اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه
= بی رمز و راز=
= قسمت 27=
آفرین
دوباره
آفرین
مرسی که تشریف آوردین
میشه سفارشتونو بگیرم؟
یه اسپرسوی دابل لطفا
دوتاش کن، مرسی
باشه
یادم نمیاد
از قهوه سنگین خوشت بیاد
خب مردم عوض میشن
اگه این قهوه تلخ و امتحان نمیکردم
چطور میتونستم
قدردان مزه آب بشم
اوه
چرا اسباب کشی کردی؟
لین شینگ ران خیلی سخن چینه
پس لین شینگ ران بهت گفته؟
خودت گفتی
یا عیسی مسیح
خدایا
سی یوو
این بالا چیکار میکنی؟
بخاطر من اینجایی؟
تو...
تو طبقه اشتباهی اومدی
اینجا چنگ تیانه
تو طبقه 17 امی
ببخشید،ببخشید
اشتباه کردم
دوباره نوشیدی؟
به مامانت زنگ میزنم
یکیو میگیرم برت گردونه
من...
از خونه فرار کردم
الان خونه ای ندارم
هرجایی میتونه خونم باشه
ببخشید؟
از خونه فرار کردی؟
پس کجا میمونی؟
یه تاکسی میگیرم ببرتت خونه
من خوبم، واقعا
خوبم
مواظب باش
تنهایی از پس خودت بر میای؟
حتما
باور کن
بهم اعتماد کن
من، گو سی یو، از پس خودم بر میام
ببین
میتونم مستقیم راه برم
مست نیستم
میدونی که براحتی مست نمیشم
مواظب باش
نگران من نباش
شانگ جیائو یانگ، دارم بهت میگم
بهم دست نزن
اون پاشنه های بلند.... بهم دست نزن
میدونستی
هر روز اینا رو میپوشم
فقط بخاطر اینکه در حد تو باشم
میدونستی که یه گرفتگی شدید تو پام دارم؟
خیلی دردناکه
تو خیلی بلندی
خیلی بلند
مواظب باش
چی؟
میخوای در حالیکه مستم
ازم سو استفاده کنی؟
میبینی
همیشه فقط یه مرد تو قلبم بوده
نمیتونی بهم لبخند بزنی؟
لبخند
برام لبخند بزن
وقتی لبخند میزنی خیلی خوشتیپ میشی
چه آزار دهنده
در و باز کن
راننده
در و باز کن
عجله کن
باشه، مواظب باش
بهم دست نزن
من کاملا هوشیارم
حواست به سرت باشه
بیا
در و ببند
شانگ جیائو یانگ
آقا،مرسی
لطفا برگرد به هتل
شانگ جیائو یانگ
بیا دفعه بعد با هم بنوشیم
لازمه بیشتر مست شم
نباید فقط چون دوستت دارم
اینجور باهام رفتار کنی
شانگ جیائو یانگ، میشنوی؟
شانگ جیائو یانگ
چقدر خجالت آور
آره. از خونه والدینم بیرون اومدم
اما میدونی چیه؟
از اون موقع خیلی خوشحال بودم
احساس خلاصی میکنم
واقعا
تو درباره خانوادم میدونی
بابامو میشناسی
بالاخره، دیگه لازم نیست هر روز
به سخنرانیاش گوش بدم
دیگه لازم نیست اون شامهای خسته کننده رو بگذرونم
از همش مهمتر
بالاخره میتونم انتخاب کنم چه جور زندگی کنم
میتونم هر پرونده ای که دلم میخواد بردارم
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
فکر میکنم عالیه
منم همین نظرو دارم
واسه همین بیا ما...
با این قهوه تلخ به سلامتی اون بنوشیم
به سلامتی زندگی جدیدم
سلامتی
گوسی یو
میتونم کمکتون کنم؟
تو دختر گئو ینکنگی؟
شما کی هستین؟
گئو ینکنگ یه عوضیه
باعث کشته شدن برادرم شد
تلافیشو سرش در میارم
باهام بیا
چی میخوای؟ -باهام بیا
بریم
ولم کن -بیا
بریم
بهم دست نزن
کمک
ولش کن
حالت خوبه؟
آره
اون کیه؟
آقای شانگ
مرسی
وقتی مریض بیدار شه خبرتون میکنم
باشه،مرسی
مرسی
بیا تا وقتی بیدار شه صبر کنیم
ببین
حق با من بود
جییانگ شیا
دوباره شما دوتا؟
البته، که ماییم
زیهائو می بین دلش واست تنگ شده
یه کلمه دیگه بگی میکشمت
اومدیم اینجا تورو ببینیم
یه چیزی واست آوردیم
جییانگ شیا
اینا کل چیزاییه که تو دانشگاه جا گذاشتی
واست نگهشون داشتیم
اینا رو یادت میاد؟
اینو توپ بسکتبالته
عاشق بسکتبال بودی
خوبم بودی
تو محوطه بازی فوق العاده جذاب بودی
کلی طرفدار خانم داشتی
بسکتبال؟
من؟
آره
یه زننده ی 3 امتیازیه عالی بودی
هر دفعه رعدمو میدزدیدی
اون واسه این بود که تو دست چا چلفتی هستی
و همچنین
کتونی های سفیدت
همیشه میپوشیدیشون
تو هر چیزی خوب میشدی
اوه، و این
یادت میاد؟
این هدیه تولدت از طرف من بود
یه قمقمه
موقع بازی بسکتبال، ازش استفاده میکردی
یکی بهم ندادی
همچنین
این کتاب درسیمونه
خیلی خوب بودی
پروفسور هو خیلی دوستت داره
پروفسور هو؟
پروفسور هو رو یادت میاد؟
اونی که موهاش خاکستریه
شبیه سرهنگ کی اف سیه
دانشجوی خوبی هستی
نمرات خوبی گرفتی
خوشگلی
میون دخترا خیلی محبوبی
کاش میتونستم مثل تو باشم
اره
اینا رو ببین
همه نامه های عاشقانه که واست فرستادن
چیزی رو به یاد نمیاری؟
جییانگ شیا
وزنت کم شده؟
جییانگ شیا
این چیزا کمک میکنه
به یاد بیاری؟
شما دوتا...
واقعا همکلاسیهای منین؟
آره
چرا؟
میشه منو به دانشکده ببرین؟
شاید کمک کنه حافظه ام برگرده
البته
بیا بریم
واو. چه باحال
حافظه ات رفته
مهارتات هنوز هستش
اینجا خیلی بازی میکردم؟
آره
همیشه اینجا بازی میکردیم
جییانگ شیا بهترینه
یکی دیگه
مرسی
جییانگ شیا
یادت میاد
هر دومون
خیلی تو دانشکده معروف بودیم
اسلم دانک و دیدی؟
ما دوتا انگار شخصیت های اصلی بودیم
همه رقبامون
وقتی میدیدنمون ازمون میترسیدن
جدی میگم
اون مرده با موهای بلند و یادته؟
اون همیشه بازنده بود
اما خیلی اهل رقابت بود
یه بار
سعی کرد کثیف بازی کنه
اما متوجه شدم و بهت هشدار دادم
و همه اون دخترایی که تشویقمون میکردن
کافیه
اینقدر لاف نزن
لاف نمیزنم
جییانگ شیا فوق العاده نبود؟
دوستای خوبی نبودیم؟
آره،آره،آره
دوستای خوبی بودین
کاییدی روکاوا
هانامیچی ساکورامی
سوپر ام وی پی
عالی بود
هر چند چیزی یادم نمیاد
خیلی حس خوبی دارم که اینجایین
جییانگ شیا. نگران نباش
کمکت میکنیم حافظه اتو بدست بیاری
فقط بخاطر اینکه پیشت بمونم
چند تا مصاحبه کاری رو از دست دادم
واقعا؟
بی خیال
چرت و پرت و بس کن
مصاحبه کاری؟ چند تا؟
اوکی، یکی داشتم
خیلی متاسفم
بخاطر من از دستش دادی
اشکالی نداره. نگران نباش
جییانگ شیا
برنامه ای واسه
آینده هم داری؟
البته، اینکه وکیل شه
باید میپرسیدی؟
با خانم لین. یه زوج حقوقی
جنگ با شرارت
حمایت از عدالت
از تو نمیپرسیدم
از جییانگ شیا میپرسیدم
فکر کنم این دفعه حق با اونه
میخوام یه وکیل شم
انگار خیلی درباره اینکه
چه اتفاقی بین من و خانم لین افتاد، میدونی
البته
شما دوتا خیلی بهم نزدیک بودین
حتی قبلا بهش کمک کردی
جییانگ شیا
به من گوش کن
مهم نیست چیکار کنی
همیشه باورت دارم
میدونم موفق میشی
منم همین طور
حتی اگه یادت هم نیاد
هنوز هم اینجا پیشت میمونیم
نگران نباشین
مثل اینه که دوباره متولد شی
بیا یه دوری تو دانشکده بزنیم
خاطرات شاید برگردن
بریم
قبل از حرف زدن فکر کن
جییانگ شیا
میخوام برم
ولم کن
پاشو
خیلی ضعیفی
باید استراحت کنی
نمیشه از بیمارستان بری
میخوام برم
باید از اینجا برم بیرون
بهتره آروم باشی
تو کی هستی؟
من یه وکیل از شرکت حقوقی چنگ تیان هستم
= وکیل شانگ جیائو یانگ =
نمیدونم چه اتفاقی واست افتاده
اما از اون جهت که عمدا
سعی کردی به دوشیزه گوو آسیب بزنی
این حقو دارم ازت شکایت کنم
پس بهتره
الان خودتو توضیح بدی
تو شریک جرم گئو ینکنگی
تو داداش کوچیکمو کشتی
میکشمت
مریض الان خیلی احساساتیه
هر دوتون، برین بیرون
آقا. آروم باش
دکتر، حالش چطوره؟
خب، زخمهای ظاهریش کمتره
همش چندتا خراش و کبویه
اما شرایط عمومیشو بخوام بگم
تحمل شوک بیشتریو نداره
صلاحدید من اینه که
هر چه زودتر به خانوادش بگین
تا بتونیم هر چه زودتر عملش کنیم
عمل لازم داره؟
اینقدر جدیه؟
طبق نتایج آزمایش
تومور مغزی داره
اگه سریعا درمان نشه
ممکنه خیلی دیر شه
تومور مغزی؟
آره
اگه عملش نکنیم
ممکنه فقط 3 ماه زمان داشته باشه
مرسی
حالت خوبه؟
فقط میخوام بدونم
چرا اینقدر از بابام عصبانیه
الو، بابا
قضیه پرونده ینگ جنگ چیه؟
به عنوان یه وکیل رازداری برای موکل
بخشی از کارمونه
اینو یادت رفته؟
اما همین الانشم سراغم اومده
اگه بخاطر جیائو یانگ نبود
نمیدونم چه اتفاقی می افتاد
چی؟
حالت خوبه؟
آروم باش، خوبم
بابا، بهم راستشو میگی؟
این پرونده....
وجدانم پاکه
بهم بگو
واقعا من آخرین کسی ام که مایلی بهش اعتماد کنی؟
واقعا منو نا امید کردی
همچنین
اون بیرون امن نیست
برگرد خونه
جییانگ شیا
کجاست؟
خیلی دیره
کجا ممکنه باشه؟
این چیه؟
وسایل دانشکده اش؟
چطور اینجا رسیده؟
سلیقه اش خیلی خوبه
با همه چی خوب میشه
تعجبی نداره چرا دانشجو رتبه اوله
خیلی سخت کار میکنه
پسر خوب
جییانگ شیا
نامه های عاشقانه؟
تجاوز به حریم شخصی کسی
به عنوان یه وکیل
هرگز این کارو نمیکنم
اما لین شینگ ران میکنه
نگاه نکن
گوشی دوست پسرتو چک نمیکنی؟
تو میکنی و من هم میکنم
من نقش امو معین کردم اینکه
ابری باشم تو آسمون دریاچه قلبت
دریاچه قلب؟
لازم نیست کنجکاو شی....
باشه باشه فراموشش کن
باز هم هست؟
اینا هم هست
سلام
تو همه چیزمی
واقعا دوست دارم
گمشو
لازم نیست بدونی کی ام
فقط بدون از تو حمایت میکنم
پس واسه چی اینو نوشتی؟
دیوونه
چیکار میکنی؟
آآآآآ....
وسایلاتو کنار میزارم
این مال توعه
مطمعنی داری
چیزا رو کنار میزاری؟
آره
باید اول بیرون بیارمشون
و دسته بندیشون کنم
و...
رفتی دانشگاهت؟
رفتم یه قدمی بزنم
تا ببینم چیزی
یادم میاد
خب اومد؟
یادم اومد که
میتونم بسکتبالو خوب بازی کنم
میدونم
فقط خوب نبودی
خیلی عالی بودی
خیلی باحال بودی
میدونی چیه؟
باید داروهامو بخورم
رو میزه، خودت برشون دار
باهام بیا
نمیتونی خودت تنهایی بری؟
بازش کن
نه
بازش کن
نه
باشه،باشه،باشه
کارت تموم شد؟
آزادی
= به ما در شرکت حقوقی چنگ تیان بپیوندین =
سلام
از بیجینگ میاین
مصاحبه های دیگه ای هم داشتین؟
باشه
یه دقیقه،لطفا
آقای جیانگ بالاخره تصمیم به استخدام نو آموز گرفت
به این مردم نگاه کن
البته
حتما متقاضیا ده برابر
بیشتر از دفعه قبله
اما فقط یکی
منظورت چیه؟
امسال فقط یکی لازم داریم
باید منحصر بفرد باشه
به اون بچه ها نگاه کن
چقدر دردسر باید بکشن تا یه کاری پیدا کنن
خیلی ظالمه
این همه تبلیغ فقط برای یه شغل؟
خیلی خسیسه
ضرر نمیکنه بیشتر استخدام کنه
پس اونوقت تو میتونی استعفا بدی
به هر حال آدمای جدید دارن میان
و ارزونن
لین شینگ ران
دفترم
آقای جیانگ
منظوری نداشتم
فقط منظورم این بود که...
چنگ تیان جای عالی هستش
و باید فرصتهای بیشتری بهشون ارائه بده
تا بتونن از عدالت حمایت کنن
من هم منظورم اونم نبود
عجله کن
منظورش چیه؟
= مصاحبه کننده=
آقای شانگ
من تحسینتون میکنم
منم حقوق خوندم
پرونده های قبلیتون بهم انگیزه داد
مرسی
از دانشگاه وانجیانگ فارغ التحصیل شدی؟
بله
چرا میخوای یه وکیل بشی؟
این حرفه مقدسه
وکلا قانون رو اجرا و ازش محافظت میکنن
مثل خودکار توی دستم
ممکنه بی فایده بنظر برسه
اما میتونه به تیزی یه چاقو باشه
زندگیمو صرف این حرفه میکنم
حقوقت چطور؟
من بخاطر آقای شانگ اومدم
فکر میکنم میتونم
یه وکیل عالی مثل ایشون بشم
اگه یه پرونده رو باختی و
تو اینترنت مورد تمسخر قرار گرفتی چی؟
سوال خوبیه
بعدی
سلام، من برای مصاحبه اینجام
من جییانگ شیا هستم
خانم لین
بهمون نگفتی جییانگ شیا هم میاد
میخوام به چنگ تیان بپیوندم
چرا اینجایی؟
مگه بهم نگفتی از نو شروع کنم؟
حالا دیگه فارغ التحصیل شدم
یه کار لازم دارم
چرا بهم نگفتی؟
میخواستم سوپرایزت کنم
چی فکر میکنی؟
امروز کسی خشنود شد؟
منظورت جییانگ شیاعه؟
میدونستم آخرش اونو انتخاب میکنی
امسال خیلی سخت بوده
پس واسه چی میخوای بیای اینجا؟
اول، میخوام از شرکتت تشکر کنم
به لطف آقای جیانگ
و همچنین خانم لین بود
که تبرئه شدم
امیدوارم بتونم از دانشم برای
کمک به مردم بیشتری استفاده کنم
حافظه ات برگشته؟
نه
اما میدونم
اینجا تو چنگ تیان بودم
میخوام از نو شروع کنم
میدونم خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم
اما میخوام همه اشتیاق و علاقمو
صرف این کار کنم
اما وکیل بودن
درباره چیزی بیشتر از شور و اشتیاقه
باید اعتقاد داشته باشی تا بتونی ادامه بدی
هر چی لازم دارم ،اینجاست
بیا، جییانگ شیا
چرا اینجایی؟
کجا بودی؟
بیا
بریم یه چی بخوریم
خبرای خوبی واست دارم
درباره شائو میبینه؟
فقط درباره اون نیست
یه چیز دیگه هم هست
تو هم یه کار گرفتی؟
معلومه
من بهترین کاندیدم
همشون خودشونو میکشن تا منو داشته باشن
خوبه
قراره تو شرکت حقوقی اطراف اینجا کار کنی؟
نه
هرگز واقعا نمیخواستم یه وکیل شم
فقط وقتی میجنگم که واقعا بخوامش
تو شرکت بازی ویدیویی کار میکنم
میدونی چطور برنامه بنویسی؟
شاید فراموش کردی
در واقع رئیسمون
باید بمن گوش بده
هیچ قراردادی بدون
تایید من امضا نمیشه
این قدرت واقعیه
با رئیس ازدواج کردی؟
فقط یه وکیل خونگی ام
این نقشه امه
بعد از اینکه حقوق اولین ماهمو گرفتم
واسه می بین یه هدیه میخرم
تا سوپرایزش کنم
و رسما شروع به قرار گذاشتن میکنیم
جییانگ شیا
هیچ پیشنهادی واسه من نداری؟
از من میپرسی؟
من هرگز با کسی قرار نزاشتم
نه
اگه تو بودی
کجا میبردیش؟
فکر کنم
یه جایی میرفتم که وضع روشنایی خوبی داشته باشه
یکم میخوای؟
مرسی
باید این کارو کنی
تا بهش نزدیک شی
اگه یه فرصتی پیش بیاد
باید به چنگش بیاری
داداش، این ایده ی عالی ایه
وضع روشنایی
هر دومون با همدیگه = شهر روح زده=
انجام شد
وقت گرفتم
مرسی
رفیق، من دیگه میرم
موفق باشم
خداحافظ
موفق باشی
منم یه کار گرفتم
منم باید واسه لین شینگ ران هدیه بگیرم؟
اوکی
منحصر بفرد از می بین
چی فکر میکنی؟
کار قشنگیه؟
آره
تورو به دوستام معرفی میکنم
این یه معامله است
هر چه بیشتر بهتر
به تموم مشتریایی که بیاری
تخفیف میدم
ضمنا
همه نگرانه اینن که خوب بنظر برسن
همه دخترا مانیکور میکنن
بعد از گشایش سالن ناخنم
به بازار یابیش برای من رسیدگی میکنی؟
تا آخر عمر مجانی مانیکورت میکنم
ور هر ماه ماسک صورت مجانی یونیفوم
بهت میدم
میدونی چیه
این یکی خیلی خوب کار میکنه
میتونه پوستت و نرم و تغذیه کنه
کاملا اثر گذاره
خوب بنظر میرسه
به خوبی هم کار میکنه
بهم اعتماد کن
پس، این یه معامله ست
خداحافظ می بین
خداحافظ
به امید دیدار
باشه، خداحافظ
= جیا شانگجی=
الو
می بین، من کارو گرفتم
از دوشنبه بعدی شروع میکنم
بالاخره رویاهام به حقیقت پیوست
تبریک
رویای من هنوز به حقیقت نپیوسته
باید برم، خداحافظ
رویا، رویا
میخوام سالن ناخن خودمو داشته باشم
سلام خانم گوو
جیائو یانگ
سلام
جدیدا سی یو رو ندیدی؟
چیزی شده؟
نیاز دارم کمکم کنی به خونه ببرمش
میدونی
بعد از اینکه از خونه اسباب کشی کرد
پدرش اصلا مجاب نمیشه
اصلا با هم حرف نزدن
سی یو حتی واسه شام هم خونه نمیاد
بنابراین فکر کردم
فقط تو میتونی راضیش کنی
مطمعنم به تو گوش میده
ما چند وقت پیش بهم زدیم
الان فقط دوستیم
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
میدونم تورو تو موقعیت عجیبی قرار میده
اما باید بدونی که
تو جایگاه مهمی
تو قلبش داری
فکر کنم
اگه باهاش حرف بزنی به برگشت فکر کنه
اولین باریه ازت درخواست کمک میکنم
رد نمیکنی، مگه نه؟
آقای شانگ
باید این سند و امضا کنین
باشه.مرسی
اینجا بزارش
جیائو یانگ، متاسفم
ببخشید کارتو مختل کردم
لطفا واسه این کمکم کن، باشه؟
باهاش حرف بزن.مرسی
= گو سی یو =
متاسفم
شماره که با آن تماس گرفته اید اشغال است
لطفا بعدا تماس بگیرین
متاسفم
شماره ای که با آن تماس گرفته اید....
مامانت الان زنگ زد
سلام
دنبال کی میگردین؟
آقای شانگ جیائو یانگ اینجاست؟
از این طرف لطفا
بفرمایین تو
آقای شانگ یه ملاقات کننده دارین
باشه
بیا تو
آقای شانگ
میدونم شما ادم خوبی هستین
لطفا کمکم کنین
لطفا این کارو نکن
ینگ پینگ برادرم بود
اون یه کمدین بود
در برنامه تفریحی جونج اجرا میکرد
چند روز پیش
روی صحنه دچار یه حادثه شد
برداشت آخر بود
رو صحنه بیهوش شد
پنج دقیقه قبل این بود
که کارکنها متوجه شن
چیزی غیر طبیعیه
اونو به اتاق اورژانس فرستادن
اما وقتی
به بیمارستان رسیدم
تنها چیزی که دیدم بدنش بود
بهم گفتن
داداشم در دم مرده
اما یه حادثه نبود
فقط به پول اهمیت میدن
به میزان کار و اینکه آیا هنرمندا میتونن
همچین فشاری رو تحمل کنن، اهمیت نمیدن
از وقتی شروع کرد اونجا کار کنه
هیچ استراحتی نداشت
ینگ پینگ
یه نمایش دیگه مونده. عجله کن
یکی دیگه؟
این آخری نیست؟
عجله کن، باشه؟
بهونه نیار
عجله کن
آماده ای؟
نوبت توعه
چرا خوابیدی؟ زمان داره میگذره
سریع باش. بدو
آماده شو
ازت انتظار دارن 24 ساعت شبانه روز و 7 روز هفته کار کنی
هنرمندا یه ریز دارن کار میکنن
برادرم حتما از پا در اومده
چیزی که عصبانیم میکنه اینه که
برادرم رو صحنه مرده
اما رن جو، مالک جونج
سعی کرد از زیرش در بره
و پرسید...
اسمش چی بود؟
این وکیله گئو ینکنگ اومد
و سعی کرد کلی چرت و پرت به خوردم بده
کاملا مضخرف بود
ول کن.ول کن
رن جو
تو برادرمو کشتی
باید سزاشو بدی
ولم کن
آقای ینگ
ول کن
لطفا آروم باشین
آقای ینگ
بعد از اینکه برادرت بیهوش شد
فورا اونو به بیمارستان فرستادن
و همه چیو امتحان کردن
اما ینگ پینگ مشکلاتی در سلامتیش داشته
وقتی سعی میکردن نجاتش بدن
خون ریزی مغزی داشته
ما خیلی بابت اتفاقی که افتاد متاسفیم
اما قانون آسیب های مرتبط با کار
میگه فقط اونایی که 48 ساعت بعد از نجات میمیرن
واجد شرایط گرفتن غرامت هستن
متاسفیم
مرگ برادرتون
جزء این مقوله حساب نمیشه
بنابراین
ما متعهد به پرداخت غرامت نیستیم
اون مرده
انتظار داری قبول کنم؟ 48 ساعت به کونم
نمیفهمم
وجدانت کجاست؟
چطور میتونی شبها بخوابی؟
آقای ینگ
میتونی به من بی احترامی کنی
اما لطفا به قانون احترام بزار
مطمعن باش
شرکت پولی رو که برای این اجرا
بهش بدهکاره رو بهتون میپردازه
خدا صبرتون بده
آقای رن
وایسا
داری از زیر مسئولیتت شونه خالی میکنی
شیاطین بی عاطفه
نمیدونم چیکار کنم
به هر حال چیزی واسه از دست دادن ندارم
بنابراین نمیزارم از زیرش در برن
مهم نیست چی پیش بیاد
اول باید از خودت مراقبت کنی
به بیمارستان برگرد و استراحت کن
آقای شانگ
لطفا کمکم کن
اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه