تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) تقدیم می کند @sub_drama
قسمت 58 BlueBerry ترجمه
استاد من تونسته
از یه کتاب دیگه راهی برای بیرون کشیدن زهر پیدا کنه
خون در مقابل خون
زندگی
در مقابل زندگی
از حالا به بعد
زندگی تو زندگی منه
مطمئن میشم بخوبی ازت محافظت کنم
من راهی پیدا کردم که کاملا سم رو از بین میبره
فقط باید قبول کنی با من به یه جایی بیای
من قول میدم تو و بچت سالم بمونین
چرا؟
هن شیانگ منتظر چی هستی
خیله خوب
هن شیانگ
عالیجناب
نیان
چو
همین حالا برو
نیان
چو
کارتو خوب انجام دادی
و از هردوی بچه ها
خوب مراقبت کردی
چو
من در زندگی بعدیم
دوباره پیدات میکنم
از تکرار یه اشتباه واقعا پشیمونم
دیگه امیدی نیست. چطور دوباره شروع کنم؟
در زندگی بعدیت
دیگه با من ملاقات نکن
من اینارو میندازم گردن اشتباهی که خیلی زود رخ داد
وو چو
این هرگز تمومی نداره، عشق بتدریج کمرنگ میشه.
شکوفه ها پایین ریختن و من در سکوت منتظر موندم
با وجود دردهایی که داشتم گذشته رو از یاد نمیبرم
<iنمیزارم از عشقمون چیزی جز پشیمونی نمونه
بدون تاسف زندگی کن و بدون تنفر بمیر
این راه و روشیه که تو نشونم دادی
نیان
بدون تاسف زندگی کن و بدون تنفر بمیر
این راه و روشیه که تو نشونم دادی
نگران نباش
من بهت قول میدم
از بچت بخوبی محافظت کنم
وو یو
از حالا به بعد ما دیگه بهم مدیون نیستیم
خوشبختانه قبل از اینکه در نفرت و تاریکی فرو برم
رگه هایی از آفتاب تو زندگیم پیدا شده
پدر
-پدر -پدر
پدر
-پدر -پدر
پدر
میدونم زندگیم داره به پایان میرسه
پس من از اخرین نفسم استفاده میکنم
و اینجا منتظر هردوتون میمونم
همه این گناهان
همه شون باید روی شونه های من باشن
اون موقع
بخاطر اشتیاق زیادم به نوسازی کشور
با احساسات بقیه بازی کردم
و بهایی که باید بپردازم اینه که
باید دعوا کردن شما دوتا برادر رو ببینم
پدر
ولیعهد
وو چو
و بچه هات
پدر
قربانی های بیگناه من بودن
هردوی شما
باید اشتباه منو بخاطر بسپرین
در آینده
سعی کنین تمام انتظارات مردم کشور
رو برآورده کنید
-پدر -پدر
پدر ما خیلی وقته همدیگرو نبینیم
من هنوز خیلی چیزا رو بهت نگفتم
یون
پدر
زونگ ژنگ یون هی
این اثر کارمائه
اثر کارما
انقد چرت نگو
مان یائو کجاس؟
شما تمام قصرو
دنبال اون گشتین ولی
نتونستین پیداش کنین
این یعنی اون
حتما مرده
وو یو، ما تمام سوراخ سمبه های قصرو گشتیم
و نتونستیم رونگ له رو پیدا کنیم
ولی شیائو شا هنوز داره دنبالش میگرده
من باور نمیکنم
اون رو بهم برگردونین
مان یائو
برادر کی
منتظرم بمون
برادر کی
منتظر من بمون
همونجا وایسا
تو
چرا تو هنوز زنده ای؟
چرا کی من باید مرده باشه؟
با اینکه با سم تماس داشته
اونم برای بیست سال یا بیشتر
ولی من از باارزشترین داروها برای طولانی کردن عمرش استفاده کردم
حتما تو
دلیل مرگ اون هستی
برادر کی مرده؟
برادر کی
چرا هنوز اینجایی؟
میترسی مادرت
بهت شک کنه؟
میترسی مادرت کی رو از
بیرون کشیدن سم توی بدن من متوقف کنه؟
تو دیگه خون و زندگیت رو به من دادی
حالا از جسدت هم برای محافظت ازم
استفاده میکنی
نه
این غیرممکنه
برادر کی
متاسفم
نباید تو رو فراموش میکردم
چطور تونستم فراموشت کنم؟
پس چرا همراه اون
نمیری بمیری؟
تو لیاقت فداکاری های کی رو نداری
تو
باید همون موقع که زهر عقرب رو لمس کردی
میفتادی میمردی
اگه کی با دادن
داروها و قرار دادنشون توی غذات
تو رو نجات نمیداد
تو کارت فقط با موی سفید تموم نمیشد
ولی برای نجات تو
میدونی اون چه مجازاتی دریافت کرد؟
تو لیاقت مادر بودن رو نداری
کارایی که من کردم
هیچی نبودن
درد جسمی که کی احساس کرد
هیچی نبود
اینا در مقایسه با درد قلبش وقتی که فهمید
تو عاشق زونگ ژنگ وو یو شدی هیچ بودن
برای نجات تو
اون تو رو با دستای خودش به بقیه داد
اون مجبور شد غرورشو زیر پا بزاره
و نفرت تو نسبت به خودشو تحمل کنه
نه
اینا همه بخاطر تو بوده
فو یوان
پدر من در گذشته بهت اسیب زد
ولی مادرم تو رو بخشید
وو چو بهت احترام گذاشت و ازت نگهداری کرد
مان یائو بهت کمک کرد
و افرادی از کشورهای مختلف
بهت خدمت کردن
ولی تو بخاطر نفرت خودت
به خیلیا آسیب زدی
و تقریبا بین
چند کشور جنگ راه انداختی
انتقام، انتقام میاره
ولی مردم بی گناه بودن
وقتی عمدا به خودت اجازه میدی توسط نفرتت کنترل بشی
-باید انتظار چنین سرانجامی هم داشته باشی -همه کارایی که شما کردین
دروغی بوده
من الان چیزی ندارم
هر چیزی که میبینی ممکنه دروغی باشه
پس باید به قلبت اطمینان کنی
من کسی هستم که تو این دنیا بیشتر از همه خوشبختی تو رو میخاد
من میتونم بهت قول بدم بچت سالم میمونه
اون جاش امنه
من بهت دروغ نمیگم
من قول میدم این سم رو از بین ببرم
فقط امیدوارم این بار اخر هم به من اعتماد کنی
مان
حالا که
نمیتونم خوشبختت کنم
پس باید اینارو
بهت بدم دیگه
مان
منو نبخش
همینطوری از من متنفر باش
چون وقتی آدمایی که ازشون متنفری ولت میکنن
تو زیاد ناراحت نمیشی
" اینجا مقبر زونگ ژنگ وو چو و کین شیانگه "
وو چو
مادر این اهنگو بهم یاد داده
امیدوارم خوشت بیاد
هر وقت اون به بچه دیگه اش فک میکرد
این اهنگو تنهایی میزد
متاسفانه نتونستی تو زمان زنده بودنت
این رو بشنوی
مان یائو
هنوزم نمیخاد از کی غربی بره؟
رونگ له زیاد صحبت نمیکنه
اون فقط تنهایی تو چایخونه میشینه یا
تو حرمسرای سرد واسه خودش قدم میزنه
پس لازم نیست مزاحم اون بشین
همه ما توانایی فراموش کردن گذشته و نفرتی که
تو قلبمون دفن شده رو نداریم
شاید اگه چند سال پیش بود من مجبورش میکردم باهامون بیاد
ولی زمونه تغییر کرده
دیر یا زود ما میفهمیم که
کنار گذاشتن چیزایی که روشون پافشاری میکردیم
برای خودمون هم بهتره
عالیجناب
وقتی امپراطور کی هنوز زنده بود
ازت خواست تو یه کاری کمکش کنی
سلام بر عالیجناب
وقتی ایشون زنده بودن این نامه رو نوشتن
و ازم خواستن فقط و فقط بدمش به شما
شاهزاده لی
این نامه از طرف منه
زندگی من بزودی به پایان میرسه
ولی هنوزم پشیمونی هایی تو زندگیم دارم
با اینکه ما زیاد بهم نزدیک نیستیم
ولی تو این دنیا
تو تنها ادم بخشنده ای هستی که من میتونم
روش حساب کنم
مادر من تمام زندگیش گناه کرده بود
بعنوان پسرش من با زندگیم باید تاوانشو بدم
امیدوارم قربانیانش هم بتونن اونو بخاطر کاراش ببخشن
و کینه به دل نگیرن
سرنوشت من و کین مان مدت زیادیه از پیش تعیین شده
تو تنها کسی هستی که اون تو این دنیا
با تمام وجود دوست داره
امیدوارم قولت رو نگه داری و با تمام وجود
تا همیشه مراقبش بمونی و عاشقش باشی
کی غربی ضعیف شده
مردم ما دارن رنج میکشن
میترسم مرگ من باعث نابودی ملتم بشه
امیدوارم بتونی بعنوان یه فرمانروای مهربون از مردم من
محافظت کنی
<iمیتونم ببینمت در حالی که داری پشتت رو به من میکنی
من به یاد خاطرات خوبی که با هم داشتیم و دیگه نداریم اشک میریزم
من خاطرات زیادی ازت دارم ولی اونا کافی نیستن
" پنج سال بعد "
من سعی کردم بگیرمت ولی بالهاتو شکستم
این جدایی پایان ماست. من با تمام وجودم بهت قول میدم
اگه نمیخای دوباره به این دنیا اطمینان کنی
لطفا بخاطر داشته باش که
من زمانی عاشقت بودم
" مقبره برادر رونگ کی "
شیائو شا
ممنونم که این همه سال از
برادرم نگهداری کردی
اگه اون بتونه از دنیای زیرین صدای ما رو بشنوه
حتما میتونه خوشحالی شما رو احساس کنه
من هنوزم عذاب وجدان دارم
وقتی شما و عالیجناب در چن بودین
ایشون اصرار کردن شما رو ببرن
چون نیمی از کتابچه شبنم تنها رو پیدا کرده بودن
اگه اون موقع بهش اطمینان میکردم
ممکن بود بشه چیزا رو تغییر داد
شما نباید خودتونو سرزنش کنین
به سرنوشت این اسمو دادن
چون که
شما تصمیم میگیرین باهاش چیکار کنین
یه نفر
بچه خودش رو فدا میکنه
تا خودشو نجات بده
یه نفر
زندگی خودشو فدا میکنه
تا بقیه نجات پیدا کنن
برادر کی از این دسته بود
اون از لحظه تولدش میدونست زندگی کوتاهه
بخاطر همین میتونست براحتی ببخشه و از
رنجهای این جهان چشم بپوشه
اون برای امنیت دیگران
خودش رو فدا کرد
رونگ له
با عالیجناب صحبت کنین
من دیگه میرم
برادر کی
شراب شکوفه سبز امسال خیلی
شیرینتر از سال قبل شده
نمیدونم ارزوهات در زندگی
بعدیت به واقعیت پیوستن یا نه
یعنی میتونی یه زندگی عادی داشته باشی
که بدون بیماری زندگی میکنه
کسی که زندگی شاد و ساده ای داره
یه زندگی با ادمی که عاشقشی
" در لینان "
رونگ له، شاهزاده ارشد کی غربی رسیدن
چرا شاهزاده لی شخصا
برای خوشامدگویی به شاهزاده نیومدن؟
اگه وو یو نخاد کاری رو انجام بده کسی نمیتونه مجبورش کنه
من پیشنهاد میکنم هرچه زودتر برگردین
کجاوه رو نگه دار
من وقتی ماه کامله و سفیده، به
تو فکر میکنم
تویی که به این دنیای عجیب اومدی تا دنیامونو با هم بسازیم
من وقتی شب میرسه بهت فک میکنم
وقتی مه دورمو میگیره بهت فک میکنم
علاقه من به تو باعث میشه تو دلیل زندگیم باشی
تو خوشبختی، نگرانی و اقیانوس من هستی
بالاخره انتظار من به پایان رسید
همه این سالها، من
من این فاصله رو نمیخاستم ولی ازت دور موندم
میخام انجامش بدم ولی نمیتونم
دیگه نگو
متوجهم
" داروسازی یو و کی "
حالا کشور در ارامشه و مردم ثروتمندن
مردم کمتری میان اینجا که درمان بشن
خوشحالم که زندگیم اینطور ایده اله
میدونی تو این زندگی
میخام مردی باشم که هروقت بخاد مینوشه و شعر مینویسه
بله. میدونم دوست داری هر روز از اونجا دیدن کنی
حسودیت میشه؟
خیلی طول کشید بتونیم صلح رو به اینجا بیاریم
و کارمون موفقیت امیز بوده
وقتی این دفعه به پایتخت برگشدم
با هیچ خانومی صحبت نکردم
من هرسال همراهیت کردم
این داروخونه دیگه خونه من شده
بسه دیگه. ما که دیگه کاری نداریم
بیا بریم بیرون و قدم بزنیم
باشه
" بسته "
تاجگذاری دو روز دیگه است
حتا برادر منم رفته به قصر تا کمک کنه
ولی تو هنوز اینجایی و هیچ کاری هم نمیکنی
واقعا نمیخای به قصر برگردی و یه شاهزاده بشی؟
-راستش، من -این شاهزاده چن نیست؟
-شاهزاده چن -شاهزاده چن
اون شاهزاده چن نیست؟
-بیاین. بیاین بازی کنین -شاهزاده چن
پس منو اوردی بیرون تا بیای اینجا
نه بابا. اتفاقی شد
کاملا اتفاقی
من دیگه برام مهم نیست
من تصمیم گرفتم باقی عمرمو به درمان بیمارا بپردازم
اگه نمیتونی از اینجا دور بشی
فقط برگرد برو شاهزاده شو
البته که میتونم. بخاطر تو من از پس هرکاری برمیام
در اینده
اگه بخای همه گیاهای تو این دنیا رو امتحان کنی هم
من تمام راه رو باهات میام
اگه بخای کتابای پزشکی به چاپ برسونی
من قلم و جوهرتو برات اماده میکنم
ولی
اون چیز چی
کی میخایم انجامش بدیم؟
من نمیفهمم راجب چی حرف میزنی
تو قبلا هم بهم قول دادی
حالا که وانمود میکنی نمیدونی دوباره میپرسم
شیائو کی
کی میخای باهام ازدواج کنی؟
نمیدونم چی میگی
من نمیفهمم
-اخه تو -کی
منظور وو یو اینه که
کی میخای باهاش ازدواج کنی؟
-درسته، وو یو، رونگ له -شما اینجایی شاهزاده رونگ له
من کی قول دادم باهاش ازدواج کنم؟
حقیقت داره؟
یینگ سالهاست خاله صدات میکنه
من ندیدم حرفشو تصحیح کنی
درسته. با اینکه یینگ از بچگی شیطون بوده
این یه کارو خوب انجام داده
حق با وو یوئه
کی بیا
من یه راه حلی دارم
چطوره
بزار بهت بگم
وو یو کمکم کن
خیله خب
باشه. پس کاری که شاهزاده رونگ له میگه رو انجام میدم
حدس بزن گل توی کدوم دسته
-اگه بتونی درست حدس بزنی -تو باهام ازدواج میکنی
-قبوله -قبول
بنظرم تو دست راستته
-درست گفتم -از کجا فهمیدی؟
من
چطور جرئت میکنی تقلب کنی
خدای من. باید دوباره انجامش بدیم
-تو بهم قول ازدواج دادی -داری چیکار میکنی؟
-تو قول دادی -ولم کن
وو یو ولم کن
همتون بی شرمین. خدای من
-باید دوباره انجامش بدیم. ول کن -نه. من ول نمیکنم
" دانش سرا "
کلاس شروع میشه
امروز میخایم راجب کتاب کوهستانها و رودخانه ها صحبت کنیم
قبلتر شاهزاده لی و همسرش بخاطر این کتاب به هم رسیدن
همه فک میکردن این کتاب شامل روشهای جنگی مهمه
و هرکس اونو داشته باشه حاکم جهان میشه
خیلی کشورا دنبالش بودن
ولی کسانی که فقط دنبال قدرت بودن نمیدونستن که
ده سال از اون موقع گذشته
کوهستانها و رودخانه ها تغییر کردن
و مردمی که توشون زندگی میکردن هم همینطور
در این دنیا هیچ مهارت جنگی همیشگی نیس
"کتاب کوهستانها و رودخانه ها "
خاله لو یان
پس این کتاب کوهستانها و رودخانه ها که بهمون دادی چی؟
داخل این کتاب هیچ چیز
مهمی وجود نداره
یینگ، نیان
میدونین داخل کتابی که همه سرش میجنگیدن
چی نوشته شده بود؟
میدونین؟
من نمیدونم
-تو چطور؟ -منم نمیدونم
اون کتاب شامل یه سری عکس از کوهستانها و رودخانه ها
و یه سری هم شعر مسخره است که یکی تو اوقات فراغتش نوشته
پدر، مادر
بی ادب نباشین
عمو، خاله
این کتابیه که پدرم ازش برای
اموزش من و خواهرم استفاده میکرد
اسمشو گذاشتن کتاب کوهستانها و رودخانه ها چون
چون پدرم میخاست ما اهدافی به بزرگی
کوهستانها و رودخانه ها داشته باشیم
بعدا یکی راجبش شایعات نادرستی پخش کرد
و یه مشکل بزرگ راجبش بوجود اومد
استراتژی استادم کین یانگ برای حکمرانی به مردم
توجه به تمام مردم دنیا و
مهربونی به مردم کشور بود
اون فقط از شجاعت و داناییش برای
نگهداری و محافظت از مردم
و جهان استفاده کرد
پس
این کتاب کوهستانها و رودخانه ها که خالیه برای شماست
تا وقتی بزرگ شدین اونو
با اهداف قشنگتون پر کنین
خوب درس بخونین. شیطونی نکنین
بریم دیگه. دیگه بچه ها رو خسته نکن
امپراطور ون از اسمون تماشا میکنه
میدرخشه و بهمون نور و روشنایی میده
قلمروی ژو خیلی قدمت داره
ولی سرنوشت ملتش هنوز نامعلومه
وو یو
ما چقد بدشانسیم
که توی این دنیای پرآشوب گیر افتادیم
و بخاطر نقشه های دیگران آسیب میبینیم
دنیا جای گرمیه ولی صمیمیت به راحتی از بین میره
و ما چقدر خوش شانسیم
که میتونیم با بخاطر داشتن شور و اشتیاقمون جهان رو
جایی بهتر برای زندگی کنیم
حسادت و جاه طلبی همه جا هستن و قلب مردم غیرقابل پیش بینیه
در واقعیت، هیچ سرنوشت دقیقی وجود نداره
سرنوشت یه نفر
فقط به خودش بستگی داره
بعضیا عاجز و درمونده موندن
بعضیا به خودشون خیانت کردن
بعضیا راهشونو گم کردن و سر از تاریکی دراوردن
بعضیا هم بودن که کاملا حواسشون سرجاش برگشت
بعضیا که گشتن و جستجو کردن
و بعضیا که خودشونو برای دیگران فدا کردن
امیدوارم از حالا به بعد
<iبتونم با تو در مسیری که با هم<.
انتخابش کردیم
با اطمینان قدم بزارم
و همراه تو پیر بشم
ببین چطور عشق و نفرت مردم رو کور میکنه
زمان داره میگذره و عاشقت منتظرته
من غرق در فکرم و به سرنوشت رقت بارم فکر میکنم
دنیا جای گرمیه ولی صمیمیت به راحتی از بین میره
ببین مردم چطور اشتباه میکنن یا درست میگن
زمان داره میگذره و عاشقت داره آسیب میبینه
جدایی ما ناگزیر بود ولی کاش حداقل اینقدر ظالمانه نبود
بعد از زمستون سرد بهار دوباره میاد.
بعد از زمستون سرد بهار دوباره میاد
ممنونیم که این سریال زیبا را در کنار ما دنبال کردید...تیم ترجمه سابدراما @sub_drama