اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه
بی رمز و راز
قسمت بیست و چهارم
همه چی خیلی آشفته ست
...آیا
؟ ما قبلا همدیگه رو دیدیم
؟ چیز دیگه ای هست که بپرسین
من همین الان هم با پلیس حرف زدم
من قطعا هیچ نظری درباره
اینکه اون یه قاتله ندارم
آقای چن
؟ اون زمان کی جییانگ شیا رو اینجا فرستاد
؟ تو واقعا نمیدونی
من واقعا نمیدونم
حالا بهرحال وقتی اونو پیدا کردم
اون تازه اینجا بود
هیچکی اونو به من نداد
؟ پس اونجا کسی بود که اونو دیده باشه
نمیدونم
آقای چن لطفا با دقت درموردش فکر کنین
اصلا چیزی هست که شما
؟ فراموش کرده باشین که به پلیس بگین
هرنوع سرنخی میتونه بصورت خیلی حیاتی به جییانگ شیا کمک کنه
دارم بهتون میگم شیائو فنگ بچه ی خوبیه
اما این هیچ معنی نداره
الان همه فکر میکنن که
من یه مجرم رو توی خونه ام مخفی کردم
حتی نوه من هم که حتی اینجا زندگی نمیکنه
درباره این قضیه شنیده
اون چندروز پیش برگشته
فقط براس اینکه بخاطرش منو سرزنش کنه
اون بهم گفت که
با هیچکی غریبه ای حرف نزنم
من فقط یه پیرمردم
؟ چیکار میتونم بکنم
سلام آقای شائو، سی یو هستم
امیدوار بودم که ممکنه درباره اون تجدید نظر کنین
گذشته از همه چی، جسد لی جان وی هم هنوز پیدا نشده
اینطوری نیست که نخوام بهتون کمک کنم
اینه که جییانگ شیا همین الان هم تحت پیگرد قانونیه
میترسم که نتونم جزئیات رو بهتون بگم
اما آقای شائو
میتونید به یه چیزی فکر کنید
؟ حداقل بخاطر پدرم
فراموشش کن سی یو
وقت خودتو روی این پرونده هدر نده
لی جان وی خیلی زیرکه
نه
حتما باید یه راهی باشه
باید باشه
؟ تو چرا اینجایی
فقط داشتم رد میشدم
پس فکر کردم چرا نیام و یه نگاهی نندازم
؟ به این زودی غذا خوردی
من گرسنه نیستم
اما تو از خودت پذیرایی کن
من شام خوردم پس برای تو یه چیزی خریدم، غذای مخصوص خودم
؟ پس فقط داشتی رد میشدی هاا
بعدا میخورمش
این اولین باره که من اومدم به چنگ تیان
یکم کوچیکتر از
موسسه ما بنظر میرسه
داخلش
به سبک من نیست
واقعا تو فقط اینجایی
؟ که بیای ملاقات
من میدونم که تو پرونده جییانگ شیا رو گرفتی
و میدونم که الان وحشت کردی
چندتا پرونده ی مشابه هست
که برات پیدا کردم
همه اونها موفقیت آمیزن که مجرم گناهکار نیست
اگه وقت داشتی یه نگاهی بنداز
مطمئنم اونها مفیدن
ممنونم
خواهش میکنم
من فقط نمیخوام که مردم بیگناه تنبیه بشن
و باور دارم که جییانگ شیا قاتل نیست
...این فقط
؟ چی
اگه میخوای جییانگ شیا رو نجات بدی
باید اول یه نگاهی بندازی به
پرونده ای که من دارم
؟ کدوم پرونده
اونی که درباره مادرته
من نمیخوام اون پرونده رو ببینم
بهم گوش کن لین شینگ رن
میدونم که نمیخوای باهاش روبرو بشی
و میدونم که تو ویران شدی
اما فراموش نکن
تو یه وکیل رسمی هستی
که نباید اجازه بده احساساتش روی کارش اثری بزاره
تنها وقتی میتونی اینو تمومش کنی
که اون احساسات رو کنار بزاری
برای نجات جییانگ شیا
تو باید از شانگ جیائویانگ یادبگیری
قربانی: جائو لان یینگ
اگه میخوای جییانگ شیا رو نجات بدی
اول باید به این پرونده یه نگاهی بندازی
بابا من برگشتم
مامان
همونجا وایسا
بیا اینجا
؟ تو امروز به آقای شائو زنگ زدی
آره
من بخاطر رفتار تو خجالت زده ام
یعنی موسسه حقوقی چنگ تیان می ارزه
؟ که تو در حق اونها دخالت کنی
من دخالت نمیکنم و مزاحم نیستم
فقط شک هام رو بیان میکنم
تو هیچ ربطی به این پرونده نداری
؟ چرا تو باید اونو انجام بدی
؟ اینو بخاطر شانگ جیائویانگ انجام میدی
من بارها بهت گفتم
حتی اگه اون بخواد برگرده پیش تو
من با رابطه تون موافقت نمیکنم
این هیچ ربطی به اون نداره
؟ پس تو چرا داری دخالت میکنی
بخاطر لین شینگ رن
این پرونده خیلی برای اون مهمه
بابا
من یه چیزی دارم
که میخواستم ازت بپرسم
تو میدونی که من قبلا بهت دروغ گفتم
؟ چرا جلومو نگرفتی
؟ خجالت نمیکشی که داری این بحث رو پیش میکشی
اگه من اونروز بهت کمک نکرده بودم
تو ممکن بود خونواده مون رو تحقیر کنی
؟ این تنها چیزیه که تو مدام بهش اهمیت میدی
بهتر از اینه که تو مایه خنده باشی
بسه بیاین بریم شام بخوریم
؟ داری چیکار میکنی
برو، بریم شام بخوریم
! تو اونو ضایع(تباه) کردی
؟داری درباره چی صحبت میکنی
! دیگه به اندازه کافی از این کشیدم
! پس از خونه من گمشو بیرون
باشه
میرم
! همین الان میرم
سی یو سی یو ، نرو
! مامان لطفا ! ولم کن بزار برم
! واقعا به اندازه کافی کشیدم
! سی یو، سی یو
- ببین چیکار کردی - ولش کن
بزار بره
لین شینگ رن
من بعدا میرم جییانگ شیا رو ببینم
بیدار شو
...دیشب من
خیلی خب نگران نباش
وحشتناک بنظر میای
بزن بریم
من بعدا میرم جییانگ شیا رو ببینم
تو
بیا بشین روی صندلی من
یکم استراحت کن
بشین
آها، و
این بالشتیه که من وقت کار استفاده میکنم
بزارش پشتت یا بزارش روی میز
و روش بخواب
خیلی راحته، امتحانش کن
؟ نمیخوای بپرسی چه اتفاقی برام افتاده
من به زندگی تو علاقه ای ندارم
؟ مگه نمیدونی
؟ چرا به من زل زدی
؟ به زیباییم حسادت میکنی
تو زشتی
ازهرچی که میخوای از این کشو استفاده کن
من هرچیزی که ممکنه نیاز داشته باشی رو اینجا دارم
ماسک صورت بعضی شوینده ها و لوسیون های صورت
هر چی خواستی بردار
ببین
بهتره که تصویرت رو بعنوان یه
خانم سطح بالا حفظ کنی
نمیخوام که رقیبم
خیلی زشت باشه
ممنونم
حرفشم نزن، عجله کن
باشه
گوو سی یو، میتونی اینو انجام بدی
میخوام از ماسک صورتت استفاده کنم
اونو بزار توی ماشین
مامور چن
من هم باید برم
تو نمیتونی
قانون نمیگه که وکلا نمیتونن صحنه جرم رو ببینن
درضمن
موکل من یه وضعیتی داره
اون حافظه اش رو از دست داده و هیچی یادش نمیاد
پس من باید برم
بهم گوش بده
خواهش میکنم لطفا بزار منم باهاش برم
ممنونم
....خانم لین شما
خانم لین لطفا برگردین
مامور چن
من برنمیگردم مهم نیست که چی میگین
میتونین منو بکشین بیرون
اما من بخاطر آزار جنسی ازتون شکایت میکنم
نگران نباشین
ما فقط یه نگاهی به صحنه جرم میندازیم
چیزهایی رو که اونروز اتفاق افتاده رو دوباره تکرار میکنیم
فقط حقیقت رو بگو
اگه نمیتونی بیاد بیاری
؟ فقط صادق باش فهمیدی
من باورت دارم
پلیس اینجاست
عجله کن زودباش
! آقای جیانگ
! آقای جیانگ ! آقای جیانگ
راه رو باز کنین لطفا
! متاسفم، راه رو باز کنین، عکس نگیرین
متاسفم
؟ این یه انتقام برای تصادف ده سال پیشه
! سوالی نباشه
! عکس نباشه
جسد قربانی هنوز پیدا نشده
؟ آیا مخفی شده
آقای جیانگ به سوالاتمون جواب بدین
به سوالاتمون جواب بدین
آقای جیانگ یه چیزی بگین
یه چیزی بگین، آقای جیانگ نرین
! به سوالاتمون جواب بدین لطفا
؟ چرا شینگ رن تلاش نکرد که از خودش محافظت کنه
اون فقط از جییانگ شیا محافظت میکنه
اون یه احمقه
آقای جیانگ، آقای جیانگ
ببخشید ! این یه انتقام برای تصادف ده سال پیشه
جسد قربانی هنوز پیدا نشده
؟ آیا مخفی شده
آقای جیانگ به سوالاتمون جواب بدین
آقای جیانگ لطفا به سوالاتمون جواب بدین
آقای جیانگ
اون حافظه اش رو از دست داده، هیچی یادش نمیاد
جییانگ شیا این اطراف راه برو
و ببین که میتونی اینجا رو تشخیص بدی
فقط یه تلاشی بکن
اگه نمیتونی چیزی بیاد بیاری مشکلی نداره
؟ من کسی رو کشتم
؟ من یه قاتلم
اون من بودم
اون من نبودم
! نمیدونم
! یادم نمیاد
مرکز چهارم بازداشت وانجیانگ
جییانگ شیا
دستات رو بزار روی میز
جوری که بتونیم ببینیمشون
خانم لین
؟ من کسی رو کشتم
؟ من یه مرد رو توی انبار کشتم، نکشتم
نه
خانم لین لطفا حقیقت رو بهم بگین
من هرشب بهش فکر میکنم
داره منو دیوونه میکنه
؟ من یه مرد رو توی انبار کشتم، نکشتم
؟ در غیر اینصورت چطوری اینقد حس آشنایی برام داره
جییانگ شیا آروم باش
به من گوش کن
؟ تو یه زخم روی شونه ات داری درسته
؟ میدونی چطوری اون زخم رو داری
وقتی که جون منو رو نجات میدادی اون زخم رو برداشتی
وقتی که لی جان وی از پشت بهم چاقو زد
بخاطر همینه که اون جای زخم رو داری
اون اولین باری نبود که تو جونم رو نجات دادی
لی جان وی بارها سعی کرد که منو بکشه
و هر بار تو پیدات شد
و منو نجات دادی
این بخاطر توه
که من امروز زنده ام
تو بهترین شخصی هستی که تاحالا دیدم
؟ واقعا
البته
حقیقت اینه که
بخاطر قولی که حتی منم یادم نمیاد
تو ده سال از من مراقبت کردی
ازت مراقبت میکنم
