اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه
= بی رمز و راز =
=قسمت 20 =
چی؟
چطور ممکنه من خانم جاو رو بکشم؟
طبق اطلاعات من، 10 سال پیش
دختر قربانی جرم تورو که اقدام به قتل بود
در محاکمه دادگاه ثابت کرد
و اینجور پیش اومد که واسه
قربانی کار کنی
بهم نگو این اتفاقی بوده
فقط میخواستم جبران کنم
این اعتراف به گناهته؟
نه، سو تفاهم پیش اومده
من مورد بی انصافی واقع شدم
مورد بی انصافی؟
فکر میکنی باور میکنم؟
ببین خانم
حتما یه سوتفاهمی پیش اومده
اون سال من تصادف کردم
آره
واسه رانندگی کردن خیلی خسته بودم
اما اون یه حادثه بود
اون اتفاقی که افتاد و اشتباه برداشت کرد
چطور ممکنه من کسیو بکشم؟
تو اون پرونده
بخاطر اون، سالها تو زندان بودی
حتما خیلی ازش متنفری
نه، نیستم
فقط احسا گناه میکنم
اشتباه من
باعث مرگ عزیزشون شد
خودمو مقصر میدونم
جز بخشش اونا آرزوی دیگه ای ندارم
امیدوارم خلوص نیت منو ببینن
فکر نمیکنم دختر قربانی
باورت کنه، درسته؟
درسته
دلیلشو درک میکنم
اما با این وجود من هیچوقت....
خانم جاو خیلی باهام خوب بود
میدونست من تو زندان بودم
اما همچنان منو استخدام کرد
تا بتونم امرار معاش کنم
حتی تو روز
تولدم
واسم دامپلینگ درست کرد
خیلی سالها از زمانی که
یکی باهام خوب رفتار کرده، گذشته
بنظر میرسه که واقعا بی گناه باشی
من واقعا بی گناهم
التماس میکنم. لطفا کمکم کن.
اسممو پاک کن کن
خانم لین و متقاعد کن
برای 10 سال
بهم برچسب قاتل زده شده بود
تنبیه کافی ای بود
کافی بود؟
لی جان وی
اگه واقعا میخواستی اسمتو تبرعه کنی
حالا لین شینگ ران تو این همه درد نبود
ده سال زندانی هیچی یادت نداد
هنوزم همون قدر بی حیا و
بد طینت هستی
که 10 سال پیش بودی
تو کی هستی؟
ده سال پیش تو صحنه تصادف
غیر از لین شینگ ران یه
شاهد دیگه هم بود. یادته؟
میدونم یه جایی این طرفا هستی
میدونم صدامو میشنوی
خوب گوش کن
درسته. خودتو قایم کن
همیشه قایم شو
اگه جرات کنی به کسی بگی امشب چه اتفاقی افتاد
پیدات میکنم و تلافیشو سرت در میارم
اگه جرات کنی منو لو بدی
قسم میخورم
هر دوتونو میکشم
صدامو میشنوی؟
شنیدم شینگ ران از زمان مرگ مادرشو
دیگه چیزی نخورده
تموم تللاشمو میکنم ازش نگهداری کنم
با تشییع جنازه مامانش و کلی مشکلات دیگه
کمکش کردی
خیلی مفید بودی
اما هنوزم نمیخواد باهام حرف بزنه
نمیخواد با هیچکی حرف بزنه
جیایو یانگ
هر کاری از دستت بر میومد انجام دادی
احساس بدی نداشته باش
اما وقتی میبینم الان چه جور بنظر میرسه
خیل نگران میشم
مامان برات آرزوی
سلامتی و شادی
و خوشی میکنم
وقتی پولدار شم
یه خونه بزرگ واست میخرم
شینگ ران
زندگی خیلی زود گذره
زمان محدودی که تو این دنیا داری رو
با کسایی که دوست داری بگذرون
اونو رو کسایی که ازشون متنفری
هدر نده
متوجه شدی؟
♪ عزیزم پیش من برگرد♪
♪ وقتی بهم احتیاج پیدا کردی♪
♪ همینجا منتظرت میمونم♪
♪نزار بیشتر از این منتظر عشقت بمونم ♪
♪ اومدم اینجا که بمونم ♪
میدونم الان نمیخوای منو ببینی
واسه همینم هست که فقط واست مینویسم
♪ میخوام صورتتو ببینم♪
♪ و وقتی اون روز برسه♪
