اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه
بی رمز و راز
قسمت بیست و دوم
وقتی میای داخل کفشاتو دربیار
کیفت رو ننداز این اطراف
وقتت رو با نگاه کردن به چیزها هدر نده
بعضی ها میگن عشق مثل تیغ میمونه
که میزاره روحت خونریزی کنه
بعضی ها میگن عشق مثل گرسنگی میمونه
یه نیاز دردناک تموم نشدنی
من میگم عشق یه گله
و تو تنها دونه ی اونی
همینه که قلب میترسه که بشکنه
زیاد به ماهی ها غذا نده
وگرنه می میرن
اونها مثل تو نیستن
خواب از بیدار شدن میترسه
و هیچوقت شانس اینو پیدا نمیکنه
تنها چیزیه که نمیتونه گرفته بشه
کسیکه بنظر نمیاد بتونه ببخشه
و روح از مردن میترسه
و هیچوقت یاد نمیگیره که زندگی کنه
نوشیدنی های که از توی فریزر میاری
قبل از اینکه بخوریشون یکم صبر کن
فقط نودل آماده نخور
یکم با معده ت خوب رفتار کن
یادت باشه پنجره رو باز کنی تا هوای تازه بیاد داخل
قبل از خواب لامپ ها رو خاموش کنی
و خیلی خوب از خودت مراقبت کن
اجازه نده بقیه درباره ت نگران بشن
فقط یادت باشه توی زمستون
در عمق برف های تلخ و تیز
دونه ای با عشق خورشید خوابیده
و در بهار تبدیل به یه گل رز میشه
بسه دیگه ننوش
تنهام بزار
! بهت گفتم بسه دیگه نخور
شانگ جیائویانگ
؟ چرا خودت رو تنبیه میکنی
من پرونده رو برنده شدم
و قانون رو هم اجرا کردم
؟ نباید خوشحال باشم
به خودت دروغ نگو
باید میدونستی که
لحظه ای که اون پرونده رو گرفتی لین شینگ رن رو ازدست دادی
این بهائیه که برای برقراری قانون دادی
تو اونی هستی که بهم گفتی
هرکی مسئول کارهای خودشه
اما حالا به خودت نگاه کن
تو مست این گوشه مخفی شدی
؟ هنوزم همون مرد عاقل و خونسردی که میشناختم هستی
شاید تو و من
هیچوقت همدیگه رو خوب نشناختیم
آره درست میگی
تو هیچوقت واقعا منو نشناختی
حالا خودم بهت نشون میدم
من واقعیم چطوریه
با دقت گوش کن
آره درسته خودتو مخفی کن
! تا ابد مخفی شو
اگه جرات داری به کسی بگو امشب چه اتفاقی افتاد
! پیدات میکنم و کاری میکنم بهاشو بدی
یک
دو
...سه
ده سال پیش بخاطر اون چیز
لی جان وی همیشه میخواست که از لین شینگ رن انتقام بگیره
اما حالا بخاطر اون قانونی که تو خیلی می پرستیش
تبدیل شدی به شریک جرمش
این پرونده
اون فقط نصفش رو بهم گفت
من حتی نمیدونستم که لی جان وی اونو تهدید کرده
؟ چرا زودتر بهم نگفتی
اگه زودتر بهت گفته بودم
؟ چیزی رو تغییر میداد
شانگ جیائویانگ
تو خودت گفتی
هرکی مسئول کارهای خودشه
کنجکاوم که شینگ رن برمیگرده
احتمالا اینکه برنگرده بهترین گزینه ست
یااینکه بایدهرروز شانگ جیائویانگ رو ببینه
این اونو ناراحت میکنه
اون پرونده آقای شانگ هم هست
اون داره آروم و آرومتر
و ناراحت و افسرده تر میشه
انگار یه کوه یخ اینجاست
؟ دوباره دارین غیبت منو میکنین
! شینگ رن
؟ تو چرا امروز اومدی دفتر
? اگه سرکار نیام پس واسه چی زندگی کنم
؟ حالت خوبه
؟ مگه خوب بنظر نمیام
از امروز به بعد
من
لین شینگ رن
سرکار خواهم بود
مورد بزرگی که وقتی من رفته بودم گرفتیم
و خطاهای پرونده های دیگه
همه میتونین برای کمک بیاین پیش من
گوش کنین
اگه دوباره اون نگاه ترحم آمیز رو بهم بکنید
دیگه نتیجه اش پای خودتونه حسابی از کوره در میرم
هرچقدر میخواین
پاداش سالیانه بگیرین
؟ امروز میاین
خانم لین
؟ یه دقیقه وقت دارین
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
شینگ رن
گوو سی یو بهم گفت که چه اتفاقی افتاده
بین تو لی جان وی ده سال پیش
میدونم تو واقعا از من بدت میاد
اما من یه وکیلم
بهترین تلاشم رو برای دفاع از موکلم میکنم
این کار منه
فقط میخوام که تو طرف مثبت قضیه رو ببینی
و اینقدر ناراحت نباشی
شینگ رن
من میدونم که بهت صدمه زدم
دارم به فکر میکنم که چطوری برات جبران کنم
اگه واقعا میخوای برام جبران کنی
پس از من دور بمون
دیگه نمیخوام ببینمت
من نمیتونم این کارو انجام بدم
نمیتونم بهت این قول رو بدم
جییانگ شیا دیروز اومد که منوببینه
چیزی که تو گفتی فقط شایعه ست
اگه اونا مدرک پیدا کنن
تو امروز گناهکار بودی
این شایعه نیست
من دارم حقیقت رو میگم
؟ تو اصلا میدونی حقیقت چیه
هیچکی بیشترازمن خبر نداره
یه بچه مدرسه ای
؟ داره درباره حقیقت بامن حرف میزنه
یه بچه مدرسه ای
؟ داره درباره حقیقت بامن حرف میزنه
؟ اون داره چی میگه
؟ منظورش چیه
؟ اون داره چی میگه
؟ منظورش چیه
؟ جرا میدونه من دارم به چی فکر میکنم
؟ چرا
چون من میتونم افکار مردم رو بشنوم
لین شینگ رن خیلی زیاد به تو اعتماد کرد
مادرش خیلی از تو خوشش اومد
لی جان وی یه برنامه ریخت و
مادرش رو کشت
اما تو از اون دفاع کردی
؟ یعنی من واقعا اشتباه میکردم
لی جان وی کسی بود که مادر اونو کشت
؟ میدونی چرا لی جان وی از تو خواست که ازش دفاع کنی
چون فقط تو
میتونستی عمیقا به لین شینگ رن صدمه بزنی
ده سال پیش
لین شینگ رن منو توی دادگاه نجات داد
و من قسم خوردم که ازش محافظت کنم
من امروز فقط اینجام
تا بهت التماس کنم
به جای من ازش مراقبت کنی
نزار آسیبی ببینه
لطفا
جییانگ شیا
هیچ کار احمقانه ای انجام نده
؟موضوع چیه
؟ اتفاقی براش افتاده
شینگ رن
متاسفم
شماره ای که با آن تماس گرفته اید خاموش میباشد
؟ چرا خاموشش کرده
نگران نباش
لی جان وی دیگه هیچوقت بهت صدمه نمیزنه
؟ منظورت چیه
بهت قول میدم
اون دیگه نمیاد دنبالت بگرده
ما همدیگه رو بالای ده ساله که میشناسیم
من بجز بدشانسی هیچی برات نداشتم
متاسفم
حالا بالاخره همه چی داره تموم میشه
بیا یه زندگی جدید رو شروع کنیم
میبینمت
؟ من چیکار میتونم بکنم
باید شماره اش رو ردیابی کنم
آره شماره ش رو ردیابی کن
! خودت رو نشون بده
لی جان وی
تو کاملا خوش شانسی
ماشین تو رو نکشت
فکر میکنم خودم آخرش میکشمت
میدونی تو چرا نمیتونی ببینی
؟ اما من میتونم
چون من عادت دارم تو تاریکی زندگی کنم
تو میخوای از لین شینگ رن محافظت کنی
من اول تورو میکشم
! بعد هم میرم و اونو میکشم
! حرف بزن
؟ چرا پدرم رو کشتی
؟و همینطور مادر لین شینگ رن رو
چون اونها
حقشون بود
! ماشین رو نگه دار
؟ دیوونه شدی
؟ میخوای منو بکشی
اگه منو بکشی
با جونت تاوانش رو پس میدی
تبدیل میشی به یه قاتل
؟ به نظرت ارزشش رو داره
ده سال پیش اون جون منو نجات داد
حالا با جونم براش جبران میکنم
البته که ارزشش رو نداره
؟ پس تو یه قاتلی
؟ تاحالا کسی رو قبلا کشتی
؟ تا حالا واقعا خون دیدی
زود باش
منو بکش
و دقیقا بعدش میشی عین من
! جییانگ شیا
من نمخوام تو مثل اون باشی
بهم قول بده
! بهم قول بده
! جییانگ شیا
! لین شینگ رن
لین شینگ رن
لین شینگ رن منو نکش
لین شینگ رن
! لین شینگ رن
! یکی کمک کنه
! لین شینگ رن
....شینگ رن
! آقای شانگ ! آقای شانگ
! بیا کمکش کن
! لطفا بیا و به لین شینگ رن کمک کن
بیا کمکش کن
! به لین شینگ رن کمک کن ! بهت التماس میکنم
! آقای شانگ لطفا !کمکش کن
بهت التماس میکنم کمکش کن
؟میخوای بدونی شائو لانینگ چطوری مرد
تنها به شماره چهل وسه توی جاده دونگچین شیانگ بیا
قسم میخورم
بهت نگاه میکنم و متوجه میشم
اشک هایی رو که میخوای زیر صورتت پنهون کنی
من هیچ جایی نمیرم
درست همینجا میمونم
قسم میخورم من اونی باشم که بخاطر تو میجنگه
پس دستامو بگیر
تو رو نزدیکم نگه میدارم
هیچوقت نمیزارم بری
عزیزم برگرد پیش من
هروقت بهم نیاز داشتی
من درست همینجا منتظرت میمونم
نزار بیشترازاین منتظر عشقت بمونم
من میخوام که بمونم
میشه فقط مال تو باشم
میخوام صداتو بشنوم
میخوام صورتت رو ببینم
و اون روز ما اینجاییم (اون روز همین روزه)
شینگ رن
بیدار شدی
؟ من کجام
تو زخمی شده بودی
یه عمل داشتی
اونها اسپلینت (طحال)رو درآوردن
الان تو بیمارستانی
؟ جییانگ شیا کجاست
من باید برم جییانگ شیارو پیدا کنم
تکون نخور
باشه
تکون نخور
دکتر گفت که
باید از جات تکون نخوری
تو اول باید خوب بشی
قبل از اینکه بخوای اونو پیدا کنی
اگه الان تکون بخوری بخیه هات رو باز میکنی
من باید برم اونو پیدا کنم
تو نمیتونی پیداش کنی
؟ چرا
اون گم شده
همیشه
قسم میخورم
؟ الو
؟ شما عمو/دایی جییانگ شیا هستین
آره هستم
؟ شما کی هستی
من دوست جییانگ شیا هستم
میدونم
که پلیس الان هم باهاتون تماس گرفته
....حالا دارم بهتون میگم
هرچی که میدونستم رو به پلیس گفتم
دیگه هیچی ندارم که به تو بگم
؟ الو
؟ این دیگه چجور فامیلیه
پس تو داری میگی که
لی جان وی اونیه که تو رو زخمی کرد
آره
اون میخواست منو بکشه
همینطور میخواست جییانگ شیا رو هم بکشه
دستور بازداشت صادر شد
دریافت شد
حکم بازداشت
بادقت نگاه کن
دوربین های بیشتری نصب کن
مجرم ها میتونن خیلی حیله گر باشن
! دریافت شد
ببین یکی رو پایین نصب کن
و به سمت چپ بچرخونش
باشه
دوربین و سمت راه پله بچرخون
عمیق تر حرکتش بده
باشه
پلیس محافظتشونو از من بیشتر کرده
اونها میترسن لی جان وی تلاش کنه دوباره به من صدمه بزنه
بعضی ها میگن عشق یه رودخونه ست
که نی ها رو به آرومی میکشه
نوشیدنی هایی که از یخچال آوردی
قبل از نوشیدنشون یکم صبرکن
میزاره که روحت خونریزی کنه
بعضی ها میگن عشق گرسنگیه
و یه نیاز پر از درد
زخم من یه عمر طول میکشه تا خوب بشه
شاید چون یه اندامم رو از دست دادم
همیشه احساس خستگی میکنم
وقتی توی خونه لستراحت میکردم
یه خبری توی موسسه بود
شانگ جیائویانگ استعفا داده
؟ واقعا داری میری
من کاری رو که یه وکیل باید انجام بده, کردم
اما جوری تموم شد که یه قاتل رو آزاد کردم
من به یه فرد شیطانی کمک کردم
اما اون به کسی که من بیشتر ازهمه بهش اهمیت میدم صدمه زد
تو کسی نیستی که باید سرزنش بشه
اگه تو اون پرونده رو قبول نمیکردی
یکی دیگه اینکارو میکرد
هیچ مدرک مستقیمی نیست که بگه اون گناهکاره
مهم نیست که کی اونو گرفته
لی جان وی میتونست تبرئه و آزاد بشه
اما از اون موقع به بعد
من نتونستم دوباره تو دادگاه بایستم
اگه به وکالت ادامه میدادم
ممکن بود من
دوباره به یه قاتل کمک کنم
وقتی اونها آزاد میشن
دواره همون کارها رو انجام میدن
چطوری میتونم وقتی سرمو بالا میگیرم وارد دادگاه بشم
؟ و برایدفاع از حقوق اونها بجنگم
دلیل هات حرف ندارن
اما من فکر میکنم
تو از این میترسی که لین شینگ رن رو دوباره ببینی
بخاطر همین تصمیم گرفتی استعفا بدی
این یکی از دلیل هاست
اگه من اینجا بمونم
اون دیگه برنمیگرده
در ضمن
من جرات ندارم که اونو دوباره ببینم
من خیلی بهش مدیونم
؟ برنامه ت چیه
تو نمیخواد نگران من باشی
از گرسنگی نمیمیرم
آقای شانگ
همکاران عزیز
باعث افتخار بود که
با همه ی شماها کار کردم
خیلی ازتون ممنونم
وقتی تونستین چیزها رو بفهمین
هرزمانی که برگردین قدمتون سر چشم
همیشه یه جایی
اینجا براتون هست
وکیل: شانگ جیائویانگ
از اون به بعد
شانگ جیائویانگ ارتباطش رو با همه از دست داد
گوو سی یو
هنوز خیلی متکبر و خودخواهه
اون هرروز خیلی سخت کار میکنه
و من
هرگز نمیبینم که جییانگ شیا دوباره برگرده
هی تو چی گفتی
دنیایی که من توش زندگی میکنم
باعث میشه احساس انزوا کنم
میدونی که چقدر دلم برات تنگ شده
هی تو چی گفتی
دنیای من خیلی آشفته ست
میتونم به شونه هات تکیه کنم
بیا نزدیکتر و منو محکم بغل کن
فقط منو به آخر ببر
تو قلب من رو غافلگیر کردی
فقط منو به آخر ببر
صورت تو رو مجسم میکنم
میشه فقط برای من ظاهر بشه
چون عزیزم من دوستت دارم
من نیاز دارم که بمونی
میشه وقتی گفتم بخاطر من اونجا باشی
من درست همینجا کنارت هستم
میتونی بمونی
! لی جان وی
؟ تو کجایی
! خودت رو نشون بده ؟ نکنه ترسیدی
تو تنها اومدی اینجا
حالا دیگه ده سال شده
؟ دیگه نمیخوای تمومش کنی
؟ نمیخوای از لین شینگ رن محافظت کنی
ترسیدی که نکنه من دوباره برم سراغش
من یه شانس دیگه بهت میدم
منو بکش
؟ میتونی اینکارو انجام بدی
این یه کابوس بود
خانم لین
! نگهش دار
من همیشه کنارت خواهم بود
؟ کجا رفتی
؟ حالت خوبه درسته
باید خوب باشی
یک سال بعد
؟ اون اینجاست
آره این آدرسه
شاید ما باید بریم
این خیلی دوره
بیا بیرون وایسیم
اینجا خیلی گرونه
و کالاها هفته دیگه میرسن اینجا
بیا اول یه نگاهی بندازیم
اینجا خیلی جای خوشگلیه
! بزرگه
؟ اون چیه
؟ لعنتی اون چیه
! خون
! بیا از اینجا بریم بیرون
! بدو
اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه