تیم ترجمه سابدراما تقدیم می کند
قسمت 53 -♥ Fatima ♥-مترجم
چانگ ژیان اهمیتی نمیدم کجا میبره
من ازت میخوام که به هر قیمتی بفهمی فو یوان کجاست
سرورم، کسی در قصر لینگ شیائو نیست
بر اساس حرفای نگهبانا
ملکه سه روز پیش رفت
ما همه جا رو گشتیم ایشون جایی نیستن که پیدا کنیمش
من مشکوکم که این قضیه به لین شن مربوط باشه
شواهد میگه که لین شن به قصر لینگ شیائو رفته
شاید هر دوی اونها - ایشون با لین شن کار میکردند-
ما هیچ وقت نفهمیدیم
فویوآن هرگز مادر من نبود
...شاید
اون هرگز به من به عنوان پسرش نگاه نکرد
بسیار خب، میتونید برید
بله
چوئو
بکششون
چوئو
بکششون
ژائویان
وویو
حالت چطوره؟
من خوبم
دو سال شده
چطور بودی این مدت؟
ببین چی برات دارم
گلها روی تپه دارن شکوفه میدن بیا چند شاخه شکوفه آلو بردار
بانوی زیبا، شما اینجا مهمونید؟
به ما ملحق میشی؟
بی ادب نباشید
ایشون مهمون نیستن
ما دنبال گل نمیریم
بدون من برو
که؟
ژائو یان، سوءتفاهم نشه
هرچقد بخوای میتونی اینجا بمونی
فکر نکن که اینجا یه غربیه ای
برای من
همیشه مثل یک عضو خانواده بودی
همچنین
برو دنبالش اگر میخوای
مهم نیست
اون خواهر فرمانده شیائوشاست، شیائوکا
همیشه خیلی بی ملاحظه حرف میزنه
اما باطن مهربان و آرومی داره
من شک دارم که بخاطر این عصبانی بشه
ووی
تو هنوز نمیفهمی که یه دختر واقعا چی میخواد
وقتی واقعا عاشق کسی باشه
ولی طرفش بهش اهمیت زیادی نده
این واقعا ناراحتش میکنه
من یادم میاد وقتی که چیان یی مجبور بود مسافرت دوری بره
به سربازاش دستور داده بود که یه دسته شکوفه ی آلو برام بفرسته
من اولش متوجه نشدم
اما اون وقتی برگشت بهم توضیح داد
*در سرزمین پر از شگفتی*
این شکوفه های آلو یادبودی برای توست
این یادبودی از عشق و اشتیاقه
و حالا اون داره اینو به عنوان هدیه بهت میده
نمیفهمی کا سعی داره که بهت چی بگه؟
اون شبیه بقیه دخترا نیست
وقتی فرصت خودشو بهت نشون میده زود بقاپش
نذار پشیمونی جاشو بگیره
وویو، تو یه بار شانستو از دست دادی
نذار که اون از دستت بره
کا؟
برادر
کسی ناراحتت کرده - من ناراحت نیستم-
به بیان دیگه تو اخیرا افسرده بودی
تو همیشه اینجایی و با مردم حرف نمیزنی
چه احساسی داری؟
کا
اگر چیزی اذیتت میکنه همیشه میتونی به من بگی
اگر اینو توی قلبت نگه داری
ممکنه هرگز دوباره شانس گفتنشو پیدا نکنی
خب، از وقتی که درباره این باهام حرف زدی
برام مهم نیست که بدونی
در واقع، این تویی که همیشه همه چیزو توی قلبت نگه میداری
میخواستم باهات حرف بزنم ولی نمیدونم از کجا شروع کنم
برادر، لینگ یو آمادست
اون رفته
دیگه دربارش فکر نکن
حتی اگر یاد گرفتی که منو خوشحال کنی
بنظر میرسه که دیگه یه بچه نیستی
البته
من خیلی چیزا میدونم
اما همه ی شما همیشه مثل یه بچه ازم مراقبت میکنید
میتونی الان به من بگی که کی تو رو ناراحت کرده؟
!همش بخاطر اینه که ووی خیلی نفرت انگیزه
ازش خواستم که باهم چند تا گل بچینیم
اما اون منو مجبورم کرد که ازش دور بشم
چی؟
تو رو از خودش دور کرد؟
من نمیتونم این اجازه رو بدم باید بهش یه درسی بدم
اشکالی نداره
اون همیشه باهام مهربون بوده
اما اونجا یه بانوی زیبا هم بود
اون نمیخواست که با اون خانم تنها بمونه
کا
با من صادق باش تو عاشق شاهزاده چن هستی؟
!اصلا
پس چرا الان خجالت کشیدی؟
حسودی نکن
اون خانومی که با شاهزاده چن صحبت کرد
شاهزاده ژائویان بود
اون شاهزاده ژائو یان بود؟؟
شاهزاده رونگ له قبلا بهش توجه داشت
اون بخاطر قلمرو شمالی با چن ازدواج کرد
اون فوق العادست
من میخوام که بشناسمش
باید بهش یه خوش آمدگویی شایسته کنم
هنوز عصبانی ای؟
!من هرگز عصبانی نبودم
همش بخاطر اون وویو نفرت انگیزه
خوش آمدید شاهزاده چن
سرورم
این قرارداد صلحه که بوسیله شخص شاهزاده رگنت امضا شده
به نشانه ی قصد خیر ما سربازان ما از مرزها عقب نشینی کردن
تعجب میکنم که شاهزاده لی الان کجاست
شاهزاده رگنت بهم دستور دادن که به شخص خودشون تحویلش بدم
آقای چانگ
الان درجه تو چیه؟
من فرمانده گارد سلطنتی هستم
تو فقط یه فرمانده ای
چرا باید برادر من بوسیله کسی مثل تو احضار بشه؟
تو حتی باید از بودن من اینجا خوشحال باشی
اگر فوچو نیت خیری داره
باید خودش شخصا اینجا بیاد
از وقتی که سرورم از چن برگشتن
خیلی خسته بودن و الان مشغول رسیدگی ب امور کشور هستن
ایشون وقت ندارن که اینجا بیان
وقت نداره؟
اون به برادرم صدمه زده و به رونگ له سم خورونده
..و با این نامه ی بی معنی
سعی داره بخشش ما رو بدست بیاره؟
برادر م و رونگ له ممکنه که قلب رئوفی داشته باشن
اما من به این سادگی ها ازش نمیگذرم
وویو، آروم باش
برادر
من این نامه رو برای قرارداد میپذیرم
افرادم در مرزها عقب نشینی خواهند کرد
برادر
اجازه میدی بره؟- برام یک پیغام بفرست -
یک روز همه چیز داشتم
مان یائو، وویو و من ..
پدرمون رو در ژونگ شن ملاقات خواهیم کرد
در این صورت من میرم
برادر- الان چی میشه؟-
اگر کار بهتری برای انجام دادن نداری
من برات یه وظیفه ای دارم
من مطمئنم که میدونی مان یائو و من قصد داریم عروسی کنیم
چطور میخواید آمادش کنید؟
چرا داری نظر منو میپرسی؟
از برادر عشقت زونگ ژن بپرس
برای تدارک عروسیتون چیکار کرده؟
وویو
شما و جنوب دارن عقب نشینی میکنن
در مرز دیگه جنگی نخواهد بود
شاهزاده لی یه قرار بای عروسیشون
یه ملاقات تنظیم کرده
با بانو رونگ له؟
شادی دوبرابر
ارزششو داره که یک روز برای کشور جشن بگیریم!
عالیه
عالیه - همچین خبر خوبی-
عالیه!
~برادر وویو، شاهزاده رونگ له~
~منو ببخشید که بدون خداحافظی میرم~
~از مهربونیتون که این روزها منو بردید سپاسگزارم~
~شما همیشه خانواده من خواهید بود~
~توبهم یاد دادی که چطور شجاع باشم~
~که به اندازه کافی قوی باشم~
~که پناهگاهتو ترک کنم~
~و زندگی خودمو داشته باشم~
~من و فرزندم...~
~از سرزمینی دور برات بهترین آرزوها رو میکنیم~
غافلگیر شدم
ژائویان خیلی قویتر از اونیه که فکرشو میکردیم
نگران بودم که تنهاست
و بارداره
مان یائو این ممکنه برای بهترین باشه
آروم باش
من مطمئنم ژائویان از بچه بخوبی مراقبت میکنه
اون به بچه زندگی شادی خواهد داد
اونها از چیان یی پیروی نمیکنن
زیاد درین باره نگران نباش
به بچه ای که تو شکمته فکر کن
وویو میخوای بچمون دختر باشه یا پسر؟
هردوش خوبه
چیزی‌که مهمه اینه که ما بچهای بیشتری میخوایم
مثل مگسهای کوچولو دنبالت میکنن
اونا باید مثل مگسای کوچولو دنبالت کند
دستات پر از اونا میشه
واقعا مزاحمای عالی ای هستن
هرگز
تو همیشه با بچهای مدرسه خرد خیلی صبور بودی
بعلاوه ، من تو رو کنارم دارم
مان یائو بهت قول میدم
هرکاری بتونم میکنم
تا یه جهان صلح آمیز برای بچهامون بسازم
من اجازه نمیدم اونا
رنج ببرن از سرنوشتی مثل بچهای مدرسه خرد
بدنیا بیان در دنیایی پر از هرج و مرج
و نتونن درباره سرنوشت خودشون تصمیم بگیرن
وویو
من بهت ایمان دارم
همه ی امیدم برای بچهام
اینه که در امنیت بدنیا بیان و بزرگ شدنشون رو ببینم
من میخوام که زندگی شادی با عشق داشته باشن
میتونن شاهد صلح در این سرزمین باشن
آرزوت برآورده میشه
این خبر خوبیه - عالیه -
همه ملت باید براش جشن بگیرن
جنوب یک بار از جنگ آسیب دیده
مردم در رنج زندگی کردن
اما کشور الان پیشرفت کرده و مردم زندگی خوبی دارن
قرار داد صلح تایید شده جنگ داخلی تموم شد
از االان لازم نیست مخفیانه زندگی کنی
درست میگی
وقتی بچه بودم پدرم رو سرزنش میکردم
اگر بخاطر رویاهای امیدوارانه ش زندگی شو از دست نمیداد
الان خانواده مو از دست نمیدادم
و اینقدر درد نمیکشیدم
اما از چیزی که الان میبینم
آرزوش بالاخره ممکنه به حقیقت بپیونده
با تشکر از شاهزاده لی و بانو رونگ له
برای اجرای اصلاحات برای مردم
اصلاحات؟
منظورت اینه که رونگ له؟
تو مدتها توی خونه بودی
تو خیلی از ایده های سیاسی ای که رونگ له داده رو نمیدونی
من شنیدم
یکبار به کتاب کوهها و دریاها دست یافته
بله
خیلی چیزها رو به خاطر اون کتاب از دست داد
وقتی از چن برگشت
یک بار دیگه هم کتاب رو پیدا کرد
واقعا اون یه شانس بود
ژیانگ یینگ، هنوزمم اغلب به اقامتگاه شاهزاده لی میری؟
من خیلی احساس شرمندگی میکنم که مجبورشون کنم
بیا بریم
باشه
سرورم! من تازه از چینگ ژو برگشتم
قرارداد ما به شاهزاده لی فرستاده شده
ایشون عقب نشینی افرادشو از مرزها قبول کردن
هرچه زودتر این نامه رو برای شاهزاده لی بفرست
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
سروم
شاهزاده لی به زودی با شاهزاده رونگ له ازدواج میکنن
اونها مراسم عروسی خواهند داشت
سرورم
...نمیخواهید به شاهزاده لی درباره
از دست دادن امپراطوری بگید؟
اونها ازدواج میکنن
بهتره احساس بدی بهشون با این خبر ندیم
...من
نمیخوام اذیتشون کنم
این چطوره؟
دنبال پدرم باش
وقتی پیداش کردی افرادتو برای اطلاع دادن ب شاهزاده لی بفرست
بله، الان میرم
چانگ ژیان
دست نگه دار
با من بیا
همه اینها
چیزاییه که رونگه له در این باغ آروم جا گذاشته
افرادتو به چیان ژو بفرست دنبالش
بله
کا
این شکم داره منو میکشه
چی شده؟
!شکمم
الان خوب بودی
اینجا یه مطبه اگر مریض نیستی از اینجا برو
این کتاب رو برای تو اوردم
من هزاران تا از اینها دارم که داره خاک میخوره به یکی دیگه احتیاجی ندارم
اما
کتاب یخ زده؟
اما این به اربابم تعلق داره
من سالها دنبالش بودم
اینو از کجا گرفتی؟
این مال یه سرباز قدیمیه
اون این کتابو اتفاقی پیدا کرده
به عنوان تشکر اینو بهم داده
من فکر کردم که تو اینو دوست داری
بخاطر همین دارم به عنوان هدیه بهت میدم
بخاطر اتفاقی که اون روز افتاد ازم عصبانی نباش
تقصیر من بود معذرت میخوام
بخاطر هر ثانیه ش پشیمونم
من میخواستم دنبال تو برم
ولی نتونستم ژائویان رو توی میدان تنها بذارم
بعد از اون همه چیزو از دست داده
تو میدونی شاهزاد ژائویان کیه
بهرحال
!همین الان ازینجا برو بیرون
میدونم تقصیر من بود
متاسفم، لطفا منو ببخش
همچین قصدی نداشتم
کا؟ تو هدیه منو پذیرفتی
چرا هنوز از من عصبانی ای؟
کا
!کا
چند وقته که خوابیده؟
سرورم
از بعد از ظهر خوابیده
بانو شیائو کا رو اینجا بیار - سرورم -
ایشون امروز صبح اینجا بودن
ایشون گفتن که نارکولپتیک (میل شدید به خواب) در زنان باردار چیز عادی ایه
من باید ازینجا ببرمش
اون نیاز داره که آراسته بشه و وقتی بیدار شد غذاشو بخوره
فهمید؟ غذا رو گرم کن
بله
آب رو اینجا عوض کن
بله - داروهات سرد شدن -
نسخه رو ببین و یک دوز دیگه آماده کن
بله
تو، اینجا بمون
بهم بگو
چیز غیرعادی ای درباره اش وجود نداشته امروز؟
سرورم
من شنیدم که بانو رونگ له باردار هستن، من امدم که ایشون رو معاینه کنم
تبریک میگم سرورم
از معاینه تشکر میکنم
به موقع اومدی، من ازت چند تا سوال دارم
بسیار خب، بپرسید
چند ساله بودی وقتی که وارد آیین شدی؟
من خیلی جوان بودم که اونها منو استخدام کردن
من یه یتیم بودم سن دقیقتم نمیدونستم
زندگیت توی معبد چطور بود؟
بچهایی که به معبد برده میشن
یا یتیم هستن یا کودکان ترک شده
آموزشها خشن و بی رحمانه بود
در هر آموزش
ما به تیم ها تقسیم میشدیم که همدیگرو سلاخی کنیم
فقط یکی از هر تیم
میتونست زنده بمونه بوسیله کشتن بقیه
من تونستم زنده بمونم بخاطر ارباب جوان
فوچو منو نجات داد
اونم بخاطر جنگ دچار خونریزی و صدمه شبیه شما شد که زنده بمونه؟
بله شبیه ما
اینطوری بود که زنده موند
حتی
بی رحمی بیشتر وجود داشت
توی گروه یه نقشی بود
هرکسی که ارباب جوان رو بتونه بکشه
آزاد میشه و میتونه بره
وقتی دستور اجرا شد
اون مورد هدف کشتن تعداد زیادی قاتل شده بود
فقط این نبود
برای اینکه بیشتر ذهنشو بهش نفرت بده
باید از درد
چنگالی که بهش فرو رفته بود رنج میبرد
وقتی که فقط بچه بودیم
شخصی که به اصطلاح پدرته منو دنبال کرد و گرفت
من خونه و اسممو گم کرده بودم
من درحال فرار بودم و هیچ سرپناهی نداشتم
سرورم
دیدن اینکه بانو رونگه له در امنیت و سلامت هستن
دیگه بیشتر از این وقتتونو نمیگیرم
باید برم
چرا تو تغییر قیافه داده بودی که دزدکی وارد اقامتگاه مان یین بشی؟
اینو برای من به رونگ له بده
سعی داری دوباره بهش صدمه بزنی؟
من کاری که بهش صدمه بزنه انجام نمیدم
من سوالای مهمی ازش دارم
لطفا، بهم اعتماد کن
من مدت زیادی خواب بودم
بعد از چنین خواب طولانی ای باید خیلی گرسنه باشی
غذا رو بیارید
نمیتونم زیاد بخورم
اونا میگن وقتی که بارداری اشتهات تغییر میکنه
من نمیدونم که چی بهتر از همه به ذائقه ت میخوره
کا
کا؟
!کا
مشکلی برای بچه م بوجود اومد؟
کا؟ مان یائو چطوره؟
چیزی نیست، تو و بچه هردوتون خوبید
هردوتون خوبید
شاهزاده رونگ له، الان یادم اومد که تونیک هنوز روی اجاقه
الان باید برم
اون خیلی حواس پرت بنظر میاد
باید با وویو دوباره دعوا کرده باشه
میشه بررسیش کنی؟
دیگه درباره اون بسه داروتو بخور
باشه
کا؟ چی شده؟
تنهام بذار
باشه
نمیپرسم
همشو ببیرون بده
وویو
یه سوال ازت دارم
من نمیدونم چطور اینو حل کنم
چیه؟
خب
اگر یه زن باید بین نجات خودش
و زندگی بچه ش انتخاب کنه
کدوم انتخاب درسته؟
دختر احمق
داری بخاطر این گریه میکنی؟
تو هنوز جوونی
تو هنوز ازدواج نکردی و بچه نداری
فکر کردن به این مشکل فقط نگرانت میکنه
تو اصلا نمیفهمی - چی -
سرورم - برادر -
چرا اینجایی؟
سرورم
سلامت بانو رونگ له ا ین روزها داره بدتر میشه
نه بخاطر هیچ مریضی ای
اون مسموم شده
اون به ما دستور داده که به شما نگیم
من اخیرا این کتاب رو گرفتم
من فهمیدم که سم توی بدنش در واقعا سم خطرناکیه
درمان این سم
استفاده از سوزن طلا
و تزریقش به بچه ست هنگام زایمان
وقتی که انجام شد، سم کاملا خارج میشه
اما بچه
باید در مدت طولانی زندگیش دارو مصرف کنه
خیلی ضعیف میشه
هرلحظه ممکنه بمیره
برادر
خیلی ناراحت نباش
حداقل میدونیم که یه درمانی وجود داره
اینکه ازش استفاده کنیم یا نه
بذار رونگ له تصمیم بگیره
ما نمیتونیم بذاریم مان یائو درباره ش چیزی بفهمه
از الان
فقط ما سه تا این رازو میدونیم
برو
زودباش
*من برای گرمی نگاهت صبر میکنم*
*که توش ذوب بشم*
*سرنوشتم این بود که وقتی دیدمت عاشقت بشم*
**پیروزی برای زونگ ژنگ**
*دلم برات تنگ شده ولی من فقط میتونم در سکوت نگاهت کنم*
*برای مراقبت از من تو منو بیرون نگه میداری اگرچه ما باهمیم ولی من احساس میکنم گم شدم*
*حتی اگر تا ابد طول بکشه من منتظرمیمونم*
*من همه تنهایی رو بخاطر تو تحمل میکنم*
فرزندم، نگاه کن
مادر تو اینطوری بنظر میرسه
تو اینو در ذهنت خواهی داشت
*من تو رو از سرمای شب حفظ خواهم کرد*
*تا وقتی که با تو باشم، سرما رو انتخاب میکنم*
مان یائو
این تندیس اصلا شبیه تو نیست
مان یائو
میشه عروسی رو جلو بندازیم؟
بیشتر از این نمتونم صبر کنم
البته
هر وقتی که میخوای میتونی عرسی رو برگزار کنی
من مشکلی با انتخاب تو ندارم
در واقع
واقعا نیازی نیست که عروسی مجللی بگیریم
من کاملا مطلعم از
عشقت به من
درسته
اخیرا یه چیزایی از فوچو که از زنگ شن فرستاده دریافت کردم
حتی از پیامرسانی که فرستاده بود پرسیدم
هیچ نامه ای برای تو نبود
ما از امپراطور هیچ خبری نداریم
شاید هنوز سرگردانه
اون هنوز نتونسته احساساتشو به زبون بیاره
بخاطر همین برامون نامه ای نفرستاده
تو هنوزم
ازش متنفری؟
من درباره همه نقشه های علیه مون فکر کردم
من شرط میبندم فویوآن یه فکر خوب داره
ولی من احساس حیله گری بهش دارم
اونو بدون هیچ مدرکی متهم کردم
اگر آروم میموندم
اگر من نقشه فویوآن رو افشا میکردم
شاید همه ما حقیقت رو زودتر میفهمیدیم
.. مادر من
شاید زنده میبود
خیلی دیر نشده
تا وقتی که ما زنده ایم
هنوز میتونیم به موقع درستش کنیم
کا، همه داروها خشک شدن
شاهزاده رونگ له چی باعث شده اینجا بیاید؟
متاسفم که جوشونده تون رو خراب کردم
من یه دوز دیگه براتون درست میکنم
کا
من همه چیزو میدونم
فقط میخوام از تو بشنوم
شاهزاده رونگ له نگران نباشید
من درباره یه راه دیگه برای نجات بچه فکر میکنم
مهمترین موضوع الان اینه که سم داخل بدنتو خارج کنیم
بچه؟
بچه چشه؟
برای بچه م چه اتفاقی افتاده؟
با انگاه کردن به صورتت
من فکر کردم که سم عود کرده
من نگران بودم که نتونم بزرگ شدنشو ببینم
چه اتفاقی برای بچم افتاده
بهم بگو! یه چیزی بگو
!حقیقتو بهم بگو! کا
کا
این تنها راه خارج کردن سمه
شاهزاده رونگ له
این سم قوی
واقعا درمانی داره؟
آیا وویو؟
درباره این میدونه؟
مان یائو
کجابودی؟
مان یائو
چی شده؟
میتونی احساسش کنی؟
امیدوارم بچه مون
دور باشه
از همه صدمات و دردها
میخوام که بقیه زندگیشو شاد زندگی کنه
وویو
فهمیدی منظورم چی بود؟
تو همه چیزو میدونی؟
مان یائو - متاسفم -
لطفا منو ببخش
من نمیتونم با نقشه ت موافقت کنم
شانسی نیست
این بچه ی ماست
ما نمیتونیم انقد خشن باشیم
من چی؟
پس تو میخوای منو ترک کنی؟
و با من بی رحم بشی؟
من نمیتونم تنهات بذارم
اما من نمیتونم زندگی خودم رو با اون معامله کنم
مان یائو
بهم گوش کن
ما میتونیم یه نقشه بی نقص پیدا کنیم
ما میتونیم بچه رو داشته باشیم
اول سم بدنتو درمان میکنیم اول خودتو از سم درمان کن
کا هر درمانی رو استفاده میکنه اون باید زندگی بچه مون رو نجات بده
بهم اعتماد کن، ما وقت داریم که براش درمانی پیدا کنیم
ما درستش میکنیم بهم اعتماد کن - نه -
من میخوام این ریسکو بکنم
اما نمیتونم اجازه بدم بچمون توی خطر بیفته
من از این سم به اندازه کافی رنج بردم
نمیتونم اجازه بدم بچم هم از این سم رنج ببینه
وویو به این فکر کن
چی میشه اگر بچمون به این دنیا بیاد
و در بهترین روزهای زندگیش
عشق رو توی زندگیش پیدا کنه
اما باید از این دنیا خداحافظی کنه؟
نمیدونی که چقد راین بی رحمانه ست؟
*بعد از اون همه سختی ما دیگه جوون نیستیم*
*من به تنهایی ابدی محکوم شدم*
*این خیلی بده ولی نمیتونم کمکی کنم*
*تو هم مثل من رنج میبری؟ تو هم مثل من پریشانی؟*
بخاطر همینه که این تندیسو ساختی؟
پس اینطوری در آینده
میتونم بهش بگم
که مادرش مرده؟
همینطوره؟
* بیا بنوشیم که نگرانی ها رو فراموش کنیم*
*تو کسی هستی که ناامید شدی*