♪ تورو اینجا پیش خودم نگه میدارم ♪
♪ قسم میخورم♪
خیلی متاسفم مسبب
این همه درد شدم
ولی خواهش میکنم بخاطر این خودتتو سرزنش نکن
شجاعتت شوخی بردار نیست
ده سال پیش بهم دلیلی
برای ادامه زندگی دادی
لین شینگ ران، لطفا دووم بیار
♪ همینجا منتظرت میمونم♪
♪ نزار بیشتر از این منتظر عشقت بمونم♪
اونایی که دوسشون داشتی هیچ وقت حیاتشون متوقف نشده
فقط حالا تو یه فرم دیگه به حیات ادامه میدن
♪ میخوام صداتو بشنوم ♪
♪ میخوام صورتتو ببینم♪
♪ و وقتی اون روز برسه ♪
♪ اینجا پیش خودم نگهت میدارم ♪
♪ سوالو میبینم ♪
هر وقت بهم احتیاج داشتی
پیشتم
♪به ماه و ستاره های آسمون قسم♪
♪ همه چی بهت میدم، اوه♪
♪ بهم بگو چرا بدون اجازه ات دوست دارم؟♪
♪ شاید هیچ راهی نباشه تا بفهمی♪
♪ قسم میخورم سایه ات باشم و پیشت بمونم ♪
لطفا بزار بمونم
♪عزیزم پیش من برگرد ♪
وقتی بهم احتیاج پیدا کردی ♪
♪ دقیقا اینجا منتظرت میمونم♪
♪ نزار بیشتر از این منتظرت عشقت بمونم ♪
♪ اومدم اینجا که بمونم♪
خانم لین
ادامه بده
همیشه طرفت میمونم
♪ میخوام صورتتو ببینم ♪
♪ و وقتی اون روز برسه ♪
♪ تورو اینجا پیش خودم نگه میدارم♪
♪ همیشه♪
♪ قسم میخورم ♪
لطفا بزار بمونم
لی جان وی
پرونده ات هفته دیگه تو دادگاه شنیده میشه
تو این حقو داری که یه وکیل انتخاب کنی
تا از پرونده ات دفاع کنه
میخوام یه وکیل انتخاب کنم
= لین شینگ ران = = میخوام ببینمت =
همین الان یه تماس از دفتر دادستان داشتم
لی جان وی خواسته تو ازش دفاع کنی
چرا من؟
نقشه ای چیزی داره
حالا نگران اون نباش
تصمیم به عهده خودته
میدونم چه حسی به شینگ ران داری
بنابراین درک میکنم که ممکنه به دلت بد اومده باشه
اما طبق قانون
نمیتونیم بگیم مدعی علیه گناهکاره
تا موقعه ای که بطور رسمی متهم بشه
اما لی جان وی فرق داره
بخاطر لین شینگ ران
ده سال زندانی شد
حتما کینه به دل داره
به عنوان وکیل
نباید تحت تاثیر احساساتمون قرار بگیریم
اگه بزاریم احساسات شخصیمون چیره بشه
به اخلاق حرفه ایمون خیانت کردیم
به طور قطعی نمیدونیم که لی جان وی گناهکار باشه
حتی اگه باشه هم
باید اینو بخاطر داشته باشی
که تو یه وکیلی
موکلات ممکنه دزد یا
غارتگر یا حتی قاتلای بی رحم باشن
آیا این به این معنیه که به عنوان یه وکیل
نباید ازشون دفاع کنی؟
یه نکته ای دارم، درسته؟
فکراتو بکن
کجا میری؟
سر کار
چرا نمیمونی خونه استراحت کنی؟
در غیر این صورت، نگران میشم
یکم هوای تازه لازم دارم
علاوه بر اون
شرکت بدون حضور من
پرونده ها رو از دست میده
باید بخاطر شرکت
بخاطر تو
و از همه مهمتر بخاطر مامانم، قوی باشم
نگران نباش
چطورمیتونه اینکارو کنه؟
داره تلاش میکنه مارو جدا کنه
درست میگی
اون بیرون کلی وکیل وجود داره
اما مخصوصا آقای شانگ و خواسته
مشخصه که تلاش میکنه همه چیو بدتر کنه
میخواد بیشتر از اینا به شینگ ران صدمه بزنه
اینجا چیکار میکنی؟
نباید مسافرت باشی؟
چیزی که گفتی حقیقت داره؟
آره
نه،نه
همین الان شنیدم
آقای شانگ هنوز تصمیم نگرفته
میخوام ردش کنم
چرا؟
مادرم
تنها خانواده ای بود که تو این دنیا داشتم
اون مرد.....
باید میلیونها بار بمیره
اما این مشکل پیچیده هست
وکلای مدافع دیگه
ممکنه باورم نکنن
اما تو فرق داری
تو باور میکنی، درسته؟
تو طرف منی، درسته؟
نگران نباش
حقیقتو کشف میکنم
بهت اعتماد دارم
شینگ ران
مرسی
الو؟
ببخشید، آقای شانگ. یه اتفاقی افتاده
متاسفانه امروز نمیتونین با لی جان وی دیدار کنین
چی شده؟
همین حالا اقدام به خودکشی کرد
تو بیمارستانه
ده سال پیش، بخاطر اشتباه من
جییانگ شیای کوچولو برای همیشه پدرشو از دست داد
کل این مدت خودمو بخاطرش سرزنش میکردم
آرزو داشتم یه روزی اشتباهمو جبران کنم
پس، بعد از آزادی
جییانگ شیا و لین شینگ رانو پیدا کردم
و ازشون طلب بخشش کردم
امیدوار بودم دیگه ازم نترسن
اما انتظار اینو نداشتم
که هنوز هم اتفاقی که افتاد و درست نفهمیده باشن
در مقابل من خصمانه و ترسیده باقی موندن
اما علی رغم این
میخواستم صداقتمو نشون بدم
بنابراین به مادر خانم لین مراجعه کردم
میخواستم برای کمک بهشون کاری کنم
تا بفهمن که صادقم
خوشبختانه
خانم جاو باورم کرد
اون خالصانه بهم اهمیت میداد
برای اون، من یه آدم عادی بودم
اما در امان نگهداشتنش شکست خوردم
این اشتباه باعث شد که دوباره شکل یه قاتل بنظر بیام
اگه زودتر فهمیده بودم که نشتی گاز وجود داره
و اگه مدار شکنو زودتر تعمیر کرده بودم
و یا اگه اونو
زودتر بیرون اورده بودم
اون موقع شاید
این اتفاق نمی افتاد
بخاطر این گناهکارم
پس خواستم زندگی خودمو بگیرم تا جبرانش کنم
و اتهام قتل و
بر علیه ام پاک کنم
میخوام روحم آزاد باشه
و پایبند پشیمونی نباشم
آقای شانگ جیایو یانگ....
این یادداشت خودکشیو باور نمیکنم
فقط یه حقه است
اگه واقعا میخواستی زندگیتو بگیری
باید در طول شب انجامش میدادی
نه در طول روز
من فقط میخواستم بمیرم
به این فکر نکرده بودم
اگه میخوای بمیری
چرا از من خواستی ازت دفاع کنم؟
میخوام
قبل اینکه بمیرم، بی گناهیمو ثابت کنم
و اسممو پاک کنم
تو میدونی خانم لین دوستمه
چرا فکر میکنی کمکت میکنم؟
چون
شما آقای شانگ
یه وکیل معقول و کاملین
اگه بتونی از چشم انداز من به همه چی نگاه کنی
و از پرونده من دفاع کنی
بالاخره خانم لین منو باور میکنه
یه وکیل شرافتمند مثل ایشون هم
حتما میخواد
حقیقتو بدونه
درسته؟
به عنوان وکیل
نباید تحت تاثیر احساساتمون قرار بگیریم
اگه بزاریم احساسات شخصیمون چیره بشه
به اخلاق حرفه ایمون خیانت کردیم
به طور قطعی نمیدونیم که لی جان وی گناهکاره
حتی اگه باشه هم
باید بخاطر داشته باشی
که تو یه وکیلی
موکلات ممکنه دزد یا
غارتگر یا حتی قاتلای بی رحم باشن
آیا این به این معنیه که به عنوان یه وکیل
نباید ازشون دفاع کنی؟
رابطه ی لی جان وی با جاو لان یینگ چطور بود؟
با هم کنار میومدن
میدونی
لی خیلی زحمتکش و سخت کوش بود
همیشه برای انجام کارهای سنگین داوطلب میشد
اگه اونجا بود میگذاشت لان یینگ استراحت کنه
در عوض
اون باهاش خوب بود
حتی واسش دامپلینگ درست کرد
همه دیدیم
اون شب چه اتفاقی افتاد
آره،آره دیدیم. ما دیدیمش
لی زندگی خودشو بخطر انداخت
سراسیمه به رستوران رفت تا اونو نجات بده
آقا
باید بهش کمک کنین
آقا
لی بیگناهه، من مطمعنم
کمکش کنین،لطفا
آره،لطفا
وقتی اینجا داوطلب بود
واقعا کارش خوب بود
همیشه آماده کمک به
به هردو هم مریضا هم کارمندا بود
یکبار حتی پولو خودشو به یه مریضی که
مشکلات مالی داشت، داد تا بهش کمک کنه
حقیقت داره
لی همیشه صریح و راستگو بوده
هرگز کسیو نمیکشه
همیشه حرف از انجام کارهای خوب بیشتری میزد
تا اشتباهات گذشته اشو جبران کنه
راستشو بگم، تعداد کمی از داوطلبامون
هم قبل زندان بودن
اما حالا همه مردمان خوبی هستن
نمیشه با یه پرونده پاک از اول شروع کنن؟
آقا
لطفا کمک کنین
بیگناهیشو ثابت کنین
همگی عصر بخیر - لطفا
هم اکنون از جاده جنخو گزارش میدم
_هی، اینو ببین - این چیه؟
-درباره این شنیدی؟ -نه، چیه؟
آقای شانگ جیایو یانگ این پرونده رو گرفته
به عنوان مشاور دفاع
درسته
اونا تو یه شرکت کار میکردن مگه نه؟
قطعا همین طوره
اینقدر سخاوتمنده؟
به چی فکر میکنه؟
اینو ببین. میبینی؟
بیا حرف بزنیم
درباره چی؟
احتیاجی به همدردیت ندارم
از اون جهت که خیلی کین توزی
بنظرم به همدردی من احتیاجی نداشته باشی
پس واقعا قصد داشتی بهم دلداری بدی؟
من به چیزایی مثل این اهمیت نمیدم
فقط نمیخوام ببینم لی جان وی
صحیح و سالم از مجازات نجات پیدا کنه
آقای شانگ قبول کرده ازش دفاع کنه
نمیزاره اون قاتل آزاد بشه
پس هیچی از آقای شانگ نمیدونی
اون منو باور داره
لین شینگ ران
چطور میتونی هنوز هم اینقدر ساده لوح باشی؟
دنیا اینقدر ساده نیست
نیاز ندارم به این گوش کنم
دادستان یکی از دوستان بابامه
یه مرد برجسته است
همین حالا باهاش حرف زدم
گفت خیلی ابهامات وجود داره
که ممکنه محکوم نشه
این خیلی سخت تر از اون چیزیه که فکرشو میکنی
هنوز داری واسه بازپرسی آماده میشی؟
درباره حرفامون فکر کردم
شاید خیلی خشن بودم
هیچ آدمیزادی نمیتونه کاملا بی تفاوت باشه
اگه من جای تو بودم
ممکن بود نتونم تصمیم بگیرم
اگه هر شبهه ای داری
لطفا حرفهای قبلیمو نادیده بگیر
تصمیممو گرفتم
همون کاریو که به عنوان یه وکیل یاد گرفتم، انجام میدم
= اولین دادگاه مردمی وانجیانگ=
چی تورو اینجا کشونده؟
اومدم تا از آقای شانگ شگفت انگیز
یاد بگیرم
باهام شوخی نکن
الان حسشو ندارم
جدی گفتم
خیلی دوست دارم ببینم
چطور ازش دفاع میکنی
این واسه من فقط یه پرونده دیگه است. چیز خاصی نیست
هیچ فرقی نداره
تو هنوزم همون شانگ جیایو یانگی هستی که میشناسم
هنوزم مثل همیشه بی تفاوت
و منطقی هستی
البته چون این مربوط به لین شینگ رانه، در تعجبم
چیکار میخوای بکنی؟
ده سال پیش
از همین در گذشتم
اما این دفعه
برای عدالت و حقیقت خودم میجنگم
من اینجا باهاتم
بازپرسی الان شروع میشه
ده سال پیش، لی جان وی، مدعی علیه
طبق شهادت دختر قربانی
به مبادرت به قتل
متهم شناخته شد
از اون کینه به دل گرفت و
بعد از آزادیش، عمدا با قربانی دوست شد
هویتشو جعل کرد
و انتقامشو برنامه ریزی کرد
ساعت 8:40 بعد از ظهر
تاریخ 25 ام آوریل
مدعی علیه مدار شکن مرکزی
سالن غدا خوری رو شکست
و باعث قطع برق شد
سپس به رستوران قربانی برگشت
قربانی رو با یه جسم صاف بیهوش کرد
و گاز و روشن کرد
تا یه حادثه ساختگی بسازه
انتقام مدعی علیه با قصد قبلی بوده
که نقض
حقوق کیفریه چینه
ماده 232: قتل عمد
مشاور دفاع، آیا موکل شما
طبق توضیحات بالا، اعتراف میکنه؟
مشاور دفاع؟
چه خبره؟
موکلم این اتهامو رد میکنه
موکلم، لی جان وی
گناهکار نیست
چطور میتونی این کارو با من کنی؟
شینگ ران، لطفا آروم باش
چطور آروم باشم؟
اون نقشه کشید مامانمو بکشه
انگیزش به اندازه کافی مشخصه
نزدیک شدن به مادرت
انگیزه برای قتل حساب نمیشه
و ممکنه که بخششتو میخواسته
اما به جاش به سمت مامانت رفته
چون شما دوتا نسبت بهش خصومت داشتین
میخواسته بخاطر گناهش جبران کنه
جبران کنه؟
با کشتن یه نفر دیگه؟
شاید واقعا یه حادثه بوده
شانگ جیایو یانگ
تو واقعا اینو باور میکنی؟
واقعا، یه حادثه؟
ما از صحنه جرم مدرک داریم
که ثابت میکنه لی جان وی اون روز اونجا بوده
اما عجیب نیست که اثر انگشت
و رد پای یه کارمند و اونجا ببینی
علاوه بر این
جسم صافی که
که ظاهرا استفاده کرده هنوز پیدا نشده
تحقیقات همچنین نشون داد که
که انفجار ممکن بوده بخاطر نشت گاز بوده باشه
پس
مدار شکن چی؟
عمدا شکسته شده بود
اونو چطور توضیح میدی؟
ما نمیدونیم چطور شکسته
اونجا قطعی برق بوده
شاید خانم جاو رو صندلی رفته
تا برق رستورانشو درست کنه
اما افتاده و سرش ضربه خورده
این لی جان وی بود که به خانم جاو ضربه زده
گاز و نشت داده
و بعد بیگناهیشو جعل کرده
از چه ابزاری برای ضربه زدن بهش استقاده کرده؟
پس آسیبهای شدیدی که واسه نجات اون دیده چی؟
تلاش برای نجات اون؟
میتونسته ابزار و قایم کنه
تلاش کرده نجاتش بده؟
این کارو فقط واسه این انجام داد که ترحم بدست بیاره
و ردشو بپوشونه
مدرک داری؟
جییانگ شیا
این فقط حدس و گمانه، درسته؟
طبق اون چیزی که الان گفتی
تو هم نمیتونی نتیجه بگیری
کی لی جان وی کرده، درسته؟
این کارو نکن
لطفا
لطفا باور کن
لی جان وی کرده
مامانمو کشت
میدونم کرده.میدونم
لطفا باور کن
لطفا
لطفا...
شینگ ران
اگه احتمال داشته باشه که گناهکار نباشن
اونوقت به عنوان یه وکیل
نباید از هیچ تلاشی برای
دفاع از موکلامون ، دریغ کنیم
این قانونه
چرا علیه من میجنگی؟
شینگ ران
میدونم از وقتی مامانت مرده خیلی سخت گذشته
اما فراموش نکن
که ما وکیلیم
نباید بزاریم احساساتمون کنترلمون کنه
خانم جاو همیشه باهام خوب بود
میدونم که یه
خانم مهربون و برجسته بوده
آخرین چیزی که دوس داره ببینه اینه که
یه مرد بی گناه مورد بی انصافی واقع بشه
همچنین نمیخواد شاهد تنهایی زجر کشیدن
و سرشار از نفرت شدنت باشه
بیشتر نگو
اگه هنوزم میخوای از عدالت حمایت کنی
با آرامش بهش فکر کن
یه تصمیم اشتباه
میتونه زندگیه یه فرد بی گناه خراب کنه
گفتم کافیه
اصلا به احساسات اون هم اهمیت میدی؟
= عدالت = = برای مردم =
موکلم اغلب داوطلب میشد
و به موسسات خیریه متفاوت کمک میکرد
میخواست اشتباه 10 سال پیشش و
جبران کنه
بعدش رفت که تو رستوران قربانی کار کنه
طبق شهادت
همسایه های قربانی
موکلم کل روز و سخت کار میکرد
و هیچوقت گله نمیکرد
او همچنین با قربانی کنار میومد
این دلیل تلاشش
برای نجات قربانی
علیرغم بخطر انداختن خودشو، توضیح میده
بنظر من
انگیزه اش جای سوال داره
مدارک ناکافیه
و حقایق جرم روشن نیست
بنابراین، مدعی علیه، گناهکار نیست
مدافع محکوم
چیز دیگه ای نمیخوای اضافه کنی؟
عالیجناب
فقط چون مدرک یا شاهدی برای تایید جرمش
پیدا نکردیم
یکم زوده بگیم مدعی علیه گناهکار نیست
ما معتقدیم که این پرونده خیلی ظاهر شک برانگیزی داره
بنابراین، درخواست مداومت داریم
تا به تحقیقات ادامه بدیم
همگی بلند شید
دادستان معتقده
که این پرونده نیاز به تحقیقات بیشتر داره
و تقاضای تداوم داره
ما این پیشنهاد و قبول میکنیم
و در حدود یک ماه دیگه
برای این پرونده محاکمه مجدد میگیریم
مرخصید
مداومت بی فایده است
بعد 10 سال
هنوزم یه کاری میکنم این احمقا باورم کنن
هیچ راهی نداره ببری
آقای شانگ
مرسی
چون دادستان درخواست تمدید داده
هنوز یه شانسی داریم
امیدتو از دست نده
هیچ وقت از این دست برنمیدارم
لی جان وی عمدا مادرمو کشت
مدرک برای اثباتش پیدا میکنم
شانگ جیایو یانگ
درباره ات درست میگفتم
هنوزم خیلی بی عاطفه ای
منظورت چیه؟
فقط منظورم اینه که
همیشه عدالتو اول قرار میدی
حتی نمیتونی
برای لین شینگ ران استثنا قایل شی
اگه من وکیل آقای لی نمیشدم
یکی دیگه میشد
نتیجه فرق نمیکرد
اما تو اونی هستی که الان ازش دفاع میکنی
افتادن تو پرتگاه بدترین چیز ممکن نیست
هول داده شدن تو پرتگاه توسط کسی که بهش اهمیت میدی
بدترینه
هرچند بطور قطعی نمیدونیم
کی مامانشو کشته
تو اونی هستی که همین الانشم
امید شینگ ران و کشتی
لطفا
لطفا باورم کن
لی جان وی کرده
اگه احتمال داشته باشه که گناهکار نباشن
اونوقت به عنوان یه وکیل
نباید از هیچ تلاشی برای
دفاع از موکلامون ، دریغ کنیم
این قانونه
احتمال پیدا کردن
مدرک جدید چقدره؟
صحنه جرم نابود شده
پس به ندرت مدرکی وجود داره
طبق وضعیت حاضر
خوش بین نیستم
اما...
