اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه
=بی رمز و راز =
= قسمت 26 =
لین شینگ ران
یه سوالی ازت داشتم
چیزی که درباره مزیت شک و تردید گفتی
واقعا بهش اعتقاد داری؟
یا همین جوری گفتی
تا جییانگ شیا رو آزاد کنی
بهش اعتقاد دارم
اما استرانژی که استفاده کردی دقیقا
مثل همونیه که شانگ جیائو یانگ یه سال پیش استفاده کرد
میدونم
یه سال پیش
وقتی شانگ جیائو یانگ اون پرونده رو برداشت
انتخاب بهتری نداشت که بکنه
مهم نبود چطور انتخاب کنه
جواب درستی وجود نداشت
اون موقع ها، خیلی نفرت و
درد داشتم
اما الان میفهمم که
نباید بخاطرش سرزنشش میکردم
اون حقیقتا کاریو انجام داد که یه وکیل باید انجام بده
اگه جییانگ شیا گناهکار شناخته شه
هنوزم استیناف میدی، درسته؟
یه بار اینو به شانگ جیائو یانگ گفتم
الانم همونو به تو میگم
مهم نیست چیکار کنی
چنگ تیان همیشه هواتو داره
مرسی
حالا
بدین وسیله رای دادگاه روی پرونده
قتل لی جان وی
توسط جییانگ شیا، رو اعلام میکنم
همگی برخیزید
این پرونده پیچیده است
هر چند بدن قربانی پیدا نشده
متهم انگیزه نمایشی داشته
و اثر انگشت و لباساش تو صحنه جا گذاشته
هرچند، آزمایش خون قربانی
یه احتمال دیگه رو نشون میده
هر چند نامحتمله
ولی باید اونم در نظر بگیریم
و نباید غیر محتمل بشماریم
که قربانی یه مرگ ساختگی ساخته
تا برای دیگرون پاپوش بسازه
بنابراین این حکم دادگاهه:
طبق مدارک نا کافی
در اثبات جرم متهم
و طبق این حقیقت که بدن قربانی پیدا نشده
مبنی بر " بی گناه تا زمانیکه جرم ثابت شه"
ما مدعی علیه، جییانگ شیا رو
از همه اتهامات بی گناه، اعلام میکنیم
و بایستی تبرعه شه
♪ میتونی ول کنی♪
♪ خوب خواهم بود♪
♪ تا زمانیکه آسمانها برام فریاد بزنن♪
♪ می ایستم کنار دریا♪
♪ تا روزی که تو بیای♪
♪ با ستاره ها خواهم بود♪
♪ تو تاریکی ملاقاتت میکنم♪
ممنون. خانم لین
لباسای قدیمیت و نپوش
خیلی قدیمی ان
این خوب بنظر میرسه
چند تا برگه دارم
که نیاز به امضای تو داره
باشه
باشه. مرسی
خواهش میکنم
حالا آزادی
♪ یه بار دیگه جشمها و لبهاتو میخوام♪
♪ در کنار مهتاب و آسمان ♪
♪ تو تنها کسی هستی که تو فکر منی♪
♪ من میون شبهای بی خوابی بزار♪
همیشه ازت محافظت میکنم
♪ زیر ستاره ها میدرخشیم♪
♪ من توی این رویا افتادم ♪
♪ خیلی عمیق فرو رفتم ♪
♪در عشقت ♪
چرا هنوز بیرون نیومده؟
نگران نباش، میاد
جییانگ شیا
خب
دفعه پیش بهت دروغ گفتم
من دوست دخترت نیستم
میدونم
قبلا بهم گفته که
تو دوست دخترم نیستی
چرا بهش اینو گفتی؟
از همه اتهاما پاک شدی
خیلی واست خوشحالم
مرسی
درست جلوت ایستاده
باید هم خوشحال باشی
خفه شو، ممکنه؟
خیلی حرف میزنی
چرا این جوری بهم اهمیت نمیدی؟
تو خیلی بهش اهمیت میدی
باعث حسودیم میشه
باعث حسودیت میشه؟
اصلا منو نمیشناسی؟
من به همه دوستهام اهمیت میدم
باشه
پس به اهمیت دادن به اون ادامه بده
و با من حرف نزن
چرا هنوز اینجایی؟
میخواستم یکم بیشتر بمونم
امروز مبارزه خوبی داشتیم
خارق العاده بود
و پرونده رو بردیم
فکر نکنم هرگز بتونم
وکیل بودن و بس کنم
چی؟
عادتت برگشت؟
آره، اینطور فکر میکنم
همیشه امروزو به خاطر میسپارم
کمک کردم یه مرد بی گناه
یه قضاوت منصفانه بگیره
و آزاد بشه
من تو پروسه قانونی سهیم بودم
حتی اگه یه نقش کوچیک هم داشتم
بازم احساس خوشنودی میکردم
در آینده