تو اینکارو بخاطر اون قول کردی
و تو هر قولی که به من دادی رو
کاملا بهش عمل کردی
تو بهم قول دادی که
هیچوقت کسی رو نمیکشی
تو هیچوقت آدمی مثل لی جان وی نمیشی
پس میدونم که اصلا راه نداره که
تو هیچکسی رو به قتل رسونده باشی
من مطمئنم
؟ چرا
؟ چرا تو بهم اعتماد داری حتی وقتیکه من به خودم باور ندارم
شاید دروغ گفتم
شاید اون منو عصبانی کرده
....شاید
نمیتونه اینجوری باشه
هیچ شایدی در کار نیست
میدونم که تو الان ترسیدی
نمیتونی هیچی رو بیاد بیاری
بخاطر همین منفی فکر میکنی
اما جییانگ شیا
به چیزی که من بهت میگم اعتماد کن
درست همونجوری که من به تو اعتماد دارم
میدونم
مهم نیست که چی میشه
تو درست کار ترین
شجاع ترین
و مهربونترین آدمی هستی که می شناسم
تو تغییری نکردی
من کنارت خواهم بود
نترس
رهات نمیکنم
و تو هم نباید خودت رو رها کنی
؟ شنیدی چی میگم
آره
...من نیستم
یه قاتل نیستم
سلام آقای جیانگ
؟ این اواخر اونو ندیدین
آره
اون هنوز مثل سابقه
اما فکر نمیکنم که حتی اگه
دنیا هم تموم شه، اون برگرده
نمیدونم که اون حتی بهش فکر میکنه یانه
؟ سیر شدی
آره
سیمون
وقتی ما رفتیم
اون دقیقا توی اون موقعیت بود
راستش
اون هرروز صبح همینجوریه
دفاع شخصی
بی گناه
؟ مطمئن نیستم که میخوای با چه روشی بری جلو
دقیقا
؟ کدوم رو ترجیح میدی
دعوی بی گناهی
چون جییانگ شیا کسی رو نکشته
تردید تو
ثابت میکنه که دعوی دفاع شخصی هم میتونه یه گزینه باشه
آره
لی جان وی قبلا تلاش کرده تا جییانگ شیا رو بکشه
مدرک هست
و اینبار، این لی جان ویه
که از جییانگ شیا خواسته که به انبار بره
این میتونه بعنوان دومین تلاش لی جان وی
برای کشتن جییانگ شیا تفسیر بشه
جییانگ شیا تلاش کرده تا از خودش محافظت کنه
پس تصادفا لی جان وی رو کشته
بر طبق قانون جزای کیفری
اگه این دفاع شخصی تلقی بشه
اون مسئولیت جرم رو به گردن نمیگیره
حتی اگه این یه دفاع بیش از حده
اون فقط یه سوء پیشینه جزائی
و یه محکومیت کوتاه خواهد داشت
بنظر قابل قبول میاد
اما همه مدارک برضد جییانگ شیا هستن
اگرچه
اگه تو دعوی بی گناهی کنی
و ببازی
اون میتونه به حبس ابد محکوم شه
از اونجایی که رد میکنه که اعتراف کنه
این یه ریسک بزرگه
میدونم
اما هنوزم باور دارم
جییانگ شیا کسی رو نکشته
؟ پس میخوای دعوی بی گناهی بدی
اما
اما نگرانم که انگیزه های من
زندگی اونو خراب کنه
اگه تو به جای من بودی
؟ کدوم راه رو انتخاب میکردی
تو زندگی اونو توی دستات داری
بخاطر همین اصلا تعجب نمیکنم که
تردید داری و مضطرب هستی
با دقت روش درست دفاع رو در نظر بگیر
و تمام مدارکی که اونو پشتیبانی میکنه انتخاب کن
بعد توی دادگاه بطور متقاعد کننده ای براش بجنگ
این تعهد ما بعنوان یه وکیله
بی گناهی
زمان زیادی شده
من خیلی فکر کردم
به یکسال گذشته
من خیلی افسرده و
خیلی بی قرار بودم
نمیتونم هدفی برای پیشروی پیدا کنم
نمیتونم جهتی پیدا کنم
پس تصمیم گرفتم ماهی گیری کنم
فکر کردم ماهی گیری کمک میکنه افکارم آروم شه
اما معلوم شد
که اصلا کمکی نمیکنه
هر چی بیشتر تلاش کردم
احساس بدتری میکردم
فهمیدم که من یه ماهیگیر نیستم
پس تصمیم گرفتم که بیخیال شم
اما لحظه ای که تصمیم گرفتم بیخیال شم
یه طعمه گرفتم
اون اولین ماهی بود که تا بحال گرفته بودم
اگه هر ماهی یه
عذر خواهی رو نشون بده
پس توی یکسال گذشته، من هفتصد وچهل وشش تا عذرخواهی داشتم
میدونم که این کافی نیست
و مطمئن نیستم که چندتا ماهی دیگه باید بگیرم
تا زمانیکه تو منو ببخشی
اما هنوزم به تلاش کردن ادامه میدم
درواقع تو نباید عذرخواهی کنی
توفقط داشتی کارت رو انجام میدادی
اگه میخوای وارد یه
دعوی بی گناهی برای جییانگ شیا بشی
این خیلی سخت خواهد بود
آره سخته
-...پس -....پس من برگشتم
لین شینگ رن
بیا با همدیگه به جییانگ شیا کمک کنیم
؟ تو باور داری که اون بیگناهه
البته که دارم
دیگه بیشتر از این تردید نکن
یکسال قبل
من بودم که اون شیطان رو آزاد کردم
حتی اگه اون مرده
نمیتونیم بزاریم به شخص دیگه ای آسیب بزنه
لین شینگ رن
؟ یبار دیگه بهم اعتماد میکنی
اما
ولی ما هیچ مدرکی نداریم که دعوی بیگناهی رو پشتیبانی کنه
اما همینطور هم هیچ مدرکی نداریم که
؟ ثابت کنه اون یه قاتله درسته
! آقای شانگ برگشته
سیمون
تمام اسناد مربوط به پرونده جییانگ شیا رو
به دفترم بیار
چشم قربان
شیائو وِن
بله
تمام پرونده های جرمی که داریم رو بیار به دفترم
باشه
شیائو لین
جدیدترین پرونده های موسسه رو بهم بده
باشه
برام به آقای لیوو زنگ بزنین
اون رو کپی کنین
؟ فکر کنم که دفترم هنوز در دسترسه
برو داخل و یه نگاهی بنداز
هیچی از وقتیکه تو رفتی تکون نخورده
! خوش برگشتی
ما قابل اطمینان ترین دوستانت هستیم
یادمه که یکی ، یکبار گفت
اون هرگز برنمیگرده حتی اگه دنیا به آخر برسه
حالا بهش نگاه کن
! خانم ها
اینی که من بتونم عشقم رو ببینم یا نه
حالا به شما دوتا بستگی داره
! لطفا
باشه مشکلی نیست
نگران نباش
ما همه ی بررسی ها رو انجام دادیم
وهمینطور تصویر برداری ام آر
وقتی نتایج رو گرفتیم
میفهمیم که تو واقعا حافظه ات رو از دست دادی یا نه
همینجا بمون
میرم ببینم چه خبره
؟ عقلتو از دست دادی
! تو خیلی بی حیایی
! روستایی کودن
!خانم ها لطفا
؟ میشه لطفا ساکت باشین
! خانم ها لطفا ساکت باشین
شما توی بیمارستان هستین
؟ نوبتی حرف بزنین خیلی خب
! یکی یکی
خیلی خب خیلی خب، گوش کنین باشه
؟ میوه ؟ تو میوه ت رو انداختی
خیلی خب خانم ، آروم باشین
! جییانگ شیا
؟ تو کی هستی
؟ پارسال کجا بودی
؟ نمیدونی چقدر نگران بودم
گریه نکن، بزار برم
؟ تو کی هستی
؟ منو یادت نمیاد
....من می
من دوست دخترت هستم
؟ دوست دختر
وقتی توی مدرسه بودی
خیلی عاشق من بودی
هر روز یه بلندگو میگرفتی و
دنبال من راه میافتادی
و میگفتی که دوستم داری
همه توی مدرسه اینو میدونن
تو باید مسئولیت منو قبول کنی
؟ واقعا
من باید برم
نمیتونم خیلی بمونم
اما باید یادت باشه
من دوست دخترتم
اسم من شائو می بینه
؟ تو فقط میتونی منو دوست داشته باشی نه هیچکس دیگه رو
من منتظرت میمونم
خدافظ
؟ اون خیلی الکی نبود درسته
امیدوارم که باورم کرده باشه
بهر حال
تا وقتیکه اون دوباره عاشق شینگ رن نشه
به حرفای اون گوش نکن
؟ تو کی هستی
من عمو/دایی تو هستم
؟ واقعا
البته که نه احمق
اون وقتی که گفت دوست دخترته دروغ گفت
همشو از خودش درآورد
من جیا شانگجی هستم
همکلاسیت
اون فقط میخواد تو باورکنی
که اون دوست دخترته
بهم اعتماد کن
تو واقعا از اون خوشت نمیاد
نه حتی یه ذره
؟ از کجا بدونم که تو داری حقیقت رو میگی
خب وقتی اون همین الان خودشو روی تو انداخت
توی قفسه سینه ات
؟ احساس تنگی نفس کردی
انگار که قلبت داره مسابقه میده
؟ ضربانت خیلی سریع بزنه
درسته
اگه تو واقعا از کسی خوشت بیاد
ضربان قلبت سریعتر میشه
حتی با کمترین تماسی
از سرانگشت اون
- تالاپ تولوپ، تالاپ تولوپ - جناب مامور
نتایج آزمایش آماده ست
میتونین اونها رو توی اداره ببینین
باشه
دکتر بهمون گفت که بریم به اداره
مرکز چهارم بازداشت وانجیانگ
تو موکل منی
پس نظرت خیلی مهمه
من همین الان هم سود و زیان
هر دو روش دفاع رو بررسی کردم
میخوام بدونم که تو میخوای کدوم رو انتخاب کنی
تصمیمش با توه
؟ با منه
؟ اگه اشتباه انتخاب کنم چی
پس اونوقت احتمالا میفتی زندان
بین تو و الانِ من
؟ کی بیشتر درباره قانون میدونه
؟ چی
من رفتم که چکاپ بشم
نتونستم بفهمم که دکتر چی گفت
اما اون بهم گفت
که دقیقا هرکاری رو که اون میگه انجام بدم
من به دکتر اعتماد دارم
اما به تو بیشتر اعتماد دارم
چون هیچکی بهتر از تو با من رفتار نمیکنه
پیشنهاد تو باید
اونی باشه که بیشترین نفع رو برام داره
پس
؟ تو کدوم گزینه رو انتخاب میکنی
من به حقیقت باور دارم
چون حقیقت از همه چی قویتره
پس من دعوی بی گناهی رو انتخاب میکردم
ممنون که بهم اعتماد داری
تو جواب سوالت رو پیدا کردی
من هم یسوال دارم
؟ ایرادی که نداره
البته که نه
؟ رابطه ما توی گذشته چی بود
....ما
همدیگه رو میشناسیم
؟ فقط همین
نه باید یه چیز دیگه ای هم باشه
نه چیزی نیست
من خیلی کارها دارم که باید انجام بدم
باید برم دیگه
یه لحظه صبرکنین خانم لین
؟ میشه لطفا دستتون رو بگیرم
اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه