اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه
= بی رمز و راز =
= قسمت ۱۹=
من سری اوردم
۹,۱۰,جک,ملکه, شاه
تو میزنی؟
من بر میزنم
سیمون,این یونیفرم ماسک صورت برای توئه
!تولدت مبارک
ممنون
بقیه چی دارن؟
اینجام تا نگاه کنم,نه حرف بزنم
! خوشا به حالت
! عجب مرد محترمی
چقدر کارت دیگه مونده؟
اقای جیانگ؟
یه جفت ۱۰
!یه جفت شاه,
!من بردم
لین شینگ رن,تو دوباره باختی
!برای هشتمین بار
!عجب تازه کاری
هی اونجا
بالاخره تماست رو تموم کردی؟
لین شینگ رن هنوز حتی یه دست هم نبرده
اقای جیانگ
من چن دست رو بیرون میشینم
برام بازی کن - باشه -
برام بازی کن
چه اتفاقی افتاد ؟
چرا همش میبازی؟
...اونا
چطور میتونن با یه تازه کار اینجوری رفتار کنن؟
بیخیال
! ژیانگ پوکر فیس,بلند شو (tn:موقع بازی پوکر باید صورتت بی حالت باشه تا دستت رو نشه )
!گفتم بلند شو
چت شده؟
متاسفم,من متاسفم
مسته,خیلی
بشین
پسرای جوون -
نباید انقدر بنوشن
بسیار درست
دارم بهت میگم,مست نیستم
فقط باهاش مبارزه کن
!باشه باشه -
!بیا,بیا
اقای ژیانگ
!بیا بیا
بیا,جیانگ شیا
!بیا
!بازی خوبیه
الان ساعت چنده؟
باید فردا کار کنیم
نگا
خوبه,دقیقا همونجوری
الان ساعت چنده؟
باید فردا کار کنیم
!باید تمومش کنی.باید فردا کار کنیم
نه تا وقتی اون ببازه
!بیا تمومش کنیم
!برو,برو
تا یکیتون ببازه؟
باشه
بیا بریم
خارق العاده است
محشره
!بی نظیره
بیا
عالیه
!واو!دیوونه
!حرکات عالی بود
= بیرون =
!چه خبرا,بازندها
داری به چی نگاه میکنی؟
بیا,بیا بریم خونه
برو
ببین,متاسفم
مسته,میبرمش خونه
شماها خوش بگذرونید
بعدا میبینیمت
پس مراقب باش
خدافظ - فردا میبینمت -
خدافظ - خدافظ -
بیا بریم
! خارق العاده بود
بیا
مراقب باش
!خارق العاده بود
میدونم
لین شینگ رن, دارم بهت میگم
من برادر کوچیک ترت نیستم
میدونم
تو حقیقتا برادر کوچیک ترم نیستی
پس من کیم؟
...تو
رفیق کوچیکمی
تو شخص مورد علاقمی
بلی, میدانم
من شخص مورد علاقت ام
به خودت نگا کن
نوشیدم پس مجبور نیستم
درسته
بیا تاکسی بگیریم,زود باش
نه
مشکل چیه؟
...من
داری چیکار میکنی؟
نمیخوام برم خونه
مثل یه مست دارامایی نباش
بیا بریم خونه
زود باش
!بیا بریم
کولم کن
باشه,کولت میکنم
بیا بریم
واقعا؟
۱,۲,۳
برام خیلی سنگینی
...چطوره که
جامونو عوض کنیم؟
نه
نمیذارم مست رانندگی کنی
مشکلی نیست
بیا
۱,۲,۳
!نه,نه
!مراقب باش
اگر بندازیم,میکشمت
میتونی انجامش بدی؟
♪ میخوام بهت زنگ بزنم,زنگ بزنم ♪
♪منتظرم ♪
♪ تو درخشنده ترین ستاره ای ♪
♪ هیچکس با تو قابل مقایسه نیست ♪
♪شکر,شکر ♪
♪ چشمات منو خیره میکنه♪
♪تو معجزه ای ♪
♪عشقم ♪
حتی یه دستم تموم نکردم
و تو
یه صد باری اه کشیدی
ینی انقدر دهشتناکه کارم؟
کل روز بالا اورد
برای مبل جدیدم حس بدی دارم
حال جیانگ شیا خوبه؟
...اون
اون خیلی خوبه,محکم و قوی
مثل همیشه خوبه
هی
میتونم یه سوال بپرسم؟
قبلا تو رابطه بودی؟
مشکلات روابط داری, مگه نه؟
با یه پسر افتادی تو عشق و عاشقی؟
دارم بهت میگم
اگر بالاخره کسی که دوست داری رو پیدا کردی
و واقعا دوستش داری
باید هر کاری میتونی بکنی
تا بهش برسی
! برو دنبالش
ولی اونی که
دوست دارم عاشق یکی دیگس
موضوع چیه؟
فقط سعی کن نشونش بدی
چقدر میتونی تیکه عالی ای باشی
یه روز, مال تو میشه
...ولی نمیتونم باهاش رقابت کنم
=!خطر ولتاژ قوی =
تازه قبض برق رو دادم
ترمز لغزیده؟
بیرون تاریکه
کی اونجاست؟
=مقصد ۳ گوش =
بالاخره ظاهر شد
=مقصد ۳ گوش =
کل خیابون برق نداره
جعبه سوئیچ مشکلی نداره
و سوئیچ هم مشکلی نداره
...دا یونگ
...خدای من
چندین بار بهت گفتم
میشه وقتی حرکت میکتی یه صدایی هم بدی؟
ترسوندیم
خوشحالم اینجایی
بهش یه نگاهی بکن
فیوز مشکلی نداره
چرا برق رفته؟
دا یونگ
فیوز اینجاست
کجا داری میری؟
دا یونگ
داری چیکار میکنی؟
باید فیوز رو چک کنم
دا یونگ
چرا داری اون رو میبری؟
کمک کن بفهمم مشکل فیوز چیه
جعبه فیوز اونجاست
داری با اون چیکار میکنی؟
سلام ؟
جیانگ شیا,یه مقصد تو گوشی پیدا کردم
واقعاا؟
الان کجاست؟
اوه ,درسته
کتاب کجاست؟
سلام .مامان
چرا الان بهم زنگ زدی؟
بیا در مورد قرارای از پیش تعیین شده حرف نزنیم
نگران این چیزا نباش
نگران نیستم
هیچ وقت لازم نیست نگرانت باشم
شینگ رن
اگر کسی رو دوست داری
باید از قلبت پیروی کنی
تا زمانی که بتونه ازت محافظت کنه
و برای همیشه دوستت داشته باشه
و خوشحالت کنه
این همه چیزی هست که اهمیت داره
مامان
حالت خوبه؟
چرا یهویی اینجوری حرف میزنی؟
چی
نمیخوای نصیحتم رو بشنوی؟
میخوام
ولی حالا که دیگه بهم نق نمیزنی
یجورایی دلم براش تنگ شد
میخوای بیام خونه و
اخر هفته رو باهات باشم؟
!نه,نیا
چی؟
مگه بهم نق نمیزدی که چرا نمیام خونه؟
تا دیر وقت نمیرسی
تا اون موقع خوابم برده
و تو بیدارم میکنی
نیا
باشه؟
باشه ,نمیام
پس شب بخیر
شینگ رن
تو برای دادگاه بدنیا اومدی
بازی کردن با ایندت رو تموم کن
باید یه وکیل خوب بشی
...در صورت
در صورتی که نتونم یه روز باهات باشم
باید به شغلت تکیه کنی
تا بتونی به خودت برسی
میفهمی؟
مامان ,انقدر مثل دراما ها رفتار نکن,قرار
نیست که جایی بری
دارم سخت تلاش میکنم,باشه؟
برای هیچی نگران نباش
دیگه چی میخواستی بهم بگی؟
هیچی
باشه
اگر چیزی هست,فقط بهم بگو
باشه ,خدافظ
!هی ,صبر کن
شینگ رن
اگر ادما زندگیشون
رو با این گفته ی قدیمی :
"چشم درمقابل چشم ,
دندون در مقابل دندون",
بکنن اونوقت کل دنیا
کور میشه
منظورت چیه؟
چرا یهویی اینجوری حرف میزنی؟
ادما بخاطر حسادت زجرت میدن
چون تو قوی تری
و استعداد بیشتری داری
و چون از اونا بهتری
مهم نیست چی بشه
ازشون متنفر نباش
ولی براشون متاسف باش
و بهشون اهمیت بده
حرفامو میشنوی؟
میدونم,مامان
باید دوباره در حال صحبت درمورد گو سی یو باشی
نپر وسط حرفم ,بزار تموم کنم
شینگ رن
زندگی یک شخص
خیلی زودگذره
باقی این زندگیت در زمین رو
با کسایی که دوست داری بگذرون
الکی نگذرونش
با اونایی که ازشون متنفری
فهمیدی؟
اره ,مامان
با کسایی که دوست داری بگذرونشون
تا اونایی که ازشون متنفری,درسته؟
فهمیدم
نگران نباش
برات بهترین دختر دنیا میشم
خوبه
دختر خودمه
مامان,عجیب شدی
مریضی؟
نه,نه
فقط خستم
یه ذره استراحت کن
باشه,تو هم یه ذره استراحت کن
تو چن روز اینده میبینمت
خدافظ
همه جا رو گشتم
بالاخره اینجاست
واقعا لجبازی
تمومم
حرفای اخرته؟
اره
حرفای اخرمه
احساساتی بود
باید التماست کنم
تا به لین شینگ رن بگم اینجام؟
تو یه جکی
اون دخترمه
نمیزارم بهش اسیب بزنی
نمیترسی بکشمت؟
از مردن نمیترسم
ولی تو
تو مطلقا رقت انگیزی
به خودت نگا کن
رقت انگیز و ناامیدی
ادمی که
فقط نفرت بر علیه یکی دیگه داره
زندگیش جهنمیه
اون درواقع داره تو جهنم زندگی میکنه
تو داری تو جهنم زندگی میکنی
پس الان میکشمت
و کاری میکنم لین شینگ رن تو جهنم زندگی کنه
چون برای باقی زندگیش
با تنفر زندگی میکنه
درست مثل من
ولی اون هیچوقت مثل تو نمیشه
!هیچ وقت همچین فرد بی مصرفی نمیشه
...فقط
حالا که بهش فکر میکنم
پشیمونی هایی دارم
میخوام ببینمش
اگر میدونستم
همچین دختر شجاعیه
تنها تو دادگاه ایستاده
تا با یه قاتل رو در رو شه
عشق بیشتری رو بهش نشون میدادم
بیشتر ازش تعریف میکردم
بهش میگفتم
عزیزم
خیلی بهت افتخار میکم
!هیچ کار اشتباهی نکردی
خوبه
میتونی تو زندگی بعدی بهش بگی
!شینگ رن
رستوران مادرت
اونطرف خیابون زینهائو هس؟
اره
متعجبم انقدر دقیق یادته
چرا داری درمورد مادرم میپرسی؟
اتفاقی براش افتاده؟
بهم بگو
لی جون وی اونجاست
...متاسفانه,مشترک مورد نظر
تلفن رو بردار
مامان
متاسفانه,مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
...لطفا
معذرت میخوام
میشه لطفا سریع تر رانندگی کنی?سریع
ممنون,خیلی ممنونم
ژیانگ,هنوز داری کار میکنی؟
دا یونگ
بیا,بزار کمکت کنم
ممنون
واقعا داری تا دیروقت کار میکنی
چرا تو هم انقدر دیر اینجایی؟
باید چیزای دیگه ای رو هم تحویل بدم
درامد کار ساده ای نیست
دقیقا
...دا یونگ ,اون
رستورانت اتیش گرفته
!رستوران مرغ فروشیه
!صاحبش اینجاست
!میارمش بیرون
!نه ,بزار برم .بزار نجاتش بدم
خیلی خطرناکه !ولی اون داخله -
خیلی خطرناکه
!باید بهش کمک کنم
! دا یونگ
! رئیس
مشکلی براش پیش نمیاد,مگه نه؟
با پلیس محلی تماس گرفتم
زود میرسن اونجا
باشه,باشه
...لی جون وی
چرا لی جون وی رفت سراغ مادرم؟
ردیاب باید غلط باشه
اون تو رستوران مادرم نیست
درسته؟
چندین بار چکش کردم
نه
