اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir مترجم:ماندانا
[نوولند : پرچم عقاب] براساس داستانی از جیانگ نان
[Episode 27]
این درست نیست که پادشاه نماینده دیگه ای نداره
از پادشاه میخوام که اجازه جنگیدن به من بده
نه یین ما خیلی نگرانیم,چرا میخوای بجنگی؟
نگران نباش,اگه ببرم یه جشن مفصل میگیریم
ولی اون جی یه ئه
- شمشیر برنده ای داره— - میشناسمش
برای همین میخوام برم. علی رغم هر نتیجه ای
میخوام بفهمم اونی که اونجا وایستاده واقعا کسیه که ما میشناسیم
پادشاه
آقای لی
امیدوارم سربازت از جنگ جون سالم به در ببره
ولیعهد, میتونی از شمشیر خودت استفاده کنی
پس آخرین نماینده ی قدرتمند پادشاه , شاهزاده کینگ یانگه
باشه , بذار ببینیم چی کار میکنه
جنگ سلطنتی
دوباره از سر گرفته میشه
چرا ماسک آهنی زدی؟
بر دارش. حتی اگه امروز ببازم
میخوام بدونم تو جی یه ای یا نه
برادرم هنوز زنده ست
اسول!
جی یه چی کار میکنی؟ اون دوست ته
یو ران, برگرد
خودم میرم
ادامه رقابت!
باختی
شکست رو بپذیر!
امروز شکست رو قبول نمیکنم
مگه اینکه منو بکشی!
اسول!
اگه جنگ شون ادامه پیدا کنه, کینگ یانگ میمیره
پادشاه ,من فقط مقام جنرال جین وو رو میخوام
پادشاه, قصد دارین یه دشمن دیگه برام پیدا کنین؟
این مقام رو من خودم به عهده میگیرم
شما که مخالفتی ندارید, دارید؟
در رقابت امروز, ارتش لی برنده شد
رهبری گارد جی وو
موقتا به دست آقای لی ادره میشه
ممنون پادشاه. اعتماد تون رو نا امید نمیکنم
از پایتخت و امپراطوری محافظت خواهم کرد
پادشاه, از اون جایی که تصمیم خود تون رو اعلام کردین با اجازه من میرم
شما برگردید به قصر و خوب استراحت کنید
- شانگ بو,گوش کن. - بله
امروز ساعت 11 شیفت نگهبانی عوض میشه
صبر کن!
رقابتی که امروز همه شاهدش بودین
پیروزیش نصیب آقای لی شد و تونست مقام نگهبانی رو به دست بیاره
همچنین باید مسئله ی مهمی رو بهتون اعلام کنم
ما همه منتظر فرمان سرورمان هستیم.
همه ی کارکنان و سربازان گوش بدین
شاهزاده لو گو چنگ فقط منصوب منطقه ی یین نیست
بلکه دوستیه که یه هویت مهم داره
هویت جدیدش اینه که اون جزء سامورایی هاست
شمشیری که امروز ازش استفاده کرد, به نام ابر آبی قدیمی , متعلق به گروه سامورایی هاست
حدود 14 ساله که سامورایی ها به به پایتخت اومدن
قبلا اونها محکوم شدن
به خاطر اینکه دو حکومت با هم توطئه کردن
امروز میخوام این اشتباه رو درست کنم
به عنوان امپراطور شرق
رسما اتهام شون رو رفع میکنم و قدرت شون دوباره بهشون بر میگردونم
پادشاه, میدونی داری چی کار میکنی؟
مسخره ست!
شما پای گرگ ها رو به قصر تون باز کردید. از قوانین اجداد تون بی اعتنا هستید؟
عمه
من امپراطور یین هستم
شاهزاده قولی که دادم رو هرگز زیرش نمیزنم
پادشاه ممنونم
شمشیرت هنوز پا برجاست
شمشیرم هنوز پا بر جاست
جی یه
ولیعهد
این دنیا, با ده ها هزار جمعیتش,
رو به طور واضح نمیتونی ببینی
و نمیتونی با قدرتت تغییر شون بدی
هنوز متوجه نشدی؟
جی یه!
ولیعهد
هر کاری که کردی
بیهوده ست
شما
شاهزاده , بالاخره بیدار شدین!
یه دفعه بیماری سختی گرفتین
بهتره تکون نخورید
بذارید درمان تون رو تشخیص بدم
ممنونم از تون
ولیعهد, امروز خیلی عذاب کشیدین
رقابت خیلی خطرناکی بود
میدونم
ولی به پرنسس قول دادم که به پادشاه کمک میکنم
راه دیگه ای نداشتم
شاهزاده , شما خیلی مهربونید
ولی یادتونه تو عروسی چه قولی به من و آقای بایی لی دادی؟
شما باید تا آخر عمر از یو ران مراقبت کنید
خانم , نگران نباشید. شاهزاده خوب هستن
میفهمم چی میگی
ولی باورش برام آسون نیست
شاهزاده شما الان مقام خوبی دارین
همچنین متاهل هم هستین. قبل از اینکه کاری کنید لطفا بهش فکر کنید
آقای بایی لی نگران سلامتی شماست
امپراطور کینگ یانگ هم نگران تونه
من زن هستم و نمیتونم با شما خیلی صحبت کنم
ولی میخوام چیزی بهتون بگم
جی یه دوست خوب شماست
ولی شما و یو ران رسما با هم ازدواج کردین
و در زمین و آسمان به هم پیمان بستین
امیدوارم یاد تون باشه. مراقبش باشید
دختر ها شبیه هم اند. خیلی فکر نمیکنن
اگه باهاش مهربون باشید, اونمباهاتون مهربانانه برخورد میکنه
متوجه هستین؟
درکش نمیکنم
اون احمقه
هرکس بهش هر چی میگه باور شون میکنه
ولی اون از امپراطوری کینگ یانگه
خانواده سلطنتی به اون چه ارتباطی داره؟
یو ران
شاهزاده بیدار شدن
یو ران مثل بچه ها رفتار میکنه, منظور خاصی نداره
امیدوارم ببخشیدش
نباید به پرنسس ژوو سخت بگیری
چرا انقدر قبولش داری؟
حتی اگه همه بگن اون خوب نیست, تو بازم باور نداری
خیلی مهربونی
دیر یا زود با این مهربونی سرت رو به باد میدی
پرنسس ژوو هم مثل ما مهربونه
بهش اطمینان دارم
مثل جی یه که بهش اعتماد دارم
اونو ولش کن
بهت آسیب زد و هنوزم درباره ش حرف میزنی
جی یه هم مشکلات خودش رو داره
مطمئنم یکی از همین روز ها برمیگرده و میاد پیش ما
در پاسخ به خواسته ی شما
با یادآوری اینکه نسل سامورایی ها وفادار و صمیمانه بوده اند مرا تحت تأثیر قرار داد
آنها با شمشیر های خود به افتخار نظامی درکشور دست یافتند
وقتی کشور در آشفتگی ست ، آنها برای جنگ و غلبه به شورش برمی خیزند
آنها از قوانین اخلاقی پیروی می کردند اما به دلیل برنامه های فریبنده آسیب دیدند
آنها چهارده سال است که رنج دیده اند. من اکنون حقیقت را کشف کرده ام
و آنها را از غم و عذاب رها میکنم, بنابراین ، من آنها را تبرئه می کنم
و شهرت شان را بهشون باز میگردانم, تا تسلی روح مردگان شود
پادشاه عاقل هستند
بی گناهی سامورایی ها مسلم است. این سند
تسلی بخش روح مردگان است , و وفاداری و حق شان را پای مال نمیکنیم
روح افرادی که برای ما جنگیدن
پادشاه , شما از روح افرادی که در راه حفاظت از ما جان دادن حرف میزنید؟
فراموش کردین که کی شما رو به این جایگاه رسونده؟
اگه اونها از کشور دفاع نکنند
شما خانم های جوان میتوانید این کار رو کنید؟
سربازان عزیز, موضوع دیگه ای هم هست؟
پادشاه, باید گزارشی رو به عرض تون برسونم
سرباز عزیز, بیان کن
طبق سیستم گذشتگان ,وقتی پادشاه در سن بیست سالگی به مقام پادشاهی رسیدند
پرنسس نباید به سلطنت شون ادامه بده و در کار ما دخالت کنن
من کر نیستم. دوباره تکرار کن
پادشاه, لطفا از پرنسس بخواهید از مقام شون عزل بشن و بقیه عمر شون رو ساده زندگی کنند
لطفا از مقام تون کنار بکشید و به زندگی تون برسید
همه بلند شید
شما حق نظر دادن دارید. پرنسس سال هاست نگران امپراطوری یینه
ایشون نزدیک پنجاه ساله شونه. بهتره دیگه تو قصر به کار خودشون برسه
در این سال ها, همانند یک مهمان بهتون خدمت کردن
مخصوصا با مکالمه های طولانی با
مهمان هایی که شبانه پیش تون بودن
یادمه
چی میخوای بگی؟
یه خبر بد
دیگه باید در اتاق زیبای قصر از تون پذیرایی کنیم
تقریبا 11 ساله که سلطنت خانواده بایی زیر سلطه ی شما ست
ولی میدونی بقیه چطوری ارزیابیت میکنن؟
- مثل مردهایی که همش به یه زن خیره شده - خفه شو!
پادشاه لطفا زمام کشور را پس بگیرید!
چرا انقدر سخت میگیرید؟
برادر کوچیکم
میدونی جی یه کجاست؟
این پول رو بگیر
و برای بقیه هم مشروب بگیر
بذار یه لحظه برم داخل
جی یه! بیا بیرون
میدونم اونجایی! بیا بیرون
جی یه! بیا بیرون
دوباره تویی؟ اینجا چی کار میکنی؟
به تو مربوط نیست
اومدم دنبال جی یه
فکر میکنی اینجا چه جور جایی؟ یا کی هستی تو؟
کسی که دنبالشی رو اینجا میبینی؟
همیشه ارتش مون برای امپراطوری شما اینجا هست
وقتی قبلا اینجا اومدی, از قدرتت سوء استفاده کردی
بیا یه رقابت راه بندازیم
اگه حق با تو شد , جلو تو نمیگرم
وقت ندارم با تو بازی کنم
منو به خاطر اون قضیه سرزنش نکن. اگه جرات داری یه قدم دیگه بردار
تیر و کمانم چشم ندارن
جی یه, میدونم اونجایی!
بیا بیرون! باشه؟
همین جا منتظرت میمونم تا بیای
پس منتظر باش. اون نمیاد
برو
هرچی میخوای بهش بدی رو منم میتونم بدم
هرچی هم که نمیتونی
من میتونم
چرا نیومدی؟
بریم و اسول رو پیدا کنیم
ازش معذرت خواهی کن
من بهش چیزی مدیون نیستم. اگه رقابت کنیم, بازم من میبرم
از من و اسول متنفری؟
نه
هستی!
ازدواج ما اذیتت میکنه, آره؟
میدونی چرا؟
بهت میگم. چون ما میخواستیم نجاتت بدیم
سامورایی های اسیر رو تو جنوب هوایی نجات بدیم. الان راضی شدی؟
یو ران
من نمیتونم برم
چرا نمیتونی بری!؟
ینگ یو زندگی منو نجات داد. کمکم کرد تا انتقام مامانم رو گرفتم
بهش قول دادم قبل رفتن سه تا کار براش انجام بدم
نمیرم تا اینکه کارمو تموم کنم
این یه بهونه ست
رک و پوست کنده میگم,
تو زره ایکه تنته رو دوست داری
وقتی برای اولین بار تو کمپ جنگ جویان دنبالت میگشتم
احساس کردم حالت نگاه چشمات عوض شده
واقعا اونجا راحتی؟
وقتی باها شونم, حس میکنم یکی از اونا هستم
آره
دوست داری تو ارتشی که اونجاست باشی
و ترفیع بگیری و هر کاری خواستی انجام بدی
یو ران, منتظر بمون تا من این سه تا کار رو تموم کنم, بعدش میام دنبالت
تو هنوزم نمیخوای از اونجا بری, مگه نه؟
اینو بهت برمیگردونم
پادشاه خوابن. وقتی بیدارشه ممکنه تشنه باشه
همین جا مراقبش باشین.پست تون رو ترک نکنید
بله
سرورم
خواجه ای ازم خواست این نامه رو به دست شما برسونم
اون خواجه شانگل بود,آره؟
نمیدونه که من کورم؟
شنیدم که فقط اینو براتون فرستاد
نامه ای از طرف وانگ شان ویلا ست
بخونش برام
بله
سرورم, نامه خود به خود آتش گرفت
بوی چوب آگار و پماد حس میکنی؟
آقای بی چنگ
مهمونی که از راه دور اومده, بشین
تو میدونستی که من قطعا میام
قبلا گفتم که بانو ی اول چیزی تو دستاش هست
صرفا منظره های گل کاری شده غیر واقعی هستن
ولی اون همیشه میدونه که ما هم دیگه رو دوباره ملاقات میکنیم
ولی تو اهل چن یو ئی
گروه ت در آن زمان امپراطور رو طلسم کرد و جهان را به سوی جنگهای بی پایان برد
غرورت نسبت به بانوی اول
آقا درموردش خیلی شنیدی
ما فقط معنای قدرت را برای اخرین امپراطور توضیح دادیم
پس , اقا تو معنیش رو بهم میگی؟
کسی که میخوام متقاعدش کنم بانوی اوله
بانوی اول قدرت حکومت در دستشه. شما میخوای از قدرتش استفاده کنی
تا بهش رای بدن که قدرتمند ترین زن حکومت بشه
من به قدرت افراد معمولی دست نمیبرم ولی به جاش قدرت فوق العاده افراد بزرگ عالیه
قدرت افراد معمولی چیه؟ قدرت خارق العاده افراد بزرگ چیه؟
قدرت خارق العاده میتونه چند هزار قدرت معمولی رو بهش تسلط پیدا کنه
چون قدرت فوق العاده و بزرگ ,
میتونه به زندگی و مرگ چیره بشه, و بلندی و به زمین خوردن رو کنترل کنه
همچنین چرخه ی سرنوشت مردم هم میتونه تغییر بده
چرخه ی سرنوشت مردم اسرار آمیزه
واقعا میتونیم توش دخالت کنیم؟
ولی این سوال رو پرسیدم
چون چیز هایی است که نمیتونیم تغییرش بدیم
در گذشته امپراطوری یین, فقط تعداد کمی بانو امپراطور بودن
این یه تابو برای زن های حکومته
چطوری به بانو کمک کنم تا این تابو رو بشکنه؟
مطمئنا, من میتونم
وقتی تو تصمیم داری عوض کنی
سرنوشت هم عوض میشه
یه زن تاج و تخت رو به دست میاره
کسانی که میخوان اونو از چرخه ی امپراطوری بر دارن , نابود میشن
[جنوب شهر هوایی, تانگ]
مسخره ست!
من سال هاست حواسم به امپراطوری هست
امیدوارم که روزی میتونستم ساموایی ها رو کنترل کنم
هیچ ایده ای ندارم که امپراطور میخواد چی کار کنه
یه اعلامیه به امپراطوری؟ واقعا مثل جوکه
سرورم, همه ی ما باید دوباره زیر سلطه ی سامورایی ها در بیایم
آنها هم با کار مستبدانه ی امپراطوری موافق نمیشن
سرورم میتونید یه اعتبار نامه صادر کنید
تا با افراد دیگه هم پیمان یه اعلامیه رسمی به شهر بفرستید و با این موضوع مخالفت کنید
- برو و دست به کار شو - بله
[مینگ شو, امپراطوری چو وو ئی]
جنرال
هیجده ساله میگذره. امپراطوری نمیتونه اینجوری طاقت بیاره
امپراطور جوونه, نمیفهمه این اعلامیه معنیش چیه
جنرال, اگه وضعیت بد تر شه
شایو ژو چی کار کنه؟
لازم نیست نگران باشید
پرنسس باهوشن. وقتی خطر رو حس کنه
مثل شما, دست به کار میشن تا امنیت رو باز گردونن
امیدوارم
پادشاه با توجه به سامورایی ها,
همه بیانیه ای فرستادن تا مخالفت شون رو اعلام کنند
چه غلطی میکنند؟
تو قلمرو آنها
رفتن سامورایی ها یه سیاست اشتباهه
امپراطوری فنگ یان قطعا نمیذاره
آنها امیدوار اند قوانین پادشاهی مثل قبل پیش بره
امپراطوری سامورایی ها رو میخوان لغو کنند
حتی بانو هم گفتن...
اون دیگه چی گفته؟
میخوان ارتش شون رو بفرستن
تا دادگاه رو از مردان نادون تمیز کنه و به جاش یه امپراطوری مناسب وضع کنه
میخوان از شر وزیر های بد خلاص شن؟ میبینم که میخوان شورش راه بندازن
میتونی بری
برادرم, تسلیم نشو
از عکس العمل این آقا ها سوپرایز نشدم
ولی واجبه که سامورایی ها رو تبرئه کنی
وضعیت تو پایتخت داره عوض میشه. پیشنهاد میکنم
که درخواست کنی که اونا پیام شون رو بفرستن
تا در دریاچه ی یان فان جمع شن و درباره ی تبرئه سامورایی ها بحث کنند
دریاچه ی یان فان مسیری که همه میتونن بیان
وقت بخر, و از دخالت تو کار عمه و وزیران هم جلوگیری کن
با دستور شما, من کار رو انجام میدم
خواهرم دیوونه شدی؟
نشنیدی که اونا میخوان از شر وزیران خلاص شن؟
اگه بفهمن ایده ی شما ست
اون جاه طلب ها زنده زنده میخورنت
چون ایده ی منه, منم باید برم
نمیخواد هیچ وزیری باهام بفرستی . خودم تنها میرم
برادر, لطفا اعلامیه رو صادر کن
اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir مترجم:ماندانا
♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫
♫ There is no more worry in my heart ♫
♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫
♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫
♫ I want to defend for your smooth future ♫
♫ We are brothers in life or death ♫
♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