هنوز هم ممکنه بوسیله موکلا به دفاع از
شرارت ، گول بخوریم
هنوز هم ممکنه مردد بشیم
یا حتی به قانون شک کنیم
اونوقت بیاین به اتفاقی که امروز رخ داد فکر کنیم
تا شک و تردیدمونو رفع کنیم
و تصمیممونو تقویت کنیم
حمایت از قانون و عدالت
یه شغلیه که به اندازه کل زندگیم ارزش داره
خوش برگشتی
زیاد بهش فکر نکن
منظورم اون جوری نبود
من فقط خیلی خوشحالم
که شاهد برگشتت واسه کمک
به لین شینگ ران و جییانگ شیا بودم
از دیدنت خوشحالم
دو شب بیدار موندی
تا نتایج آزمایش خون و بگیری، درسته؟
درست سر وقت اینجا رسیدی
مرسی
خواهش میکنم
حکم بی گناهیه جییانگ شیا نشونه اینه که
همه تلاشمون ارزنده بوده
به هر حال، خوش برگشتی
آقای سابقه عالی
مرسی
طبق ناکافی بودن مدارک
برای اثبات جرم متهم
و این حقیقت که بدن قربانی پیدا نشده
بر اساس " بیگناه تا اثبات جرم"
اعلام میکنیم، متهم، جییانگ شیا
از همه اتهامات بری است
و تبرعه میشه
طبق عکس اشعه ایکس
آسیب مغزیش به خوبی بهبود پیدا کرده
اینجا
و اونجا
این نقاط خالی
قبلا لخته های خون بودن
اما جذب شدن
بنابراین نیازی به عمل نداره
دکتر، میخوام بدونم
کی حافظه اش بازیابی میشه؟
بستگی داره
مغز انسان پیچیده است
در کنار آسیبهای فیزیکی مغز
ممکنه مشکلات روانی هم داشته باشه
شاید روز حادثه
اتفاقی افتاده
که باعث شده شدیدا بی میل به یاداوری شه
بنابراین مغزش اون خاطره رو سرکوب کرده
مریض هنوز داره بهبود پیدا میکنه
در طول این مدت
پیشنهاد میکنم
خیلی نگران حافظه از دست رفتت نباشی
باشه
مرسی دکتر
اوکی
این یه مقدار داروعه
دستور استفاده اش مثل اینکه
هر روز چندتا بخوری و اینجا نوشتم
میبینی؟
یادت باشه بخوریش
تو کیسه میزارمش
گوشیتو بهم بده
برات زنگ هشدار میزارم
وقتی زنگ قطع شد
داروتو بخور، باشه؟
بیا
اوه، راستی
راه برگشت به خونه رو به یاد داری؟
این کلید اضافه است
بیا
کجا میری؟
سرکار
کلی کار دارم
که باید برم سراغشون
میشه منو با خودت ببری؟
نمیتونم
یادمه بهم گفتی
من تو شرکتتون یه کارآموز بودم
آره
اون موقع بودی. الان نه
پس منو ببر اونجا
شاید کمک کنه چیزی یادم بیاد
اما دکتر بهت گفته
نگران حافظه ات نباشی
بهم اعتماد کن
خوب میشی
همچنین
رابطه ات با آقای شانگ چیه؟
همکاریم
چرا میپرسی؟
هیچی، فقط کنجکاو بودم
اتوبوس اومد
یادت باشه قرصاتو بخوری
یادت نره، باشه؟
الان میرم دیگه
یک ساعت دیرتر میرم
از بابات عصبانی نشو، باشه؟
بهم گوش کن و امشب باهام به خونه برگرد
بهش فکر کن
تو خونه میتونی هر چی بخوای بگیری
چرا باید فرار کنی
تا تو هتل زندگی کنی؟
مامان
واقعا نمیتونم تحمل کنم به خونه برم
خفه کننده است
واقعا نمیفهمم
تو خیلی لوس شدی
این دراما بازی رو تموم کن
بزرگ شو و از جانب ما بهش فکر کن
خیلی کارا برات کردیم
بهش فکر کن
چرا بابات همه این کارا رو کرده؟
میخواست یه وکیل معروف بشی
و یه شغل عالی داشته باشی
هیچ کدوم از اینا رو واسه من انجام نداد
این کارو واسه اعتبار خودش انجام داد
اگه میخواست به من کمک کنه
حتی واسه یه بارم که شده، ازم میپرسید
چی تو قلبمه
بهم زور نمیکرد
کاری خلاف میلم انجام بدم
مامان
متنفرم از اینکه رباطی باشم که فقط به بردن فکر میکنه
حتی اگه اینجوری پرونده ای رو ببرم
ته قلبم
هنوزم یه بازنده ام، میفهمی؟
سی یوو، بمن گوش کن
شاید باید به این فکر کنی که....
مامان
گوش کن
میدونم بهم اهمیت میدی
اما من یه بزرگ سالم
میتونم از خودم مراقبت کنم
سر کار یه پرونده دارم که باید باهاش سر و کله بزنم
باید برم
مواظب خودت باش
بیا تو
آقای شانگ
چیزی که خواستید و آوردم
تمام فایلهای تصادف 10 سال پیش لی جان وی
مرسی
"این احمقا همه باورم کردن."
این چیزیه که مرد بده بهش فکر میکنه
میتونم بشنوم بقیه به چی فکر میکنن
پسر کوچولو
تازه از یه تصادف سخت ماشین گذر کردی
ممکنه که این بچه از آسیب مغزی رنج کشیده باشه
میتونم شهادت بدم
من شاهد همه اتفاقاتی بودم که افتاده
مدرک دارم
میتونم ثابتش کنم
از عمد کشتش
می کشمت
یه روزی میکشمت
اینجا استراحت کن
میرم سر کار
امشب میبینمت
یادت باشه قرصاتو بخوری
ده سال پیش بهم دلیلی
واسه ادامه زندگی دادی
لین شینگ ران، لطفا تحمل کن
هر وقت بهم نیاز داشتی
سریع میام پیشت
لطفا بزار بمونم
من اینا رو نوشتم؟
اینجا خونه لین شینگ رانه؟
آره
سلام. این بسته برای خانم لین شینگ رانه
لطفا بجای اون، اینجا رو امضا کنین
ببخشید، من مسیول این اطراف هستم
اما قبلا هیچ وقت شما رو ندیدم
پس چه طوری به خانم لین مرتبطین؟
من برادرشم
باشه، یه لحظه صبر کن
الو، خانم لین
من پستچی ام
از اون جهت که خونه نیستین
میشه از برادرتون بخوام برای بسته امضا کنه؟
باشه، مرسی
خداحافظ
ببخشید
میشه اینجا رو واسم امضا کنی؟
باشه، یه لحظه صبر کن
باشه، مرسی
خداحافظ
خانم لین
کارت عالیه
همیشه طرف توام
خانم لین
کارت عالیه
همیشه طرف تو خواهم بود
خانم لین
کارت عالیه
خانم لین
کارت عالیه
همیشه طرف تو خواهم بود
= وقت داروعه=
چند تا باید بخورم؟
یکی
یا دوتا؟
اون کیه؟
چرا یادم نمیاد؟
ارتباط بین
ما چیه؟
فقط نصف روز مرخصی بودم
و اونا این همه کار سرم ریختن
گشنمه
جییانگ شیا غذا خورده؟
سلام
دو تا پرس برنج و گوشت خوک
باشه، صبر کن
مرسی
آشنا بنظر میرسی
دوشیزه گوو
چرا اینجایی؟
کی گفته نمیتونم اینجا باشم؟
اومدم اینجا تجربه کنم
چطور زندگیتونو میگذرونین
بیا با هم تجربه اش کنیم
امشب واقعا داری زیاده روی میکنی
ببخشید
یه دور دیگه
لطفا بهم
یه جعبه از....
یه جعبه...آبجو..
آقا
دوتا آب
باشه
این خوبه
دست بهش نزن
این مال نه. هیچکس حق نداره بهش دست بزنه
این مال منه. بهش دست نزن
خسیس
آره، خب که چی؟
من خسیسم
مشکلی داری؟
چرا میخندی؟
خودتو ببین
چیکار میکنی؟
تکون نخور
یکم غذا رو صورتته
افتضاح بنظر میرسی. تو مگه یه خانم نیستی؟
لین شینگ ران به کی میگی افتضاح؟
خوب گوش کن
من
زیبام
زیبا
این خیلی واسم آشناست
تو
میدونی چرا همیشه اینقدر ازت متنفر بودم؟
چون هر دفعه
تو زندگیم
وقتی تو بدترین حالتم بودم
وقتی ضعیف ترین بودم
تو، لین شینگ ران، اونجا بودی که شاهدش باشی
پس حالا هر وقت میبینمت
بیشتر از خودم متنفر میشم
متاسفم، مارو ببخشین
خانم، سفارشتون آماده است
مرسی
وقتی بچه بودم، واقعا بهت حسودیم میشد
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
مامانت
همیشه طرفت بود
باورت داشت و ازت حمایت میکرد
اما منو میشناسی؟
میدونی چیه؟
وقتی میرفتم خونه
بابام همیشه سرم داد میزد
و سرزنشم میکرد
میدونی چیه؟
از وقتی بچه بودم
فقط یه رویا داشتم
که یه وکیل فوق العاده بشم
چون میخواستم خودمو به تو و
و به پدرم، گئو ینکنگ ،ثابت کنم
من....میخوام ثابت کنم که دختر 10 سال پیش
من واقعه ای نبود
یه اشتباه کرد
اما واسه 10 سال سخت کار کردم
و متوجه شدم
دیگه نمیتونم ادامه بدم
هی، آبجو من کجاست؟
آبجومو میخوام
باشه
چون خیلی بهم حسادت میکنی
شانسمو به 2 قسمت تقسیم میکنم
و یکمیشو به تو میدم
بنوشش
اینکارو میکنی؟
آره، بگیرش
مسمومش نکردی که، مگه نه؟
خیله خب واسه خودم
به سلامتی
خوبه
به سلامتی
اگه نیاز داری گریه کنی، گریه کن
چیز مهمی نیست
همه اشو بریز بیرون
گشنمه
باورم نمیشه فیشو براش پرداخت کردم
جییانگ شیا
وقت شامه
جییانگ شیا
کجاست؟
هی احمق،دارم اینجا راه میرما
شاید بهتره چشماتو باز کنی
هیچی واسه گفتن نداری؟
جییانگ شیا
پاشو
هی پفیوزا
اطرافتونو ببینین
این مکانو بررسی کنین
ببین
کلی دوربین مدار بسته اینجاست
که همه جرماتونو ازهمه جهت
ضبط میکنه
گمشین
همین الانشم به پلیس زنگ زدم
حالت خوبه؟
جییانگ شیا
بیا از اینجا بریم
بیا بریم خونه
بریم خونه
دیروقته
نمیدونم اگه اتوبوسی مونده باشه
قبلا
بوسیدمت؟
تو...
نکردی
♪خیابون شلوغ♪
♪ با چراغا روشن شده♪
مطمعنی؟
اگه نه
پس این اولین بوسه امونه
♪تو ازم محافظت کردی♪
♪ یه بدن پر زخم♪
♪ نشونه این تجربه است ♪
♪ یه قایق تنها♪
♪ به اسکله نیاز داره؟♪
♪تو همیشه دستمو گرفتی♪
♪ و بهم گفتی که ♪
♪ دلت برام تنگ شده♪
♪ صبر میکردی ♪
♪ واسم ♪
♪ پنجره روشن شده♪
♪ بوسیله آتیش بازیای بالای دریاچه ♪
♪ تنهای اون گوشه داره جشن میگیره♪
♪اشکای کی♪
♪تو آسمون شب فرو ریخته♪
♪ مثل یه شهاب سنگ؟ ♪
♪ چه نفرین عالی ای ♪
♪ یه بدن پر زخم♪
♪ نشونه این تجربه است ♪
♪ یه قایق تنها♪
♪ به اسکله نیاز داره؟♪
♪تو همیشه دستمو گرفتی♪
♪ و بهم گفتی که ♪
♪ دلت برام تنگ شده♪
♪ صبر میکردی ♪
♪ یه بدن پر زخم♪
♪ نشونه این تجربه است ♪
♪ یه قایق تنها♪
♪ به اسکله نیاز داره؟♪
♪تو همیشه دستمو گرفتی♪
♪ و بهم گفتی که ♪
♪ دلت برام تنگ شده♪
♪ صبر میکردی ♪
♪ واسم♪
چرا رفتی بیرون؟
کتکت زدن
بیا اینجا
این یکم کمک میکنه
اما ممکنه یکم درد بگیره
تحمل کن
درد میکنه؟
نرمتر میکشم
این کمک میکنه
صورتت خوب شه
در واقع تو تلویزیون دیدم
ولی نمیدونم اگه کار کنه
مرسی
واقعا ممنون
قبلا همیشه اینجوری باری رو دوشت بودم؟
تو...
آره، کلی واسم دردسر درست میکردی
نمیدونی قبلا چطور بودی
خونه داری نمیکردی
مجبورم میکردی واست غذا درست کنم
خصوصا دوست داشتی رو این مبل لم بدی
و خوراکی میخوردی
و همه جا رو بهم میریختی
و هر دفعه تخمه آفتاب گردون میخوردی
همه جا تفشون میکردی
عادت داشتی بهم دستور بدی
مجبورم کردی واست همه کاری کنم
من اونجوری بودم؟
خیلی متاسفم
عوض میشم
باشه
باید عوض بشی
میشه ازت یه سوال بپرسم؟
حتما
من اینا رو واست نوشتم؟
= لطفا بزار بمونم =
از خونه رفتی
چون اینو دیدی؟
فراریت نمیدم
اون موقع اینکارو نکردم
الانم این کارو نمیکنم
و فردا هم این کارو نمیکنم
هیچ وقت اتفاق نمیفته
حتی اگه چیزای دیگه رو فراموش کنم
هیچ وقت تورو فراموش نمیکنم
الان اوضاعمون خوبه
پس گذشته، گدشته
باید بی خیالش بشی
باشه؟
باشه، بی خیالش شو
میشه باهام جایی بیای؟
کجا؟
به دیدن آقای چن
باشه
مردی که شیائو فنگ صدات میزد
و یه سال کامل ازت مراقبت کرد؟
اوکی
باهات میام
همچنین میخوام ببینم
سال گذشته چیکارا کردی
باید ازش تشکر کنیم
گشنمه
یه چیزی واست میپزم
اوه راستی
من اونی بودم که همیشه غذا میپختم
همیشه من بودم
بنابراین از حالا به بعد
تو باید ازم مراقبت کنی، و واسم غذا بپزی
باشه
♪ چرا قلبم اینقدر تند میزنه؟♪
♪ اینو به عنوان یه راز نگه میدارم♪
♪ دنیا بزرگه♪
♪ سخته عشقتو پیدا کنی ♪
♪من خوش شانسم که با هم آشنا شدیم ♪
♪ من خوش شانسم ♪
♪ به گذشته ات اهمیت نمیدم♪
♪ این گذشته ات بود که تورو پیشم آورد♪
♪ الان مال منی ♪
♪ همیشه مال من خواهی بود♪
♪ فقط میخوام بغلت کنم ♪
♪ تویی که شجاع و بی گناهی♪
کی
عاشقت شدم؟
♪ فرشته محافظت میشم ♪
♪هر شب ♪
♪فقط میخوام بغلت کنم♪
♪ نگران نباش ♪
♪ خوشحال خواهیم بود♪
♪ یادم رفته بهت بگم "دوستت دارم"♪
♪ دیگه اینکارو نمیکنم♪
چی؟
هیچی
فقط یکم ترسیدم
ترسیدم از دستت بدم
♪ تو یه زمان بد♪
♪اما حالا متوجه شدیم♪
♪ دیدارمون بهترین اتفاق بوده ♪
بچه نشو
فقط یه زخم کوچیکه
لازم نیست اینقدر نگران بشی
من قوی و سالمم
اینقدر دراماتیک نباش
♪ همینجا خواهم بود♪
♪منتظر تو که سلام کنی ♪
♪فقط میخوام بغلت کنم♪
♪ تویی که شجاع و بی گناه هستی♪
♪ دیگه هیچ وقت احساس نمیکنی گم شدی ♪
مهم نیست
چون همین الان
دوستت دارم
♪فقط میخوام بغلت کنم♪
♪ نگر ♪ان نباش
♪خوشحال خواهیم بود♪
♪ یادم رفته بهت بگم "دوستت دارم"
♪ دیگه این کارو نمیکنم♪
چی شده؟
امروز
از در رد نشدم
و تو هنوز
بخاطر این احساس گناه میکنی؟
ما توافق کردیم
حالا حس خیلی بدی دارم
واقعا میخواستم برم تو
اما...
یه ذره مردد شدی
اشکالی نداره
میتونی به عنوان یه درس در نظرش بگیر
پس... دیگه نمیتونم برگردم
درسته؟
جایی واسه پشمونی تو دنیا وجود نداره
اما اشکال نداره
هر انتخابی که میکنیم
ما رو به جلو هدایت میکنه
پس این دفعه وارد نشدی
اما در آینده
بهش میرسی
بنابراین هنوزم باهاش دوست خواهم بود؟
البته که خواهی بود
واقعا؟
شما دوتا فقط دوست نیستین
بلکه قویترین حریفا هستین
همچنین
وقتی بزرگ بشین
تورو به غرفه مواد غذایی میبره
مست شدنت و میبینه
و وقتی خیلی غمگینی
همیشه اولین نفری میشه
که پیدات کنه و بهت آرامش بده
دیگه اصلا نگران نیستم
میخوام زود بزرگ شم
باید مشقامو بنویسم
خداحافظ
اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه