(Sub_Drama)تیم ترجمه ساب دراما t.me/Sub_Drama
پرنسس نقره ای
قسمت 33
هنوزم میخای شورش کنی؟
اتفاقیه که افتاده
ولی هنوزم ازت سوالای احمقانه می پرسم
چقدر کودنم
حتی نمی دونم
این تصمیمت واقعیه
یا دروغه
حقیقت باشه یا دروغ
اصلا برات مهم نیست
از وقتی که بهم مشکوک شدی تنها کاری که میخواستی انجام بدی
اینه که به زونگ ژنگ وویو همه چیو بگی
یا اینکه زندگیتو بخطر بندازی تا به اردوگاه اصلی گزارش بدی
واقعا فکر میکنی
هرکاری انجام میدم اشتباهه؟
تا بحال فکر کردی
چرا اون تصمیم ها رو گرفتم؟
من همه چیو میدونم
تو پسر ملکه فویوان هستی
یه نفر خودشو جای تو زده و با امپراطور گفتگو کرده
اینم میدونم
تو شنیدی که
اون امپراطوری که همش ازش اسم می بری و پدر منه
هیچ وقت منو به عنوان پسرش نگاه نکرده؟
قبول کنی یا نه
اون هنوز پدرته
این حقیقتیه که هیچ وقت تغییر نمیکنه
فوچو
نقشه ت رو متوقف کن
نزار دستت به خونِ کسانی که باهات همخون اند آلوده بشه
همخون؟
پس برادرت شاهزاده رونگ چی چطور؟
تو اونو به عنوان همخونت می بینی؟
اون ازت استفاده کرد
و به روحت زخم های عمیقی زد
اون امپراطوری که پدر منه
پنج سال تموم تحقیرم کرد
به جای گرمی خونواده
سردی شمشیر و کشتار نصیبم شد
میخوای تمومش کنم؟
تو اصلا میدونی
من چه سختی هایی رو پشت سر گذاشتم؟
من فقط حس کردم
لازم نیست آدمای بیگناه کشته بشن
تو ازم پرسیدی برادرم رو به چشم خونوادم می بینم یا نه
درسته
اون از من برای معامله ش سوءاستفاده کرد و به آدمایی که دوستشون داشتم صدمه زد
اما من نمیتونم واسه انتقام گرفتن از زندگی بقیه استفاده کنم
چون باعث میشه منم مثل اون به یه آدم پست تبدیل بشم
سربازا باید برای تقویت دفاع کشور استفاده بشن
اما انتقام تو دریای خون راه میندازه
با وجود این چطور میتونی در آرامش باشی؟
در نهایت
تو به قاتل پدر و برادرات تبدیل میشی
حتی اگه برنده بشی
چطور میخوای به اون سلطنت پوچ و تهی دست پیدا کنی؟
در آخر هرچیزی که بدست بیارم
بهتر از اینه که هیچی نداشته باشم
اون برادر من نیست
امپراطور هم پدر من نیست
من برای شروع هیچی نداشتم
چی میتونه از اون بدتر باشه؟
اعلی حضرت
وویو
وویو بیا پایین. این کارت بی ادبیه
مادر- وویو-
بیا
خودتو نگاه کن. کلی عرق کردی
امپراطور- پدر-
وویو بچه خیلی خوبیه
اینطور نیست؟
وویو برو و با مادرت بازی کن
باشه
تو باید استراحت کنی
کیه؟
شیائوشا؟
پدر
من کوتاهی کردم
من کوتاهی کردم پدر
اگه من کنارت بودم
اون اراذل نمیتونستن بکشنت
پدر
ولیعهد
لطفا آرومتر عزاداری کنید
ولیعهد، لطفا آرومتر عزاداری کنید
بیاید
امپراطور فونت کرده
این فقدان بزرگی برای ملت ماست
اما جنگ باید طبق نقشه پیش بره
حالا باید با خائنین و دشمنا روبرو بشیم
من پیشنهاد میدم
تابوت رو در تالار کناری بزاریم و اینو یه راز نگه داریم
یه گروه سرباز بفرستید تا تو مرز حواسشونو پرت کنه
بعد از اینکه مشکل شورش حل شد
یه مراسم تدفین در شأن امپراطور برگزار می کنیم
باشه
طبق نقشه تو عمل میکنیم
پدر
لنگ یان، با این سرعت پیشروی
کی به ژونگشان می رسیم؟
اعلی حضرت، سه روز از سفرمون مونده
محاصرش کنید
من از پرنسس رونگ له دستور دارم اینو به شاهزاده لی برسونم
انگار الان کل ژونگشان،تحت کنترل فوچوئه
حتی ارتش امپراطوری هم به دستور اون عمل میکنه
با افکاری که فوچو داره
اجازه نمیده کس دیگه ای فرماندهی رو به عهده بگیره
اگه حدسم درست باشه
فوچو هیچ وقت پدرم رو تو جنگ همراهی نکرده
اون توپایتخت مخفی شده
تا ترتیب آرایش نظامی سربازاشو بده
امپراطور ارتشو رهبری میکرده
اون چطور تونسته اینکارو بکنه؟
زمانی که در مهمونخونه به ژائویان حمله شد
اون به یکی دستور داد خودشو جای مان یائو بزنه
اون بازم از این حقه استفاده میکنه
یه دغل باز هست که همه جا ازش پیروی می کنه
امپراطور اصلا توقع نداره که فوچو
از همچین حقه پستی استفاده کنه
اعلی حضرت، اگه فوچوهمچین خائنیه
و این مرد هم محافظ شخصیش بوده
حتی با وجود بادبزن یشمی هم نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
اینم ممکنه جزئی از نقششون باشه- تو...-
اگه بهم اعتماد ندارید
نقشه جنگی رو بهم برگردونید
مان یائو برای این نقشه
زندگیشو بخطر انداخته
و این بادبزن یشم رو به یکی دیگه سپرده
من بهش ایمان دارم
پس به تو هم اعتماد میکنم
دستورم رو ابلاغ کن
ما شبانه روز به سفرمون به ژونگشان ادامه میدیم
لنگ یان، یه گروه از بهترین سربازامون رو
به اردوگاه اصلی رهبری کن مطمئن شو که امپراطور در امنیته
...ضمنا- فهمیدم-
میتونید رو من حساب کنید
هنوزم میتونی راه بری؟
من خوبم
امیدوارم اوضاع بانو رونگ له خوب باشه
مان یائو
تو با پدرم ملاقات کردی؟
الان
در امانی؟
اعلی حضرت- راحت باشید-
ممنونم اعلی حضرت
اگه مان یائو حاضر شده بهت بادبزن رو بده
معنیش اینه که بهت اعتماد کرده
بانو رونگ له زندگیمو نجات داد
زندگی من
الان متعلق به اونه
فوچو میدونه تو بهش خیانت کردی
برای همین دنبالته
فقط میدونه من به گروه خیانت کردم
اما از نامه ای که من براتون آوردم خبر نداره
گروه(آیین انتقام)دنبال بانو رونگ له لود
و تصادفی متوجه من شدن
پس فوچو تمام مدت می دونسته
که مان یائو نقشه ش رو فهمیده
اگه مان یائو هنوز تو اردوگاه اصلیه
اگه اون موفق نشده پدرم رو باخبر کنه
...و افراد فوچو پیداش کردن
...غیر ممکنه
اعلی حضرت
اتفاقی تو اردوگاه اصلی افتاده؟
اعلی حضرت
من اطراف اردوگاه تحقیق کردم
امپراطور در کمپ اصلی به قتل رسیده
امپراطور فوت کرده
تسلیت می گم اعلی حضرت
تسلیت میگیم اعلی حضرت
قاتل کیه؟
بعد از اینکه فوچو جسدو به پایتخت انتقال داد
براتون جلوی مقامات پاپوش درست کرد
و مدعی شد که شما نقشه دارید سلطنت رو تصاحب کنید
برای همین به اردوگاه رفتیدو امپراطورو کشتید
فوچو
دربار امپراطوری تحت کنترل اونه
ولیعهد بهشون دستور داده که هیچ حرفی درباره امپراطور نزنن
بعد از اینکه شما وارد شهر شدید، دستور دارن شما رو در ملا عام بکشن
شاهزاده چن هم تو بازداشت خانگیه
اعلی حضرت، شما باید مسیرتون و به پایتخت عوض کنید
سزای آدمای شریر رو به سزای اعمالشون برسونید
اعلی حضرت، من اینو
تو اردوگاه اصلی پیدا کردم
به نظر میاد امپراطور شخصا اینو نوشته
یون، من دارم با ارتش پیشروی میکنم
می تونم حس کنم که آرزوهام فراتر از حد دسترسیمه
نمی تونم بخوابم
گاهی وقتا؛ آرزو میکنم می تونستم همه چیو فراموش کنم و بهت بپیوندم
اما وویو هنوز جوونه
می خوام بخاطر اون چند سال دیگه هم دست نگه دارم
خودت میدونی
وقتی یه نفر رو تخت سلطنت بشینه
همه کسانی رو که یه روز براش عزیز بودن از دست میده
زمانش که برسه، انتخاب یه نعمته
یون
وقتی در کنار ارتش حرکت میکردم
یاد زمانی می افتادم که وویو بچه بود
قبلنا، اون میخواست اسب سواریو یاد بگیره
اما من میترسیدم اون از روی اسب بیفته
برای همین میذاشتم روی پشت من سواری کنه
تو روزای گذشته، میذاشتم اون رو کمرم سواری کنه
اما الان خیلی پیر شدم
حتی مجبورم بار این وظیفه رو
روی شونه اون بزارم
پدر
تو بهم قول دادی بخاطرم تو دنیا آرامش برقرار میکنی
پس چرا ترکم کردی؟
پدر
الان مادرمو ملاقات کردی؟
میدونم اون به هیچ وجه سرزنشت نمیکنه
راستش
من درک میکردم چقدر برات سخته
اما هیچ وقت فرصتشو نداشتم بهت بگم
پدر
من بجای شما، این وظیفه رو بخاطر مردم به دوش میکشم
نمیذارم فوچو از مسئولیت خیانتی که کرده فرار کنه
من حقت رو میگیرم
نباید مرگت بیهوده باشه
وویو
ژونگشان به زودی تو هرج و مرج میفته
برای نجات آدمای بی گناه
باید فورا برگردی
اما از برگشتنت هم وحشت دارم
من نمیخوام صدمه ببینی
و میخوام تو رو از جنگ دور نگه دارم
الان دیگه چی کار میتونم برات بکنم؟
شاهزاده رونگ له، کاآر قبل از رفتنش بهتون دو تا نصیحت کرد
شما نباید سرما بخورید یا اینکه بیش از اندازه با افکارتون خودتونو خسته کنید
و الانم که شما جلوی باد وایستادید و نگرانید
شما دقیقا برعکس نصیحت های اون عمل میکنید
شما مثل بچگی های کا، سرکش هستین
تو قبلا زیاد حرف نمی زدی
از کی تابحال یاد گرفتی مثل لینگ یو غر بزنی؟
شاهزاده؛ دارو آمادست. تا گرمه بخوریدش
میتونی بری- بله-
من وظایف مهمی برات دارم
اطاعت میکنم شاهزاده
بعد از اینکه رفتی برام دارو بیاری
دیگه برنگرد
شاهزاده، میترسم ژنرال فو بهتون صدمه بزنه
من باید اینجا بمونم و مراقب امنیتتون باشم
کل عمارت تحت نظره
حتی باغ آرامش
اگه فوچو بخواد کاری کنه نمی تونی حریفش بشی
حتی ممکنه زندگیتو از دست بدی
...اما تحت هیچ شرایطی- این خیلی مهمه-
این موضوع خیلی مهمتر از محافظت از منه
اگه وویو اخبارو دریافت کرده باشه
حتما تو راه برگشته
به محض اینکه اون وارد شهر شد
تو باید این نامه رو بهش بدی
نگران نباشید. من تو دروازه شهر نگهبانی میدم
یه وظیفه دیگه هم داری
میخوام زنده بمونی
تا مراقب لینگ یو باشی
ودیگه هیچ وقت
دوباره ترکش نکن
شاهزاده رونگ له
من و لینگ یو تا آخرین نفسمون از شما پیروی می کنیم
وقتی اون کنار منه
همیشه تو ترسو وحشت زندگی میکنه
اون هیچ وقت برای خودش زمانی نداره
اون فکر میکرد هرجایی من باشم خونه اونه
اما الان
اینجا چیزی نیست جز زندان
خوشحالم که اون فرار کرد
امیدوارم دیگه هیچ وقت پاشو تو این خونه نزاره
من بزودی می میرم
هر لحظه امکانش هست
تقصیر منه که نتونستم امپراطورو پیدا کنم
و براتون پادزهرو بیارم
اما مطمئنم تا سه ماه بعد
کا براتون یه درمان پیدا میکنه
من تازگیا همش سرگیجه دارم
میدونم که سم به بدنم حمله کرده
الان
زندگی تا سه ماه بعد برام یه نعمته
نمیخواد به کا سخت بگیری
این سرنوشت منه
این یه دروغه
تو میخای از اینجا بری
برای همین بهم دروغ میگی
مگه نه؟
میتونی بری- یا بهم حقیقتو میگی-
یا هیچکدومتون از این جا بیرون نمیره
این حقیقت داره
من مسموم شدم
دارم می میرم
توی عمارت من، کی جرات داره مسمومت کنه؟
اگه حدسم درست باشه
منظورت از امپراطور، برادرشه
فقط اونه که جرات میکنه به رونگ له صدمه بزنه
تو هر ماه از اون دارو میگرفتی
باید پادزهرو داشته باشی
بهم بگو پادزهر کجاست؟
حرف بزن
فوچو بسه
میتونی رونگ له رو گول بزنی، اما منو نه
تو جاسوسِ امپراطور چی هستی
اون نمیزاره رونگ له به این راحتی بمیره
اون تو یه سرزمین دیگه ست، پس پادزهر دست توئه
یا تحویلش میدی
!یا اینکه تیکه تیکه ت میکنم
رونگ له
نکشش
شاهزاده
بخاطر من به اون التماس نکنید
پادزهرو تحویل بده تا من از جونت بگذرم
حتی اگه منو بکشی بازم پادزهری ندارم که بهت بدم
شیائوشا راهی جز خدمت کردن به برادرم نداشت
اون اعتماد برادرمو از دست داده و پادزهری نداره
اگه تو اول بهش حمله نمیکردی اونم باهات نمی جنگید
لطفا ولش کن
ژنرال فو
این مردو دستگیر کنید
ولش کنید
سلاح هاتون رو بیارید پایین
الان برو. من میتونم مراقب خودم باشم
...اما- برو-
ژنرال، شما زخمی شدید. این زخم باید درمان بشه
من خوبم
مرخصید
ژنرال
بله
بریم
بهت قول میدم
هر دلیلی که برادرت بخاطرش مسمومت کرده رو
پیدا کنم و برات پادزهرو بیارم
اگه بتونیم زود پیداش کنیم
ممکنه هنوز فرصتی داشته باشیم
اما الان خیلی دیره- باور نمیکنم-
اگه نمیخوای از امپراطور درمانشو بگیری
میرم سراغ شاهزاده لی
کاآر رو برمی گردونم اینجا تا برات یه دارو پیدا کنه
اگه این روش هم جواب نداد
همه سربازامو میفرستم
تا دنبال یه پزشک بگردن
کاآر فقط حقیقتو بهم گفته
سم به اندام های بدنم حمله کرده
بهترین گزینه ای که دارم
اینه که با دارو زندگیمو طولانی تر کنم
پاک کردن کامل سم غیر ممکنه
پیدا کردن راه درمان برام بیهودست
برای همین بهت نگفتم
نمیخوام برای یه امید پوچ، وقتت رو هدر بدی
من
من به هیچوجه نمیذارم بمیری
بهم گفته بودی
بخاطر اینکه ازت سوءاستفاده کردم و دروغ گفتم
هیچ وقت منو نمی بخشی
و بخاطر اینکه اینجا زندانیت کردم ازم متنفری
پس زنده بمون
محکم باش و به این زندگی ادامه بده
تا بتونی ازم انتقام بگیری
من میتونم همه زندگیمو بخاطرت بدم
زمانی که برام باقی مونده
لحظه به لحظه داره کمتر میشه
من وقتی برای کینه و دشمنی ندارم
ما با هم ازدواج کردیم
،چه برای یکسال باشه یا فقط برای چند ماه
سرنوشتمون تو این زندگی بهم گره خورده
اما بعد از اتفاقی که تو دریاچه چینگ لیانگ افتاد
تنها حسی که بهت داشتم نفرت بوده
اما حالا که زندگیم به آخر رسیده
فقط یه نصیحت برات دارم
میخوام...- امروز-
هر خواسته ای ازم داشته باشی
قبول میکنم
واقعا؟
حاضری کینه هات رو بخاطر من دور بریزی
و دست از انتقام جویی برداری؟
آره
اگه با شرایطم موافقت کنی
بخاطرت از همه چیز دست میکشم
چه شرایطی؟
با من بیا از اینجا بریم
عاشقم باش
بزار بقیه عمرم مراقبت باشم
امیدوارم
بعد از اینکه کامل بهش فکر کردی جوابمو بدی
روزهای تابستون
شب های زمستون
از حالا مثل نسیمی میشم
و تا زندگی بعدی هم همراهت میام
دست به دست
با هم
این دنیا رو ترک میکنیم
رونگ له
موافقی؟
من باهر چیزی که بگی موافقم
افسوس میخوردم
واقعا افسوس میخورم
اگه میتونستیم زمان رو برگردونیم
اگه زمان رو به عقب برمی گردوندیم، اولین باری که دیدمت
همه کینه ها رو دور می ریختم و باهات میومدم
میتونستیم مخفیانه زندگی کنیم
شاید تو یه کلبه چوبی
می تونستیم یه زوج معمولی باشیم
یه پل روی یه رودخونه کوچیک
یه جای آروم
صبح ها
وقتی میدیدم آفتاب روی صورتت می تابه
نمیتونستم بزارم بیدار بشی
بی سروصدا بهت خیره میشدم
تا وقتی بیدار بشی
هیچ کاری نداشتم که انجام بدم
جز تماشا کردنت
تو یه زمان آروم و دور از نگرانی
حاضرم کل زندگیمو باهات بگذرونم
شاید
سر چیزای جزئیمون مثل غذا باهم بحث میکردیم
رونگ له، بهم اعتماد میکنی؟
اگه ژنرال نبودم
یه کشاورز خوب می شدم
اگه تو شاهزاده نبودی
به جز پودینگ
دیگه چه غذایی می تونستی درست کنی؟
حالا که حرفش شد
من عاشق پودینگ هایی هستم که تو درست میکنی
هر بار که آفتاب غروب می کنه
ما دست همو میگیریم
زیر تابش ستاره ها، ما همدیگه رو داریم
شاید زمان بگذره
اما ما هیچ وقت همدیگه رو ترک نمی کنیم
فصل ها می گذره
و سالها
بعد از همه اون سالها
من یه صورت پر از چروک دارم
و تو موهای خاکستری بلند
ما برای بجه هامون قصه میگیم
اون بچه های کوچیک
خیال میکنن زندگی ما ساده و خسته کنندست
اما برای زندگی ساده و آرامشی که بدست میاریم
بهای زیادی میدیم
راستش این زندگی
برام باارزشتر از هر چیز دیگست
بعد از اینکه جوونی رو پشت سر گذاشتیم
با هم پیر میشیم
وقتی پیر شدیم
دیگه چشمام نمیتونه صورتتو تشخیص بده
و تو نمیتونی بشنوی
"که بهت میگم" دوستت دارم
اما فکر میکنم
بهترینه نمونه عشق
اینه که تا آخرین لحظه باهم بمونیم
رونگ له
از هیچی نترس
من نمیتونم تو این زندگی کنارت باشم
اما تصمیم گرفتم
تو زندگی های بعدی هم کنارت باشم
زمان برای هردومون به آخر میرسه
اما بهت قول میدم
تو زندگی بعدیمون
میام و پیدات میکنم
اون موقع، تو همه خاطرات این زندگیو فراموش کردی
هردومون
می تونیم از نو شروع کنیم
من منتظرت میمونم
حتی اگه نتونی پیدام کنی
من درست همون جا منتظرت میمونم
ژنرال فو
بگو
...ژنرال، بانو رونگ له- من از بانو رونگ له خبر دارم-
لازم نیست بهم گزارش بدی
...بله، پس باید بزارم اون بیاد- باشه-
مرخصی
بله
رونگ له، تو واقعا باهام میای؟
من تونستم یه جا توی قلبت
تصرف کنم
چو
تو منو چی صدا زدی؟
بفرمایید
ژنرال
...من تصمیمم رو گرفتم. من
متاسفم که مزاحمت شدم
رونگ له
...جواب من- فقط میخوام به حرفم گوش کنی-
چیزی که اونجا دیدی حقیت نداره
من دیشب مست بودم. فکر کردم اون تویی
احتیاجی به توضیح نیست
تو کار اشتباهی نکردی
این منم که به عنوان یه زن به وظایفم عمل نکردم
من واقعا اونو باهات اشتباه گرفتم- نمیخوام بهت دروغ بگم-
برای همین تصمیمم رو بهت میگم
من حاضرم از زندگیم دست بکشم
حاضرم هر جایی که میری باهات میام
اما قلب من
مال وویوئه
داری دورغ میگی
بخاطر اون دچار سوءتفاهم شدی
برای همین قبولم نمیکنی- من دربارت دچار سوءتفاهم نشدم-
این تویی که دچار سوءتفاهم شدی
جواب من درهر صورت همینه
من احمق بودم
باید می فهمیدم
تو هیچ وقت به من اهمیت نمیدی
هیچ وقت به کارایی که میکنم اهمیت نمیدی، مگه اینکه
بخوام به زونگشان وویو صدمه بزنم
تو فقط باهام موافقت کردی
به پیشنهادم فکر کردی
و اومدی اینجا
همش بخاطر اون
برای همین مثل احمقا فکر کردم
همه کارایی که کردی
بخاطر من بوده
اصلا یادته
تنها زمانی که منو شوهرت خطاب کردی
کی بوده؟
روزی که وویو برای بردنت با افرادش اومده بود
برای اینکه بیماریت رو ازش مخفی کنی
ازم استفاده کردی
تا جلوشو بگیری
خودت رو جلوی من(به عنوان سپر) انداختی
و گفتی داری از شوهرت محافظت میکنی
بعد از همه کارایی که کردی، خوب میدونم
تنها انگیزت اینه که
نزاری اون کوچیکترین آزاری ببینه
بهم بگو
چطور ممکنه ازش متنفر نباشم؟
اگه میخوای متنفر باشی
از سرنوشتمون متنفر باش
ما میتونیم زن و شوهر باشیم
اما هیچ وقت نمیتونیم عاشق هم باشیم
این بخاطر کس دیگه ای نیست
حتی اگه وویو نبود
بازم نتیجه همین بود
پس من باید با سرنوشتم بجنگم
کسی که تا آخرش در کنارت میمونه
و کنارت می میره
هیچ کس جز من نمیتونه باشه
توی این زندگی
سرنوشتم با تو همین جا به پایان میرسه
(ستاره کره)تیم ترجمه ساب دراما t.me/Sub_Drama