نمیتونه اینجوری باشه
چطور تونست مادرمو پیدا کنه؟
غیر ممکنه
سلام
همگی,عصر بخیر
در حال حاضر در حال گزارش در خیابان زنهوا هستم
اینم گزارش زنده
در ساعت ۹ عصر =یک مرده و یک زخمی در انفجار رستوران =
یه مرغ فروشی محلی و یک انفجار بزرگ
صاحب,خانم زیهائو, در صحنه مرد
یه کارمند,با فامیلی لی ,به شدت زخمی شده
و در حال حاضر در بیمارستان بستریه
اتیس در حال حاضر داره خاموش میشه
طبق یافته های اولیه پلیس
انفجار ناشی از نشت گاز هست
ولی جسد مغازه دار
بنا بر گزارش ها نشان دهنده ی اسیب دیدگی وارد شده با نیرو هست
ایا این قتله
یا تصادف؟
پلیس هنوز در حال تحقیقه
!لی جون وی
چرا؟
چطور میتونی ادمای بی گناه رو بکشی؟
چرا نیومدی دنبال من؟
!من قاتل نیستم !من قاتل نیستم
...من
!کمکم کنید!من کسی رو نکشتم
جیانگ شیا
هیچ نظری نداری
چقدر دهشتناک مرد
!چطور اسم خودتو میزاری انسان؟
!نزدیک تر نیا!کمک
!کمک!کمک
نمیتونی بهم دست بزنی
جرئت میکنی منو بکشی؟
قبل از مرگش
داشت با لین شینگ رن با تلفن صحبت میکرد
اون موقع کجا بودی؟
تو بدردنخوری
...من
تو رو مقصر نمیدونم
!قاتل
!میکشمت
من بدردنخورم
هیچ کار درستی نمیتونم بکنم
نمیتونم از کسی محافظت کنم
= ژیائو لنینگ =
برو یه چیزی بخور
فکر کنم مادرت
نمیخواست ببینه جلوش بیهوش بشی
شینگ رن,تو از اهن ساخته نشدی
باید بخوری و اب جذب کنی
وگرنه ازهم میپاشی
برات یه چیزی اوردم
برو پایین و باهام بخور
بزار کمکت کنم
داری یخ میزنی
برو پی کارت
میخوام تا یه مدت با مادرم تنها باشم
متاسفم
کاش میتونستم یه کاری کنم که بهت کمک کنه
من با لی جون وی رو در رو شدم
دستگیر شده بود
گفت نکشتتش
صدای درونیش چطور؟
با قلبش هم همینو گفت؟
نه
همچنین بهم گفت
قبل از مرگش
باهات یه تماس تلفنی داشته
میخوای بیام خونه و
اخر هفته رو باهات باشم؟
!نه نکن
چی؟
مگه همش بهم نق نمیزدی که بیام خونه؟
تا دیر وقت نمیرسی
تا اون موقع تو خواب عمیقم
و تو بیدارم میکنی
نیا
باشه؟
شینگ رن
اگر مردم زندگیشون رو کردن
طبق یه گفته قدیمی:
"چشم در مقابل چشم,
دندون در مقابل دندون",
اونوقت کل دنیا
کور میشد
مردم شکنجت میکنن
بخاطر حسادت
چون تو قوی تری
و با استعداد تری
و چون از اونا بهتری
مهم نیست چی بشه
ازشون متنفر نباش
ولی براشون متاسف باش
و بهشون اهمیت بده
شنیدی چی گفتم؟
اقای ژیانگ
موضوع چیه؟
اخیرا چطور بودین؟
برو سر اصل مطلب
فقط میخواستم بپرسم
لین شینگ رن خوبه؟
یکی از والدینشو از دست داده
کی حالش خوب میتونه باشه
تو این موقعیت ؟
نه میخوره نه مینوشه
داره پژمرده میشه
ولی داره دوم میاره
به لجبازی ای که اون هست
جوری هستش که
مهم نیست چی بشه
وانمود میکنه قویه
درواقع
کل فشار متحمل میشه
ادمارو وادار میکنه نگرانش شن
شما دشمنای تیر کمونی نیستین؟
چرا انقدر ناگهانی نگرانشی؟
