「اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir 」 ↘↘↘ متــــــــرجــــم ↙↙↙ Narcissus
[نوولند : پرچم عقاب] براساس داستانی از جیانگ نان
قسمت پنجاه و سوم
[چشنگ یانگ، پایتخت شمالی]
ما فقط یه روز از هم جدا بودیم، ولی انگار یه سال گذشته
بیا
سوما، تو الان مدت زیاده مکه با من ازدواج کردی
خوشبختی؟
،میدونم، تو قلبت
من نمیتونم هیچوقت مثل آسول باشم
،تو قلبم
امپراطور و شاهزاده ی بزرگتر جایگاه متفاوتی دارن
من قبلا برده ی شاهزاده ی بزرگتر بودم
من اون رو درست مثل یه برده که اربابش رو دنبال میکنه، تحسین میکردم
ازش ممنونم که زندگیم رو نجات داد
ولی تو شوهر منی
،من و تو، تو یه جایگاهیم
و من میتونم باهات بمونم
،هنوز یادمه وقتی اول دیدمت
اونجا با چشم هایی پر از ترس ایستاده بودی
،نمیدونم چرا ولی میخواستم ازت محافظت کنم
ولی نمیتونستم کاری کنم
اون آسول بود که شمشیرش روکشید
اون همیشه هرچیز دیگه ای رو نادیده میگیره
که از کسی که میخواد محافظت کنه
،سوما
من میخوام الان ازت محافظت کنم
امشب، به بانجالی دستور میدم
که نگهبان شخصیم رو ببره و تو رو تا شهر همراهی کنه
نه
من زن توئم. چجوری میتونم تو همچین موقعیتی فرار کنم؟
اگه بقیه اشراف زاده ها بفهمن، تیکه تیکه ات میکنن
من نمیترسم
ولی این به این معنیه که تو داری به کل چینگ یانگ خیانت میکنی
خدای پاندا محکومت میکنه
میدونی؟ اینکه الان اینکارو میکنم
خوشحالم میکنه
اینکه بالاخره میتونم با آسول یکی باشم
بالاخره میتونم ثابت کنم که
لیاقت تو رو دارم
دستم رو پس نزن
من واقعا دوستت دارم
یواش. آروم
رهبر دو قبیله
لو یینگ یانگ، چرا داری تو این وضعیت اینور اونور میپلکی؟
!زودباشین
درود به هردو رهبر ارجمند
جنگ در راهه. مطمئنید که میتونید
همه ی دارایی هاتون رو سر موفع از شهر بیرون ببرید؟
همه ی اشراف زاده ها میدونن که
امپراطور قدرت این رو نداره که از پایتخت شمالی و چینگ یانگ محافظت کنه
تا اونجایی که بتونم با خودم میبرم
!زودباشین !زودباشین
مراقب باشین
!کسی تکون نخوره! کسی تکون نخوره
،اگه نتونی حتی از سر خودت محافظت کنی
اونوقت میتونی از گنج های با ارزشت محافظت کنی؟
حتی امپراطور هم نمیتونه بجنگه
نقشه ی بهتری دارین، شاهزاده ی سوم؟
من گرگ هایی که خارج از شهرن رو درک میکنم
اگه چند تاشون ضعیف باشن، ترجیح میدن بکشنشون
تا اینکه کمکشون کنن
اون ها از قدرت واقعی پیروی میکنن
،واقعا فکر میکنی بعد از اینکه پایتخت شمالی شکست بخوره
خانواده هاتون شکوه قبلیشون رو به دست میارن؟
به نظر میاد شاهزاده ی سوم حرف بیشتری برای گفتن داره
من برای شما دوتا یه سوپرایز آماده کردم
از این طرف لطفا
چرا انقدر دستات سردن؟
من هنوز هم نمیخوام برم
مگه قبلا توافق نکردیم؟
اگه الان بزنی زیرش، بهت اجازه نمیدم
بهت یه رازی رو میگم
خیلی وقت ها شده که میخواستم به آسول بگم
که تو من رو خیلی دوست داری و میخوای که باهام بچه دار بشی
میدونم که اگه این رو بشنوی از دستم ناراحت میشی
من خیلی بچگونه رفتار میکنم؟
ناراحتی؟
،وقتی پایتخت شمالی از محاصره خارج شد
،اگه دوباره همدیگه رو دیدیم
بهم یه پسر بده
یکی درست مثل خودت
دروازه های شهر درست اون جلوئن
دیگه نمیتونم همراهت بیام
اینجا راهیت میکنم
امپراطور، لطفا مراقب باشین
بریم
بوئرو، صدای بلند ایجاد نکن
!زود! برو
سریعتر
زودباش. مراقب جاهای خالی باش
!زودباش، زودباش
کجا داری میری؟
میریم غرب- قبیله ی لانما؟-
تو کی هستی؟ تو بوئرهو نیستی
!دروازه هارو ببندین
!برو کنار
!سوما، به هر قیمتی که شده از کالسکه خارج نشو
میخوای چیکار کنی؟
الان داری شورش میکنی؟
تا زمانی که هرکسی تو پایتخت شمالی
جرئت شورش کردن داشته باشه، قطعا بخشیده نمیشه
نه، ما نمیخوایم شورش کنیم
،ما فقط اومدیم اینجا که ببینیم امپراطور معروف چینگ یانگ، گوئولیر پاسوئر
چجوری مردمش رو تو خطر ول میکنه و با زنش پا به فرار میذاره
!حتی بیشتر از اون دلمون میخواد چهره ی واقعی این آدم ضعیف رو ببینیم
بعد هم دلمون میخواد ببینیم چطور عموی خودش رو مثل پدرش میکشه
اون به ارتش ما خیانت میکنه و تو شوئوبی پناه میگیره
!و میذاره هزاران هزار شهروند تو میدون جنگ بمیرن
مشخصه داری چرت و پرت میگی! دقیقا میخوای چیکار کنی؟
،ما میخوایم همه ی شهروندان پایتخت شمالی ببینن که امپراطور کبیرشون
به طور خصوصی زنش رو برمیداره و فرار میکنه
کی با پادشاه گرگ هاهم دست شدی؟
قبل از این بود که امپراطور بشی؟
تو عروسک خیمه شب بازیِ
منگلِهوئر تو پایتخت شمالی هستی
بانجالی
!زودباش برو. فرار کن
!ملکه رو همراهی کن. سریع
!کماندارها شلیک کنید
شوداهان. گفتی برامون سوپرایز داری
اون کاری که ازمون خواسته بودید رو انجام دادیم
چیزی هست که متوجهش نمیشیم
از کجا میدونستید که بیموگان امشب شهر رو ترک میکنه
یه زحمت دیگه هم براتون داشتم
بگو
،با اینکه بیموگان از مقام امپراطوری خلع شده
ولی هنوز زندس
مسئله همینه. یا باید یه کاری رو انجام ندی، یا وقتی انجام میدی کامل انجامش بدی
،اگه بیموگان زنده بمونه
چطور شما، امپراطور جدید، میتونه راحت رو تخت پادشاهی بشینه؟
،نگران نباش، قبلا بین خودمون توافق کردیم
که نتیجه ی قابل قبولی رو بهت بدیم
خوبه
امشب، نگهبان های من کاروان های شمارو از شهر خارج میکنن
ممنونم، امپراطور
،وقتی پدرم و بیموگان هنوز اینجا بودن
هیچوقت ندیدم که در برابر من سر تعظیم فرود بیارید
معلم، داریم کجا میریم؟
میریم پیش ژنرال شی
بعد از قضیه ی گذرگاه شانگ یانگ، خیلی وقته که ندیدیمش
،از جاسوس شنیدم که بعد از اینکه ژنرال شی نجات داده شد