دوربینهای مدار بسته
اطراف رستوران بود، درسته؟
همشون بررسی شدن؟
تک تکشون؟
پلیس قبل اینکه اونا رو به دادستان
بفرسته، کاملا بررسیشون کرد
مانیتورهای مختلفی شکسته بودن
لی جان وی تو هیچ کدوم از فیلمایی
که داریم،نبود
شاید اون مانیتورها رو شکونده
ما هم به اون فکر کردیم
اما هیچ مدرکی نداریم
که ثابت کنه لی جان وی شکوندتشون
برای بدتر کردن همه چی
یه بهونه داره
یکی از همسایه ها گفته
موقعه ی انفجار
لی جان وی باهاش بوده
اون بعدش لی رو دیده که برمیگرده اونجا
تا مامانتو نجات بده
بهم اعتماد کن
لی جان وی کرده. کار خودشه
اون یه انگیزه داره. ازم متنفره
ده سال پیش، شهادت من بود که اونو
به زندان انداخت
آره، میدونم
اما نمیتونیم
صرفا بخاطر انگیزه محکومش کنیم
تو خودت هم یه وکیلی
تو بهتر از من میدونی
مهم نیست چقدر مدرک پیدا کنیم
مگر مدرک کوبنده ای نباشه
هیچ وقت محکوم نمیشه
قانون اینجور کار میکنه
اما دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که دنبال مدرک جدیدی بگردیم
مثل سلاح قتل
یا یه شاهدی که
بتونه ثابت کنه داره دروغ میگه
ممکنه
مدرک جدید پیدا کنیم؟
ممکنه؟
بنظر بعید میاد
اما چون پرونده هنوزم بازه
بهترین تلاشمونو میکنیم
خوشحال بنظر میرسی
ببین، تو آزمون نوشتار امروز
یه امتیاز بالاتر از لین شینگ ران گرفتم
"پدر من".
فقط یه امتیاز بیشتره، خیلی مهم نیست
درباره امتیاز نیست
درباره اینه که من لین شینگ رانو شکست دادم
بردن اینقدر واست مهمه؟
پدرم بهم گفت
فقط دو نوع آدم وجود داره
اونایی که بالا ان و بقیه
باید نفر اول باشی که تو خاطر بمونی
پس باید شکستش بدم
ولی هر دوتون اشتباه میکنین
همین که بزرگ میشی میففهمی که
بردن واقعا مهم نیست
و باختن ته دنیا نیست
میدونی چی واقعا مهمه؟
صادق موندن با خودته
متوجه شدم
تو چی؟ الان با خودت صادقی؟
هستم
چون با یه مرد کت و شلواری جذاب ملاقات کردم
به لطف اون، جرات کردم خودم باشم
با نمکه؟
آره، خیلی با نمکه
منم دلم میخواد با یه
مرد کت و شلواری جذاب آشنا شم
اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه