تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) تقدیم می کند @sub_drama
قسمت 39 ترجمه BlueBerry
این اواخر انقد زیاد کار کردی که یادت رفت بخوری و بخابی
چرا یدفعه دلت خاست بادبادک هوا کنی؟
اینو در طول بهار دیدم
مردا همیشه از معشوقشون میخان باهاشون بیاد
تا با هم بادبادک هوا کنن
پس
شاهزاده رونگ له
شما هم دارین بادبادکتون رو هوا میکنین؟ سلام
امروز من و مان یائو
اینجاییم تا مثل زن و شوهر معمولی خوش بگذرونیم
نیازی به نگرانی نیست
حالا که شما اینو گفتی
چطوره مسابقه بادبادک پرونی بزاریم؟
ولی اگه ببازی مجازات داری
پس انجامش میدیم
خوبه
مراقب باش وو یو
شیائو شا. اونو به پرواز دربیار
مگه نگفتی در بادبادک هوا کردن بی همتایی؟
-چرا باختی؟ -مضطرب شدم
-از اینکه پشت من ایستادی -اقای شیائو
ینی بخاطر من باختی؟
نه. البته که نه
من باختم چون مهارت اون رو ندارم
وو یو چرا بادبادک رو ول کردی
میگن وقتی بادبادک رو ول کنی بره
رنج و عذاب رو با خودش میبره
من به اسمونا دعا کردم که من، تو
و همه افراد کنارمون
در ارامش و شادی زندگی کنیم و هرگز بیماری و عذاب رو تجربه نکنیم
لینگ یو
الان گفتی کسی که میبازه باید مجازات بشه
مجازاتش چیه؟
مجازات اون...
-برادر لی -سلام برادر لی
سلام خواهر رونگ له
این همون مجازاته؟ مراقبت از بچه ها؟
درسته
شاهزاده، نمیدونین که
چون شیائو شا هرروز با این بچه هاست
من وقت ندارم باهاش قرار بزارم
خیله خوب امروز من ازشون مراقبت میکنم
اون وقت میتونی بری سر قرارت با شیائو شا
-بچه ها -برادر لی
خواهر رونگ له
-مراقب باش -برادر لی
عالیجناب، بانو رونگ له
تقصیر منه که درست بهشون اموزش ندادم
بچه ها بیایین اینجا
-بهتون شیرینی میدم -اره
بیاین اینجا
کارتو به موقع تموم کردی؟
بله -بیا بگیرش
بعد از زلزله ژئو
بچه هایی که بدون والدینشون به اینجا اومدن
اصلا صحبت نمیکردن
حالا که از اونا
برای شش ماه مراقبت شده
خیلی سرزنده ترن
-بیاین -درسته
برای شیش ماه گذشته اون فقط حواسش به اونا بوده
-اصلا به من فکر نمیکرد -دعوا نکنین. به همه میرسه
بیایین
خواهر لینگ یو
برادر شیائو بهم گفت اینو بدم به شما
ممنون. چه دختر خوبی
حالا برو پیش اون
بیاین اینجا بچه ها
-بیاین پیش من -خیله خوب
-بیا، بیا پیش ما -خواهر رونگ له
برو دیگ
بچه ها رو به من و وویو بسپار
برو
-میخایم یه بازی کنیم -خوبه
-چه بازی میخاین بکنین؟ -عقاب که دنبال جوجه هاست
شیائو شا
ببین
با اینکه عالیجناب هرروز با امور کشور درگیره
هرشب با شاهزاده شام میخوره
اونا واقعا عاشق همدیگه هستن
ما بیشتر از یه ساله با همیم ولی تو
من الان فهمیدم. قول میدم که
از این به بعد تا وقتی در عمارت شاهزاده لی هستم
هرروز با تو شام بخورم
فقط به غذا فک میکنی؟ احمق
لینگ یو
پس چرا میخای با این
احمق ازدواج کنی؟
دارم میام
-این طرف -بیا منو بگیر
تکون نخور
گرفتمت
بیا منو بگیر
ما بردیم
بیا
نگاه نکن
عالیجناب، شاهزاده
چطوره؟ مراقبت زا اونا سخت نیس درسته؟
من که خوبم
ولی فک کنم وو یو
زیاد خوب نیست
شیائو شا وقتشه اونا به کلاس برگردن درسته؟
نگران نباش. من الان میبرمشون
بچه ها بریم
-برگردیم سر درسمون -بریم! خدانگهدار
-خدانگهدار -برادر لی خداحافظ
-خداحافظ خواهر رونگ له -خدانگهدار
-به برادر شیائو شا گوش بدین باشه؟ -خوب رفتار کنین
مان یائو
تو خیلی بچه هارو دوس داری
چطوره ما هم بچه بیاریم؟
کی خواست با تو بچه بیاره؟
من میخام با تو بچه داشته باشم
مان یائو
این یهس ال گذشته خوشحال بودی؟
این یه سال بهترین لحظات عمرمو داشتم
چون میتونم با تو باشم
پس باهام ازدواج کن
تنها همسر من باش
ما بچه هامونو بزرگ میکنیم
و خانواده خودمون رو میسازیم
ما زا همدیگه دست نمیکشیم
و تا وقتی پیر بشیم با هم میمونیم
وو یو
نمیزارم زیاد منتظر بمونی
یه روز
ما از این منطقه شمالی و جنوبی خلاص میشیم
و اتحاد رو بدست میاریم
و مثل امروز گذشته تلخ رو از یاد میبریم
و جاشونو با چیزای خوب پر میکنیم
منتظر من میونی؟
-اون برگشته -شاهزاده چن برگشته
شاهزاده چن
یه سال پیش ژنرال فو از مهر ققنوس امپراطور فو استفاده کرد
وی از سابقه ژنرال فو میترسید
اونا جرئت حمله به ما رو نداشتن
اون مرد خوبیه
این قهرمان بسیار وفاداره
پسر واقعی اسمانها
-خوبه عالیجناب، این قصه گو
میگه همه میدونن که ملکه فو
تو اتیش سوزی قصر سنیان جونشو از دست داد
ولی ما فک نمیکردیم اون هنوز زنده باشه
بنظر میاد یه خدمتکار مرد اون رو نجات داده باشه
ولی متاسفانه اون روز زیبایی زبانزدش رو از دست داد
اون بقدری وحشتزده شد که عقلش رو از دست داد
این خیلی بده
من شنیدم اون زمان بخاطر زیباییش خیلی معروف بوده
-بله -ملکه فو
شاهزاده چن بوده
اون بی اندازه خوش سلیقه و زیبا بود
اون زمان امپراطور برای ازدواج با اون
تلاش زیادی کرد تا توجهش رو جلب کنه
متاسفانه زیباییش زیاد دووم نیاورد
حالا با اینکه عقلشو از دست داده
خوشبختانه شاهزاده ریجنت پسر وفاداری بوده
اون همه جا رو دنبال پزشکی گشت که بتونه مادرش رو درمان کنه
بنظرم زیاد طول نمیکشه که اون
دوباره سر عقل بیاد
قصه گوی من
چرا همش از منطقه شمالی داستان تعریف کردی؟
از منطقه جنوبی هم بگو
درسته. با اینکه شاهزاده ریجنت از شمال عالیه
شاهزاده لی ما در جنوب هم بدک نیست
-همگی، نظرتون چیه؟ -درسته
در مورد منطقه جنوبی
شاهزاده لی که زمانی وارث اصلی تاج و تخت بود
بخاطر یه زن این موقعیت رو نخواست
حالا اون در جنوب پنهان شده
و همچنان از عنوانی که امپراطور شمال داده استفاده میکنه
و هنوزم بعنوان یه خائن زندگی میکنه
خائن یا غیرخائن، من میدونم که
شاهزاده لی اینجا اومد و اوضاع رو سروسامون داد
ما دیگه توسط دشمنامون تهدید نمیشیم. درسته؟
اشتباه میکنین اقا
درسته که شاهزاده لی زحمت زیادی کشید
ولی ما همچنان در خطریم
این موفقیتش زیاد طولی نکشید
ما فقط از جنگ جون سالم بدر بردیم ولی شمال بشدت حواسش به ماست
و مرزهامون مورد تهاجم واقع میشن. اگه جنگی بشه
متاسفانه ما شکست میخوریم
و ما کسی هستیم که رنج میکشه -اقا
درسته
شاهزاده چن. اون شاهزاده چنه
-شاهزاده چن برگشته -شاهزاده چن برگشته
-بریم -شاهزاده چن
ببین -واقعا شاهزاده چنه
شنیدم ارتش ژنرال لو شی جنگ مرزی رو برده
فک میکنم اون بزودی برگرده
-این عالیه -درسته
بالاخره اونا برگشتن
اخبار پیروزی ارتش اونا پخش شده
حتا فرستاده چن هم اومده
به کینگژو تا بهمون تبریک بگه
ولی شاهزاده لی کجا رفت؟
چرا اینجا نیس تا شخصا از فرستاده استقبال کنه؟
شاهزاده لی امروز کارای دیگه ای داره
من بجاش امور کشوری رو اداره میکنم
همه نامه معتبر رو الان دیدن
فرستاده درخواست ملاقات دو امپراطور رو داره
اونا شاهزاده لی رو دعوت کردن تا برای برقراری اتحاد به چن بیاد
واقعا نامناسبه
چرا ملاقات دوتا امپراطور باید نامناسب باشه؟
حالا مردم دارن راجب این صحبت میکنن
حتا شایعاتی پخش شده که میگه
شاهزاده لی خودش رو امپراطور نمیدونه
چون یه خائنه و احساس گناه میکنه
و نمیتونه با ژانگ ژنگ وو چو برابری کنه
ولی در حقیقت وارث اصلی شاهزاده لیه
همین که اون تاج و تخت رو بدست بیاره
مردم بهش رو میارن
درسته
اقای کای، شاهزاده لی قسم خورده از عنوانی که امپراطور سابق براش در نظر گرفته استفاده کنه
این نشون دهنده وفاداری و محبتش به امپراطور سابقه
اون نمیخاد شمال و جنوب در جنگ باشن
اون نمیخاد به منطقه شمالی اسیبی برسونه
همچنین شاهزاده لی بارها
موقعیتش نسبت به چن رو روشن کرده
اون اول میخاد
منطقه شمالی رو متحد کنه
و صلح رو به مردم هدیه بده
ولی این دفعه چن بیشتر مصممه که شاهزاده لی رو دعوت کنه
تا متحد بشن و مثل دفعات پیش نیس
اونا حتا گفتن ارتششون رو به ما قرض میدن
با حمایت چن
میتونیم ارتشمون رو تقویت کنیم و منطقه شمالی رو بگیریم
بنظرم عالیجنابم قبول میکنه
اگرچه ملاقات اون بعنوان امپراطور یکم زیادیه
ولی خب ایشون برای امپراطور شدن صلاحیت لازم رو دارن
اقای سان نظرت چیه؟
من از انتخاب شاهزاده لی حمایت میکنم
ولی شاهزاده لی الان اینجا نیست
ولی ایده امپراطور نبودن مال
شاهزاده فان یانگه یا
مال شاهزاده لی؟
چطور باید از این مطمئن باشیم؟
خدای من
عمو
اقای کای
وقتی پدرم در پریل بود عموم اومد
تا شرایط رو سروسامون بده. با اینکه اونموقع واقعا مجروح بود
اون دلیل ارامشیه که امروز دارین
ولی همه شما فقط میخاین وزرای کشور باشین
فقط دنبال پاداشین
هیچ توجهی به عمو و برادر من ندارین
شاهزاده چن، این
چرا بهمون اطلاع ندادین که برگشتین؟
وو یو مثل فو چو به کشور خیانت نمیکنه
اون خائن، ظالم و آدم فروش نخواهد بود
تا وقتی نظم در منطقه شمالی برقرار نشه
وو یو به خودش نمیگه امپراطور
وزرای عزیز
اگه هرکدومتون از وو یو بخاین انتقام رو فراموش کنه
و خودش رو امپراطور بخونه
لطفا در خط اول بهم ملحق بشین
بیایین تا جایی که ممکنه خونریزی کنیم، چطوره؟
شاهزاده لی دستور خودش رو صادر کرده
اگه فرستاده چن بخاد اون رو ببینه
بهش بگین عالیجناب در کینگزو نیستن
پس اقای کائو بجاشون به چن میرن
تا راجب باز کردن مرزها برای تجارت بیشتر بحث کنن
و راجب اتحاد بین دو کشور
دفعه بعد راجبش حرف میزنیم
بله شاهزاده فان یانگ. من وظیفم رو انجام میدم
پس وو یو نقشه ای داره
برای این جنگ و ارتش
قبل از اینکه پیروز بشیم وو یو برام نوشته بود
که برای سربازا جشن بگیریم
اقای کای
من این بار به کینگژو اومدم تا بهتون بگم
قبل از یانکه زنرال لو ژی به دربار برگرده
لطفا مبلغ خاصی رو به سربازا اهدا کنین
این نباید به تاخیر بیفته
الان مشکلات زیادی داریم
نمیتونم در چنین مدت کوتاهی چنین پول زیادی بدست بیارم
به دستور وو یو من حساب نظامی رو بررسی کردم
از یه مدت قبل پول ارتش
و افسرا از بقیه جداست
اگه کمبودی هست
متاسفانه بهدلیل کمکاری یا سوءاستفاده بوده
شما اخلاق ژنرال لو ژی رو میدونین
اگه حتا یه ذره از پول ارتش کم بشه
میترسم از اموال خانواده کای برای تامین
-مخارج نظامی استفاده بشه -عالیجناب
دارین اوضاع رو برای من سخت میکنین
عالیجناب
برای تشکر از سربازانی که در خط مقدم برای دفاع از ما شجاعانه
مبارزه کردن
من میخام صدهزار تاهیل طلا
به اونا اهدا کنم
شما واقعا مرد فهمیده ای هستین استاد
اونطور که من شنیدم خانواده لند مدتیه
اختیار زمین هاش رو از دست داده
ولی هرگز حمایت از دولت رو متوقف نکردین
اگه این کار همون کار درسته باید انجام شه
پس اقای کای
نظر شما چیه
من
قبل از اینکه ارتش برگرده
من پاداش رو بهشون میرسونم
خب این عالیه
مان یائو، جشن لو ژی دو روز دیگه است
با من به اون جشن بیا
وو یو
میدونم که ظاهرم برات مهم نیس
و من بخاطر کتابام تو عمارت
پنهان نشدم
فقط اینکه
من الان در شرایط عجیبیم
اگه الان اینجوری خودمو به همه نشون بدم
نه تنها باید پنهانم کنن
تو هم باید خجالتزده بشی
این تغییر واسم راحت نبوده
من نمیخام دردسر دیگه ای
هم درست کنم
مان یائو
راجب چیزایی که گفتی باید بگم اهمیتی نداره
من راجب نظر بقیه ام فک نمیکنم
فقط میدونم که
حالا که میتونی با من با ارتش روبرو بشی
نباید پشت من قایم بشی
بخاطر اتفاقات گذشته
تو نمیخای عنوان همسر منو قبول کنی
من میتونم درک کنم
ولی اگه نتونی سرتو بالا بگیری و کنار من بایستی
چطور باید اروم باشم؟
باشه من قول میدم
باهات به جشن میام
برای شش ماه گذشته، امتیاز نصف کارا
باید به تو برسه
چون میتونیم با هم سختیا رو تحمل کنیم
باید این افتخار هم مال هردومون باشه
چیز دیگه ای هم هست که باید راجبش کمکم کنی
راجب لو ژیه؟
هرگز نمیتونم افکارمو ازت پنهان کنم
تو این شیش ماه بعد از همه کارایی که انجام دادیم
اونا رو ضعیف کردیم
در همین مدت ژنرال لو تونسته موفقیت زیای دکسب کنه
و حالا
اون و سربازاش که در ابتدا چیزی نداشتن قدرت زیادی دارن
لو ژی همیشه گستاخ بوده
اگه همینجوری ولش کنیم
شاید کنترلش در اینده سخت بشه
بله. بخاطر همین کاری کردم وو یو بین افسراش باشه
من و وویو فک میکنیم با اینکه اون یکم گستاخه
میتونه بخوبی افسرا رو هدایت کنه
اون ژنرال خوب و با استعدادیه
چنین مرد خونگرمی به قدرت توجهی نداره
و پول و زنا هم براش مهم نیستن
اون با وفاداری بهمون خدمت میکنه
و اون ما رو قبول کرده
نگران نباش. من یه نقشه دارم
کاری میکنم لو ژی ازت اطاعت کنه
چه نقشه ای؟
شاهزاده چن
-شاهزاده چن وو یو، مان یائو
شنیدم امروز رفتین بیرون تا بازی کنین
تعجبی نداره کسی ازم استقبال نکرد
عالیجناب، شاهزاده
سعی کردم جلوشو بگیرم ولی نتونستم
من غریبه نیستم. نیازی به اعلام حضور نیست
شاهزاده چن، شما نمیدونی
بعد از اینکه یه سال به کمپ نظامی رفتی ما قوانین جدید وضع کردیم
زمانی که عالیجناب با شاهزاده شام میخورن
هیچکس مزاحمشون نمیشه
شام حاضره. لطفا لذت ببرین
برای شاهزاده چن هم غذا بیارین
بله شاهزاده
وو یو ، مان یائو، هر روز اینو میخورین؟
از غذای کمپ نظامی هم بدتره
فک میکردم وقتی به عمارت برگردم غذای بهتر میخورم
مان یائو بخاطر سربازایی که در مرز هستن اینکارو کرده
بهمون دستور داده از زیاده روی و اسراف جلوگیری کنیم
این غذاها رو مان یائو خودش درست کرده
ما یه ساله اینارو میخوریم
من با نگاه کردن بهش فهمیدم کار اونه
ولی
چرا فک میکنم وو یو زیاد ازش لذت نمیبره؟
بنظر میاد مهارتای رزمیت بعد این یه سال پیشرفت کردن
البته. من هرروز تمرینای سخت انجام میدادم
چطوره یه روز یه مسابقه دوستانه داشته باشیم؟
اول با مان یائو رقابت کن
مان یائو این یه سال خیلی تمرین کرده
اون سوارکار و تیرانداز خوبی هم هست
اگه بتونی شکستش بدی با من رقابت میکنی
من جرئتش رو ندارم
اگه اتفاقی بهش اسیب بزنم
تو منو میکشی
شاهزاده
کی مخصوصا اینو برای شما درست کرده
کار کی بوده؟ باید بخورمش
نسخه پزشکی
میخای این کتاب رو به کی بدی؟
بیا بخوریم. بزار ببینم چی درست کردی مان یائو
عمو پیداش کردم
-پیداش کردی؟ -این ریشه کلاغ خونیه
کشک چی دوغ چی؟ منم میتونم از اینا برات پیدا کنم
نمیتونی پیداش کنی
این ریشه ها در ترسناکترین و عجیبترین جاها درمیاد
فقط کسی با مهارت عمو میتونه پیداش کنه
بعلاوه ریشه اینا مربوط به زندگی رونگ له ست
میگی اینا زندگی رونگ له رو تحت تاثیر قرار میده؟
ولی من امسال این پیغامو دریافت کردم که اون سالمه
فک کردم کاملا درمان شده
تازه وقتی دیدمش فهمیدم حالش خوبه
الان شاهزاده رونگ له مثل هر ادم دیگه ایه
چون امسال درمان رو انجام داده
با اینکه ضربانش ثابته ولی مشکلاتی جزئی وجود داره
شاید هنوز سم کاملا از بین نرفته
ینی این ریشه ها میتونن اون رو کاملا از بین ببرن؟
من همه کتابا رو خوندم ولی هنوز نمیتونم نوع سمو تشخیص بدم
سمی که پرنسس ازش رنج میبرده
ولی فهمیدم این ریشه تاثیرات جادویی داره
این میتونه سم رو بخشکونه و موها رو سیاه کنه
منتظر چی هستی؟ به وو یو میگیم
وایسا
میتونیم بعد اینکه پیداشون کردیم بهش بگیم
خوب نیس که بزاریم بدونه شاهزاده رونگ له الان سالمه؟
اگه نتونیم پیداش کنیم
واقعا ناامید میشه
بعد این یه سال فهمیده تر شدی
بله حق با توئه
وو یو و مان یائو سختیای زیادی رو تحمل کردن
تا بتونن مثل امروز کنار هم شاد باشن
عمو بیا دنبال جای این ریشه ها بگردیم
باشه
عمو بریم
باشه
وایسا
من تو عمارت حوصلم سر میره
منم میام بیرون
کجا میخاین اون ریشه ها رو پیدا کنین؟
اینجا
کوهستان یوجی؟
راجبش چیزی نشنیدم
این منبع موثقه؟
دیشب مجبور شدم به وو یو کلی دروغ بگم تا بتونم باهاتون بیام
اگه دست خالی برگردیم واقعا بد میشه
چرا همش به اقای وو زل زدی؟
عمو چرا همیشه عصبانی هستی؟
اگه همش جدی باشی
بخاطر نگرانی زیاد خودت اسیب میبینی
از همه مهمتر
چیه؟
اگه شکمت و قلبت وضع خوبی نداشته باشن پوستتم خراب میشه
اگه پوستت خراب بشه پیر بنظر میای
نباید اینطوری بشه
کسایی که هنرای رزمی بلدن سالم میمونن
معمولا ما جوونتر از بقیه بنظر میایم
-امکان نداره من پیر بنظر بیام -البته که پیری
متاسفانه الان اینه ندارم
وگرنه نشونت میدادم اینجور مواقع چقدر پیر دیده میشی
چطوره تو چشمام نگاه کنی. اینطوری انعکاس خودت رو میبینی
چشمای من درشت تره
میخای تو چشمای من نگاه کنی؟
کی، بنظرت الان چند ساله بنظر میام؟
چهل
اینقدر پیر؟
میبینی. بهتره زیاد حرص نخوری
الان دیره و کوه یوجی دوره
داری چیکار میکنی؟
دیگه دیره
بریم دیگه. بیا بریم
عمارت سان
خانوم سان اهنگهایی که مینوازین
خیلی بهتر از اهنگهای ناراحت کننده ای هستن که قبلا دوس داشتین
فقط فک میکنی اینا خوبن
ولی درکشون نمیکنی
اگه درک میکردی
الان قیافت اینجوری نبود
بعضی وقتا بهت حسودیم میشه
نااگاهی واقعا مایه خوشبختیه
خانوم سان، شما اینقدر باهوشین ولی به احمقایی مثل ما حسودیتون میشه؟
واقعا قدر نعمات رو نمیدونین
لینگ یو چرا اینجایی؟
فک کردم حالا که اقای شیائو برگشته به ملاقاتم نمیای
ینی نمیخای ازم پذیرایی کنی؟ پس میرم
لینگ یو
این سالی که گذشت همش منو مهمون خودت کردی
حالا ما شبیه دو تا خاهریم که با هم سختیا رو تحمل کردن
من همیشه باهات مثل یه نفر در سطح خودم رفتار میکنم
هرگز دوس نداشتم بهم بگی دوشیزه
چطور میتونی بخاطر یه شوخی بری؟
من فقط دارم شوخی میکنم
این چاییه که شاهزاده رونگ له تازه داده
-چون نی -بله خانوم سان
با چایی که رونگ له ماه پیش بهم داد قاطیش کن
بله خانوم سان
کمکم کن از رونگ له تشکر کنم
کمکم کن ازش برای این یه سال تشکر کنم
اون اول هر فصل برام چای جدید میفرسته
نه تنها اون
حتا شاهزاده لی هم همیشه ذکر خیرتو میکنه
-واقعا؟ -بله
شاهزاده لی همیشه از اتفاقات راجب تو در کینگژو صحبت میکنه
مهم نیس چی بشه
اینا همه گذشته
لینگ یو
لطفا قدردانی منو به شاهزاده رونگ له و عالیجناب اعلام کن
الان واقعا شاهزاده رونگ له و عالیجناب باید خوشحال باشن
بالاخره با هم ازدواج کردن
اونا حسادت برانگیزن
یا لی
چطوره با من به عمارت شاهزاده لی بیای؟
خودت از عالیجناب و شاهزاده رونگ له تشکر کن
اونا هم از دیدنت خوشحال میشن
رد میکنم
من یه ساله از یان عمارت بیرون نرفتم
من نمیخام بقیه رو ملاقات کنم
یا لی
صادقانه بگم اگه بیرون نری وقدم نزنی
متوجه نمیشی که بقیه خیلی وقته گذشته رو فراموش کردن
دیگه بد بهت نگاه نمیکنن
اگه هرروز وقتتو تو عمارت بگذرونی
چطور میخای کسی رو پیدا کنی که درکت کنه؟
عالیجناب و شاهزاده رونگ له کمی راجب موسیقی اطلاعات دارن
ولی این اواخر سرشون شلوغ بوده
خیلی وقته با هم چیزی ننواختن
خانوم سان چایی اینجاس
چه خوش عطر
یه چای تازه
خانوم سان
شاهزاده رونگ له. ببینین کی اینجاست
یا لی؟
خیلی وقته ندیدمت
سلام بانو رونگ له
سریع بلند شو. نیازی به اینکارا نیست
بانو رونگ له
این چیزیه که من آماده کردم
یه هدیه کوچیک برای شما. لطفا قبول کنین
ممنون یا لی
بعد از این همه مدت هنوزم رسمی هستی
باید بخاطر این ازت تشکر کنم
از من مراقبت کردی
مشکل خواب دارین؟
من نه. وو یو
اون کار زیادی داره
اون دیروقت برمیگرده و نمیتونه بخابه
اگه این بتونه به عالیجناب کمک کنه بخابن
میتونم بیشتر درست کنم بانو رونگ له
واقعا ممنونم
یا لی، ازاینطرف لطفا
امسال چطور گذشته برات؟
چندباری از لینگ یو خاستم به عمارت دعوتت کنه
ولی شنیدم که
حالت خوب نیست و نمیخای از عمارت بیای بیرون
ممنون که نگرانم بودین
الان خوبم
بنشین. بیا حرف بزنیم
بانو رونگ له شطرنج بازی میکنین؟
من وسط بازی با عالیجناب بودم
ما نیمه کاره ولش کردیم
بخاطر همین اینطوری شد
اگه میخای چطوره تمومش کنیم؟
حتما
عالیجناب هم عاشق شماست و هم دوست شما
چقد حسادت برانگیز
برعکس من که تنهام
کسی رو ندارم
و از اخرین بار که شطرج بازی کردم خیلی میگذره
یه راه غیرمنتظره
چه حرکت خوبی
درسته که از بیشتر مهره هات دست کشیدی
یه راه بهتر پیدا کردی
اینطوری همه چی جبران میشه
اگه از گذشته دست بکشی
یه اینده روشن انتظارت رو میکشه
یا لی
این یه سال خودت رو تو عمارت زندونی کردی
مهارت شطرنجت رو تقویت میکردی درسته؟
درسته که یه ساله شطرنج بازی نکردم
دیگه چیزی بارم نیس
درسته که راهی پیدا کردم
ولی مهره های زیادی رو از دست دادم
با این کمبود مهره مسلما
پایان بازی معلومه
مهم نیس چقد تلاش کنم
بازم میبازم
حالا که بازی نمیکنی ساز میزنی؟
من دیگه نمیزنم
هرچی باشه
نمیتونم بخوبی تو بنوازم
بانو رونگ له
یادم اومد به پدرم قولی دادم
باید برگردم
پدر
تو به عمارت شاهزاده لی رفتی
بله
بنظر میاد بالاخره فهمیدی
این یه سال همش بهت گفتم
به ملاقات شاهزاده رونگ له برو و به عالیجناب نزدیک شو
پدر
من رفتم تا با شاهزاده شطرنج بازی کنم و حرف بزنم
اصلا عالیجناب رو ندیدم
بنظر میاد صرف نظر از تلاش من هنوزم بی عقلی
عالیجناب و ر رونگ له زوج خوبی هستن
امکان نداره بینشون رو بهم بزنم
اگه بخای اینکارو بکنی
حتما موفق میشی
لو ژی فردا برمیگرده
شاهزاده لی براش جشنی ترتیب دیده
سازت رو بیار و فردا باهام به جشن بیا
باید بزاری عالیجناب بفهمه هنوز وجود داری
پدر من نمیخام یه جای شلوغ برم
و سر زبون مردم بیفتم
برام مهم نیس میخای یا نه. باید بیای
عالیجناب علاقه ای به جشن نداره
اگه بخاطر علاقه لو ژی به شراب نبود
این فرصت رو نداشتین
ما دیگه چیزی که بودیم نیستیم
لو ژی و سربازای بیچاره اش بیشتر و بیشتر مورد لطف واقع میشن
حتا منم غرورم رو کنار گذاشتم
چرا باید علاقه تو برام مهم باشه؟
بله پدر
کاری که میخاین رو میکنم
تبریک میگم ژنرال لو
بابت پیروزیتون تبریک میگیم ژنرال لو
ممنون
از این طرف لطفا
-متاسفم خانوم سان -عیبی نداره
خانوم ساز دار
من خسته شدم
میشه برای سرگرمی من
یکم بنوازی؟
ژنرال لو
اون دختر منه، یا لی
اون امروز اومده تا با شاهزاده رونگ له بنوازه
حالا که اون دختر اقای سانه
مطمئنم بخوبی توانایی نواختن ساز رو داره
عالیجناب دیر کردن
خسته میشیم همینطوری اینجا بشینیم
و من دوس ندارم تنهایی بنوشم
میشه برام یه
آهنگ بنوازی؟
یا لی
برای ژنرال لو بنواز
بله پدر
بایت پیروزیتون تبریک میگم ژنرال لو
ژنرال لو
عالیجناب هنوز اینجا نیستن
چی میشه اگه یکم بنوشم؟
عالیجناب دیر کردن
اون برای نوشیدن سرزنشم میکنه؟
شما موفقیتای بزرگی بدست اوردین
و این جشن به افتخار شما برپا شده
مطمئنم عالیجناب بخاطر این موضوع ناراحت نمیشن
ولی هیچکدام از ما
این کار رو انجام نمیدیم
چرا عالیجناب دیر کردن؟
اون یه ساعت تاخیر داشته. اخه چرا؟
ژنرال لو
اخیرا کشور در ارامشه و کار مهمی وجود نداره
من فکر میکنم
عالیجناب بخاطر کسی دیر کردن
اون کیه که میتونه ایشون رو معطل کنه؟
در منطقه جنوبی
تنها کسی که توانایی اینکارو داره
همسرشونه
شما در جنگ بودین و راجب این موضوع نمیدونین
حالا در قلب عالیجناب
هیچکس به جز همسر
اینده شون جایی نداره
اون در اینده همسر اصلیشون میشه
در اینده؟
اون هنوز با عالیجناب ازدواج نکرده؟
عالیجناب تازه اون رو به عمارت اورده
و اون هنوز عنوان مورد نظر رو نداره
اما شاهزاده لی واقعا به فکر اونه
اون همیشه با اون به سفر میره
و این موضوع روی کارش تاثیر گذاشته
بعلاوه عالیجناب به حرف اون گوش میده
گاهی حتا مسائل کشوری
رو اول با اون در میون میزاره
و بعد تصمیم میگیره
یه زن چی میدونه؟
حتا منم راجب فریبندگی زنا میدونم
عالیجناب خیلی از من باهوشترن
چطور ممکنه توسط اون اغوا بشن؟
مقامات، عالیجناب نمیتونن در جشن شرکت کنن چون
بانو رونگ له حالشون خوب نیس
بیایین جشن رو ادامه بدیم
بیایین پیروزی ژنرال لو رو جشن بگیریم
اقای سان
اون دیروز خوب بود
چطور ناگهانی بیمار شده؟
ممکنه اون نخواد ژنرال لو رو ببینه؟
قابل درکه. شنیدم بانوی عمارت شاهزاده لی
بسیار باهوش و با استعداده
معمولا با افرادی مثل شما رفت و امد نمیکنه ژنرال
درسته که من از طبقه پایینم
من خونریزی داشتم و مجروح شده بودم
اونم تو راه کمک به عالیجناب و کشور
ارتش لو خدمات زیادی ارائه داده
حتا عالیجناب هم باید به من احترام بزارن
حالا
اون بخاطر یه زن نادون از این جشن غایبه؟
این مزخرفه
داری به کی میگی زن نادون؟
تو کی هستی؟
چطور جرئت میکنی با از خودت بالاتر اینطور صحبت کنی
من فرمانده نگهبانای بانو رونگ له هستم
من فقط به اون وفادارم
بالا تر از خودم؟
تو بالاتر از من نیستی