بدون هیچ ردی ناپدید شده
تو تیانچی، فقط یه جا هست که میتونه اونجا باشه
چند سال پیش اتفاق افتاد
شی یان و من همه ی پولمون رو دادیم که دوتا اسب بخریم
پولمون به مهمون خونه نمیرسید، به خاطر همین تو راهروی یه مشروب فروشی می موندیم
یه روز صاحبش فهمید
و بیرونمون کرد
شی یان ناراحت شد و صاحب اونجا رو زد
،حتی بهش گفت اگه یه روزی پولدار بشه
حتما اون مشروب فروشی رو میخره
ما قبلا میشنیدیم که ژنرال بای تو دسترس نیست
ولی درعوض ژنرال شی، بیشتر با زیردست هاش کنار میومد
کی فکرشو میکرد که وقتی بچه بودین درست نقطه مقابل هم بودین
خیلی سال گذشته. چه شخصیت باشه چه آرزو، همه چی عوض شده
همینجاست
شاهزاده شیائو ژو
درود، اعلی حضرت
درود به همه
ژنرال بای
ژنرال شی مدتیه که منتظره
لطفا بشینید و استراحت کنید.. به زودی میان اینجا
همه رو ببرید که استراحت کنن
بله
شاهزاده شیائو ژو، دنبالم بیاید
اعلی حضرت، بعد از خداحافظیمون تو نانهوای بازهم همدیگه رو دیدیم
باید ازتون به خاطر نجات به موقع ژنرال شی تشکر کنم
اون کسی بود که آسول قبل از اینکه از سرزمین شرقی بره، بیشترین نگرانی رو در موردش داشت
اونی که بیشتر ازهمه نگرانش بود قطعا تو بودی
تو گذرگاه شانگ یانگ تو گفتی
که دیگه باهام نمینوشی
چقد زود یادت رفت
میتونم واسه دانش آموزم استثنا قائل بشم
،اون در واقع دختر خودته
چرا حقیقت رو نگفتی؟
لائو شی، ما دیگه جوون نیستیم
آینده ی یین کبیر به جوون ها تعلق داره
این دفعه، بدون هیچ راه بازگشتی میجنگیم
اون سرباز نیست
اگه دو دلی، میتونی بری
،اگه واقعا برم
گریه میکنی؟
،اگه واقعا بری
میتونی ببینی که گریه میکنم
این دفعه که برم پایتحخت، شاهزاده ی اول نمیذاره زنده بمونم
درواقع، از زمان جنگ گذرگاه شانگ یانگ، اون نمیخواد بذاره هر کس که ازش بدش میاد زنده بمونه
به خاطر همین این دفعه که برگردم، میخوام همه ی کارهای ناتمومم رو تموم کنم
از اونجایی که تو این دنیای پر هرج و مرج زنده ام، باید یه کاری بکنم
اعلی حضرت، من کمکتون میکنم
دسته ی تیانچوها پوست و خون آسول هستن
وقتی تو سرزمین شرقی بود، نمیخواست ببینه که هیچکدوم از تیانچوها زخمی شدن
به علاوه، این موضوع بین من و شاهزاده ی اوله
نمیخوام که تو و تیانچوها درگیرش بشین
من قبلا فکر میکردم که میخوام شکوه و جلال پدربزرگم رو به ارث ببرم
،ولی وقتی پدربزرگم نیزه ی دندون ببر رو برداشت و با عجله به سمت میدون جنگ رفت
احتمالا به هیچ عنوان به شکوه و جلال فکر نمیکرده
اون احتمالا فقط به خودش به چشم یه تیانچوی معمولی نگاه میکرده
و آرزوی هر تیانچوی معمولی ای، تبدیل هرج ومرج به آرامش وصلحه
تو این دنیای پرهرج و مرج، تو و آسول همیشه به خودتون به چشم مردم عادی نگاه کردین
ولی تو قلب من، هردوتون قهرمان های بزرگی هستین
اعلی حضرت، مایلم بهتون خدمت کنم
،خیانت کار چینگ یانگ، لو شویو بیموگان پاسوئر
نمیشه جرم شورشش رو نادیده گرفت
تصمیم گرفتیم که
اعدامش کنیم
اون باید بمیره. درسته. اون باید به خاطر جرمی که مرتکب شده بمیره
!بکشیدش! اون باید بمیره
!بکشیدش!بکشیدش
!امکان نداره! چطور امپراطور میتونه دزد باشه؟
اون رهبر پایتخت شمالیه
!اینجا خونه شه. چطور میتونه به خاطر منلگلهوئر به اینجا خیانت کنه؟
،رهبران دو قبیله، هوچیجین و توکِله
وقتی سالن بزرگ رو میگشتن، نامه ای رو بین امپراطور و منگلهوئر پیدا کردن
تایید شده. به علاوه، وقتی امپراطور میخواست با ملکه و بانجیالی فرار کنه، تو دروازه ی جنوبی دستگیر شد
هزاران نفر تو پایتخت شمالی شاهد بودن
همه محکوم به شکستن
،حتی اگه امپراطور پشت سرشون به قبیله خیانت کرده باشه
...اون همچنین
!لو شویو، احمق
اون زن خیلی بهت آسیب زده
اون واقعا انقدر سوما رو دوست داره؟
「اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir 」 ↘↘↘ متــــــــرجــــم ↙↙↙ Narcissus
آسول
آسول، بیدار شدی
مادر
دوباره هفت روز شد
نگرانمون میکنی
تی یه رفته
شاهزاده جیو هم رفته
فکرش رو نکن
نمیتونی تنهایی پیروزی و شکست رو تو میدون جنگ به دست بیاری
همه مون میدونیم که تمام تلاشت رو کردی
استاد
تی یان؟
استاد
،متاسفم
نتونستم از تی یه خوب محافظت کنم
استاد، تی یه میگفت
ما همیشه در مرگ و زندگی با شمتا خواهیم بود
،برای تی یه اینکه بتونه از چینگ یانگ محافظت کنه و تو جنگ با شما بمیره
افتخار بزرگیه
!استاد
!استاد- !آسول-
چیکار داری میکنی؟
میخوام برم دیدن امپراطور و به اشتباهم اعتراف کنم تا با جونم بهای اشتباهم رو بدم
این تنها راه بخشیدن گناهانمه
!آسول نرو- !استاد-
این تقصیر تو نبود. همه تو شهر اینو میدونن
تو مرد درست کاری هستی
اعلامیه! کمیته ی پنج ریش سفید محاکمه ی لو شویوی خیانت کار رو اعلام کردن
کی جرئت داره که همینجوری وارد چادر شاهزاده ی بزرگتر بشه؟
نشنیدی؟ کمیته ی پنج ریش سفید محاکمه ی لو شویوی خیانت کار رو اعلام کردن
همه ی اشراف زاده های شهر باید بدونن
!این موجود بی مصرف از کجا اومده؟ چطور جرئت میکنی اونجا وایسی و چرت و پرت بگی؟
پرچم پیام اینجاست. چطور میتونه دروغ باشه؟
!جرئت داری یه قدم دیگه بیا جلو
چه اتفاقی برای برادر بزرگتر افتاده؟ بذار حرف بزنه
بنا به کمیته ی پنج ریش سفید، لو شویو پاسوئر به ارواح اجدادی خیانت کرده
و با شوئوبی همدست شده، عموش رو کشته و پدرش رو مجبور کرده
که تاج و تخت امپراطور رو بدزده
امروز میخوان اعدامش کنن
!آسول- !استاد-
!آسول
!استاد
فکر کنم... باید رحم کنیم
بیموگان استاد ما بود
بذارید امروز با زنش بمیره
!ملکه رو بفرستید
!تمومش کنید
!شاهزاده ی بزرگتر
!برادر بزرگتر
آسول... نذار سوما من رو اینطوری ببینه
اون خیلی... ناراحت میشه
باشه
آسول
خوب گوش کن. من خیانت کار نیستم
من پسرپاسوئر هستم
اگه به چینگ یانگ خیانت کنم، پدرم تو بهشت ازم نمیگذره
میدونم
تو خیانت کار نیستی
نیستی
آسول
برادر بزرگتر
...تو باید... باید از سوما
محافظت کنی
باشه
برادر بزرگتر
!برادر بزرگتر
!همش تقصیر منه! همش تقصیر منه
!خیانت کار! خیانت کار
!اون یه خیانت کاره
!من مسئول شکست هستم
!این من بودم که بهشون آسیب زدم
! برادر بزرگتر من خیانت کار نیست! خیانت کار نیست
!اون خیانت کاره
!مجازات رو ادامه بدید- !خیانت کار-
!خیانت کار!خیانت کار
!خیانت کار
اون بی گناهه
دیوونه شدی؟
اون زن یه خیانتکاره. پس اون هم باید بمیره
!فرار کن
...استفاده از شمشیر در مقابل امپراطور جدید
آسول
فکر میکنی بتونی مسئولیت این جرم رو به دوش بکشی؟
،برادر سوم
،متوجه نمیشم. وقتی شهر شکست بخوره هممون میمیریم
چرا باید
خانواده ی خودمون روبکشیم؟
گوامو، کارت رو بکن
!بسه
من هم حق صحبت کردن
تو منصوب کردن امپراطور رو دارم
فرمانده شامان
وقتی برادر کوچکترم رو نابود کنم، شما هم هیچ چاره ای نخواهید داشت
!شوداهان، پدرت میدونست این روز میاد
قبل از اینکه بمیره، لوح دستوراتش رو به من داد
حیف شد که میتونم باهاش فقط جون یه پسر رو نجات بدم
فرمانده شامان
من همیشه به شما احترام میذاشتم
ولی امروز اخرین روزیه که بهتون احترام میذارم
،آسول
برادر کوچکتر عزیز من
چی میتونم در موردت بگم؟
بعد از اینکه اون همه سال رفتی، خیلی بزرگ شدی
تو هنرهای رزمی سرزمین شرقی رو یاد گرفتی
تو استراتژی های جنگی سرزمین شرقی رو یاد گرفتی
ولی درونت، هنوز یه بچه ی ضعیف زندگی میکنه
،همچین آدم های ضعیفی مثل تو و بیموگان
چطور میتونین از چینگ یانگ محافظت کنین؟
تو یه دنیای پر هرج و مرج، اقتدار واقعی باید متعلق به قوی ترین فرد باشه
،فقط من... میتونم امپراطور چینگ یانگ باشم
رهبر چینگ یانگ
لرد، شاهزاده شیائوژو اینجان
میتونی بری
لرد بایلی
اعلی حضرت، مدتیه منتظرتونم
شاهزاده شیائوژو، بالاخره دیدمتون
شما یه لرد از شیاتانگ هستین
،شما به جای اینکه تو نانهوای باشین، تو پایتختین. ممکنه که به جای اینکه لرد باشین
برگشتین که به شاهزاده ی اول کمک کنید تا لباسش رو بپوشه؟
احتیاجی نیست که اعلی حضرت من رو مسخره کنن
من خیلی وقته تو پایتخت موندم
کسایی که بیرونن اینجا رو به عنوان مرکز موفقیت میبینن
من به عنوان بزرگترین قبرستان میبینمش
اومدم بهتون بگم که شما تو خطر بزرگی هستین
شاهزاده ی اول میخوان که شمارو اینجا دفن کنن
،فکر میکنم شما از کمک تیانچو استفاده میکنین
ولی تعدادشون کمه و نمیتونن یه ارتش رو تشکیل بدن. امکان نداره بتونن در مقابل نگهبان های جین وو بجنگن
میدونم که تیانچوها از مرگ نمیترسن
ولی وقتی بمیرن، دیگه کار تمومه
چیز دیگه ای باقی نمیمونه
،با توجه به رابطتون با شاهزاده ی اول
اومدین اینجا که من رو بکشین؟
اعلی حضرت، هنوز هم منو درک نمیکنید
اگه میخواستم بکشمتون، چرا اونموقع کمکتون کردم از نانهوای برید؟
،از لطفتون متشکرم
،ولی الان، بدون توجه به قصدتون
دیگه نمیخوام توسط هیچکسی مورد سواستفاده قرار بگیرم
من کورم
که یعنی نمیتونم خیلی چیزهارو واضح ببینم
با اینکه من لرد شیاتانگم، ولی باز هم زیردست یکی دیگه ام
به عنوان یه زیردست، سخت ترین کار اینه که یه فرمانده ی زیرک پیدا کنی که زیر بال و پرش پناه بگیری
شاهزاده ی اول فرمانده ی زیرک تو نیست؟
سخته که یکی رو انتخاب کنی
بعد از جنگ تو گذرگاه شانگ یانگ خیلی چیزها باعث شدن بفهمم که شاهزاده ی اول یه فرمانده ی زیرک نیست
بایلی جینگ هونگ هم طبیعتا خودخواه و شکاک بود، پس اون هم نبود
ولی شما، شما از اون آدم های نایاب هستین که هم نسبت به مردم مهربونه و هم دانایی داره
شما نزدیک ترین یاور عمه م بودین
باورم نمیشه همچین حرف هایی رو بزنین
بعد از هرج و مرج توی تیانچی، اوضاع طوریه که انگار یه اژدها بیوفته تو حیات وحش، گرگ ها میخورنش
مردم نمیتونن زندگیشون رو زیر بار جنگ های ناپایان نگه دارن
گرگ های غول آسا هم تو مرز شمالی منتظرن. سلطنت صد ساله ی یین کبیرو ممکنه تو یه شب به نابودی کشیده بشه
اعلی حضرت، شما باهوشین و هویت حقیقی دارین
شما تنها کسی هستین که میتونه یین کبیر رو نجات بده
الان، بیست هزار نفر از افراد شیاتانگ خارج تیانچی مقرر شدن
اون ها قوی ترین نیروی شما هستن
بایلی جینگ هونگ و تافق نامه هنوز هم پابرجا هستن
درواقع، خاندان بایلی تو شیاتانگ همیشه توسط خاندان بایلی تو پایتخت کنترل میشده
بایلی جینگ هونگ هم از این قائده مستثنا نیست
پس چرا گذاشتی نانهوای رو ترک کنم که آسول رو نجات بدم؟
بایلی جینگ هونگ همون موقع هم به خاطر مرگ گونگ یویی از نظر ذهنی پایدار نبود
اون طبیعتا شکاک و خودخواه بود. گفتم که اون نمیتونست فرمانده ی زیرکی باشه
لرد بایلی، نقشتون خیلی عمیق و غنیه
،هرچند همه ای این نقشه ها
امکان نداره که فقط برای هزاران هزار مردم یین کبیر باشه
بهرحال من فقط یه فرد معمولیم
من فقط میخوام از میراث خاندان بایلی محافظت کنم
و به عنوان بازپرداخت، میخوام که وقتی به تاج و تخت رسیدین، با ولیعهد شیاتانگ، بایلی یو ازدواج کنین
اون ضمانت صدها سال موفقیت برای خاندان بایلیه
از الان به بعد، شیاتانگ و چو وی، موفق ترین مناطق سرزمین شرقی
قوی ترین پشتیبان شما خواهد بود، اعلی حضرت
من هم برای شما هدیه ای دارم
「اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا baromoviz.ir 」 ↘↘↘ متــــــــرجــــم ↙↙↙ Narcissus