اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه
= بی رمز و راز =
= قسمت 21 =
جییانگ شیا
یه دقیقه وقت داری؟
چی شده؟
چطور...
حالش چطوره؟
به تو ربطی نداره
یه ثانیه صبر کن
فقط میخواستم بدونی که
دیروز حق داشتی زدیم
احساساتشو دست کم گرفتم
تقصیر من بود
نه، نبود
اون باید میدونست
نمیتونه بهت اعتماد کنه
قصد صدمه زدن بهش و نداشتم
اما من یه وکیلم و اصول خودمو دارم
در واقع، اون هیچ وقت بهم اعتماد نداشت
تو بهش صدمه زدی. این حقیقته
هیچ کس نباید به اون صدمه بزنه
مخصوصا تو، شانگ جیایو یانگ
مدرکی که واسه شکست تو لازمه رو پیدا میکنم
تو دادگاه شکستت میدم
آقا
لطفا به یاد بیارید اگه لی جان وی موقع
انفجار رستوران باهاتون بوده؟
لی جان وی؟
ببین
همون مردیه که تو عکسه
اوه، آقای لی
آره، بوده
تازه کار و تموم کرده بود
داشت بهم تو جمع کردن کمک میکرد
در حین صحبتمون، ناگهان منفجر شد
یهو شعله ور شد
وحشتناک بود
خب، آقا
متوجه شدین از رستوران اومده یا
از یه جهت دیگه؟
از این راه اومد
خانم
همین سوالو پلیس هم ازم پرسید
نمیفهمم
چرا بهش مشکوکین؟
اما دوربین نشون نداد که
لی جان وی از این راه بیاد
هیچ نظری درباره این ندارم
احتمالا دوربین شکسته بوده
چه تصادفی
ممنون از اینکه وقتتونو در اختیارم گذاشتین
پلیس دوربینو بررسی کرده
بیا یه نگاهی به اطراف بندازیم
ببینیم چیزیو از قلم ننداختیم
بیا بریم
اینجا چیکار میکنی؟
فقط رد میشدم
فکر میکردم ممکنه چیزیو از قلم انداخته باشم
رد میشدی؟
لی جان وی یه فرد حیله گره
با همه اطراف اینجا خوب کنار میومده
لازم نیست دورتر بری
تازه دور و بر اینجا رو نگاه کردم
نمیتونم هیچ سوراخی تو شهادتشون ببینم
مرسی
تلاش میکنیم یه چیز دیگه ای و کشف کنیم
میخوای
با ما بیای؟
باشه
چیزهای دیگه رو بررسی کردیم
این مکان آخرین امیدمه
یه دوربین دیگه اونجاست
اما اونم شکسته
کی اونجاست؟
دارم سعی میکنم اینجا بخوابما
ببخشید
ندیدیمت
این قلمرو منه
یه مدتیه اینجا میخوابم
اینجا میخوابیدی؟
آره
چرا؟
بیا، اینو بگیر
عجله نکن
میتونیم یکم بیشتر برات بخریم
ماه پیش
صدای انفجار و شنیدی؟
شنیدم
اون شب هم اونجا خوابیدی؟
البته
اونجا خونمه
دیدی کسی به مدار شکن
نزدیک بشه؟
یادم نیست
واقعا؟
چی میخواد؟
چرا بهم خیره شده؟
نمیخوام بهت صدمه بزنم
نترس
فقط میخوام بدونم اگه کسی به سوییچ برق دست زده
درسته
لطفا به یاد بیار
اگه اون شب کسیو
اطرافش دیدی
کی اونجاست؟
یه کسیو دیدم
اما واضح ندیدمش
دیدیش؟
آره
دیدیش! -دیدم
کسیو دیدی که به سوییچ برق دست بزنه
دیده! میشنوی؟
تو دیدیش درسته؟
اما
صورتشو ندیدم
تو مرده رو دیدی
بیا، باهام بیا. زود باش
تو یه شاهدی. باهام بیا
لین شینگ ران، خودتو آروم کن
تو دیدیش! باهام بیا _لین شینگ ران
غذا نخور! باهام بیا
لین شینگ ران
گفته مرده رو دیده
آروم باش
من متاسفم
نترس
ما فقط حقیقتو میخوایم
واقعا یادته
کسیو دیدی که به سوییچ برق دست بزنه؟
میتونی بهم اعتماد کنی
تو فقط لازمه حقیقتو بگی
واقعا نمیتونم به یاد بیارم
چطور ممکنه یهویی فراموش کنی؟
گفتی مرده رو دیدی _لین شینگ ران
خودت گفتیش _لین شینگ ران
دیدتش _ اون واقعا ندیده
ندیده کی بوده
لین شینگ ران، چیکار میکنی؟
نمیتونی این کارو بکنی
از اینجا برو
آروم باش و به من گوش کن
تا زمانی که پرونده باز بمونه
هنوز یه شانسی داریم
لی جان وی رو میفرستیم زندان
پس نمیتونی...
نمیتونم بزارم دوباره از زیرش در بره
اگه قانون قضاوتش نکنه
به روش خودم سزاشو میدم
باید سزاشو بده
پس تصمیم داری به اون مرد بی خانمان رشوه بدی
هر کاری واسه مامانم میکنم
از اینجا برو
از سر راهم برو کنار
الو
مرد بی خانمان قبول کرده شهادت بده
اون...
یادش اومد
پلیس هیچ مدرک جدیدی پیدا نکرد؟
شنیدم یه شاهد پیدا کردن
یه مرد بی خانمان
بی خانمان؟
ظاهرا، دیده لی جان وی سوییچ رو شکونده
غیر ممکنه
چرا؟
پلیس همه کس و همه چیز
اطراف اونجا رو بررسی کرد
نمیشه چیزیو از قلم انداحته باشن
و همچنین
پلیسا تو جایگاه بهتری ان که
همچین مدرکی پیدا کنن
خیلی بهتر از ما
چطور میتونی اینو با اطمینان بگی؟
حقیقت هیچ وقت دروغ نمیگه
اگه شاهد دروغ بگه
پی میبریم
اما لین شینگ ران...
مامان
بهم اعتماد کن
اونو به زندان میفرستم
اینکارو میکنم
= اولین دادگاه مردمی وانجیانگ=
خانم لین
شینگ ران، موفق باشی
سیمون
بعدا میبینمت
باید با شینگ ران حرف بزنم
بعدا میبینمت
آقای جیانگ
چی میخوای بگی؟
شنیدم یه شاهد پیدا کردی
آره
پلیس صحنه رو خیلی دقیق بررسی کرد
که به این معنیه که....
میدونم چی میخوای بگی
اما ما واقعا یه شاهد پیدا کردیم
ارزششو نداره
که بخاطر لی جان وی کاریو کنی
که بعد پشیمون بشی
کاری که باعث پشیمونیم بشه انجام نمیدم
اما اگه کردم
واسه تنبیه یه مجرم انجامش میدم
اشتباه میکنم؟
لین شینگ ران
استانداردهایی که وکلای باید حفظ کنن و میدونی
اگه به اونا عمل نکنی
عواقبی خواهد داشت
خیلی مطمعن نیستم
میدونی من چیو گذروندم؟
هرگز قربانی بودی؟
من قربانیم
حتی نمیتونم پیش لی جان وی برم
و ازش بپرسم چرا مامانمو کشته
چون طبق قانون
اقوام قربانی نمیتونن با مظنون ملاقات کنن
چون طبق قانون
اقوام قربانی نمیتونن تو دادگاه حاضر بشن
وکلا؟
استانداردها؟
ورای شک منطقی؟
بیگناهی تا زمانی که جرم ثابت شه؟
اگه تو قربانی بودی
ممکن بود به جایی برسی که از این استانداردها متنفر شی
وکلا خیلی با مجرما فرق ندارن
منم استثنا نیستم
اینو
پسش بگیر
عالیجناب
یه شاهد داریم
که دیده متهم سوییچ رو میشکونه
دوست داریم بیاد شهادت بده
شاهد و احضار کنین
چرا بازم اینجایی؟
قبلا بهت گفتم
هیچی یادم نمیاد
واقعا نمیتونم
اگه چیزی از این به بعد لازم داشتی
بهم بگو، من واست میگیرم
میگیری؟
واقعا؟
البته
فشاری نیست
اوه، درسته
به یاد داری
اگه یه وقت کسی اون روز به سوییچ نزدیک شده باشه؟
یادمه یه کسی بود
مطمعنی؟
مطمعنم
لطفا به این عکس نگاه کن
این همون مرده؟
لطفا تلاش کن به یاد بیاری
حقیقت خیلی واسم مهمه
خودشه؟
فکر کنم...
اره، خودشه
عالیه، مرسی
لطفا سوگند بخورین
قسم میخورم
حقیقت و بگم
هیچی و پنهان نکنم
اگه حرفمو بشکونم
مایلم تنبیه شم
مشاورا، حالا میتونین شروع کنین
از شاهد سوال بپرسین
آقا
لطفا به حرفاتون خیلی دقت کنین
شب 25 ام آوریل کجا بودین؟
خونه خوابیده بودم
لطفا آدرس دقیق خونتونو شرح بدین
در تقاطع خیابان هویانگ و جییانگوآ
درست کنار سوییچ
کی اونجاست؟
اون شب دیدین کسی سوییچ و بشکنه؟
دیدم
اونو دیدم
اون مرد امروز تو دادگاهه؟
اونه
تو رستوران مرغ کار میکنه
میشناسمش
من نکردم! دروغ میگه
من نکردم
ساکت
نکردم
بهم اعتماد کن
عالیجناب
سوال دیگه ای ندارم
قاضی به چی فکر میکنه؟
گناهکاره؟
پنجاه درصد
هنوزم یه شانسی داریم
الان چی؟ گناهکار شناخته میشه؟
نه
دقیقا برعکس
آقا
میشه بپرسم هر روز چیکار میکنین؟
میخورم و میخوابم
متوجه شدم
گفتین قبلا متهم و ملاقات کردین
اما کی بوده؟
من ملاقات....
همیشه اطراف سرگردونم
تو اون رستوران بودم
پس حتما اونجا باهاش ملاقات کردم
پس احتمالا رییس رستوران مرغ فروشی
رو هم ملاقات کردین؟
کردم
میتونین توصیفش کنین؟
اون...
اون یه مرد خیلی مهربونه
در واقع رییس یه زنه
مشخصه شاهد دروغ میگه
چیکار میتونم بکنم؟ چیکار میتونم بکنم؟
نمیدونین کجا انفجار رخ داده
قربانی رو نمیشناسین
و هرگز متهم رو ملاقات نکردین، درست میگم؟
من...
دیدم یه نفر به سمت سوییچ میره
مطمعنین متهم بوده؟
صورت اون فرد رو دیدین؟
من...
من...دیدم...
مرده همون لباسایی رو پوشیده بود که این پوشیده
صورتشو ندیدین
که به این معنیه که نمیتونین بگین لی جان وی بوده
آقا
باید یادتون بندازم
طبق مقاله 305 حقوق کیفری
ممکنه بخاطر شهادت دروغ حداکثر 3 سال
در دادگاه، بازداشت بشین
پس لطفا قبل گفتن چیزی به دقت فکر کنین
نمیخوام بازداشت بشم
نمیخوام زندان برم
من...
دیدین یه نفر بسمت سوییچ رفته
اما صورتشو ندیدین
همچنین ندیدین سوییچ و بشکنه، درست میگم؟
درسته
مضحکه
مزخرفه
دروغ میگه
حقیقت چیه؟
هیچی ندیدم
حتی اونو نمیشناسم
هیچی ندیدیم. اونو نمیشناسم
نمیدونم... هیچی ندیدیم...
عالیجناب، سوال بیشتری ندارم
دادستان
سوال بیشتری دارین؟
نه
بچه، فقط صبر کن
نفر بعدی که میکشم لین شینگ رانه
خوبی؟
چی شد؟
هنوز تبادل نظر میکنن
اگه بی گناه شناخته شه
آزادش میکنن
کی حکم و اعلام میکنن؟
چهارم
این مکانو دوست دارم
آدمای زیادی اینجان
واسه کاسبی خوبه
= مرغ سوخاری لین =
از حالا به بعد به تو تکیه میکنیم
ببین! اون لین شینگ ران نیست؟
لین شینگ ران؟
نمیدونستم مامانش مرغ سوخاری میفروخته
سلام، یکم میخوای؟
مامان
میشه لطفا دست از فروختن مرغ برداری؟
دوست نداری این کارو کنم، مگه نه؟
اگه نکنی
میتونی به اون خونه بزرگه برگردی
لین شینگ ران
این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم
این تنها کاریه که میتونم واسه حمایت تو انجام بدم
اگه خجالت زده میشی
دیگه بعد مدرسه اینجا نیا
مامان
ببخشید
همش تقصیر منه
شغلتو بخاطر من از دست دادی
اگه منو نداشتی لازم نبود این کارو بکنی
باید عذرخواهی میکردم
دخترم
تقصیر تو نیست
تو کار درست و کردی
یادت بمونه
شاید فقیر باشیم اما
این به این معنی نیست که بزاریم بقیه واسمون قلدری کنن
در واقع
افتخار میکنم به کاری که کردی
مامان
خیله خب. گریه نکن
دیگه اشک نریز
بهم اعتماد کن
همه چی خوب میشه
مامان
دانشکده حقوق قبولم کرده
واقعا؟
فوق العادست
نامه پذیرش
لین شینگ ران عزیز...
نگران نباش مامان
کلی پول درمیارم
و یه خونه جدید واسمون میخرم
یه خونه خیلی بزرگتر
خوبه.خوبه
خیلی واست خوشحالم
این دختر منه
مامان
ممکنه لی جان وی آزاد شه
متاسفم
= شانگ جیایو یانگ=
متاسفانه
مشترک مورد نظر اشغال است....
جییانگ شیا مشغول چیه؟
چرا تلفنو جواب نمیده؟
ناپدید شده؟
خفه شو! نفرینش نکن
خانم لین حتما تو حال بدیه
جییانگ شیا حتما باهاشه
حتما اونم حس بدی داره
دیگه بسمه
چطور میتونی اینقدر لجباز باشی؟
هنوز هم تسلیم نشدی؟
نظرمو عوض کردم، باشه؟
هیچ ربطی به تو نداره
باشه. قلب قوی ای داری
دفاع پایان نامه ات چی؟
اگه از پسش برنیای چی؟
برمیگردی خونه
یا اینجا میمونی؟
جییانگ شیا اینجا نیست
خودم تنها اینجا نمیمونم
من نامرعی ام؟
اون تنها کسیه که بهش اهمیت میدی؟
اون مطمعنا به تو اهمیت نمیده
اما بازم دنبالش میدویی
پشیمون میشی
واسم مهم نیست درباره ام چی فکر میکنه
تحت هر شرایطی دوسش دارم
تو هیچوقت درک نمیکنی
سرم داد نزن
من نمیفهمم، ها؟
احساس من دقیقا مثل توعه
یکم صبحانه بخور
زنگ زدم گفتم مریضی
امروز یه جایی میبرمت
چرا اینقدر آکواریوم و دوست داری؟
چون اینجا آرومه
افکار دیگرون
رو نمیشنوم
برای من، اون بیرون
خیلی سرو صداست
درست میگی
اینقدر آرومه
که میتونم همه نگرانیهامو فراموش کنم
فردا اسباب کشی میکنم
اسباب کشی؟
نگران نباش
لی جان وی هرگز دیگه بهت صدمه نمیزنه
منظورت چیه؟
قول میدم
دیگه نیاد دنبالت بگرده
چطور میتونی اینقدر مطمعن باشی؟
چون اون روز تو دادگاه افکارشو شنیدم
گفت دیگه نزدیک تو نمیشه
همچنین
تو گفتی باید زندگی خودمو داشته باشم
پس دارم میرم
گفتی پیشم میمونی
گفتی هرگز ترکم نمیکنی
قبل اینکه برم
لازمه دوتا چیو بدونی
چه چیزایی؟
از افکار لی جان وی
تونستم آخرین حرفهای
مادرتو بشنوم
چی گفته؟
گفت
هرگز مثل تو نمیشه
هرگز یه همچین آدم بدرد نخوری نمیشه
فقط اینکه....
حالا که بهش فکر میکنم
پشیمونیایی دارم
میخوام ببینمش
اگه میدونستم همچین دختر شجاعیه
تنها تو دادگاه می ایسته و با یک قاتل مقابله میکنه
عشق بیشتری بهش نشون میدادم
بیشتر ازش تعریف میکردم
بهش میگفتم
عزیزم، خیلی بهت افتخار میکنم
هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
اون مامانمه
پس
خودتو سرزنش نکن
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
دومین چیز اینه
لطفا شانگ جیایو یانگ و ببخش
اون فقط کاریو کرد که به عنوان یه وکیل باید انجام میداد
حقیقتو نمیدونسته
اونم حس بدی داره
چون دوست داره
مرد خوبیه
فکر میکردم دوسش نداری
درسته،ندارم
اما نمیخوام تنها باشی
امیدوارم یکیو کنارت داشته باشی
و ازت نگهداری کنه
تو چی؟
من باید...
واسه فارغ التحصیلی آماده شم
کلی کار دارم انجام بدم
بیشتر از 10 سال همو میشناسیم
برات هیچی جز
بدشانسی نداشتم
متاسفم
حالا بالاخره، همه چی داره تموم میشه
بیا یه زندگی جدید و شروع کنیم
به امید دیدار
جییانگ شیا
فقط میخواستم ازت
بخاطر همه کارایی که واسم کردی
تشکر کنم
و...
تو هیچ بدشانسی
واسم نیاوردی
لین شینگ ران
یه چیز دیگه هم هست
که نمیدونی
♪ عزیزم وقتی بهم نیاز دارشتی پیشم برگرد♪
♪ همینجا منتظرت میمونم♪
♪نزار بیشتر از این منتظر عشقت بمونم ♪
♪ اومدم اینجا که بمونم ♪
♪ میتونم تنها کست باشم ♪
♪ میخوام صداتو بشنوم♪
♪ میخوام صورتتو ببینم♪
♪ و وقتی اون روز برسه♪
♪ تورو اینجا پیش خودم نگه میدارم ♪
♪ سوالو میبینم ♪
♪ تو چشمات میبینمش ♪
♪ به ماه و ستاره های آسمون قسم ♪
♪ همه چی بهت میدم، اوه ♪
♪ بهم بگو چرا بدون اجازه ات دوستت دارم♪
♪شاید راهی نباشه که کاری کنم بفهمی♪
♪ قسم میخورم سایه ات باشم و پیشت بمونم ♪
♪برای عشق♪
♪ عزیزم وقتی بهم نیاز داشتی پیشم برگرد♪
♪ دقیقا اینجا منتظرت میمونم♪
♪ نزار بیشتر از این منتظر عشقت بمونم ♪
♪ اومدم اینجا که بمونم♪
♪میشه تنها کست باشم♪
♪ میخوام صداتو بشنوم♪
♪ میخوام صورتتو ببینم♪
♪ و وقتی اون روز برسه♪
♪ تورو اینجا پیش خودم نگه میدارم ♪
♪ همیشه♪
♪ قسم میخورم ♪
یه کاری پیدا کن
و سخت کار کن
خودتو تو هیچ درسری ننداز
فهمیدم
مرسی
برو
مرسی
ساعت احمق
بخاطر این
امروز صبح دیرم شد. یه تازه اشو میخوام
گوش کن
بهترین ساعت تو دنیا
مامانته
اگه بهش بگی ساعت 7 بیدارت کنه
ساعت 6 آماده است
میگه
عجله کن
الان ساعت 8 عه. دیرت میشه
بعد قبل رفتنت
بهت یه تیکه مرغ سوخاری میده
من از مرغ زده شدم
مرغ سوخاری مامان مزه اش عالیه
بهترین مرغ سوخاری دنیاست
هرچند خوش مزه بود
اگه هر روز میخوردم ، زده میشدم
و میدونی، اون همیشه
خیلی هیجان زده است وقتی بهم میدتش
انگار هرگز قبلا نچشیدمش
"خب، دوسش داری؟"
بزرگش نکن
هرچند دفعات زیادی
ازت میپرسه، لطفا بهش بگو
که واقعا عاشقشی
که بهترین مرغ سوخاری دنیاست
خیلی از خودش زد تا تورو بزرگ کنه
باید سربلندش کنی
فقط غر غر میکردم
چرا اینقدر جدی میگیری؟
نگران نباش
همیشه پیششم
هیچ کس نمیتونه همیشه با کس دیگه باشه
کاری که میتونیم بکنیم اینه که
هر دقیقه ای که با اونایی که
دوستشون داریم ، هستیم و غنیمت بشماریم
فهمیدم
میدونی، امروز واقعا مثل مامان حرف زدی
دلم واسش تنگ شده
واقعا؟
پس باید بری به دیدنش
میرم
ادامه بده
اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه