اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه
بی رمز و راز
قسمت سی و یکم
شما همتون منو مرده میخواین
باشه
هممون با همدیگه میمیریم
مرغ سوخاری لین
؟ حالت خوبه
آره
من فردا داروهات رو برات میگیرم
داروهام
ممنونم
از اونجایی که فردا داروهای منو میگیری
من یه دوست توی وانجیانگ دارم
؟میشه لطفا ازطرف من یه چیزی رو براش ببری
این
دوست منه
؟ این همون لین شینگ رن وکیله نیست
؟ تو اونو میشناسی
؟ با همدیگه دوستین
آره
ما دوستیم
ما
دوستای خوبی هستیم
پیشاپیش ازت ممنونم
مشکلی نیست
ممنونم
ما همگی خواهیم مرد
لین شینگ رن
صبح بخیر
؟ این همون مدرکیه که داشتی درباره اش حرف میزدی
برو یه نگاه دقیقی بهش بنداز
؟ تو دیدیش
من به اندازه کافی احمق بودم که تو رو باور کنم
و به پدر خودم شک کنم
بابا
سلام بابا
؟ تو از کامپیوترم استفاده کردی
آره
؟ چرا اینکارو کردی
؟مگه تازه بهت نگفته بودم
ینگ جنگ یه کلاهبرداره
اون و وانگ جیانگ فقط میخوان پول بیمه رو بگیرن
اونها همه این داستانو از خودشون درآوردن
اونها خیلی احمقن
اما فکر میکردم تو باهوشی
تو واقعا ناامیدم کردی
بهت نگفته بودم
؟ این پرونده رو بزاری کنار
با من صادق باش
؟ کی تو رو وارد این موضوع کرد
؟ اون شانگ جیائویانگه
تو بر ضد پدر خودت شدی
؟ بخاطر اون پسر
! من فکر میکردم تو دختر منی
متاسفم بابا
اشتباه کردم
میام خونه و
ازت عذر خواهی میکنم
! دیگه دیر شده
این خیلی گیج کننده ست
نمیفهمم
از ظاهرش
گئو ینکنگ نرفته پشت صحنه و
یا با وانگ جیانگ صحبت نکرده
این عجیبه
وانگ جیانگ خیلی مطمئن بود
وقتی گفت گئو اونو تهدید کرده
فکر میکنم این فیلم میتونه یه کلید باشه
اما همه چی رو مشخص نمیکنه
تعجبی نداره که گئو ینکنگ اصلا نگران نیست
؟ یعنی ما اینقدر راحت گول خوردیم
فکر نمیکنم که این حساب بشه
وانگ جیانگ دلیلی نداره که همچین دروغ بزرگی بگه
فکر کنم اولین چیزی که بایدحالا انجام بدیم
اینه که به وانگ جیانگ زنگ بزنیم و بفهمیم قضیه چیه
موافقم
متاسفیم شماره ای که با آن تماس گرفته اید خاموش میباشد
؟ چه خبر چی شد
تلفنش خاموشه
نمیتونیم اونو نگه داریم
امیدوارم این موقتی باشه
؟ اگه دوباره با ینگ جنگ حرف بزنیم چی
؟ دوباره میخوای ذهنش رو بخونی
؟ چرا سرتو تکون میدی
هیچی
پس بیخودی اینجا نشین بیا بریم
خانم لین
جییانگ شیا باید با من بیاد
تو اینجا بمون
میتونم ببینم که خسته ای
؟ چرا سعی نمیکنی بفهمی وانگ جیانگ کجاست
جییانگ شیا بریم
باشه
؟ من چرا باید بمونم
عزیزم
؟ تو واقعا میخوای سی یو بازنده بشه
اون میخواد به دوستاش کمک کنه
اما اون باید یاد بگیره اگه گول بخوره
پیامدهایی خواهد داشت
؟ چرا اینقدر با اون سختگیری میکنی
مشخصه
اون همین الان هم میدونه که اشتباه میکنه
میدونی
شما به همدیگه درمان سکوت دادین
و اون قبول نکرد که بیاد خونه
چرا اینو بعنوان یه فرصت درنظر نمیگیری
؟ که بزاری برگرده خونه
فکر نمیکنم چیز خیلی بدی باشه
؟ پس چیز خوبیه
نا امید شدم
اون واقعا منو ناامید کرد
وایسا من باید اینو بیارم
آقای گئو منم
؟ هنوز اعصابشو داری که به من زنگ بزنی
نمیخواستم ناراحتتون کنم
من همین الان هم وانجیانگ رو ترک کردم
شماره م رو هم عوض کردم
....پس پول
؟ پول
؟ کدوم پول
؟ داری منو تهدید میکنی
نه نه
من واقعا چاره دیگه ای ندارم
مرده ها که دیگه رفتن اما زنده ها باید یه چیزی بخورن دیگه
من دیگه به اونها زنگ نمیزنم
میتونم تو رو برای کار معرفی کنم
اما باید بهم قول بدی که
دهنت رو بسته نگه داری
مشکلی نیست
نمیتونم باور کنم تو فکر میکنی
من فقط برای پول با وانگ جیانگ کار کردم
آقای ینگ شما فیلم رو دیدین
ما فقط میخوایم هرچه زودتر اونو
پیدا کنیم و به حقیقت برسیم
وقتی که برادرت از حال رفت
گئو ینکنگ اونجا نبود
چرا وانگ جیانگ گفت که
؟ گئو ینکنگ اونو تهدید کرده
؟ چرا تو نرفتی پیداش کنی
خودت ازش بپرس
؟ من از کجا بدونم
الان یه زمان حیاتیه
امیدوارم بتونی صادق باشی
و چیزی رو پنهون نکنی و جا نندازی
من از لحن تو خوشم نمیاد
؟پس تو مطمئنی من گولت زدم درسته
؟ توضیح دادن چه فایده ای داره
فکر میکردم تو آخرین امیدمی
نمیتونم باور کنم تو فکر میکنی
حالا من یه کلاهبردارم
آقای ینگ
ما حالا فقط حقیقت رو میخوایم همین وبس
نمیتونیم وانگ جیانگ رو پیدا کنیم
گئو ینکنگ گفت
وقتی همه اینا شروع شد
شما ازش پول خیلی زیادی خواستین
؟ این حقیقت داره
نه نخواستم
اون به من زنگ زد
اما فقط برای اینکه درمورد برادرم بهم بگه
و وقتی که ما حرف زدیم
اصلا درمورد پول حرفی نزدیم
گئو ینکنگ خیلی آدم پستیه
که داره تلاش میکنه با داستانی که از خودش ساخته برام پاپوش درست کنه
باید تماس های تلفنی رو ضبط میکردم
آقای شانگ باید حرفمو باور کنین
گئو ینکنگ داره سعی میکنه برام پاپوش درست کنه
؟چی فکر میکنی
اون دروغ نمی گفت
اون هیچوقت درخواست غرامت نکرد
و نمیدونه که وانگ جیانگ کجاست
اما توی فیلم
گئو ینکنگ حتی خودشو نشون نداد
....مگه اینکه اون
آره
ما باید دوباره فیلم و بررسی کنیم
جیا شانگجی
؟ سلام وقت داری
یه لینک برات میفرستم
؟میتونی کمکم کنی یه فیلم و امتحان کنم
لطفا هرچه زودتر باهام تماس بگیر
؟ اگه چیزی پیدا کردی باشه
ممنونم
وانگ جیانگ بدون بازپرداخت دیروز رفت بیرون
اون اجاره بیش از شش ماه رو ول کرده
؟ چه عجله ای بود
....درباره ی اون فیلم
اصلا به تو ربطی نداره
ینگ جنگ مسئول اونه
من حالا میرم باهاش صحبت کنم
همچنین
دیگه نزار تو رو احمق فرض کنه
جییانگ شیا
؟ خاطراتت برگشته
آره همشون
؟ چیزی درباره لی جان وی پیدا کردی
ما مطمئن نیستیم مرد توی فیلم
در واقع لی جان وی باشه
اما از یه چیزی اطمینان داریم
ماشینی که تو گزارش دادی
از طرف سرگرمی جونج قرض گرفته شده بود
این پسر خیلی محتاطه
فیلم های دوربین کناری کاملا پاک شدن
؟ سرگرمی جونج
پس مطمئنم اون همونی بود که من دیدم
گئو ینکنگ و لی جان وی
لطفا تا آخرش برو
اگه بتونیم حرفای گئو ینکنگ رو گیر بیاریم
اونوقت حتما لی جان وی رو میگیریم
من باهاش صحبت کردم
اون تایید نمیکنه که لی جان وی رو دیده
ما نمیتونیم اونو بدون هیچ
مدرک محکمی توی حبس نگه داریم
ممنونم
پس من میرم دیگه
جیا شانگجی
سلام
؟ من چجوری برم
؟ یه چیزی توی این فیلم اشتباهه
آره همینطوره
یکی یه حقه کثیف و ماهرانه بکار برده
حدود پنج دقیقه
از فیلم پاک شده
از ساعت ۲۰: ۲۶
تا ۲۰:۳۱
؟ پنج دقیقه
باشه فهمیدم ممنونم
تو یه غذا بهم بدهکاری
! خیلی نمک نشناسی
! باور نکردنیه
هفته دیگه شام مهمونت میکنم
می بین هم با خودت بیار
همینه رفیق خودمی
؟ سی یو چرا اینجایی
؟ قبلا بهت نگفتم
اینجا جایی نداری
لطفا برو بیرون
تظاهر کردن بسه
از همون اول اولش تو تظاهر کردی که خیلی ضعیفی
از دلسوزی مردم برای مقاصد شیطانی خودت استفاده کردی
؟ خجالت نمیکشی
؟ این دیگه چه بی عقلیه
تو همین الانشم فیلم رو دیدی
اون یه مدرک محکمه
اون سعی کرد تا ازش استفاده کنه
تا به پدرم و جونج آسیب بزنه
؟ توچرا هنوز ازش دفاع میکنی
بهت هشدار میدم
پای پدرت رو نکش وسط
اون فیلم یه آشغال به تمام معناست
من حتی نمیدونم اون از کجا اومده
من اون فیلمو از کامپیوتر پدرم پیدا کردم
؟ هنوزم سعی میکنی انکارش کنی
تو پیداش کردی
پس فیلم از طرف تو بود
آقای شانگ
حالا همه چی جور در میاد
اون و گئو ینکنگ
باید این نقشه رو باهم کشیده باشن
گوو سی یو
من همیشه فکر میکردم تو آدم خوبی هستی
فکد میکردم با پدرت فرق داری
اما معلوم شد که هردوتون شیطانین
؟ میخوای با اون فیلم چیو ثابت کنی
؟ اینکه من اونو بخاطر پول کردم
؟ اصلا چیزی درباره موقعیت من میدونی
؟ میدونی چندروز دیگه وقت دارم که زنده بمونم
تنها خونواده باقیموندم مرده
؟ مثلا چیکار میتونستم با اون پول بکنم
ینگ جنگ مگه تو بهم قول ندادی
که به مردم بیگناه صدمه نمیزنی
؟ و مخصوصا به گوو سی یو
جیائویانگ
همونجا وایسا
! دکتر ! دکتر
جییانگ شیا
اشکالی نداره
اون جییانگ شیا ست
از طرف جییانگ شیا ست
همین الان تلفن رو فراموش کن
این مهمه اونو برام بگیر
خیلی خیلی مهمه
سلام جییانگ شیا
من نتایج رو دارم
فیلم همونجوری که ما توقع داشتیم، دستکاری شده بود
اونا مهمترین پنج دقیقه رو حذف کرده بودن
عزیزم
یکم چای بخور
عزیز من
فکر نمیکنی لحنت یکم زننده بود
؟ وقتی یکم پیش داشتی با گوو سی یو حرف میزدی
اونو خیلی خیلی ضایع کردی
بخاطر همین اون اینکارو با من کرد
اون فقط یکم گیج شده
میدونم که اون میفهمه
در نهایت اشتباه میکرده
؟ اون از حالا به بعد درست رفتار میکنه مگه نه
الو
بله مادر سی یو هستم
؟ موضوع چیه
!؟ چی
باشه من تو راهم
؟ چی شده
به سی یو حمله شده
؟ چی
باهاش کنار بیا
یه باند زخم‌ نمیتونه حقه هارو عوض کنه
زخمت به این آسونی ها خوب نمیشه
انگار داره عفونت میکنه
اینجوری اصلا خوب نمیشه
پی باید برات بخیه بزنم
؟ بخیه
آره
؟ چند تا
از ظاهرش انگار
هشت یا نه تا کافیه
! هشت یا نه تا
سریع شروع میکنم
؟ این واقعا ضروریه
آره
باهاش کنار بیا
....خب
قانون ازدواج مردم جمهوری چین
...بند اول، بند دوم
....بند سوم، چهارم، پنجم
الف، ب ، پ، ت
! ج، چ، ح
؟ هنوزم درد میکنه
سی یو
جیائویانگ
؟ دستت خوبه
نگران نباش من خوبم
؟ سی یو، تو خوبی
آره
بابا
؟ مشکل فیلم چیه
بزار وقتی رسیدیم خونه حرف بزنیم
؟ چرا نمیتونیم اینجا حرف بزنیم
؟ مجبوری حالا درموردش حرف بزنی
آره میخوام الان حقیقت رو بدونم
دخترم
؟ اینجوری با پدرت حرف نزن باشه
؟ پس چطوری باید باهاش حرف بزنم
؟ اصلا تو حتی میدونی چه اتفاقی افتاده
اگه شانگ جیائویانگ اونجا نبود
که زندگی منو نجات بده
! شاید هیچوقت دوباره نمیتونستی منو ببینی
بابا
این بخاطر تو بود
که من همیشه میخواستم یه وکیل بشم
و این تو بودی که منو تشویق میکردی که بدرستی عمل کنم
و عدالت و برقرار کنم
اما کاری که تو کردی
برخلاف همه چیزایی که بهم یاد دادی
؟ تو هنوزم همون الگویی هستی که تحسینش میکردم
! خفه شو
؟ تو کی هستی که منو قضاوت کنی
از لحظه ای که تو از مطالعاتم دزدیدی
از اینکه دخترم باشی دست کشیدی
یبار وقتی کوچیک بودم بهم گفتی
فقط دو نوع آدم توی دنیا وجود داره
اونایی که اون بالاهان و بقیه مردم
بخاطر همین من خیلی سخت کار کردم
تا بهترین بشم و کاری کنم تو بهم افتخار کنی
؟ میدونی چقدر سخت بود بابا
اما حالا فهمیدم که
هیچکدوم از اونا درست نبودن
هیچکدومشون
من به برد و باخت اهمیتی نمیدم
این چیزی نیست که زندگی میگه بابا
من نمیخوام مثل تو باشم
هرکاری انجام بدم تا جلو برم
اصلا میدونی چه احساس وحشتناکی
؟ داشتم وقتی فهمیدم چیکار کردی
آقای گئو
؟ واقعا بردن همه چیزیه که براتون مهمه
؟ بردن مهم نیست
ببین شانگ جیائویانگ
این هنوز تموم نشده
تو فیلم دستکاری شده رو بهمون نشون دادی
به امید اونکه
ما پرونده رو برعلیه جونج کنیم
چیزی که انتظار نداشتی
اینه که دخترت
ممکنه اون فیلم رو بدزده و به ما بده
چون اون از ما خوشش میاد
و اصلا به تو اعتماد نداره
آره
کی فکرش رو میکرد
؟ دختر خود من بهم خیانت کنه
من همش بهش میگفتم از این قضیه بیرون بمونه
؟ چرا به حرفم گوش نداد
بخاطر کاری که تو کردی
اون تقریبا جونش رو از دست داده بود
؟ هیچ افسوسی نداری یا اینکه نترسیدی
شانگ جیائویانگ
سعی نکن نقش قربانی رو بازی کنی
اون دختر منه
هیچوقت منو به دادگاه نمیبره
؟ پس عمیقا از چی میترسی
جییانگ شیا
نه من نمیتونم با این آدم عجیب اینجا بمونم
؟ عجیب
؟ چرا فکر میکنی من عجیب غریبم
....من
نمیدونم داری راجع به چی صحبت میکنی
؟ اون واقعا میتونه ذهن منو بخونه
اون دروغ نمی گفت
جمله ای که اون نوشت
این احمق ها همشون منو باور دارن
همینطور تو
دقیقا همون چیزیه که من اون لحظه بهش فکر میکردم
اون یه اعجوبه ست که میتونه ذهن مردم رو بخونه
نه تنها میتونم ذهنت رو بخونم
همینطورم میدونم با لی جان وی ملاقات کردی
امکان نداره
؟ اون چطوری فهمید
اونو به من نده
تو واقعا غافلگیرم کردی
تو حتی اعصاب اینو داری که به یه قاتل کمک کنی
؟ فکر میکنی با گفتن این میتونی منو بترسونی
پس برو با پلیس حرف بزن
با یه قاضی حرف بزن
بهشون بگو میتونی ذهن مردم رو بخونی
؟ کی حرفتو باور میکنه
ده سال قبل هیچکی
و الان هم هیچکی
تو یه آدم عجیب غریبی
لی جان وی ار ماشین تو پیاده شد
همش توسط دوربین ها ضبط شده
؟ انکارش میکنی
؟ دوربین
؟ چطور ممکنه
امکان نداره
حتی اگه قاضی جییانگ شیا رو باور نکنه
؟ اونها فیلم رو که باور میکنن درسته
فیلمی که تو دستکاری کردی
همه چیز رو میگه
تو مدرک رو دستکاری کردی تا همه رو به اشتباه بندازی
و همچنین
از مجرم ها محافظت کردی
آقای گئو
؟ فکر میکنین قاضی چطور رای میده
بهمون بگین
؟ شما و لی جان وی چه نقشه ای داشتین
درسته
من اونو ملاقات کردم
اما هیچ نقشه ای درکار نبود
اون بشدت مریضه
به جراحی نیاز داره
اما ورشکسته شده
پس از من کمک خواست
اما من کمکش نکردم
زمانش داره به پایان میرسه
؟ پس اون الان کجاست
نمیدونم
شاید توی وانجیانگ
شایدم یه جای دیگه
این تموم چیزیه که میدونم
تو و لین شینگ رن حق داشتین
من اشتباه میکردم
اون پدر منه
بخاطر همین من بی قیدوشرط باورش کردم
؟ یعنی قدرت و مقام اینقدر مهمن
اینقدر مهم که حتی ریاستش و
دلسوزیش رو کنار بزاره
من بخاطر کاری که با ینگ جنگ کردم واقعا احساس تاسف میکنم
من اونو به چیزی که انجام نداده بود متهم کردم
من آدم وحشتناکیم
میفهمم چه احساسی داری
اما گوش کن
تو همیشه نمیتونی بار بقیه رو بدوش بکشی
اول مال ینگ جنگ
و حالا مال پدرت
تو جای خودت هستی نه اونها
میخوام بتونی بری
و برای خودت راحت باشی
نمیتونم به این راحتی پدرم رو ببخشم
فقط نمیتونم
میدونم
پدرت قطعا کارهای پستی انجام داده
باور دارم اون مجازاتی که حقشه رو میگیره
اگرچه
مهم نیست که چی بشه
اون هنوزم پدرته
شاید بتونی بهش یه شانس بدی
و کمکش کنی خودش رو رها کنه
شیائو لی
؟ تو چرا اینجایی
یکی ازت خواسته که
یه چیزی رو به من بدی
ممنونم
پس تو مخصوصا بخاطر من اومدی
ممنونم
؟ آقای چن بیماره
؟ حالش خوبه
مهم نیست
بزار داروهاش رو ببینم
میفهمم که مشکل چیه
بزار بهت کمک کنم
قرص های انتشار پایدار ایسوسورباید مونونیترات
؟ اون مشکل قلبی داره
بخاطر ما براش دعا کن خوب شه
بهش بگو مواظب خودش باشه
جییانگ شیا و من در اولین فرصتی که داشته باشیم میریم دیدنش
ممنونم
مراقب باش
خدافظ
؟ سیب
مرغ سوخاری لین
اون خونریزی کرد (عصبانی شد )
اگه اون هرروز خونریزی کنه
بیشترین مقداری رو که میتونه
و بعد جمعش کنه
میتونه یه انباری رو باهاش بپوشونه
پس حتی بدون هیچ جسدی
بنظر میرسه اون به اندازه کافی خونریزی کرده که بمیره
من زمانی رو که لی جان وی تلاش کرد خودشو بکشه یادمه
من گزارش بدنیش رو خوندم
اون حمله قلبی داشته
سیب
لین شینگ رن
خیلی وقته همو ندیدیم
؟ میشه یکم سریعتر برونی لطفا
؟ الو لین شینگ رن کجایی
دوست قدیمی من
؟ حالت چطور بود
لی جان وی
غافلگیر شدی
؟ که صدای منو شنیدی
! ای حرومزاده
؟ با لین شینگ رن چیکار کردی
آروم باش
ازش خوب مراقبت کردم
؟ میخوای ببینیش
یادت باشه
تنها بیای
الو الو الو
لین شینگ رن
شینگ رن
لی جان وی
! حالا خودت رو نشون بده
لی جان وی
اینجایی
؟ اون کجاست
یکسال شده
اصلا عوض نشدی
هنوز خیلی بچه ای ، خیلی تهاجمی
مخصوصا وقتی که به این زن میرسی
و تو هم وقتی میزنه به سرت مثل قبل رفتار میکنی
؟ باهاش چیکار کردی
ساکت
اون خوابیده
؟ میخوای بدونی اون کجاست
بهم التماس کن
التماس کن و اونوقت بهت میگم
؟ داری به چی می خندی
؟ اون کجاست
منو بزن
زود باش
منو تا حد مرگ بزن
اگه مُردم
اون هم با من میمیره
نمیدونستم تو هم میتونی بترسی
دوتا گزینه داری
یک
منو تا سرحد مرگ بزن
لین شینگ رن هم باهام میمیره
دو
زانو بزن و التماس کن
اونوقت بهت میگم اون کجاست
الان میبرمت ببینیش
جییانگ شیا
شینگ رن
؟ حالت خوبه
میدونستم نمردی
؟ تو چی میخوای
ازونجایی که هردوتون بیدارین
بیاین یه بازی کنیم
یک سال پیش
من همه اون مدارک رو درست کردم
فقط برای اینکه برای جییانگ شیا پاپوش درست کنم
یه نقشه بی نقص
فقط برای کشتن شما دوتا
اما بازم براحتی فرار کردین
اما امروز دیگه نه
قوانین آسونن
زیر تو حالا
گاز وجود داره
تو پنج دقیقه وقت داری
باید قبل از اینکه وقت تموم شه تصمیم بگیری
یکی رو انتخاب کن
و من یا این و یا اونیکی رو میسوزونم
اگه وقت تموم بشه
و تو هنوزم تصمیمت رو نگرفته باشی
من بجای تو انتخاب میکنم
حالا شروع شد
یه انتخاب کن
....من باید
؟ دوست پسر کوچولوت جییانگ شیا رو بندازم تو آتیش
یا
باید اونو روشن کنم و
؟ تو رو بفرستم به جهنم
لی جان وی
مواظب باش
بزار اون بره
منو بسوزون
بس کن
؟ اونو دیدی
! چقدر تکان دهنده
لین شینگ رن
؟ انتخاب تو چیه
من جییانگ شیا رو انتخاب میکنم
چون میدونم
اونی که زنده بمونه
همیشه وهر روز
درد خواهد کشید
فقط خاطراتشون نجات پیدا کنه
من حتی نمیتونم چشمامو ببندم
چطور ممکنه
چیزی که تو الان گفتی
؟ خیلی آشنا ست
بزار فکر کنم
قبلا یه جایی شنیدمش
آها این همون چیزیه که مادرت وقتی مرد گفت
کلمه به کلمه
مهم نیست که امروز کی رو انتخاب کنی
هردوی شما خواهید مرد
لی جان وی
میدونم داری به چی فکر میکنی
مهم نیست که ما کدوم رو انتخاب کنیم
هر دومون قراره بمیریم
جییانگ شیا
دوباره بهت هشدار میدم
دیگه ذهن منو نخون
بزار اینو روشن کنم
من هردوتون رو اینجا زنده زنده میسوزونم
واقعا میخوای ببینی
؟ که واقعا اینکارو میکنم
جییانگ شیا
؟ تو خوب شدی
؟ این درسته
آره
اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه
مترجم: )پرنسس سرخ ) hobabyakhi