اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir مترجم:ماندانا
[ نوولند : پرچم عقاب ] براساس داستانی از جیانگ نان
[Episode 30]
هوا سرد شده
بیا یه فنجون چایی بخور تا گرم شی
از اون جایی که اینجایی
چرا گوش نمیکنی که چی میخوام بگم؟
تو از جنگ شدن جلوگیری میکنی
ظاهرا دردسر بزرگی برات شده
نه
,برای من
فقط یه مسئله ی جزئیه
تو به این مشکل جزئی میگی
از سوی دیگه مایه ننگی براته
یعنی برات مرگ و زندگی مردم خیلی مهمه و روش تاکید داری
ولی اگه مرگ رو تجربه کنی بازم اینجوری رفتار میکنی؟
قطعا
تو هنوز جوونی و از خیلی چیز ها بی خبری
بعد از این همه بحث, تو هنوزم مهربون هستی
من هرگز نمیتونم باهات مهربون باشم
همیشه اتفاقات دریاچه ی یان هویی یادمه
اگه فرصت داشته باشم, قطعا خودم میکشمت
میدونی که مرگ اصلا برام مهم نیست
دلیلی که دارم باهات صحبت میکنم
اینه که امیدوارم نترسیده باشی
همه مرگ و زندگی رو تجربه میکنن
ولی تجربه ی مرگ مثل پروانه میمونه. تو رو آزاد میکنه
اون طومار رو یادته؟
یکی رو فرستادم اونو برات اورد ولی تو با دقت نخوندیش
عوامل همیشگی تو جهان, چه بهش نگاه کنی چه نگاه نکنی, همیشه اتفاق می افته
شخصا اون طومار رو خودم سوزوندم
وقتی به عوامل همیشگی نگاه نکنی, اصلا ظاهر نمیشن
یادته وقتی اون دختره, شیاو ژو رو دیدی؟
الان وقتشه که اون طومار رو باز کنی
و به اون مکان بری و دوباره دنبالش بگردی
چرا منو به اینجا دعوت کردی؟
اگه درست یادم باشه
تو خودت اینجا اومدی
مگه نه؟
شاهزاده, دوباره میبینمت
پادشاه
اگه به اون مکان مقدس نمی اومدی
شهر شاهد چنین وضعیتی میشد؟
تلاش ها تون رو درک میکنم
ولی من تو امپراطوری شما یه بیگانه ام
تیانچی خیلی وسیعه. نمیتونم واضح ببینم
بیگانه؟
بنابراین, تو نمیخواستی که من یین وویی رو بکشم؟
شما میخواین تیانچی به صحنه ی جنگ تبدیل شه؟
!این امپراطوری همین الانم صحنه ی جنگه
شاید شما درست میگید
ولی فکر نکنم که این مشکلات با شمشیر زنی حل شه
فکر کنم امپراطور لی اون کسی نیست که شما فکر میکنید
یین وویی منو زیر پا گذاشت و شمشیرش رو سمت من گرفت
باید درباره ش چه فکری میکردم؟
ولی شما باید بدونید که, آقای لی دنبال جنگ نیست
آنها نمیتونند که نجات پیدا کنن
جنگ درمقابل کی؟
جنگ درمقابل من؟
یین وویی منو هرگز به عنوان امپراطور قبول نداره
اگه زودتر میفهمیدم که همه چی داره نابود میشه
همه ی خائنان امپراطوری رو گردن میزدم
- پادشاه.... - شاهزاده, دیگه چیزی نگو
برای مشکلات امپراطوری لازم نیست یه بیگانه نگران باشه
از لطفت ممنونم میتونی برگردی به قلمرو خودت
تو پرنسس یو ران رو خیلی دوست داری, درسته؟
بله
اگه روزی مجبور شی صد هزار نفر رو براش بکشی
این کار رو میکردی؟
لطفت فقط شامل حال من نمیشه
بلکه شامل حال یین وویی هم میشه
مردم امپراطوری نسبت به من خیلی دلسوزی میکنن
تو این شمشیر رو تو امپراطوری فرو بردی
ولی نمیخوای ازش استفاده کنی
وقتی اون افرادی که تو برای مردن شون دل میسوزونی, بمیرن
بازم اون شمشیری که نمیخوای ازش استفاده کنی , مفیده؟
دیروز به آسول قول دادم که بر میگردیم به شهر هان
شنیدم قبل از اینکه برف سنگین شه, هوا خیلی سرد میشه
قبل از رفتن باید یه چند تا شنل بخریم
بریم اونجا
[فروشگاه وی پاویلون]
مواظب باشید
دبال چی میگردین؟
فعلا برو به کارت برس
خانم, شما واقعا از جنس پارچه سر در میارید
ما این ها رو از شهر هان اوردیم. خیلی با دوام و محکمه
فقط ما از این شنل ها میاریم
- بذار امتحانش کنه - باشه
بیا اینجا و کمک کن
از لباس تون معلومه که سرباز ارتش لی هستی, درسته؟
وقتی سرباز ها شون میرن شکار, حیوون های خوبی گیر شون میاد
از چشمات معلومه که تو هم خیلی با جربزه هستی
خانم, تموم شد. نگاه کنید
این شنل واقعا خوشگه ولی به لباسش نمیاد
درش بیار و یکی دیگه بپوش
ها؟
چی شده؟ واقعا فکر میکنی تو یکی از سرباز های لی هستی؟
خانم , من اینو میخوام
یکی مثل اینو هم برای این خانم پیدا کنید
باشه
واقعا فکر میکنی تو از اونایی؟ پس وقتی داریم میریم اونو بپوش
یو ران
خانم, اینو برا ما نگه دار. یه روز دیگه برمیگردیم میبریم
یو ران
یو ران , اعصبانی نباش. پوشیدن و در اوردن این لباس خیلی طول میکشه
چی تو اون ارتش دیدی؟ چرا ول شون نمیکنی؟
- خانم... - از اون پول بگیر
آقا
منم مثل تو بزرگ شدم
وقتی با اونا ام, احساس بهتری دارم
داری میگی که با من راحت نیستی؟
نه بابا اینجوری نیست
من...من هنوز دو تا کار مونده تا برای پرنسس لی انجام بدم
اون کمک کرد تا انتقام مامانم رو بگیرم. نمیتونم خوبی شو فراموش کنم
چرا تو و اون...
هرگز اتفاق نمی افته
چی کار میکنی؟ بشین
عجله کن
همسر شاهزاده, دوباره همو میبینیم
چرا به جای تو خونه نشستن و همراهی کردن شاهزاده این بیرونی؟
امروز حوصله ت سر رفته؟ چرا اومدی اینجا؟
اره , اومدم دنبال غلامم
کی گفته ماسکت رو در بیاری؟ بزنش
حق نداری سرت کنی
همه میگن که شما ها خیلی ظالم و سنگدلین. راست میگن
اونا فقط بلدن شلاق ها شونو تکون بدن
حتی یه سگم میدونه که نباید راه مردم رو سد کنه
ولی پرنسس لی نمیدونه
چرا وایستادی؟ برو
من گفتم نره, کی جرات داره بره؟ امتحانش مجانیه
چرا نمیری؟ برو
!حق نداره تکون بخوره
خانم های محترم , دیر میشه
خانم های گرامی, باید کار کنم
لطفا منو ببخشید
- چرا ما... -خفه شو -خفه شو
فراموش کن. امروز هوا فوق العاده ست. نمیخوام با تو دهن به دهن بزارم
جی یه بریم شکار - شکار؟
چه شکاری؟
جی یه بریم ماهی گیری
دنبال دردسر که نمیگردی؟
میتونی یه روز دیگه بری ماهی گیری. الان باید با من بیای شکار
چرا اصرار داری با جی یه بری شکار؟ فقط میخوای اونو ازم بگیری, درسته؟
باشه. اگه بردی میذارم ببریش
بگو. چه رقابتی کنیم؟
تو جا شو بگو منم رقابتش رو میگم
باشه. هر چی تو بگی. فقط پشیمون نشو
نمیخواستی با جی یه بری نوشیدنی بخوری؟
امروز بیا سر نوشیدنی مسابقه بزاریم
اگه از من شکست بخوری, نمیتونی جی یه رو با خودت ببری
چیزی نمیگم و پشیمونم نمیشم
- یو ران نکن - پس بزن بریم
مشروب های اینجا اصلا لذت بخش نیستن
مگه نه, پرنسس یو ران؟
خیلی خسته کننده ست
مگه چه جورین؟
فکر کنم از مشروب های شما که بهترن
مشروب های ما خیلی عالین و اصلا مسخره نیستن
پس یعنهی میگی, مشروب های اونجا رو خوردی؟
خوردی؟
اگه خوردی بگو
وقتی میگم خورم این سوالا چیه دیگه که میپرسی؟
خوردی؟
نخوردم
پس چرا لاف میزنی؟
فراموشش کن. فراموشش کن
زیبایی چشمات زبان زده
پرنسس ولی من
اصلا قبول ندارم
اگه دوست نداری, پس نخور
باشه
سر مشروب تون دعوا نمیکنم
ولی تو هم اون سگی که بهم گفتی رو
دیگه تکرار نکن
جی یه...
سگ تو نیست
جی یه مال منه
اون همیشه برای منه
باشه. اگه میخوای مال تو باشه
پس بیا بنوش. بیا صحبت کنیم شاید بتونی ببریم
بیا
یو ران...
یو ران, بسه . تو خیلی مست شدی
بس کن باشه؟
بس کن دیگه
بهم گوش کن
جی یه
خیلی وقته نیستی. کجا رفته بودی؟
برگشتی
برگشتم. برگشتم
دوباره ترکم نمیکنی؟
باشه
نه دیگه ترکت نمیکنم
هرگز این کار رو نمیکنم
دوست دارم
بذار کمک تون کنم
شاهزاده
اینا کتاب های تاریخی و باستانی. خودم مرتب شون میکنم
شاهزاده , شما خوشحال نیستید
باید اتفاقی افتاده باشه
امروز صبح پادشاه رو دیدم
تصور میکنم که برادرم چی بهت گفته
اون همیشه تنها بوده
ولی دنبال یه دوسته
الان که دوستش ترک کرده, میدونم که چه حالی داره
ولی شاهزاده , مشکلاتی هست که شما باید انجام شون بدی
به علاوه, اینجا جای مناسبی برای شما نیست
پادشاه برای هیچی منو مقصر نمیدونه
فقط
به چیزی که بهم گفت فکر میکنم
گفت که
من یه شمشیر برنده تو امپراطوری فرو بردم
و نمیخوام ازش استفاده کنم
اون پرسید اگه یه روزی شخصی رو که بهش خیلی اهمیت میدم مرده باشه
منم جنگ و خونریزی راه میندازم؟
بیا درباره ی آینده حرف بزنیم
من با برادرم فرق میکنم
فکر نکنم شما آدم بی اراده ای باشین
هنوز شما من رو نشناختین
وقتی شما تصمیمی میگیرید, از هر زمان دیگه ای خیلی لجباز تر میشید
امیدوارم فرصت کنم بهش فکر کنم
این طوماری نیست که سوزوندینش؟
این هدیه جادویی نیست
توش حقیقت نوشته شده
شاهزاده
شاهزاده هنوز اون طومار رو یادته
که یکی رو فرستادم تا برات بیارش؟
تو اونو با دقت نخوندی
عوامل همیشگی دنیا, چه بهشون نگاه کنی چه نه, همیشه اتفاق می افتن
احتمالا اینجاست
چرا اینقشه ما رو اینجا کشونده؟ چطور ممکنه اینجا یه قصرمعروف وجود داشته باشه؟
ولی این نقشه ما رو اینجا اورده. ممکنه دلیلی داشته باشه
اونا اینجا مشغول یاد گرفتنه
واضحه که دارن تمرین کشتن انجام میدن
با من بیا
من کیک برنج میخوام
من عجله دارم. بعدا برات کیک برنج میارم
خواهر شیاو ژو
برامون کیک برنج اوردی؟
بعدا براتون میارم. برید و بازی کنید
باشه
به نقشه نگاه کن. اینجا هفت تا طبقه ست
ولی اینجا فقط چند تا طبقه ست. اگه نقشه درست باشه
دو طبقه زیر زمین داره
بریم
اون طرف
اینا...اینا
اینا شمش های امپراطورین
امپراطوری؟
امپراطوری؟ اینجا چی کار میکنن؟
سرورم, شاهزاده
شما ها...
اینجا چه خبره؟
اینا اموال خصوصی پادشاه اند
فقط پادشاه خبر دارن
ما تنها نگهبان هایی هستیم که اینجا ایم
ولی چون شما بیگانه نیستید مطمئنم که پادشاه اعصبانی نمیشن
ولی این مسئله ی مهمیه. برادرم به من چیزی درباره ش نگفته بود
پادشاه گفتن سر شما خیلی شلوغه
این یه مسئله ی جزئی یه. خودشون بهش رسیدگی میکنند
لازم نیست شما بدونید
ما از بچگی یتیم بودیم
هر روز مون با نا امیدی سپری میشد
از شما به خاطر زنده نگه داشتنمون ممنونیم
جرات دروغ گفتن به شما رو نداریم
مطمئنم سرورم دلایلی داشتن که به شما نگفتن
لطفا شما به دل نگیرید
دیره . ما میریم
میریم
غیر ممکنه این همه طلا رو به بیرون از قصر برده باشید
شما اونا رو به یه مکان دیگه بردید
شما خزانه تون رو باز کردید و از شمش ها استفاده میکردین
اون بچه ها رو برای جنگ آموزش میدید
اون ها رو برای جنگ و مردن پرورش میدی
سان ژیمو از همون اول سرباز شما بود
یین وویی از شما برای ارتش پول خواست, ولی شما بهش ندادین
هنوزم نمیخواید این حرکت تون رو برملا کنید
از سان ژیمو هم استفاده کردین و عمه رو مقصر دونستید
کی فکر میکرد که شما دزدید؟
چطوری میخوای بگی که من دزدم؟
برادر شما همیشه باهوش بودین
شما باید میدونستید که نباید از من این ماجرا رو قایم میکردید
هرگز نمیخواستم این کار رو انجام بدم
هر چی میخوای بگو
از کی اونا رو مخفی کردین؟
شش سال پیش, یک دفعه راهی برای وارد شدن به خزانه ام پیدا کردم
شش سال پیش؟
شش سال پیش هنوز یین وویی به اینجا نیومده بود
و شما به این طلا ها دسترسی داشتین؟
برای چی؟
به خاطر رقابت با عمه بود
اولش, فقط از چند تا طلا استفاده کردم
تا یه آکادمی برای تربیت جنگ جویان بزنم
بعدش فهمیدم که این طلا ها چیز خوبین
میتونم باهاشون سرباز هایی که از مرگ هراسی ندارن رو بخرم
همچنین سربازان وفادار و هر چیزی که برای امپراطوری خوبه رو بخرم
وقتی یین وویی ازم پول برای صرف هزینه های ارتش کرد
از دادن بهش خودداری کردم
بعدش تصمیم گرفتم خزانه رو خالی کنم
من امپراطور خانواده بایی هستم
این خزانه هم متعلق به خانواده بایی ئه
فکر میکنی اشتباه کردم؟
دوست داری شاهزاده با شمشیرش بیخ ریش من بشینه
منتظری تا خانواده بایی توشون جنگ بشه؟
وقت کافی برای این کار داریم؟
ولی برادر نمیدونی که پایان جنگ به راحتی شروع جنگ نیست؟
حتی اگه پیروز هم بشی یه دنیای شکست خورده جلو روته
حتی یه جهان شکست خورده هم باز متعلق به ما ئه
برادر تو میدونی که من یه پرنسس واقعی نیستم
از همون اول من خواهر ناتنی تم
تو گفتی که میخوای یه امپراطور خوب باشی
و منم تو این راه هر کاری که از دستم بر بیاد رو برات انجام میدم
تو این دنیا تو تنها کسی هستی که خیلی بهش اعتماد دارم
اگه به کار هایی که میکنم اعتماد نداری
یعنی همه ی کار هام بیهوده ست
به حرف هایی که زدی خوب فکر میکنم
شاهزاده خبر داره؟
شاهزاده یه نامه
یکی اینو براتون اورد
امشب تو کینگ کو فستیواله فانوس هاست
من و جی یه روی پل گلستان منتظرتیم
اگه نیای, میکشمت
شاهزاده
پرنسس ژوو
این سوپ جین سنگ رو برای شما اوردم
خیلی از تون ممنونم
-دارید میرید بیرون؟ - بله
یو ران و جی یه ازم خواستن برم فستیوال فانوس ها
اومدم تا درباره ی برادرم حرف بزنم
لطفا بیاید داخل
برادرم رو دیدم
گفت میخواد به اوضاع سر و سامون بده, فقط وقت نیاز داره
اگه همونجوری که پادشاه گفتن بشه, اوضاع خوب میشه
با این حال
میشه از پرنسس بپرسم
شما واقعا پادشاه رو میشناسید؟
من و ایشون با هم بزرگ شدیم
اگه نشناسمش, یعنی اصلا باهاش بزرگ نشدم
شاهزاده, یادتونه که تو سفر به دریاچه ی ین فان بهتون چی گفتم؟
وقتی بچه بودم طبق قوانین قصر , هر کس که از امپراطوری قبلی باقی میموند
باید کشته میشد
همین باعث شد مامانم نذاره من رو بکشن
قوانین قصر همیشه سختگرانه ست
اگه برادرم نجاتم نمیداد, الان زنده نبودم
با کار هایی که کرد به تاج و تخت رسید
اون شعبده بازی نکرد
دیدم که همه ی افراد امپراطوری گذشته اعدام میشن
اگر هم میخواست امپراطور نمیتونست نجاتشون بده
وقتی نوبت من شد...
نجاتت میدم
نجاتم بده
گمشو
بهم خوب گوش کنید اگه کسی بهش نزدیک شه
تا نه نسل بعد خودتون رو تباه میکنم
هر کسی جرات کنه منو بکشه تا نه نسل بعدش تباه میشن
اینجوری بود که من نجات پیدا کردم
بنابراین اگه تیانچی تو باتلاق یا جهنم هم می افتاد
من پشت برادرم میموندم
ولی الان میخوام با شخص دیگه ای باشم
اون شمایید شاهزاده
پرنسس شما واقعا زندگی سختی رو پشت سر گذاشتید
ولی به عنوان دوست پادشاه,
فکر کنم درست نباشه که این کار رو کنید
برادرم سال ها ست که به من دروغ گفته
فکر کنم برای اینکه نمیخواسته از کثافت کاری هاش سر در بیارم
من از استراتژی هاش خبر دارم
تو این سال ها, کار هایی رو که انجام داردم رو نمیتونم بگم که حق با من بوده
اگه از شون با خبر شی فکر کنم دیگه بهم احترام نمیذاری
نه من این کار رو نمیکنم
دیر شده, احتمالا باید سریع برید
ممکنه فستیوال رو از دست بدین
همان طور که دستور دادین, همه ی شواهد پاک شدن
چطوری بردیشون؟
در انبار موقت نگه داری میشن
ولی خیلی اونجا امن نیست
امپراطور لی اینجا خبر چین زیاد داره
باید هر چه زود تر جاشون رو عوض کنیم
پرنسس ژوو و شاهزاده چیزی نگفتن, گفتن؟
حداقل هنوز امپراطور لی ماجرا رو نمیدونه
وگرنه یکی رو به خاطر این موضوع
پی تون میفرستاد
هنوز شاهزاده به خاطر این موضوع پیش تون نیومده؟
فقط پرنسس ژوو آومد
شاهزاده خیلی صبوره
ولی تو تصمیم هایی که میگیره خیلی مصممه
تیانچو ها,رو
عامل امنیت و عدالت تو امپراطوری میدونه
از نظرش
بین بد و خوبی فاصله ها ست
هنوزم تو دنیا آدم ساده لوح وجود داره؟
اشتباه کردم که فکر کردم میتونم با اون نقشه ها مو به پایان برسانم
ولی الان ایشون رهبر تیانچو ها ست
نظرش برای همه خیلی تاثیر گذاره
میخواستم ازت چیز هایی بپرسم
پادشاه, لطفا بفرمایید
بین دو گروه تیانچو ها و آهنی پوشان سلطنتی کدوم رهبری واقعی دارن؟
از گذشته تا الان, کسی که بتونه مسئله ی شمشیر زنان امپراطوری رو حل و فصل کنه
اون رهبر واقعیه. که بقیه رهبران گروه هم ازش پیروی میکنن
ولی بعد از مرگ رهبر قبلی تیانچو ها, چانگ جی
به مدت چهارده سال تیانچو ها رهبر نداشتن
کار ها شون رو رهبر گروه آهنی پوشان انجام میداد
تو اون گروه آشفتگی هایی بوده
احتمالا از مشکل من سر در میاره
اگه ما از اونا کمک بگیریم میشه رهبر شون رو کنار بذاریم؟
ساده نیست. رهبر شون
استاد شمشیر زنان هم هست
گروه شون ممکنه که با ابهت باشن, ولی وقتی رهبر شون به نشانه اعتراض جنگ راه بندازه
نمیتونن از پس تیانچو ها بر بیان
میترسم شاهزاده بهم اعتماد نداشته باشه
تو نمیدونی که اون میخواد برگرده به هان ژوا
اگه گروه شو ترک کنه, بازم از طرف گروه ش حمایتش میکنن؟
بله
چی میشد اگه فقط گروه آهنی پوشان بودن
اون وقت همه کار ها آسون میشد
پادشاه, لطفا با دقت فکر کنید
شما منظورمو اشتباه گرفتید
تو راهنمای منو و همین طور عضو گروه تیانچو ها هستی
بین این دوتا کدوم شون برات بیشتر اهمیت داره؟
برای من, هر دو شون به طور مساوی مهم اند
تو فستیوال کینگ چو اینجا از نانهوای زنده تره
اونا میگن جشن اینجا باشکوه ترین جشن تو سرزمین شرقیه
البته که باید از نانهوای مجلل تر برگزار شه
کی این حرف رو زده؟ اگه دوستی نداشته باشی, حتی بهترین شهر هم برات جهنمه
با دوستا حتی یه روستا کنار کوهم حس بهتری به آدم میده
درود بر شما
شنیدم که میخوای برگردی به کینگ یانگ, میشه باهم کمی گپ بزنیم؟
میشه به یه روز دیگه موکول بدیم؟ نمیخوام دوست هامو خیلی منتظر بذارم
زیاد طول نمیکشه
لطفا, برید داخل
شما, وقتی به وزارت خونه اومدی
اصلا من سوپرایز نشدم
تو نظرم, تیانچو ها
کاری از پس شون بر نمیاد , مگه نه؟
با احترام به شما , باید بگم که تیانچو ها
کار های زیادی انجام میدن. ولی به نظرم
کشتن آقای لی کاری نیست که بخوایم توش دخالت کنیم
پس, فکر میکنی کار تیانچو ها چیه؟
برقرار کردن صلح بین افراد
صلح؟ تو بهای گرفتن صلح رو با خون نمیدی؟
اگه فرد بی گناهی کشته شه, تا جون ده ها هزار فرد رو نجات بده
اون آدم رو میکشتی تا اونا رو نجات بدی؟
نه این کار رو نمیکنم
قبول دارم که خیلی تو کار هات مصممی
بفرمایید
مراسم داره شروع میشه. چرا آسول هنوز نیومده؟
!نگاه کن
- آسول - آسول
من و تو شبیه هم نیستیم. نمیتونیم با هم ادامه بدیم
متاسفم
اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir مترجم:ماندانا
♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫
♫ There is no more worry in my heart ♫
♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫
♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫
♫ I want to defend for your smooth future ♫
♫ We are brothers in life or death ♫
♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