تیم ترجمه سابدراما تقدیم می کند @sub_drama
قسمت20 Rose.nri ترجمه
زنده باد امپراطور
بلند شید
ممنون امپراطور
ژنرال فو
لازمه چیزی ازت بپرسم
بفرمایید امپراطور
من نامه ای از چی غربی دریافت کردم
اونا بهانه ی دیگه ای برام آوردن که نمیتونن تو جنگ علیه وای کنار ما باشند
این اتحاد فقط یه پوسته ظاهریه
من واقعا نگرانشم
تو الان حدود شش ماهه که با شاهزاده چی غربی ازدواج کردی
چیزی در این باره نشنیدی؟
امپراطور
همسر من فقط یه زنه
اون هیچی درباره امور کشوری نمیدونه
و من هم از مقامات ایالت شمالی هستم
این غیر ممکنه که من رابطه محرمانه ای با چی غربی داشته باشیم
بنظرم چی غربی قولشون رو شکستن
چون میدونن که ما برای شروع جنگ با وای عجله داریم
و کشورمون درگیر جنگ داخلیه
برای همین ، اونا با غرور با ما برخورد می کنن تا از ما بالاتر برن
من فکر می کنم تو چی غربی رو دست کم گرفتی
درست مثل آخرین بار
وقتی که شرایط وخیم مرز جنوبی رو ناچیز تصور کردی
لطفا من رو به خاطر بی کفایتیم مجازات کنید
لازم نیست خودت رو ناراحت کنی
اما، صرفنظر از نقشه چی غربی
ما نمیخوایم درخواست جنگ با وای رو عقب بندازیم
من مدتیه این رو با کمک ولیعهد برنامه ریزی کردم
می تونم یه سری طرح اولیه تدابیر جنگی
برای ارائه به شما آماده کنم
لازم نیست
پسر هفتم من ، زونگ ژنگ وویو
در آروم کردن طغیان مرز جنوبی کمک کرده
من تصمیم گرفتم که عنوان شاهزاده لی رو به اون برگردونم
من اون رو به پایتخت احضار می کنم
تا درباره جنگ علیه وای بحث کنیم
امپراطور
مردم مرز جنوبی شاهزاده وویو رو ستایش می کنن
همه توانایی اون در کشورداری و دستاوردهای جنگیش رو تحسین می کنن
به نظر من اون یه فرمانده به دنیا اومده
اگه اون جنگ علیه وای رو رهبری کنه
مطمئنم که ارتش ایالت شمالی با پیروزی بر میگرده
شوان مینگ، به چینگ ژو برو و دستورم رو ابلاغ کن
چیزی درباره جنگ علیه وای بهش نگو
فقط بگو که میخوام عنوان شاهزاده لی رو بهش برگردونم
برای همین، احضارش کردم تا بتونه عنوانش رو پس بگیره
بله امپراطور
چی؟
ژانگینگ وویو میخواد برگرده به پایتخت؟
بهتون گفته بودم که با صدای پایین حرف بزنید
اما شما هیچ وقت به من گوش نمیدید
با هر کاری که انجام دادید، امپراطور رو به یاد وویو انداختید
اگه وویو به پایتخت برگرده جایگاه شما متزلزل میشه
نه
اعلی حضرت، به نظر میاد که بهتر باشه من قصر رو ترک کنم
لطفا من رو از قصر بفرستید بیرون
تو رو از قصر بفرستم بیرون؟
تا وقتی زنده ام، هیچ وقت تو رو از قصر بیرون نمی کنم
زونگ ژنگ وویو داره به پایتخت بر می گرده
ژنرال فو
به نظر برام راه دیگه ای
برای عقب نشینی باقی نمونده
یا من یا اون
لطفا بی پروا عمل نکنید
اگه اتفاقی برای وویو بیفته
اول از همه شما درگیر میشید و اولین مظنون شمایید
اونا فقط بهم مظنون میشن
بدون مدرک، هیچ کس جرات نمی کنه من رو متهم کنه
جدا بهتون پیشنهاد میدم که- ژنرال فو-
میتونی بری
لازم نیست نگران این باشی
شیانگ، برام شراب بریز
پس من مرخص میشم
لطفا آروم باشید
ژنرال فو خیلی محتاطه
واقعا برای اون کار آسونیه که یه نفرو توی چینگ ژو بکشه
به عنوان ولیعهد
شما باید قاطع باشید
این چیزیه که من تو شما دوست دارم
شما خیلی رک هستید
و هیچ وقت تردید به خودتون راه نمیدید
شیانگ
تو واقعا زن فهمیده ای هستی
چطور می تونم تو رو از قصر بیرون کنم
زونگ ژنگ وویو
ژنرال فو؟
امروز اینجام
چون
میخوام باهات حرف بزنم
من احساس می کنم
امروز دوبرابر تحت فشار بودم
برای همین میخواستم یکم باتو وقت بگذرونم
میخوای باهام همراهی کنی؟
من نمی نوشم
از آخرین باری که اینطوری مست کردم خیلی می گذره
این شراب
خیلی شیرینه
بهم بگو
ما با چه هدفی تو این دنیا زنده ایم؟
به عنوان ژنرال ایالت شمالی
من بارها و بارها در میدان نبرد و بخاطر کشورم
زندگیم رو به خطر انداختم
اما آخرش، نه فقط امپراطور سرزنشم کرد
بلکه حتی ولیعهد هم بهم توهین می کنه
ژنرال فو، حالت خوبه؟
به من نگو ژنرال
من اهمیتی به عنوان نمیدم
همسرم
تا وقتی که
تو کنارم هستی
نمیخوام هیچ کار دیگه ای انجام بدم
شیائو شا
بانو، من فورا ژنرال رو می برم بیرون
رونگ له
چرا همه شما اینقدر باهاش مدارا می کنید؟
هر چقدرم که اشتباه کنه
آخرش همتون اون رو می بخشید
پس چرا اینقدر به من سخت می گیری؟
ژنرال فو داری درباره چی حرف میزنی؟
درسته
اون خیلی بالارتبه و قدرتمنده
می تونه هرکاری که دلش میخواد انجام بده
اما من فقط باید تو سکوت همه چیز رو تحمل کنم
ژنرال فو مسته
تو میتونی بیرون نگهبانی بدی
شاهزاده رونگ له- من خوبم-
اگه به کمکم احتیاج داشتید صدام کنید
رونگ له
من در مقایسه با اون خیلی بدم؟
کارهایی که اون انجام میده
منم میتونم انجام بدم
مادر
مادر نمیر
من رو نزن
گروه عقیده انتقام؛ ولیعهد باید اونا رو فرستاده باشه
کارهایی که بهت سپرده بودم رو انجام دادی؟
نگران نباش همه چیز درست پیش میره
!وقتشه
من دیروز
مست بودم
نکنه رفتار گستاخانه ای باهات داشتم؟
ترسوندمت؟
تو دیروز مست کرده بودی و تموم شب رو اینجا گذروندی
هیچ اتفاقی نیفتاد
این سوپ مستیه
چی شده ژنرال فو؟
تو خودت این رو پختی درسته؟
درسته
لینگ یو اینجا نیست
برای همین من مجبور بودم بپزمش
این سوپ واقعا فوق العادست
من کاملا هشیار شدم
فقط بعد از خوردن یه جرعه ش
یادمه که
وقتی 12 سالم بود
به ارتش ملحق شدم
مجبور بودم همیشه آماده باش باشم، حتی زمانی که خوابیدم
تمام این سالها
دیشب
تنها شبی بود که من بی صدا به خواب رفتم
وویو، توی مسیرم به اینجا
دیدم که مرز جنوبی شروع به پیشرفت کرده
همه تو آرامشن
تو کار بزرگی کردی
شما لطف دارید
مرز جنوبی همیشه یه مکان آباد بوده
اما اخیرا خیلی از فراری ها شورش کردن
حتی در طول فصل برداشت محصول
من فکر می کنم دلایل پیچیده ای پشتشه
پس نظرم اینه که توی مرز جنوبی بمونم
اما حالا که شما برای احضار کردن من اومدید
باید اول برگردم تا از اعلی حضرت تشکر کنم و بعد تصمیم گیری کنم
وویو تو واقعا میخوای برگردی؟
بنظر میاد ووی خیلی برای برگشتن بی تابه
انگار یکی تو پایتخت منتظر برگشتن اونه
اینطور نیست عمو
من فقط دلم برای زنای خوشگل پایتخت تنگ شده
شما میدونید چقدر مسائل اداری مرز جنوبی سخته؟
من فقط دلم میخواد دوباره گردش کنم و به میخونه برم
درود بر شاهزاده فن یانگ
درود اعلی حضرت
بانو سان، زمان زیادی می گذره
و شما زیباتر شدید
شما خیلی لطف دارید
یالی
بیا، بشین کنار من
این جا گرمتره
من خیلی وقته شما رو ندیدم
وویو حالا حتی می تونه مراقب بقیه باشه
یالی ، ما می خوایم به زودی به پایتخت برگردیم
و منم به قولی که بهت دادم عمل کردم
خودت رو برای رفتن به پایتخت آماده کن
این عالیه
تولد 70سالگی مادربزرگ یالی نزدیکه
برای همین، ازش خواسته که به پایتخت بره
اگه شما دوتا با هم باشید
خیالم راحت میشه
اما کارای زیادی هست که لازمه تو مرز جنوبی بهش رسیدگی بشه
وقتی شما برید، ما وظایفمون بیشتر میشه
برای همین نمیتونم تو بازگشت به پایتخت همراهی تون کنم
پس همه چیز رو به شما می سپارم استاد
حتما
لنگ یان، تو باید شخصا این نامه رو به شاهزاده ژائویان برسونی
من میخوام اون اولین نفری باشه که
می فهمه میخوام به محض برگشتن باهاش ازدواج کنم
برای این سفر، من فقط تو رو لازم دارم
تا باهام برگردی لنگ یان
من ارباب وو رو اینجا میذارم تا کارهای باقی مونده مرز جنوبی رو تموم کنه
مخصوصا درباره خانواده های ثروتمند و با نفوذ
ما باید درموردشون تحقیق کنیم
بله. مفهوم شد
وویو
تو درباره خانواده های بانفوذ تحقیق کردی اما به خاندان سان کاری نداشتی
داری به چی فکر می کنی؟
هرچند که میخوای با خواهر یالی ازدواج کنی
ولی دیگه خیلی با پدرزنت مهربونی
درمورد چی حرف میزنی؟
وویو، تا الان می گفتی که نمیخوای به پایتخت برگردی
الان فهمیدم که تو
برای اینکه به قولی که به یالی دادی عمل کنی میخوای برگردی
وویو، تا حالا فکر کردی که
وقتی خواستی برگردی چیکار کنی؟
مزخرفه
وویو
تو واسه برگشتن به پایتخت دلیل دیگه ای داری؟
مثلا من میخوام برگردم تا ژائویان رو ببینم
تو هم کسی رو داری که دلت میخواد ببینیش؟
من میخوام برگردم به خاطر آدمکشایی
که اون روز از گروه عقیده انتقام سراغم اومدن
من باید برگردم تا دربارش تحقیق کنم
و مطمئن شم که ولیعهد پشت این کاره
چی؟ اون ولیعهده؟
" مهمان خانه حومه شرقی "
چرابه من نگفتی که ولیعهد
چند نفرو برای کشتن وویو فرستاده؟
من از قبلش خبر نداشتم
ولیعهد اصلا دربارش بهم نگفته بود
من اهمیتی به نقشه هات نمیدم، اما جایگاهت رو به خاطر داشته باش
مطمئن شو که طبق دستوراتم عمل می کنی
سرخود تصمیم نگیر
من هیچ وقت ماموریتم رو فراموش نکردم
اما میترسیدم که تو یادت رفته باشه
من شنیدم که تو چند روز پیش
یه شب رو تو اتاق شاهزاده گذروندی
حالا که تو همسرت رو به دست آوردی
می ترسم که
ماموریتت رو فراموش کرده باشی
تو من رو زیرنظر داری؟
من از بچگی با تو بزرگ شدم
از گوشت وخونت
تا بوی عطرت گرفته
من میفهمم
اگه کوچکترین تغییری بکنند
هن شیانگ، من دوباره حرفم رو تکرار نمیکنم
کارهایی که من انجام میدم
هیچ ارتباطی به تو نداره
اگه دوباره سرخود عمل کنی
نمی بخشمت
تو باید خیلی واضح بدونی
من چه کارهایی می تونم انجام بدم
اینجا از هر امتحانی فقط یه نفر زنده بیرون میاد
شایسته ترین فرد زنده می مونه
تو بردی
من می دونستم
از وقتی که برای اولین بار تو ده سالگی دیدمت
تو قوی ترین مبارز ما بودی
تو چشمای تو شراره های آتیش وجود داره
تو درست همون انتخاب ده سال پیشت رو کردی
نگران نباش
تا زمانی که زندم
نمیذارم تو بمیری
من میخوام هرکاری رو
به خاطر تو انجام بدم
اما تو می دونی من واقعا چی می خوام؟
ما خیلی شبیهیم
برای همینه که من خودم رو تبدیل به...
سایه تو کردم
چطور تونستی
به همین آسونی عاشق یه نفر دیگه بشی؟
بانو، از اون جایی که من فهمیدم که هن شیانگ اهل چی غربیه
از همه روابطم استفاده کردم تا ازش سوابق به درد بخور پیدا کنم
افراد خونه عطر بهم گفتن که
اون دختر در طول همون زمان، یه سال پیش سروکلش پیدا شده
اون خودش رو به عنوان یه رقصنده پیشنهاد کرده
بعد از اون معروف شده
و برای رقص به عمارت ژنرال فو رفته
در مورد بقیه ماجرا هم که خودتون می دونید
خسته نباشی
من فکر نمی کنم
لازم باشه به جستجو ادامه بدیم
متوجه شدم
در واقع من مدت کمی به اندازه شش ماه حواسم به عمارت بود
شما زندگی خوبی دارید
مردم میگن بی خبری خوشبختیه
بنظرم گاهی وقتا 317 برامون بهتره که چیزی ندونیم
شاید من خیلی تو آسایش بودم
برای همین بیشتر از این علاقه ای به فهمیدن حقیقت ندارم
من نمیدونم این درسته یا غلط
من می ترسم این خوشحالی رویایی ای که دارم
تبدیل به یه رویا بشه
بانو
هر تصمیمی که بگیرید من ازتون حمایت می کنم
اما شش ماه پیش، درست همینجا
شما به من گفتید که
نمیخواید یه زندگی پر از فریب و دروغ داشته باشید
و به این راحتی نمی خواید سرنوشتتون رو به دست بقیه بسپرید
کنجکاوم بدونم هنوزم همون حس رو دارید؟
نمی دونم
راستش من فقط یه آدم عادیم
وقتی سردرد دارم
هنوزم اون داروهایی که قبلا بهش مشکوک بودم رو مصرف می کنم
فقط برای کم کردن دردم
سرنوشتم رو به دست دیگران دادم؟
گفتنش راحته
اما تحمل کردنش سخته
بانو، راحت تسلیم نشید
اگه واقعا به ژنرال فو اعتماد دارید
سعی کنید بپذیریدش
اگه هنوزم اون کتاب رو میخواید یا میخواید یه مسیر ناشناخته رو پیش بگیرید
منم همراهتون میام
چن یو
ممنون
امپراطور، طبق دستورتون عمل کردم
و پیغامتون رو به شاهزاده وویو رسوندم
راجع به برگردوندن عنوان شاهزاده لی
بعد از اینکه امور مرز جنوبی رو مرتب کنه
با محاسبه زمان سفرش تا حدود 5 روز دیگه میرسه
خوبه
من کارایی دارم که لازمه اون برام انجام بده
چی غربی یه گروه خیانتکارند اونا عهدشون رو شکستند
اما ما نمیتونیم به هیچ وجه جنگ علیه وای رو به تاخیر بندازیم
برای همین تصمیم گرفتم با چن متحد بشم
چن ارتش پرابهتی داره
اگه ما اونا رو داشته باشیم، هیچ نیازی به چی غربی نداریم
می تونیم با کمک چن وارد جنگ بشیم
چطور ممکنه؟- ما هیچ وقت با چن کار نکردیم-
لازم نیست مضطرب باشید
برای اینکه از بسته شدن این اتحاد مطمئن بشیم
من یه پیفام مخفی به چن فرستادم تا باهاش مذاکره کنیم
هرچند که ما باهم اختلاف عقیده داریم
برادر امپراطور چن
شاهزاده ژن بی که قدرت واقعی رو در دست داره به گرمی از این نظر استقبال می کنه
اون الان تو راه اینجاست
اعلی حضرت؛ این خیلی غیرمنتظره ست
دربار هیچ چیزی درباره شرایط اونا نمیدونه
لطفا بهمون بگید چطوری باید شرایطشون رو براورده کنیم
چی غربی خیلی با چن فرق داره
چی غربی ضعیفه. اونا شاهزادشون رو به ما پیشکش کردن
و همینطور تدارکات غذایی
به این خاطر بود که میخواستن از اسم ما
برای ترسوندن بقیه کشورها استفاده کنند
چن کشور فقیریه، اما ارتش قدرتمندی داره
شاهزاده ژن بی الان به اینجا میاد
تا یه شاهزاده از ما برای همسری انتخاب کنه
و جهیزیه
شامل ابزار جنگی، پول و بقیه چیزهای باارزش
در معاوضه با سربازهای اون هاست
اون ها تو جنگ علیه وای به ما ملحق خواهند شد
امپراطور، فکر می کنم باید بیشتر دربارش بحث کنیم
من قبلا فکرامو کردم
وقتی شاهزاده لی اومد اینجا دوباره دربارش بحث می کنیم
امپراطور چی خیلی کم صبره
به خاطر کوتاهی اون در رابطه با اتحاد
امپراطور
اعتمادش رو نسبت به اون از دست داده
به همین خاطره که پیمان اتحاد با چی غربی شکسته شد
تو با اومدنت اینجا خیلی بی فکر عمل کردی
داری سعی می کنی
من رو هم بکشی پایین؟
ژنرال فو... امپراطور ازم خواست که این رو بهتون بگم
اون خیلی خوب نقشه شما رو میدونه
اگه شما هنوزم دنبال انتقام هستید
و میخواید اسم و جایگاه واقعی تونو بدست بیارید
باید ازش اطاعت کنید
اگه حاضر نباشید با چی غربی همکاری کنید
ما نمی تونیم قول بدیم
که جنایت هایی که شما توش دست داشتید
رو برای امپراطور ایالت شمالی فاش نکنیم
داری تهدیدم می کنی؟
اینطور نیست فقط ازتون میخوام که دوباره با دقت بهش فکر کنید
امپراطور چی ، چی میخواد؟
سادست
قبل از نینگ چیان بی، شاهزاده ژن بی میرسه اینجا
اون رو بکشید
چن الان درباره اتحاد تردید داره
به محض اینکه شاهزاده ای که از این اتحاد حمایت می کنه بمیره
کشور چن وارد جنگ داخلی میشه
به امپراطور بگو منتظر خبرم بمونه
قربان، رونگ چی قابل اعتماد نیست
واقعا میخوای اونکارو انجام بدی؟
من نمیخوام عروسک اون ها باشم
ما باید به محض اینکه امکانش پیش اومد طبق نقشه خودمون پیش بریم
فقط یه فرصت لازم داریم
همین که جنگ علیه وای شروع بشه ، کشور تو هرج و مرج میفته
و بهترین زمان برای توئه که به این کشور مسلط بشی
پس، نه فقط نمیتونی نینگ چیان یی رو بکشی
باید مطمئن بشی که اون به سلامت برسه اینجا
ما باید کاری کنیم که این اتحاد برای جنگ خیلی زود بسته بشه
تو همین الان شنیدی
چی غربی
داره تهدیدم می کنه
من مطمئنم نمی تونی راهی برای راضی کردن دو طرف پیدا کنی
تو میتونی از شاهزاده ژن بی محافظت کنی
و همزمان دهان چی غربی رو ببندی
هرچند نمیتونی همچین کاری رو قبول کنی
تو قبلنم می دونستی که راه دیگه ایم نداشتم
برای همینه که تو اینجایی و می تونی بهم یاداوری کنی
درسته
من همیشه خیلی خوب می شناختمت
چیزی اذیتت می کنه؟
هیچی
خیلی فکر نکن
چرا نباید خیلی فکر کنم؟
با این وجود
تو الان شبیه خودت نیستی
این تو نیستی که در واقع چیزی آزارت میده؟
می تونم امشب اینجا بمونم؟
نگران نباش، نمیخوام مزاحمت بشم
من فقط رو تخت می خوابم
این عمارت قبلا
یه مکان سرد و افسرده بود
من هیچ دوست یا خانواده ای نداشتم
هربار در طول فصل جشن و شادی
من فقط رویای
شمشیر و دریای آتش و میدان جنگ وحشتناک رو داشتم
بانو، راحت تسلیم نشید
اگه واقعا به ژنرال فو اعتماد دارید
سعی کنید بپذیریدش
کاری که دلتون میخواد انجام بدید
هنوز بیداری چون بودن من اینجا نگرانت کرده؟
حالا که ما نمیتونیم بخوابیم
بیا حرف بزنیم
چی می خوای بدونی؟
فقط بیا ازم بپرس
من میخوام همه چیزو درباره تو بدونم
من خیلی کم می شناسمت
به نظر من تو همه چیزو دربارم میدونی
من مطمئنم که چی غربی خیلی چیزا دربارم بهت گفته
بقیه چیزا درباره من کاملا معمولیه
هیچ چیز جالبی برات نیست که بدونی
به خودت نگاه کن
همیشه همین طوری هستی
حرفات و حالت صورتت
بینمون فاصله زیادی میزاره
رونگ له
چرا نمی تونم
درهای قلبت رو باز کنم
تا در برابرم کوتاه بیای
و اجازه بدی وارد قلبت شم؟
رابطه بین ما همین الانم خوب نیست؟
...چرا تو- وقتی کنار توام، یه فرمانده نیستم-
شوهرتم
من شوهرتم
کسی که کمکت می کنه و تاابد ازت محافظت می کنه
از حالا به بعد
می تونی من رو شوهرت خطاب کنی
یا اسمم رو صدا بزنی؟
من خیلی وقته می شناسمت
من به این جور صدازدنت عادت کردم
برای من سخته که ناگهانی تغییرش بدم
می تونی یه عادت جدید به وجود بیاری
فقط بعد از یه مدت کم عادت کردی منو اینطوری صدا بزنی
آخرین باری رو که
یه نفر من رو با اسمم صدا زده یادم نمیاد
چرا اینکه کسی تو رو به اسم صدا بزنه یا نه
یا اینکه چطور صدات بزنه مهمه؟
چرا تو هیچ وقت من رو ندیدی
حتی حالا که درست مقابلت وایستادم؟
تو یادته که
ما بیشتر از یه ساله که همدیگه رو می شناسیم
اما چرا من حس می کنم که
تو من رو
فقط به چشم یه غریبه می بینی؟
ژنرال فو
چی میشه اگه بتونم ببینمت؟
چی رو ثابت می کنه؟
من به چشمام اعتماد ندارم
پس بیخودی تلاش نکن، ژنرال فو
پس اگه نتونم با چشمات (احساست رو ) ببینم
بذار با قلبت امتحان کنم
سعی کن با قلبت بهم نگاه کنی
میتونی اینکارو بکنی؟
متاسفم
قلبم هیچ چیزی حس نمی کنه
بهتره که تو اول به درون خودت نگاه کنی
رابطه بین ما الان خوب نیست؟
ما با همدیگه همکاری می کنیم
و تبدیل به خونواده هم شدیم
اگه ما بخوایم از رازهامون در برابر هم حفاظت کنیم
همینطوری بهتره
حتی اگه بخوایم یه روزی رازهامون رو بهم بگیم
می تونیم اینکارو بکنیم
پس
هنوزم حاضر نیستی که بهم بگی
درسته
ژنرال فو
من دارم سعی می کنم بهت بگم که
هرچند که صدمه دیدم
امیدوارم که یه روزی
بتونم با آدمایی که بهم اعتماد کردن صادق باشم
حالا میشه تنهام بزارید؟
خوب بخوابی
اگه بخاطر چیزایی که امروز گفتم ناراحتی
چطوره فردا تو دریاچه چینگ لیانگ
برای گردش بری؟
بهار نزدیکه
مناظر اونجا خیلی رویایی اند
باشه
ژنرال فو،دنبال من می گشتید؟
ژنرال فو
بانو رونگ له رفت بیرون؟
اون در حال رفتنه کالسکه آمادست
افراد بیشتری بیار
نباید هیچ اشتباهی رخ بده
مطمئن شو که بانو رونگ له در امانه
بله
یادت باشه طبق نقشه پیش بری
حتما- میتونی بری-
بیا بیرنون
بالاخره تصمیم گرفتی
تو توی این شش ماه بخاطر اون خیلی تلاش کردی
اگه خوب ازش استفاده نکنی
مثل اینه که یه مهره شطرنج خوب رو هدر دادیم
من خیال می کردم تو واقعا عاشقش شدی
به تو مربوط نیست که افکارم رو بدونی
آخرین باریه که بهت هشدار میدم
تو حال همسر ولیعهدی
وظیفت اینه که مراقب ولیعهد باشی
نه جاسوسی از من
زونگ ژنگ وویو به زودی به ژونگشان بر می گرده
ولیعهد رو کنترل کن
نذار حرکت احمقانه یا کار خطرناکی انجام بده
ازش بخواه فقط کاری که به عهدشه انجام بده
اگه اتفاقی بیفته
مطمئنم که میدونی چه نتیجه ای برات داره
و بخاطر هویت فعلیت
برات بهتره که از عمارت من دور بمونی
از حالا به بعد نیا سراغم
تا وقتی که بهت دستور ندادم
فهمیدم
ممنونم از یادآوریت
برگرد
شاهزاده، ژنرال خیلی در مورد شما باملاحظه عمل می کنه
اون فهمید که عمارت برای شما خسته کنندست
برای همین شما رو به همچین جای آروم و با طراوتی فرستاده. این خیلی خوبه
همچین جای آرومی برای ماهیگیری عالیه
متاسفانه من هیچ وسیله ماهی گیری ای نیاوردم
شاهزاده، من اینجا وسایل ماهیگیری دارم
بیا اینجا
شاهزاده ژائویان؟
درود بر شاهزاده ژائویان
من اینجا ابزار کامل ماهیگیری دارم
ولی بعد دو ساعت حتی یه ماهی هم نتونستم بگیرم
تقصیر ماهی فروشه
اون همه ماهیا رو گرفته
ماهی فروش چرا خودت رو به خواب زدی؟
تو واقعا فکر کردی که بهتر از مایی؟
لازم نیست بخاطر چند تا ماهی عصبانی باشی
اگه میخوای ماهیگیری کنی باید آروم باشی
باید تو هر شرایطی خونسردیت رو حفظ کنی
با این عصبانیتت همه ماهیا رو فراری دادی
من هر روز اینجا ماهی گیری می کنم
اما هیچ وقت اینقد ماهی نگرفته بودم
ممنونم که همه ماهیا رو به سمت من فرستادید
برای جبرانش
چطوره همه ماهی هام رو بهتون بدم
اینا رو شما گرفتید. مال من نیست
نمیتونم اینطوری ماهی هاتون رو بگیرم
چطوره ازتون بخرمش؟
این چطوره؟
ما یه مسابقه ماهی گیری میذاریم برنده ماهیا رو به دست میاره
شاهزاده، ما نمیتونیم با اون رقابت کنیم
اون حتما می بره
و وقتی باختیم من خیلی شرمنده میشم
نگران نباش. من به جات مسابقه میدم
پس همون کاری که گفتید رو انجام میدیم بیاید مسابقه رو شروع کنیم
شاهزاده ژن بی از چن قبلا به ژونگشان رسیده
اون الان تو دریاچه چینگ لیانگ تو حومه شرقیه
من قبلا افرادم رو مخفیانه برای محافظت از اون فرستادم
من شنیدم که امپراطور چن
عاشق شاهزاده ژن بیه و اون رو ستایش می کنه
اون خیلی امیدواره که شاهزاده ژن بی جانشینش بشه
الان اتحاد بین ما و چن
خیلی مهمه
اگه چی غربی دربارش بفهمه
مثل یه شکار بهمون چشم می دوزن
و سعی می کنن کارمون رو خراب کنند
اگه هر اتفاق بدی تو ایالت شمالی برای شاهزاده ژن بی بیفته
یه فاجعه به بار میاد
نگران نباشید امپراطور
من متوجهم
من همه تلاشم رو می کنم تا امنیت شاهزاده ژن بی رو تامین کنم
تو درمورد شورشی های مرز جنوبی خوب عمل نکردی
شاهزاده لی به جای تو باهاشون مواجه شد
من از این مسئله چشم پوشی می کنم
به خاطر اتحادی که بین ما و چنه
اگه دوباره اشتباه کنی
این بار
از چشمتون نمی افتم
سایر زیرنویس های این سریال را از کانال تلگرام سابدراما تهیه کنید @sub_drama