اقای ژیانگ,لطفا براتون سوتفاهم پیش نیاد
اینجوری نیست که نگرانش باشم
فقط نمیخوام
شکسته شدش رو ببینم
بالاخره, لین شینگ رن
یه رقیب لایق برای منه
ممنون
بیشتر از این نگهت نمیدارم
باشه.خدافظ
پدر
شنیدی چه اتفاقی افتاد
برای مادر لین شینگ رن؟
که چی؟
مدارک براش خوب بنظر نمیان
سایت به طور وحشتناکی خراب شده
و هیچ اسلحه ای پیدا نشد
لی جون وی ممکنه مقصر شناخته نشه
شنیدم دادستان این پرونده
اقای ژیانگ هس
اون دوست قدیمیت نیست؟
دلری سعی میکنی به چی برسی؟
این پرونده چه ربطی به تو داره؟
برام مهمه
پدر
اون موقع اگر من اونی بودم که شهادت میداد
من اونی بودم که تو قبرستون بود
جلو قبر عزاداری میکرد
نه لین شینگ رن؟
و من و مادرت بودیم که
تو قبر میخوابیدیم؟
متاسفم.منظورم اینجوری نبود
من مادرتم
به دنیا اوردمت بزرگت کردم
بهتر از هرکسی میشناسمت
اگر اون موقع ناعادلانه قضاوت نشده بودی
الان گریه نمیکردی
حتی بدون مزایایی که دارن
یا ثروت
نمیزارم دخترم ناعادلانه قضاوت شه
مامان
در اینده باهات خوب رفتار میکنم
و بهت یه زندگی خوب میدم
چرا متوجه نشدم یه مشکلی هست؟
چرا؟
تنهام بزار
نمیتونم الان تنهات بزارم
! از اینجا برو
!برو
این چن روز اخیر
نمیتونم بهش فکر نکنم
که اگر اون انتخاب رو
۱۰ سال پیش نمیکردم
مادرم نمی مرد
لی جون وی ظاهر نمیشد
همش بخاطر منه
چرا من کسی نبودم که تنبیه شد؟
مامانم کار اشتباهی نکرد
خیلی مهربون بود
چطور این تونست واسش اتفاق بیوفته؟
میخوام مامانم برگرده
!میخوام مامانم برگرده
خیلی متاسفم
سی یو,بزار گذشته ها گذشته بمونن
تو شهادت ندادی
و تو لین شینگ رن نیستی
نگرانی درمورد چیزهایی که
هیچوقت اتفاق نمی افتن رو تموم کن
اون موقع فرصتمو ازدست دادم
این دفعه نمیدم
حس میکنی که
اون‌موقع از لین شینگ رن شکست خوردی؟
از خودم شکست خوردم
تمام این سال ها پشیمونم ازش
چرا شهادت ندادم؟
هیچوقت تصور نمیکردم اون حرکت کوچیک
حرکت به جلو یا عقب
۱۰ سال شکنجم میده
پس میخوای به لین شینگ رن کمک کنی
تا رو گناه و ضعف خودت روپوش بذاری؟
اینجوریه؟
پدر
نمیتونم دیدن یه ادمایی مثل لی جون وی رو تحمل کنم
!ازادانه این ور و اون ور رفتن بدون هیچ احترامی برای قانون
قانون برای مدارک ارزش قائله
نه حدس و گمان بی معنی
به عنوان یه وکیل
محکوم کردن یه نفر بدون مدرک
فقط توهین به قانونه
ولی این پرونده
با بقیه فرق داره
دادستان ژائو
دوست خوب منه
ولی اون همچنین فرد صادقیه
و لجباز
دارم بهت میگم
اگر لی جون وی واقعا مقصره
از عدالت نمیتونه فرار کنه
عالیه.برای لین شینگ رن خوبه
بهت هشدار دادم
دخالت نکن
تو این پرونده
لین شینگ رن
دوباره رو پاهات وایسا
میخوام بهت کمک کنم
لین شینگ رن
باید قوی باشی
اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه