داره
.‌‌‌..این هست
پوستش رو در نیار
؟ در نیارم
...اما اون یه پوسته داره
فقط اینجوری بخورش
؟ مطمئنی
باشه
آقای شانگ
؟ قبلا ازونا نخوردین
....خب
؟ این چیه
کرم ابریشم
بچه کرم ابریشم
بدنش
بیخیال یکم بیشتر بخور خوشمزه است
الان برمیگردم
؟ دستشویی کجاست
اونجاست
؟ فکر کن میتونی با من در بیفتی
مگه خوابشو ببینی
؟ میشه اینقدر مزاحمم نشین
تازه از شر یه منحرف خلاص شدم
و حالا شما وکیلها سر و کله تون پیدا شده
؟ انگار خیلی وقت اضافی دارین
دقیقا
ما یه زندگی پراز آسودگی میکنیم
داشتیم‌درباره برنامه زنده فکر میکردیم
اگه هر مشکلی داشته باشیم
باهات مشورت میکنیم
درواقع
نیازی نیست خیلی نگران باشی
امروز اینجاییم تا پدر لوو تائو رو معرفی کنیم
نه
نه بخاطر اینکه از لوو تائو دفاع کنیم
ما میدونیم
رفتارش نسبت به شما
خیلی نامناسب بود
امیدوارم
چون همین الان هم به خانم گوو قول دادم که توی دادگاه شهادت بدم
پس مهم نیست که شما امروز چی میگین
من نظرم رو عوض نمیکنم
واز اونجایی که اون مرده
نمیتونم اونو متهم به اذیت و آزار کنم
فقط میخوام این شانس رو داشته باشم
تا بخاطر خودم حرف بزنم
احتمالا ازش استفاده میکنم
تا یکم تبلیغات هم تولید کنم
تو گفتی که لوو تائو اذیتت میکرد
میخوام بدونم‌ دقیقا چه پیامی بهت میداد
چیزی فرستاد که
به عشقش اعتراف کنه
؟ یا حاوی مفهوم جنسی باشه
فقط یه احمق میتونه
پیامهایی با مفهوم جنسی واضح بفرسته
یه پسر نابغه مثل لوو تائو
خیلی پیچیده تر ازین حرفاست
اون فقط پیامهایی درباره زندگیش برام میفرستاد
فکر میکردم اون
میخواد کاری کنه که من بهتر درکش کنم
کی به مدرسه اش، معلم هاش ،
؟والدینش یا حالا هرچی اهمیت میده
من به این چیزها علاقه ای ندارم
درضمن اون بطور یقین افسرده بود
فکر میکرد که کل دنیا بر ضد اون هستن
....مردمی به منفی نگری اون
؟ وقتی خودشون رو بالا میکشن میتونن غافلگیر شن
این هیچوقت برای شما اتفاق افتاده
که اون بهتون پیام بده نه برای درددل کردن
؟ بلکه برای اینکه کمک بخواد
؟ جدی
؟ از من کمک بخواد
؟مگه اون تلاش نمیکرد منو تعقیب کنه
....اون
اون توهمی بود
؟ اون واقعا اینقدر بدبخت بود
؟ و این چه ربطی به من داره
شما حق ندارین که منو قضاوت کنین
من فکر نمیکنم
دیگه نیازی باشه صحبت کنیم
؟ چی شنیدی
شنیدم اون میگه
لوو تائو غرایز خودکشی روبه اون ابراز کرده
اما اون جدیشون نگرفته
اون فکر میکرده که فقط میخواد باهاش بازی کنه
به همین خاطر اشتباه لوو تائو رو فهمیده
فکر میکرده که لوو تائو نسبت بهش عقده روحی داشته
و مرگش رو بعنوان تهدید استفاده کرده
آره
لوو تائو اونو بعنوان کسی که میتونه باهاش حرف بزنه در نظر گرفته
و رازها رو بهش گفته
شامل چیزهایی که نمیتونسته به شخص دیگه ای بگه
اما برای شینجین
اون از حد خودش گذشته
و تبدیل شده به آزار و اذیت
یا حداقل یجور مزاحمت
اما لوو تائو برای شینجین هیچ
پیامی که به عشقش اعتراف کنه نفرستاده
و نه حتی هیچ پیامی
با مفهوم جنسی آشکار
اون فقط درمورد زندگی روزانه اش حرف زده
اگه این حقیقت باشه ما میتونیم ثابت کنیم
که لوو تائو خودش رو نکشته
براحتی چون پیشرفت هاش رد شده
؟ درسته
دقیقا
تو باید پرونده رو بدی به یکی دیگه
اینو به جاش بگیر
اما رئیس اگه ازم بخوای پرونده رو تحویل بدم
؟چطور میتونم راحت باشم
لطفا بزار همین کارو ادامه بدم
این یه پرونده تجاری شامل شرکت های بزرگه
با بارمفید خیلی زیاد
متاسفم
؟ واقعا میخوای قبول نکنی
بزار حقیقت رو بهت بگم
انصراف تو از پرونده خودکشی اون پسر
نظر پدرت بود
اگه قبول نکنی
؟من چطوری به پدرت جواب بدم
البته
بنظر من توباید با پرونده های پیچیده تر
سروکله بزنی
این میتونه سور زیادی
برای حرفه ات
به خوبی عزت نفست داشته باشه
رئیس
من میفهمم که شما و پدرم نیتتون خیره
ممنونم
نگران نباشین
من با پدرم بجای شما حرف میزنم
اما پرونده خودکشی رو
تا آخرش ادامه میدم
اگه چیز دیگه ای نیست
من برگردم سرکارم
بزار حقیقت رو بهت بگم
انصراف تو از پرونده خودکشی اون پسر
نظر پدرت بود
اگه تو قبول نکنی
؟من چطوری اینو به پدرت بگم
مامان من برگشتم
سی یو
من همه غذاهای مورد علاقت رو پختم
زودباش بیا بخوریم
صبر کن
؟مشکلت چیه
؟ چرا پرونده تجاری رو قبول نکردی
؟چی درباره ی اون خودکشی هست
چون نمیخوام
...تو
من بهت یه فرصت دادم اماتو خرابش کردی
راه درست رو بهت نشون دادم اما خودت نرفتی
؟ تو کی اینقدر سختگیر شدی
بابا
؟ راه درست چیه
؟فقط راهی که توبرام انتخاب میکنی راه درسته
؟چرا من آزادنیستم تا پرونده خودمو انتخاب کنم
خیلی خب
من بهت آزادی دادم
! اما ببین تو چطوری داری جوابمو میدی
شغلت داره از بد رو به بدتر میره
من بهت آزادی دادم
و تو ازش سوء استفاده کردی
؟ من کی اینکارو کردم
تو با شانگ جیائویانگ بهم زدی
؟ چرا اینو ازمون پنهون کردی
چرا اونو آوردی خونه
؟ وتظاهر کردی هنوز با همدیگه این
؟سی یو, تو و جیائویانگ جداشدین
؟چرا ازمون پنهونش کردی
؟ بابا تو چطوری میدونی
اینش مهم نیست
دارم بهت میگم
تو سریع باید اون پرونده خودکشی رو رهاکنی
و اون مورد تجاری رو بگیری
هم شهرتت و هم پرونده رو از دست نده
من دیگه نمیتونم دوباره شرمنده بشم
دختر من نمیتونه یه بازنده باشه
عزیزم
این بار رو به حرف پدرت گوش بده
مامان
من اینبار رو به حرفش گوش نمیدم
؟چرا همیشه اینقدر بهم فشار میارین
میشه فقط همین یکبارو به چیزی که من میگم گوش کنین
من میخوام قلبم رو دنبال کنم
! برگرد اینجا
خیلی خب
تو باید به حرفش گوش بدی
اینها همش بخاطر توه
بیا اینجا
؟ خانم موضوع چیه
من امروز یکم وقت آزاد دارم
پس یکم پودینگ میوه ای برات پختم
با خودت ببرشون خونه
اینوری مجبور نیستی وقتی امشب برگشتی خونه چیزی بپزی
تو این اواخر مغازه رو
خیلی خوب مدیریت کردی
تو رفتار خوبی داری
و سریع عکس العمل نشون میدی
ممنونم
خسته نباشید بفرمایید
....من
بگیرش
ممنون
حرفشم نزن
ما خونواده ایم
برگرد سر کارت
خانم لین
شما امروز توی دادگاه هستین
! برو سراغش
؟ تو باهام نمیای
من یکم کار دارم تا توی مدرسه انجام بدم
نمیتونم باهات بیام
باشه رو کارت تمرکز کن
نگران نباش من اونجا نخواهم بود
اما هنوزم تو رو از راه دور
تشویق میکنم
باشه
بگو: به یش برو لین شینگ رن
صد مرتبه به عنوان تنبیه
لین شینگ رن
اگه بتونی اون تعصب شدید رو سمت
وکلای مخالف هدایت کنی
هیچ موردی نمیمونه که نتونی برنده شی
اگه من این پرونده رو بردم
باهات میام
به آکواریوم
؟ یادت میاد
البته
قبوله
اتوبوس اومد
میدونم
! برو
باید برم
! موفق باشی
اولین دادگاه عمومی وانجیانگ
بر طبق قانون
بر اساس قانون تعهد مدرسه
برای امنیت دانشجویان
ما یه شکایت تنظیم میکنیم
و خواستار این هستیم که مدرسه
ضربه ی روحی موکلم رو جبران کنه
و مخارج مراسم فوت و دفن رو بده
و بصورت عمومی عذر خواهی کنه
و با مسئول اولیای دانشجویان قرارداد ببنده
و طبق پیگردهای وکیل بنظر میاد که
مرگ لوو تائو به مدرسه ارتباط داره
اگرچه درواقع
مرگ لوو تائو
ناشی از رفتار اون توی مدرسه نیست
بلکه ناشی از توهم و سوءظن خودشه
اون خودش انتخاب کرد تا وارد همچین جریانی بشه
این هیچ ربطی به مدرسه نداره
جناب قاضی
ما مایلیم که اولین شاهدمون رو به دادگاه احضار کنیم
شاهد رو بیارید داخل
لطفا به صفحه نگاه کنید
لوو تائو دست از آزار من برنمیداشت
من صحبت کردنم رو با اون قطع کردم
و بعد اون شروع کرد به تعقیب کردن من
و برام پیام هایی میفرستاد
به مدت سه ماه
یه شب قبل اینکه اون بمیره اومد پیش من
و ازم خواست که باهاش بمونم
من قبول نکردم
بعد اون تهدید کرد که خودشو میکشه
! منطقی نیست
بچه ی من همیشه با احتیاط
و درون گرا بود
؟ اون چطور میتونه یه غریبه رو اونم از اینترنت اذیت کنه
لطفا آروم باشین
توی روند دادگاه اختلال وارد نکنین
تا اونجایی که ما میدونیم
لوو تائو مدیر برنامه زنده شینجین بود
اون هر روز وارد برنامه زنده اون میشد
بیشتر از یه دوره شش ماهه
جایزه ای که لوو تائو به شینجین داد
تقریبا بیشتر از شصت هزار یوآن بود
لوو تائو همچنین پول نزولی رو که
کلا پنجاه هزار یوآن بود رو پرداخت نکرد
شب قبل از خودکشی اون
لوو تائو به شاهدمن گفت که
اگه اون باهاش نمونه خودش رو میکشه
این به تنهایی کافیه تا مشخص بشه
که مرگش مربوط به مدرسه ست
که فشار خیلی زیادی رو بهش وارد کردن
یا مربوط به احساساتش و عشق یک طرفشه
من فکر میکنم
همین الان هم کاملا مشخصه
پروفسور
...آیا اون واقعا
؟ اون چطور میتونه اون کارو انجام بده
؟ اون دیوونه بود
فقط یه احمق احمق میتونه
پیام هایی با مفهوم واضح جنسی بفرسته
یه پسر نابغه مثل لوو تائو
خیلی پیچیده تر ازین حرفا ست
اون فقط چیزهایی راجع به زندگیش به من پیام میداد
فکر میکردم اون
تلاش میکنه که من اونو بهتر درک کنم
کی به مدرسه اش، معلم هاش
؟ والدینش یا حالا هرچی اهمیت میده
من به این چیزها علاقه ای ندارم
درضمن اون مطمئنا افسرده بود
فکر میکرد که کل دنیا بر ضد اونه
...مردمی به منفی نگری اون
؟ اونها که وقتی خودشونو در جاهای بالا میبینن غافلگیر میشن
جناب قاضی
من از شاهد چندتا سوال دارم
سوالاتت رو خلاصه کن
خانم تائو
شما گفتین که لوو تائو براتون پیامهایی می‌فرستاد
به مدت سه ماه
؟ اما شما جوابش رو ندادید درسته
آره
؟ چرا باید جوابش رو میدادم
من مایلم که اون پیام ها رو امروز توی دادگاه بخونید
اگه پیام ها
برای شما ضربه روانی جدی رو باعث شده
اونوقت من میگم که موکلم
باید بجای پسرش از شما عذر خواهی کنه
شینگ رن
این چیزی نبود که درباره ش بحث کردیم
میدونم
بیا ببینیم
در سوم مارچ
پروفسور پروژه منو رد کرد
اون گفت که من هیچ استعداد و شایستگی ندارم
و بهم گفت که یه آشغالم
در دهم مارچ
الان سه ماه شده از وقتیکه گزارش اون رو به مدرسه دادم
ولی اصلا هیچ جوابی درکار نبوده
؟ کسی صدای منو میشنوه
در پانزدهم مارچ
یکی از سال آخری ها جک گفت که من نوکر پروفسور ما هستم
اما دانشجوها باید
دستورات پروفسور شون رو اطاعت کنن
؟ آیا اون هسچوقت به اندازه من احساس درموندگی کرده
امروز تولد پدرمه
من رفتم به محل کارش
تا اونو غافلگیر کنم
اما لحظه ای که منو دید ازم خواست که برم
اون فکر میکرد که من فقط باید توی پردیس بمونم
بجایی اینکه بیام به محلی که پرسروصدا و کثیفه
من بهش گفتم که دیگه نمیخوام برم مدرسه
من نمیخوام برده ی پروفسور باشم
میخواستم کار کنم
اون کاملا منفجر شد
و منو کتک زد
من خیلی استرس دارم
دیگه نمیتونم بیشترازاین تحمل کنم
احساس میکنم یه حشره کوچیکم
من اینهمه بار روی شونه هام دارم
من فقط یه حشره ام
این پیام ها
از دیدگاه شاهد
ممکنه درواقع یکم بیشتر از مزاحمت باشه
اگرچه شکست در گوش دادن یا جواب دادن
در عمق این پرونده خوابیده
مدرسه و اعضای اون
به اندازه موکل من و شاهد
شانسشونو از دست دادن تا به
گریه ها برای کمک توجه کنن
شما اون رو نادیده گرفتین
یا عمدا تصمیم گرفتین که اصلا نشنوین
و الان خیلی دیر شده
هر اتفاقی هم که اینجا بیفته لوو تائو الان مرده
هیچی نمیتونه اینو تغییر بده
اما از حالا به بعد
امیدوارم که مردم بیشتری
به این صداها گوش کنن بجای اینکه نادیده اش بگیرن
بجای خونسرد بودن
بجای پوشوندن گوش هامون
بیایین از فرصت استفاده کنیم که یه زندگی رو نجات بدیم
خرس ها
خرس های سخنگو
خرس ها
خرس های سخنگو
؟ اون واقعا میتونه صحبت کنه
دستش رو فشار بده
و باهاش حرف بزن
اون صدات رو ضبط میکنه
اونو به کسی که دوستش داری بده
بعد اونا میتونن صدای تورو هرزمان بشنون
من یکی دارم
الان براتون بسته بندیش میکنم
هر دو طرف باهم به توافق رسیدن
مدرسه پذیرفت که تاوان بده
میدونم که تو بهترینی
البته که هستم
نمیدونی چقدر توی اون دادگاه عالی بودم
! آتیش گرفته بودم
یه لحظه وایسا میام دنبالت
شاید اول برگردم به موسسه تا چندتا سند رو بردارم
؟ تو باید برگردی باشه
باشه مراقب خودت باش
باشه
بای بای
خانم لین
! نگهش دار
من همیشه کنارتون خواهم بود
خانم لین
! تحملش کن
من همیشه کنارتون خواهم بود
سلام
تو خیلی عالی بودی
این دفعه
به طرز غیر منتظره ای خوب بودی
ممنون بخاطر تعریفت
و همینطور حمایتت
؟ نمیدونی چطوری بزنی قدش
؟ خب چی میخوایم بخوریم
؟ چی
تو قبلا گفتی
اگه این پرونده رو برنده بشی
؟ برام شام میخری مگه نه
؟ من گفتم
خب
اون یه توافق بود
در واقع یه برد نبود
؟ درسته
کی گفت که
؟ توافق یعنی برد هر دو طرف
خیلی خب
ایندفعه رو به حساب من
؟ واقعا
؟ مهمون تو
آره
ما خیلی سخت کار کردیم
لیاقت اینو داریم
خوبه پس
من حتما میرم اگه رئیس حساب کنه
رو من حساب کن
پس رسمی شد
من جا و زمان رو براتون میفرستم
گوش کنین
هرکدوم از ما که میتونه بقیه رو برسونه
بزارین من برسونمتون
من نمیتونم دوباره خجالت زده بشم
دختر من نمیتونه یه بازنده باشه
همه میگن که وکلا برای اونهایی که خودشون صدا ندارن حرف میزنن
؟ اما کی برای من صحبت میکنه
من برگشتم
خوش اومدی
بوی خوبی میاد
عجب جشنی
بیاین باهم جشن بگیریم
! تو یه استعداد واقعی داری
میدونم که این یه توافق بود
اما کمابیش اون چیزی رو که میخواستیم گرفتیم
حالا که تو سخت کار کردی
باید به خودت یه استراحتی بدی
بیا مست کنیم
؟ مست کنیم
زودباش
میدونی که من چطوری ام
مورد علاقه من با طعم هلو، ممنونم
این برای توه
چه خرس دوستداشتنی
شبیه تو هم هست
ببین
؟ شبیه نیست
خیلی شبیه توه
؟ من اونقدر احمق بنظر میام
خیلی احمق تر
خیلی خب بریم بخوریم دیگه
ممنونم
....فردا
صبرکن
فردا عصر توی رودخانه ی ترنچیل
یادت باشه که لباس رسمی بپوشی
؟ کد لباسی هست
اما خیلی راهش دوره
؟ چطور ممکنه اونجا رستوران خوبی باشه
؟ چی داشتی میگفتی
داشتم میپرسیدم که فردا وقتت آزاده
نه
من با همکارام قراره شام بخوریم
؟ چی
تو یه کار آموزی
وقتی تو رو دعوت کنن میتونی بری داخل
آکواریوم
خانم لین
! نگهش دارین
من همیشه کنارتون خواهم بود
خانم لین
نگهش دار
من همیشه کنارتون خواهم بود
خانم لین
نگهش دار
خانم لین
نگهش دار
من همیشه کنارتون خواهم بود
اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه