تیم ترجمه سابدراما تقدیم میکند
قسمت 57
سه تا تون بیاین بیرون
لین شن؟
فکر نمیکنی این صحنه
کاملا آشنا به نظر میاد؟
اما مدتهاست فراموش کردی
تو چی میخوای؟
نگران نباش
مرگت هنوز نیومده
بعد از اینکه ماموریتت رو تموم کردی
خودم میفرستمت اون دنیا
هر دوی خائنین معبد داخل این خونه ن
فورا بیارینشون بیرون
غیر از من
کس دیگه ای اینجا نیست
اگر حرفمو باور نمیکنید
به داخل یه نگاهی بندازید
فرار کن
ژیانگ یینگ
اگر الان نریم
شیانگ یینگ بیهوده می میره
شیانگ یینگ - بیا بریم -
یه زندگی پست مثل تو به من نمیخوره
مردان معبد
هیچ احساس و رحمی ندارن
تو قوانین رو شکستی
تو اینو طرف خودت اوردی
هن شیانگ
باعث مرگ خودت نشو
تو لیاقت زندگی بهتری رو داری
هرجایی که میری
هر نقشه ای که داری
من کمکت میکنم
تو تنها عضو خانواده من تو این دنیایی
من قطعا تمام تلاشمو میکنم که تو در امنیت باشی
این بار
هر کس راه خودشو میره
سرنوشت باید مارو به هم برسونه
من منتظر می مونم
مان ار
عالیجناب شما بیدارید شما بیدارید
من خیلی نگران بودم
با ناامیدی از ملکه مادر کمی دارو درخواست کردم
عالیجناب
ایشون نسبت به شما بی احساس نیست
چرا کاری که میگن رو انجام نمیدید؟
زندگیتون رو به خطرنندازید
عالیجناب مشکلی در حرمسرا بوجود اومده
چی شده؟
بانو رونگ له رفته
عالیجناب لطفا منو عفو کنید
ما باید بریم! حالا
پس ملکه مادر چی غربی
واقعا فو یوآنه
دخترم
نگهبانا
بله - اینجا رو بگردید -
خودتو مخفی کن و بیرون نیا
برو - خواهر -
تو دوباره از حرمسرای طلا فرار کردی؟
پس تو یه نابغه ای هستی که همه چیزو میپاد
با این ذهن فوق العاده ت
باید دیده باشی که این میاد
من تو رو به قلمرو شمالی فرستادم
به عنوان گروگان برای منحرف کردن برادران دوقلو
همینطور که توقع داشتم اونا بدجوری عاشقتن
کارت خوب بود، تو ناامید نشدی
ما باید محتاط باشیم
یه نفر دیگم اینجاست
بگردید - بله -
چه خبر شده؟
خائنین معبد
مخفیانه وارد حرمسرا شدن
شیانگ یینگ مراقبه
هن شیانگ این دختر رو نجات داده
شرط میبندم هن شیانگ هنوز اینجا باهاشه
هن شیانگ الان کجاست؟
قصرو ترک کرده
دخترش هنوز تو دستای منه
چرا قصرو ترک کرده؟
پسرم کجاست؟
به حرمسرای سرد برش گردونید و مواظبش باشید
اگر تا قبل از ظهر فردا اونجا مشکلی پیش بیاد
همه ی شما سرهاتونو از دست میدید
بله
بذار برم
خودم میتونم راه برم
چرا منو اینجا اوردی؟ چی میخوای؟
من نجاتت دادم
اگر میخواستم که بهت صدمه بزنم
تو الان با شمشیر شن مرده بودی
من میدونم تو واقعا کی هستی
تو دختر چین یونگ ، چین شیانگی
تو خواهر رونگ له هستی
میدونم که نگرانشی
من یه نقشه ای دارم که نجاتش بدیم
اما تو باید باهام همکاری کنی
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
تو بودی که خواهرم با پسرش رو بردی
میتونی الان اون شمشیرو بهم فرو کنی
اما رونگ له واقعا می میره
کی اونجاست ؟ - همونجا وایستا -
بایست
بیا
مان ار؟ - نزدیک تر نیا -
اونو دورش کن
من بهت صدمه نمیزنم
وانمود کردن بسه
من همه چیزو میدونم
مادرت
اون فویوآن لعنت شده س
تو بچه ای هستی که اون بدنیا اورده
مان ار
الان یادت میاد؟
..پس
یادت میاد ما یه بار - همه ما میخوایم بدونیم -
چه من بخاطر تو سم داده شده باشم
...یا اون
همش نقشه مادرت بوده؟
مجبور بودی که احضارش کنی؟
...تو سم خورده بودی
بخاطر من
من حافظه خوبی ندارم
همیشه فکر میکردم
فقط مجبورت کردن که گروگانش بشی
و تو دلایل خودت رو داشتی
اما بهرحال
من ممکن بود که افرادمو در مقابلت نگه دارم
یه صدایی همیشه بهم میگه تو هرگز بهم صدمه نمیزنی
اما در آخر
باعث شد که حتی بیشتر هم از ت متنفر بشم
کاریه که کردم
..چون من
انگیزه های خودمو داشتم
انگیزه هات
استفاده از پسرم بود
و دختر هن شیانگ
که به عنوان اهرم در مقابل فوچو و وویو استفاده کنی
تو میخوای همه ی قلمرو شمالی رو بگیری
و جاه طلبیت رو درباره یکی کردن همه سرزمین تحقق ببخشی
بله
همه ی امپراطورها آرزوی اینو دارن که همه دنیا رو فتح کنن
اما
من از کارام پشیمون نیستم
اگر یه شانس دیگه هم داشتم
دوباره همون کارا رو میکردم
اگر شانس دیگری داشتم
آرزو داشتم که هرگز در قلمروی شمالی نبودم و وویو رو ملاقات نمیکردم
امیدوار بودم که تورو هم هرگز ملاقات نمیکردم
مان ار؟
مان ار بمون
هنوز سم درون تو دوباره فعال شده
به نظر میرسه که من پیروز میشم
تو این بازی کوچیک قدرت که ما داریم
سرنوشتم اینه که من پیروز باشم
درباره آخرین حرکتم چی فکر میکنی؟
تماشایی نبود؟
پسر عزیزتون به زودی اینجا خواهد بود
حدس بزن
اون اینجا اومده که تو رو نجات بده
یا اینجا اومده بخاطر زنش و پسرش؟
درسته مرد دیگری که باهاش میاد
عشق من فوچو ست
یادم رفت که یادآوری کنم
..حقیقت اینه که چو
از اول هم هرگز پسر من نبود
قبلاها
بچه ای که بدنیا اوردم بعد از اینکه توسط رونگ یی مورد خشونت قرار گرفت
بعد از تولد در امنیت به کی غربی برده شد
درمورد چو
هنوز یادت میاد
پسرت با بانو یون فوت کرد؟
اون روز
من به لین شن دستور دادم که یه جسد بچه بگیره
و اونو با پسرت عوض کردم در حالی که یون بی خبر بود
من اون پسرو کنارم بزرگ کردم
درست جلوی چشمای تو
این من بودم که اونو تبدیل به دشمنت کردم
و من اسمشو فو چو گذاشتم
باور کردنش سخته نه؟
تو یه بار به حرمسرای سرد اومدی تا علامت ماه گرفتگی روی بازوشو ببینی
اما برای همچین چیزی آماده بودم و فریبت دادم
حالت خوبه؟
!من هر چه زودتر اونو میکشم
...حتی تا الان
هنوزم نمی تونی تحمل کنی و نکشیش؟...
...بخاطر تو
من می خواستم اخته بشم
...من غرورمو شکستم
...و به تنهایی
... با شراب شیلیشیانگ مست می کردم
که چین یونگ اونو با سم عقرب برای امپراطور فرستاد
از اون موقع
...قلب من
تمامش مال توئه
اما اون؟
اون از تو استفاده کرد
اون عذابت داد
حتی الان
تو هنوزم نمی تونی تصمیم بگیری که بکشیش
البته که من ترجیح میدم الان اون مرده باشه
اما اون سزاوار داشتن پایانی خیلی بدتر از مرگ شیرینه
تو خیلی کارا برای من کردی
بعد از نقشه ی فردامون برای فاش کردن
تو به پاداشت می رسی
...نقشه ی ما برای فردا
باید بدون هیچ مشکلی پیش بره
مردای بیشتری بفرست تا چی رو به خوبی بپان
اون هر کاری که می تونست کرد تا فقط اون دختر رو نجات بده
همین الان بازرسی کردم
هیچ چیز غیر معمولی توی این اتاق نیست
همین حالا حرف بزن
...به دنیا بگو من منتظرم تا فوچو و وویو
عشقشونو نجات بدن
...تو
!زن بد ذات و رذل
!لعنت به تو
صبر کن
ما هنوزم می تونیم از اون استفاده کنیم
تو می تونی بری
سرورم, افراد مخفی تایید کردن
بانو رونگ له در حرمسرای سرد حبس شده
از اون مکان به شدت محافظت میشه
گروه آیین انتقام هم اونجان
گروه آیین انتقام؟ - بله, اونا اونجان -
گروه آیین انتقام دوباره قیام کرده
اونا حتما دارن یه نقشه ای میکشن
سرورم, لطفا احتیاط کنید
...نیمه شب
.من به قصر نفوذ می کنم ...بقیه ی شما
بیرون قصر بمونید
!یه خبر بد
الان تخته اعلانات قصر سلطنتی رو دیدم
...نصف شب, ملکه مادر می خواد جلوی دروازه ی چی ده
!شاهزاده رونگ له رو اعدام کنه
مان ار
...عشق تو
...و نفرت تو
همیشه خیلی ثابتن
وقتی عاشق یکی هستی
...از زندگی ت دست میکشی
و برای طرف می میری
وقتی از یکی متنفری
...تو بی احساس میشی انگار قلبی نداری
و هیج رحمی نداری
اگه این چیزیه که تو فکر می کنی
...باید بزاری که برم
اینطوری دیگه بیشتر ازت متنفر نمیشم
...این سرنوشت منه
که وقتی وارد زندگی من شدی
...تو زندگیمو گرفتی
یک هدف واقعی
اما در آخر
سرنوشت می تونه خیلی با من بی رحم باشه
...سرنوشت بهم یه شانس داد
ملاقات با تو
عاشق تو شدن
اما من هیچ وقت نمی تونستم با تو باشم
داری درمورد چی حرف میزنی؟
من اصلا متوجه نمیشم
نیازی نیست
من فقط امیدوارم که خوب بشی
این همه ی چیزیه که می خوام
هیچ نقشه ای کامل نیست
زندگی برای شروع کردن خیلی لطیفه
این چیزیه که خیلی با ارزشش میکنه
ازت میخوام که خوب زندگی کنی
چیزی که بهت گفتم رو باید بخاطر بسپاری
خودتو به سختی ننداز
.یا هر رنجی
ازین به بعد به شادی زندگی کن
این حرفا برای چیه؟
تو ازم چی میخوای؟
مان ار
اگر خسته ای بخواب
وقتی که بیدار شدی
همه چیز تموم شده
من این تصمیم رو گرفتم
من آماده ام تا هر چیزی رو تحمل کنم
...از اون وقت
من تصمیم گرفتم تا تو رو به قلمرو شمالی بفرستم
من آماده ام برای هر چیزی که بعدش پیش میاد
...اگه
من نتونم اونی باشم که باعث خوشحالی ات میشه
..و همچنین اگر نتونم
شادی ای که لیاقتشو داری رو بهت هدیه کنم
هرگز منو بخاطر این نبخش
با تمام وجودت ازم متنفر باش
...فقط وقتی کسی که ازش متنفری رفته باشه
میتونی اندوهگین نشی
از الان
آرزوم به حقیقت می پیونده
...من می خوام نفرت و عشق تو رو
با خودم داشته باشم وقتی که دارم از این دنیا می رم
* من کسی ام که باعث شدم منو ترک کنی *
*این هدف نهایی ایه که من دارم تلاش می کنم بهش برسم*
*وقتی که ابر و باران درباره ی زندگی تو می شنوند*
*آنها می ایستند و برای تو صبر می کنند*
عالیجناب, همه چیز آماده ست
من به خوبی آماده م
از این بابت مطمئنید؟
بیا شروع کنیم
بله
*این آخرین ملاقاتیه که من سرسختانه انتخاب کردم*
من بهت قول میدم بعد از اینکه همه چی تموم شد* *من متوقف خواهم شد
*اگه تو می خوای این دنیا رو دوباره باور کنی*
*...لطفا به یاد بیار*
*من یه بار عاشقت شدم*
هیچ کی داخل نیست - اون توی حرمسرای سرد نیست -
این یه تله ست
برادر، من تورو پوشش میدم برو
تو باید پدرمون و رونگ له رو پیدا کنی
مامور وو، ما از هم جدا میشیم
تو این مکان رو خوب میشناسی
من جلوتر میرم بگردم
چی غربی هنوز سه هزار گارد سلطنتی داره
و بیشتر از صدهزار سرباز
اونا میخوان مان یائو رو اعدام کنن
اونا حتما میدونن ما داریم میایم
چرا کسی اینجا نیست؟
شما دوتا بالاخره اینجایید
من و چی برای مدتی اینجا منتظر بودیم
من تعجب میکنم که چشم انداز این سرزمین
به اندازه کافی برای هردوی شما خوبه
بنابراین تو واقعا ملکه مادر چی غربی هستی
چو
مدتی ندیده بودمت
علاقه ای نداری بدونی اخیرا کجا بودم؟
ما فقط به مرگ تو علاقه داریم
اگر نقشه کشیدی که بذاری اونا بمیرن
بیا و منو بکش
رونگ چی
چطور تونستی انقدر با خواهرت خشن باشی؟
چو
اون دوتا پدر و عشق زونگ ژنگ وویو هستن
چرا با نگرانی میای اینجا؟
حتی الان، هنوز سعی داری منو فریب بدی
ممکنه که باعث پیشرفتم شده باشی
اما تو والدینم رو به قتل رسوندی
و من رو در مقابل برادر خودم قرار دادی
منو فریب دادی که باور کنم تو مادرم هستی
و الان پدرم رو گروگان گرفتی
یک بار برای همیشه رابطمو باهات کاملا قطع میکنم
میدونم شما بعنوان برادر باهم صلح کردید
اما من شگفت زده شدم که شما باهم بزرگ شدید
همچنین ممکنه من
یه شانس دیگه بهتون بدم
شانس نجات یک زندگی
چی میخوای؟
چیزی که همیشه میخواستم
میخوام که شما دوتا مسابقه مرگ داشته باشید
بعد من رونگ له و پدرتون رو تحویل میدم
به هر کسی که زنده بمونه
هر دوی شما در هنرهای رزمی مهارت بالایی دارید
من کنجکاوم
کدومتون
پیروز میشه؟
بعد از همه ی نقشه ها تو فقط یه انگیزه داری
تو میخوای پدر ما شاهد این باشه که پسراش همدیگر رو میکشن
درسته
این چطور؟
این بازی
یه دسیسه نیست؟
یون هه
فکر میکنی کی پیروز بشه؟
کدومشون بهتره؟
فویوآن
اگر مان یائو و پدرم اینجا بمیرن
به پروردگار سوگند میخورم
همه ی شما در مراسم دفنشون تاوان میدید
من منتظرت بودم که اینجا بیای
طبیعتا زندگی و مرگ الان برام اهمیتی نداره
تصمیمتو گرفتی؟
من وقت ندارم
که برای فکرکردنت صبر کنم
ووچو
شمشیرتو بکش
باشه
چاره ای نیست
تعجب میکنم که کدوم یک از ما
پیروز میشه؟
پدر؟
خب شما به هر حال برادران دوقلو هستید
حرکات همدیگر رو خیلی بی نقص هماهنگ کردید
شاهزاده ها
این پوزخندها رو از چهره تون پاک کنید
این نمایش
داره شروع میشه
!بچه م
بچه م بچه مو بهم پس بده
اگر بچه مو بهم بدی
هرکاری میکنم
این یه بچه ی خوشکله
چه بی شرمی ای
فوچو
به بچه ی برادرت اینطوری خیره نشو
بهش نگاه کن
اون دخترته
هن شیانگ اونو به دنیا اورده
و اونو مخفی کرده و به عنوان رازی ازت پنهان کرده
درست نیست؟ هن شیانگ؟
من کسی بودم که بهت یاد داد چطوری استاد تغییر قیافه بشی
فکر میکنی حیله ت روی من اثر میذاره؟
هن شیانگ؟
چی، تو امروز ساکتی
نکنه باز دور از چشم من کاری کردی؟
اعلی حضرت آروم باشید
امپراطور بیمار بودن
ایشون دارن درد رو تحمل میکنن که فقط اینجا باشن
قبل از اینکه ایشون برسن همش داشتن سرفه میکردن
امپراطور
بخاطر سرفه کردن صداشون نمیاد
لطفا وضعیت عالیجناب رو ببخشید
فویوآن
بذار بچه بره
من زندگیمو باهاش معامله میکنم
بیا اینجا
هن شیانگ
...فکر میکنی
دوباره گول تو میخورم؟
دقیقتر نگاه کن
این بچه ی خواهرته
اگر پسر خواهرتو بندازی توی آتیش
من دخترتو بهت پس میدم
!کافیه
هن شیانگ
همینجا تمومش کن
هن شیانگ بهم گوش بده
فوچو به دخترت نگاه کن
اسمش نیان ه
اون یه سالشه
هن شیانگ ، اگه پسر اونا رو بکشی
من هرگز نمیبخشمت
!دارم بهت هشدار میدم هن شیانگ
اون خنجرو بیار پایین
چو
تو هم همون خصلت پدرت رو داری
تو هم دقیقا مثل اون بی رحمی
کی
دیدی؟
در مقابل انتخاب از روی ناچاری
هر کسی میتونه خودخواه و پست بشه
فقط تو
میتونی به مادرت خیانت کنی و این غریبه ها رو کمک کنی
چرا هیچی نمیگی؟
داری سعی میکنی دوباره باهام مبارزه کنی؟
چی؟
یه چیزی بهم بگو
من تو رو مجبور به کاری نمیکنم
میتونی باهام حرف بزنی
یه چیزی بهم بگو !لطفا
یه چیزی بگو
*چطور عشق و نفرت مردم رو فریب میده*
*زمان داره میگذره و عاشق تو منتظرته *
*من در افکارم گم شدم وقتی درباره سرنوشت تنهایی م فکر میکنم*
*دنیا گرمه اما صدق و صفا به راحتی رفته*
*خاطرات من به باد رفته و اشتیاقم به تبدیل به گلها شده*
برادر چی
نسیم، گونه هامو نوازش میکنه اون رو دور میکنه
یادم میاد
دسری رو که قبلا دوست داشتی
من این دسرها رو مخصوص تو درست کردم
من اینا رو مخصوصا برای تو درست کردم
خوشمزه است
داری به این فکر میکنی
نوشته های روی این کاغذ واقعا مال توئه؟
تو از دست خطم خوشت میومد
خیلی وقتا سعی میکردی از روی من کپی کنی
دست خطت داره بهتر میشه
این
آویزه ایه که از وقتی بچه بودم باهام داشتمش
مال تو باشه
ازت حفاظت میکنه
وقتی که من اطرافت نباشم
این مال توئه
برادر چی
این تندیسی که درست کردی منم؟
ازش خوشت میاد؟
چطور عشق و تنفر مردم رو فریب میده
این تار رو فشار بده
*من در افکارم غرق شدم وقتی به سرنوشت تنهاییم فکر میکنم*
*دنیا گرمه ولی صدق و صفا به راحتی از بین رفته*
چطور عشق و تنفر مردم رو فریب میده
*زمان داره میگذره و عاشق تو منتظرته*
*چاره ای نداریم که جدا بشیم ولی من فقط امیدوارم که خیلی بی رحمانه نباشه*
*بعد از زمستان سخت بهار دوباره میاد*
برادر چی؟
شاهزاده رونگ له
بالاخره شما بیدار شدید
کا
چقد خوابیده بودم؟
یه مدتی، شاید یه ساعتی
برادر چی، اون الان کجاست؟
منظورم امپراطوره
کا
بهم بگو
چرا این دارو
بوی خون میده؟
بهم جواب بده
شاهزاده رونگ له انقدر ازم نپرسید
تمام چیزی که باید بدونید اینه که
سم از بدنتون خارج شده
چطور این اتفاق افتاد؟
تو بهم گفتی فقط یه راه وجود داره که اینو درمان کنیم
تو گفتی من باید سم رو هنگام زایمان به بچه م انتقال بدم
راه دیگه ای وجود داشت؟
کتاب دیگه ای پیدا کردی؟
این چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟
بهم بگو که بهم بگو چه اتفاقی افتاده؟
لطفا شاهزاده رونگ له نمیتونم به شما بگم
شاهزاده رونگ له کجا دارید میرید؟
شاهزاده رونگ له
خیلی خوب شاهزاده رونگه له بهتون میگم
فویوآن یک بار بوسیله این سم عذاب دیده بود
برای اینکه زنده بمونه
سم رو به بدن پسر تازه متولد شده ش انتقال داد
بخاطر همینه که عالیجناب همیشه بیمار بودن از همون جوونی
ایشون فقط میتونست زندگیشو بوسیله دارو خوردن هر ماه ادامه بده
بخاطر همینه که
خون ایشون شامل پادزهره که زندگی شما رو نجات میده
ارباب من
یه راه دیگه از یه کتاب دیگه برای درمان اون سم پیدا کرده
خون برای خون
زندگی
برای زندگی