◣ تیم ترجمه چوکو دریم با افتخار تقدیم میکند ◢ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما MARY: مـتـرجـم
[ملکه دوگو]
[قسمت 27]
.ارباب جوان یانگ ،‌لطفا خود دار باشین
.من به قصر برمیگردم تا به اعلیحضرت گزارش بدم
!مشاور اعظم اینجان
،عالیجناب سو
چرا یه دفعه رفتی؟
.ایالت جو هنوزم بهت نیاز داره
.مردمش هم همینطور
،عالیجناب
.ما ده هاست که همو میشناسیم
،بعد مرگت
.من احساس تهی بودن میکنم
.لطفا خودتونو ناراحت نکنین
،ارباب جوان ، بعد مرگ عالیجناب سو
.به عنوان پسربزرگترش ، شما عنوان نجیب زادگی رو به ارث میبرین
.از حالا شما بزرگ خانواده یانگ هستین
و باید
.کاری که ایشون انجام ندادن رو به پایان برسونین
مشاور اعظم ،‌منظورت ...
.همه منتظرن عالیجناب سو هستن تا در مرز ما با ایالت شی مستقر بشن
،گرچه ایشون فوت شده
.ما نمیتونیم کارهای ایالت رو به تاخیربندازیم
.یکی باید افراد رو هدایت کنه
.اول من میخواستم ژنرال های باتجربه رو به اونجا بفرستم
،اما بعد متوجه شدم که با ازدست دادن حمایت پدرت
.ممکنه فرصتی برای رسیدن به خواسته هات و اثبات خودت رو داشته باشی
....من برنامه دارم تا برادرهاتو بفرستم
.به مرز
.پدرم فوت شده
چطوری ما به میدون جنگ بریم ؟
از ما میخوای که وفادار باشیم؟
.مشاور اعظم ،‌
.اون نمیتونه به میدون جنگ بره ،نمیتونه
ارباب جوان ، وفادار بودن به پدرت مهم نیست
.وفاداری به ایالت مهم تره
،اگه پدرت هنوز زنده بود
نظرت چیه ،اون بهت میگفت چیکار کنی؟
.مشاوراعظم ،‌اینطور نیست که ما نخوایم بریم
-اما پدرم
.کافیه
!عالیجناب سو ،، چه اوضاعی
.من برات متاسفم
.تو یه مرد شجاع بودی و از هیچی نمیترسیدی
چطوری همچین پسرایی رو بزرگ کردی؟
.اونا اجازه نمیدن باهاشون مهربون باشم
.مشاوراعظم
.اینا تجربه کافی ندارن
،چون ایالت ما در موقعیتی بحرانی هستش
.فکر میکنم بهتره کسی مثل من به میدون جنگ بره
.من مشتاقم برم
.عمو یو چی ،‌لطفا این کار رو نکنین
!وضع سلامتی شما خوب نیست
.این چطوره ، من میرم
!برادر بزرگتر
.عالیه
.تو واقعا پسر عالیجناب سو هستی
.تو وفاداری
.ممنونم
.نگران نباش ، نوبت تو هم میشه به میدون جنگ بری
!صبر کن
هنوز میخوایین با این جوان ها رقابت کنین؟
...تو
.مشاوراعظم
.وقتی یه پدر فوت میکنه ،‌پسراش باید تا سه سال عزاداری کنن
،اما با درنظر گرفتن امنیت ایالت و رنج مردم عادی
.جیان و برادرهاش میتونن برای لشگرکشی برن ،بعد عزاداری
با درنظر گرفتن این که عالیجناب سو
،زندگیشو فدای ایالت کرده
.من از مشاوراعظم میخوام تا اجازه بده پسرهاش عزاداری کنن
.مشاور اعظم
.یکی فوت شده
.اگه به فرزندانش اجازه ندی تا عزاداری کنن ،‌ممکنه قلب مردم ازرده بشه
.سه ماه خیلیه
.مردم و ایالت ما نمیتونن صبرکنن
.بیا انجامش بدیم
.بعد روز چهل و نه ام ، سریع به اردوگاه میرین
.بله ممنون
،در طول این مدت
.شما اخرین وظیفه اتون در برابر پدرتون رو انجام بدین
.و برای لشگرکشی هم اماده میشین
.پدر،مردم به تالار عزاداری در کل روز رفت و امد داشتن
.حالا بالاخره اینجا ساکت شد
.انقدر ساکته که میتونم صدای برگ ها رو هم بشنوم
.ممکنه برای مردم هم اینطور باشه
.با این همه صدا اون بیرون ، مردم نمیتونن صدای قلبشو بشنون
،پدر ، ممنون برای توجهتون
.ما به خوبی بزرگ شدیم
فقط در زمان بزرگ شدن
.من سختی هاتو متوجه شدم
.جنگ های سیاسی قلبهای مردم رو تغییر میده
.حالا حتی بدتر هم شده
،به عنوان بزرگتر
.بارهای روی شونه ام یه شبه سنگین تر میشه
.حفاظت از خانواده یانگ مسئولیت منه
اما وقتی یه ایالت در ارامش نیست ، چطور یه خانواده میتونه در ارامش باشه؟
.بهم توصیه کردی که دست اورد داشته باشم و براساس شرایط عمل کنم
.حرفات به قلبم نشست
،اگه مردم عادی بهم نیاز داشته باشن
.من واقعا زندگیمو به خطر میندازم و برای ایالت مبارزه میکنم
،من خودمو به عنوان یه ادم عاقل نمی بینم
.اما برای مردم احساس همدردی دارم
،اگه زمان مناسب برسه
.من مردم عادی رو نجات میدم
،پدر
.میدونم منو میفهمی
.تو ازم میخوای که تصمیم بگیرم
.من هم اراده کردم
.اما این خیلی مهمه ، ولی مرددم
،اگه مستقیما با سختی ها رو به رو بشم
خانواده یانگ و جیالو هم درگیر میشن؟
.من حالا واقعا تو بن بستم
باید چیکار کنم؟
چرا دنبالم میگردی؟
.تو در مراسم عزاداری عالیجناب سو نبودی
.حدس میزنم یانگ سو مانعت شده
.متاسفم
.همسرم اجازه نمیده با خانواده یانگ رفت و امد کنم
.من بی مصرفم
،میترسم که اگه این دفعه بهش گوش ندم
.منو ترک کنه
.به نظر میرسه که یکی دیگه شده
.مثل گذشته نیست
.اون با من بد رفتار میکنه
برنامه ات چیه ؟
چه برنامه ای میتونم داشته باشم؟
.بهم بگو چیکار کنم
.همنشینی با کسی باعث میشه شبیه اون بشی
.یو ون خو میخواد حکومتو بگیره
.شاید ،‌یانگ سو هم درگیرش بشه
.نگرانم که چطور یانگ سو میخواد با مشکلات در اینده کنار بیاد
.شورش
.نه ،‌ باید متوقفش کنیم
.نه
،برای کسی که فقط قدرت و ثروت به دست آورده
.اون به حرفات اصلا گوش نمیده
،نه تنها اون
.ممکنه به یو ون خو هشدار بدی
تا اون موقع ، یو ون خو حتما
.فکر میکنه که یانگ سو کسیه که اطلاعات رو به بیرون میبره
.همه خانواده ات در خطرن
چیکارکنم ؟
.حالا ، فقط تو میتونی نجاتش بدی
من ؟
.ملکه
.بلند شو
.همگی برین سرکار
.بله
بانو یانگ امروز به خونه رنگ نیومدن؟
.بله ، ملکه
،امروز باید کاری انجام بدن
.پس نیومدن
.من برمیگردم سرکارم
چی شد؟
!عجله کن
.ملکه ، صبرکنین
بانو یانگ ازم خواستن تا به شما بگم که
.چند روز دیگه ، روز چهل و نهم مرگ عالیجناب سو هستش
.ممکنه شما و عالیجناب بخواین اماده بشین
.برو
..چند روز دیگه ، روز چهل و نهم مرگ عالیجناب سو هستش
...چهل و نه روز
چرا ازمون خواسته تا آماده بشیم؟
.منم هم متوجه نشدم
....چهل و نه روز از عزاداری
،بعد اون روز
.یانگ جیان و دیگران برای لشگرکشی حاضر میشن
منظورش این بوده که
یو ون خو تا اون زمان کاری میکنه؟
.شاید منظورش همین باشه
.لطفا در موردش فکر کنید
،بعد اینکه یانگ جیان اینجا رو با افرادش ترک کنه
.دفاع قصر کمتر میشه
.در اون زمان ، یو ون خو شانسی برای سو استفاده داره
.منطقیه
چطور آماده بشیم؟
.به گیج کردنش ادامه میدیم
.در زمانی مشابه ، با دفاع خارج از قصر آماه همکاری بشیم
منظورتون اینه که به تظاهر کردن ادامه میدین؟
.و باید بیشتر دیوونه بشه
.بزار اون فکرکنه زمانش رسیده و دست به کار بشه
.برای شما خوب نیست
،برای شکست یو ون خو و گرفتن قدرت سلطنتی
.ارزششو داره
پسرعمو ،چرا همیشه با این بازی میکنی؟
امروز خواستم بیای اینجا تا بهت بگم
.که من برنامه دارم تا یانگ جان رو به سمت وزارت منصوب کنم
واقعا؟
.حرفام سنگینه
من کی دروغ گفتم؟
.میدونم با من به بهترین شکل رفتار کردی
.خوشحال نباش
.یانگ جان از خودش تمجید میکنه
.اون لزوما این موقعیت رو قبول نمیکنه
.چطور میتونه ؟شما به خوبی باهاش رفتار کردین
.میدونه چی براش خوبه
اما وزیر ارشد داره چیکار میکنه؟
.حالا ،‌اون مسئول انباره
،بعد اینکه یانگ جیان بره
.اون ارتشو به همراهی افراد گسترش میده
به عبارتی دیگه ،‌این موقعیت خطرناک نیست .درسته
.میدونم جاش در قلبت کجاست ، اونو به خطر نمیندازم
.با من با مهربونی رفتار میکنی
،به علاوه ، اگه اون به خوبی وزیر کار کنه
.در اینده براش خوب میشه
.ارتقا به موقعیت بالاتر هم به زودی رخ میده
چه موقعیتی؟
.به عملکردش بستگی داره
.برگرد و بهش بگو به خوبی عمل کنه
.اون اول باید این وظیفه اشو بدون در نظر گرفتن آینده انجام بده
.پس ما به تو وابسته ایم .اول ازت تشکر میکنم
.بسیار خب ،حالا باید برگردی
.منو برای حماقتم ببخشید
من واقعا متوجه نمیشم که چرا شما میخواین یانگ جان رو برای سمت وزارت
انتخاب کنین؟
،حالا من از خانواده یانگ میخوام که لشگرکشی کنن
باید بزارم همه اون برادرا
.برای اینده ایالتم همکاری کنن
چه ایرادی داره؟
.دیگه چی، پرنسس هر روز منو برای ارتقای یانگ جان به ستوه میاره
،من ازرده شدم ، حالا دارم ارتقاش میدم
.حالا اون خوشحاله
شما میخواین همه اونا رو باهم نابود کنین؟
،چیزهایی هست که اگه واقعا متوجه اشون بشی
.نیازی نیست که بلند گفته بشن
.بله ، بله ،‌متوجه ام
این یعنی چی؟
،عمو یوچی ، همونطور که میبینی
.یو ون خو افراد زیادی داره و اونا رو در جاهای مختلفی نگه میداره
باتجربه ای که دارین ،‌هدفش چیه ؟
.گرفتن حکومت و ایالت
!این شورشگر
.میدونستم که از تمایلاتش دست نمیکشه
. فکرنمیکردم که از فرصت استفاده کنه و به زودی دست به کارشه
.من بیدقت بودم
عمو ،میدونی که چرا یو ون خو
منو ،برادر دومم و برادر گائو رو برای لشگرکشی مجبور کرد؟
.اون میخواد افرادی که از شهر سلطنتی نگهبانی میکنن رو دور کنه
.اینطوری برای افرادش خیلی راحته تا به چانگ ان وارد بشن
.اعلیحضرت در خطره
تا اون زمان ، افراد یانگ جیان فرصتیو پیدا میکنن تا برگردن
.ما هم از ایالت شمالی میخوایم در مقابله با یو ون خو کمکمون کنه
.اما اینا زمان میبره
.در طول این مدت ، ما تو چانگ ان میمونیم تا از امنیت اعلیحضرت اطمینان پیدا کنیم
اما باید بدونی که
،بعد اینکه یو ون خو بزاره ارتش اصلیو ببری
تعدا افرادی که من تو چانگ ان دارم
.نمیتونه به تعداد افراد یو ون خو برسه
.عمو ،‌فقط یو ون خو رو عقب نگه دار
.ما سریعا برمیگردیم
من زندگیمو به خطر میندازم تا اونو گیربندازم
!و تاایالتی که شاه اول ساخته رو در امان نگه داریم
[خونه رنگ زیبا]
.و اینجا
نظرتون درباره رنگ این چیه؟
،ملکه ، برادرهای یانگ افراد رو به خارج از چانگ ان هدایت میکنن
.و شهر خالی میشه
.یو ون خو حتما شورش میکنه
.اگه افرادش از جاهای دیگه به چانگ ان بیان ،‌اوضاع بد میشه
،میخوام که الان به برادر کوچکترت نامه بنویسی
.و ازش بخوای یه ارتش برای کمک به ما بفرسته
.سعی کن نامه رو به جنگ شی بفرستی
.بعدا اون به من میرسونتش
.من به ایالت شمالی میرم و نامه رو میرسونم
.موفقیت یا شکست به این مربوطه
پدر.مادر . خواهر
.خیلی خوشحالم همگی به خاطر من امروز اومدین
.ارواح در بهشت باید برای موفقیت ما دعا کنن
.نگران نباش اونا میشنون
بله ، ببین ! ستاره ها دارن چشمک میزنن
،شوانگ
داری چیکار میکنی؟
من میدونم که خواهر
.به ایالت شمالی میره .منم میرم
.من برای کارم به اونجا میرم
خواهر ،میدونم اما من بزرگ شدم
.من هم میخوام به خانواده کمک کنم
.پدر گفت که دنبالت بیام
...اما
.اینطوری بهتره .من از اینکه تنهایی بری میترسم
.اگه شوانگ با تو بیاد ،میتونین مراقب هم باشین
خواهر ، بزار باهات بیام
.باشه
.عالیه!حالا میتونم توانایی هامو نشون بدم
شوانگ ، مراقبش باش
.نگران نباش از جونم مایه میزارم
.جیان ، تو تا فردا در شی هستی
!مراقب باش
.این دفعه فرق داره
.داری تمام ارتشو رهبری میکنی
،تصمیمت فقط رو زندگی خودت اثر نمیزاره
بلکه هزاران هزار سرباز
.و موقعیت فعلی هم به تو بستگی داره
.میدونم ، همسر زورگوی من
.ایالت شی اخیرا ضعیف شده و ایالت ما قویه
،برای این لشگرکشی
.ایالت ما جغرافیا و موقعیت انسانی خوبی داره
.من باور دارم همه شما به خوبی کارتونو انجام میدین
!خوب کارکنین
- Yes! Accomplish much, much! - Get back! Get back!
.یه طرف وایستین
....یه طرف وایستین
،در این جنگ علیه ایالت شی
،به خاطر اینکه فرمانده ، یانگ جانگ به خاطر بیماریش فوت شده
.پسر بزرگترش یانگ جیان به عنوان فرمانده افراد رو هدایت میکنه
،هرچند دفعه اولشه
.امااون شجاعه
.شک ندارم همه رو با موفقیت برمیگردونه
،حالا ،امیدوارم بتونی به شهر یی حمله کنی
.که پایتخت شی هستش
!شهر یی !شهر یی
.عقب وایستا
!شهر یی !شهر یی
!ما باید برنده بشیم ! ما باید برنده بشیم
!ما باید برنده بشیم ، ما باید برنده بشیم ،‌پیروزی
.هر گوشه باید پر از دود بشه
هیچ مکانی نباید جا بیفته ، فهمیدین؟
!بله
.این جا هم باید همینطور باشه .بله
.لیان ، حالم خوب نیست
.یه دکتر رو صدا کن تا ببینه چه خبره
.بله ، سرورم
.شین لن
.اعلیحضرت
داری چیکار میکنی؟
،داریم خونه رو تمیز میکنیم
.و از شر بیماری خلاص می شیم
بیماری؟ کی مریضه؟
.نمیدونم دیشب چه اتفاقی برای بانو افتاد
.یه دفعه تب کرد
.دکتر میگه که اون باید تا زمانی که خوب بشه تو قرنطینه باشه
قرنظینه ؟ انقدر جدیه؟
.اعلیحضرت مراقب باشین
. ارشد جوان هم مبتلا شدن
.اونم قرنطینه اس
چی؟
شوانگ هم مبتلا شده
.تو
.اما ایشون به خونه بامبو رفتن
!اعلیحضرت ، شما نجیب زاده هستین . مراقب باشیین
.درسته
.بیا سریع بریم ! مراقب باش الوده نشی
.سریع یه دکتر رو صدا کن
.تا منو معاینه کنه
!شین لن ،‌بعد اینکه اینجا کارت تموم شد خونه منو هم ضدعفونی کن
.بله ،‌اعلیحضرت .حتما
....جیالو
.باید با افرادت به سلامت برگردین
[جو]
.ما برای سه روز اینجا مستقر میشیم
،بقیه برن دنبال اطلاعات
.بعدش برنامه ریزی میکنیم
!من مخالفم
!افراد ما الان بالاترین روحیه رو دارن
!ما باید اقدام کنیم
!تو اجازه صحبت نداری
!تو خوب نمیشی
بیا ! شرابو بریز ، رفقا
.بلای طبیعی امسال تموم میشه
من قبایلو برای رشد محصولات رهبری میکنم
!البته
.هر قبیله محصول خودشو داره
.تو هم محصول خودتونو پرورش بده
.ما محصولات رو جمع میکنیم و توزیعشون میکنیم
بعدش چی؟
.حتما .فکرکنم خوبه
!باشه .بیا . به سلامتی
.خان ،‌من چندتا جاسوس از ایالت جو رو دستگیر کردم
!اونا اینجان
.حتی به دروغ گفتن که پیام رسان هستن
.خوشبختانه من متوجه شدم
.لباساشون خیلی عجیبه
.بزار یه نگاه بندازم
.این یه زنه
!صبرکن !حرومزاده
!اون ولی نعمت منه ! گمشو
.ولی نعمت
.احترام منو بپذیرین ، خان
چرا اینجایی؟
.برای کمک اومدم
کمک؟
.اجازه بدین داخل صحبت کنیم
.این یه نامه از ملکه اس
،برادرم دیانجو
.یو ون خوی شورشگر میخواد ایالت رو تصاحب کنه
.ایالت در موقعیت اورژانسی به سر میبره
.بدجور به کمک ارتش نیازه
.من مخصوصا جیالو رو برای تقاضای کمک از تو فرستادم
.منتظر خبرهای خوبتم
خان؟
،چون ایالتت تو موقعیت بحرانیه
.نمیزارم تاخیر کنی اما نمیتونم کمکی کنم
چرا؟
،گرچه ملکه شما خواهر منه
،تو هم ناجی من
،به عنوان خان شمال
.نمیتونم از ژنرال ها و سربازانم بخوام که جونشون رو به خطر بندازن
.ما اخرش به بلای طبیعی دچار شذیم
.حالا میتونیم نفس بکشیم
.واقعا نمیتونیم کمکی کنیم
واقعا فکر میکنی ایالت شمالی نمیتونه کاری کنه؟
فکرمیکنی واقعا میتونی بیرون گود وایستی؟
منظورت چیه؟
.یو ون خو همیشه درباره متحد شدن با ایالت شمالی حرف میزنه
،این خواست شاه اوله
.حتی بالاتر از تمایلات یو ون خو
!درموردش فکرکن
اگه اون قدرتو به دست بیاره ،‌اولین نفریو که پایین میکشه
.ایالت شمالیه که هنوز کاملا سرپا نشده
.فرمانده ،‌این دوتا جاسوس های یو ون خو هستن
.عالیه اخرش متوجه شدیم
خیلی سخت بود ،‌میدونی که ؟
.نه ،‌ما جاسوس نیستیم
!من فکر کنم سوتفاهمی پیش اومده ! ما جاسوس نیستیم
سوتفاهم؟
داری با مرگت رو به رو میشی اما هنوزم داری انکارش میکنی؟
.اینا پیاهای محرمانه تو هستن
،بعد کپی گرفتن ازشون
.اجازه دادیم تا فرستاده بشن
مدرکی داری؟
!تو به وضوح داری دروغ میگی
فقط براساس بوی عطرت
، با استراق سمع از بیرون چادر اصلی
.ما همون اول میتونستیم دستگیرتون کنیم
دلیل اینکه این کار رو نکردیم
.اینه که ببینیم چندتا جاسوس اینجاست
.ما یه تله گذاشتیم و اطلاعات غلط رو منتشر کردیم
.بعد رفتارکبوترها رو زیرنظر داشتیم
.برای هر کبوتر یه رایحه بود
.و نوع اونم کمیاب
،با هویت تو
،اگه به خاطر ارسال مخفیانه نیست
چطوری این رایحه رو حس کردی؟
حالا چه بهانه ای برای دفاع از خودت داری؟
!لطفا منو ببخشین ،‌فرمانده
.ما مجبور شدیم
.یو ون خو همه اعضای خانواده ما رو گرفته
!اگه من بهش گوش ندم ،‌همه رو میکشه
!درسته. ما هیچ انتخابی نداریم
!لطفا این دفعه مارو ببخشین !ما رو ببخشین
!چون اعتراف کردن ،‌گردنشونو بزن
بله لطفا این کار رو نکنید ،‌فرمانده ،‌منو ببخشین
!منوببخشین ،‌فرمانده !دست نگه دارین
.پس نگران اعضای خانواده اتون هستین
،اما میدونین که با رفتارتون
شهروندان جو رو دچار دردسر میکنین؟
!شاید برادرهامون که اینجا دیگه هیچ وقت نتونن به ایالت جو برگردن
.همه باید از خودشون مراقبت کنن
کی انقدر فکر میکنه؟
.میتونی به خوبی بحث کنی
فکرمیکنی یو ون خو در تمام زندگیت حمایتت میکنه؟
.برای اون ،‌افراد مرده امن تر هستن
.تو براش اخبار غلط زیادی فرستادی
.حدس بزن چه فکری میکنه
.به هرحال ما دستگیر شدیم
و می میریم . فایده فکرکردن بهش چیه؟
میتونم بهت یه فرصت بدم.میخواییش؟
!میخوام !میخوام
!تا زمانیکه زنده بمونیم ، هرکاری میکنیم !بله ،‌بله
،یادت باشه !به فرستادن اخبارت ادامه بده
.ما از محتواش باخبریم
.ما ارتش رو به سه گروه تقسیم میکنیم
.برادر دوم و لی شیائو هم یه گروه رو رهبری میکنن
.تو در مرز میمونی تا ارتش شی رو بدون شروع جنگ بگیری
.ما فقط بیاد یو ون خو رو گیج کنیم
،یه گروه رو من رهبری میکنم برای یانگ جو
.با اعلام اینکه ما مسیر رو برای حمله به شی جنوبی تغییر میدیم
برادر گائو و ما بینگ اخرین گروه رو به تانگ جو هدایت میکنن
.برای حمله به ایالت شی شمالی
.ما به غلط میگیم که ما داریم به شی در سه مسیر حمله میکنیم
!مشاوراعظم
اوضاع چطوره؟
.یه نفر از خط اول جنگ گفت که یاتگ جیان ارتشش رو به سه قسمت برای حمله به شی تقسیم کرده
سه گروه؟ بله
،اون فکر میکنه اگه همه رو یه جا نگه داره درواقع قدرت ارتشو هدر میده
.اونا رو به سه گروه تقسیم کرده
.هیچ وقت فکرنمیکردم که ذهن جنگیدن داشته باشه
.بزار ایالت شی رو از طریق حمله از سه ناحیه از بین ببریم
.یه چیز دیگه ، موضوعی از دفتر تابستانه برای لشگرکشی اومده
.همه چیز امده اس و منتظر فرمان شماییم
!عالیه
.مخفیانه دستور منو برای تقاضای افراد مختلف و اینکه سریع بیان بفرست
.بهشون بگو تا از شهر چانگ ان دور بمونن
.بله ،‌مشاور اعظم
نظرت درمورد طرز لباس پوشیدن امروزم چیه؟
.هرچی که بپوشین زیبا به نظر میاد
!خیلی خوبه
!خیلی ظالمانه اس . ظالمانه اس
هدف من چیه ؟ هدف من چیه؟
برادر سوم ، مشکل چیه ؟ کی عصبانیت کرده ؟
دیگه کی؟
!یو ون خو میخواد منو بی وفا نشون بده
!اون میخواد ژنرال ها و سربازان رو تو میدون جنگ به کشتن بده
چی شده؟
چطوری این به مشاور اعظم ربط داره؟
چطوری؟
.بهت گفتم که نمیخوام درگیر یو ون خو بشم
.تو اصرار داری تا من مقام وزارت رو داشته باشم
.حالا ،‌عالیه
.ارتش فرستاده شده به خط مقدم به دستور اون به جای دیگه انتقال پیدا کردن
!اون میخواد افراد برادرم رو به کشتن بده
!چه بی شرمانه
چی میگی؟
مدرکی داری که نشون بده اون این کارا رو کرده؟
من به مدرک نیاز دارم؟
به جز اون ، کی همچین قدرتی داره؟
.پس مدرکی نداری
.همش حدس خودته
.من باهات دعواندارم .من دنبال خواهرم هستم
چرا دنبالشی؟
!یه راهی پیدا کن !مردم می میرن
!خواهر
!تو جرات کردی منو ازار بدی؟ یانگ جان
!خواهر !خواهر
چیزی نیاز دارین؟
.بله. ضروریه .موضوع مهمیه
.الان نمیتونین وارد بشین
.بانو هنوز بیمارن .اگه مبتلا بشین بد میشه
.شین لن ،‌موضوع مرگ و زندگیه
!نمیتونم محتاط باشم .بزار برم داخل
.شما نمیتونن. نمیتونین .بیمار میشین
.بزار برم داخل !موضوع مهمیه
.اونا در خطرن .شما نمیتونین
!خواهر !خواهر
.نمیتونین وارد شین
!خواهر ، این بده
.ارتشی که من به خط مقدم فرستادم رو یو ون خو به یه جای دیگه فرستاده
چطور این اتفاق افتاد؟
.همش به خاطر فساده
.یو ون خو داره اونا رو پوشش میده و زندگی برادرها در خطره
.من مقصرم که دقت کافی نداشتم
.یو ون خو از قصد ارتش رو داره به جای دیگه میفرسته
.عصبانی شدن ،‌فایده ای نداره
خواهر ،‌ راهی هست؟
.در حال حاضر نه
.برادر بزرگتر ارتش های زیادی رو رهبری کرده
.وقتی به مرز برسن ،‌راهی پیدا میکنن
حتی تو هم نظری نداری.اونا واقعا میتونن کنترل ارتش رو خودشون به دست داشته باشن؟
انقدر راحته؟
البته .اینطور نیست؟
.شوانگ ،‌منو تا معبد همراهی کن تا براشون دعا کنیم
!بسیارخب
!برادر سوم ،‌نگران نباش
.اسمان ها در کنار مردان خوب هستن
.دیگه چی!تقصیرتو نیست
.یو ون خو خیلی حقه بازه
چیکار کنیم ؟چیکار کنیم ؟
میتونه برای برادر بزرگتر و برادر دوم اتفاقی افتاده باشه ؟
!تقصیر منه !تقصیر منه !تقصیر منه
....همه شما
چرا پسرعمو این کار رو کرد
.حال اونا خوبه .اونا خوبن
همه اجداد در بهشت ،‌از همه شما میخوام
.برای جیان ،‌جنگ و برادر گائو دعا کنین
!امیدوارم از این اوضاع خلاصی پیدا کنن و به سلامت برگردن
مشاور اعظم ، افراد مختلف از قبایل
.در نزدیکی شهر چانگ ان جمع شدن
. تحت رهبری پنج پرنس و ژنرال ها هستن
.وقتی که شما به تالار بزرگ وارد بشین ،‌اونا به شهر چانگ ان حمله میکنن
!این روز بالاخره اومد
.بله
!این روز بالاخره اومد
!خیلی منتظر این روز بودم
.شما لایقش هستین
.هرچند یکم دیر شد اما بالاخره اومد
.درسته . شما لایقشین
What's a bloodline of the dragon?
پسر اسمان چیه ؟
.این به بهشت ربطی نداره به من بستگی داره
!من حرف اخرمو گفتم
، شاه اول
،اگه میخوای کسیو مقصر بدونی
.سه پسر بی لیاقتتو مقصر بدون
،یو ون خو با یانگ جو و نه رییس دیگه مشغوله
.شهر کاملا محاصره شده
افراد شو جو برای خواجو و و یو جو به پیش میرن تا
.پرنس جااو و پرنس چن رو تحت فشار بزارن
.یو ون خو به طور مخفیانه اماده شده
افراد پرنس جا او و پرنس چن
.نیروهای قدرتمندی دارن
.افراد خانواده اینا پناهنده شدن
میتونیم از این پناهنده ها بخواییم تا دفاع باشن
.و از نیروشون برای جنگ استفاده کنن
،اشینا دیانجو راه وی ها او رو می بنده
.در وردی شهر چانگ ان معطلشون کن
.این افراد گروه ها رو رهبری میکنن
.و نیروی اصلی شورش های یو ون خو هستن
،اگه نتونن به مکان مقرر برسن
.یو ون خو مثل یه ببر عصبی بی دندون میشه
برادر بزرگترت و برادر گائو
،از یانگ جو و تانگ جو فرمان میگیرن
اونا سریعا به چانگ ان برمیگردن
.و علیه یو ون خو میجنگن
!بانو
.یه نامه . یه نامه
خواهر ، چه خبره؟
همه چیز خوبه ؟
.همه چیز تحت کنترله
،شورشگرهای یو ون خو تحت کنترل هستن
!و نمیتونن به شهر چانگ ان وارد بشن
[تالار مجازی بزرگ]
!اعلیحضرت اومدن
!زنده باد اعلیحضرت
!عالیه
!من ... من ... من شاهم
!باید وقتی منو میبینید زانو بزنین
،چون اون نمیدونه که دیگه شاه نیست
.زانو نزن .بلند شو
!ممنون ،‌اعلیحضرت
!اعلیحضرت . اعلیحضرت
چرا هم شما ایستادین؟
.از این راه لطفا
...تو
،هرچند اعلیحضرت یادشون نمیاد
.اون هنوزم شاهه
.ایشون از ما نمیخوان که بایستیم پس ما هم نمیتونیم
اگه نه ،‌این یه بی احترامی بزرگ به اعلیحضرت نیست؟
،وزیر گائو ،درطول این زمان
.بیماری اعلیحضرت بدتر شده
.اون نمیتونه به کارهای ایالت رسیدگی کنه
.حتی نمیدونه که شاهه
فکر میکنی که بتونه بازم شاه باشه؟
منظورت چیه؟
،در طول این مدت ،‌اگه مشاور اعظم نبود کی اوضاع ایالت رو کنترل میکرد
.و دربار از مدت ها پیش در هرج و مرج بوده
.میخوام بگم که حکومت باید به یه مرد با صلاحیت داده بشه
منظورت چی بود؟
معنیش چیه ؟
.یعنی شاه باید حکومت رو واگذار کنه
!خائن
من خائنم؟
.اونی که حکومت رو بگیره ،‌ کسیه که مردم رو بی خانمان میکنه
.پناهنده ها همه جا دیده میشن
.همش به خاطر اینه که ما مرد اسمانی بالیاقتی نداریم
.حتی بهشت هم دیگه نمتونه اینو تحمل کنه
چرا اون مردم عادی پناهنده شدن ؟
.بعضیا اینو خوب میدونن
.اعلیحضرت رو مسببش ندون
اونا کین ، جانگ از اداره ایالت؟
.من بررسی کردم
.این پناهنده ها عمدتا از قبیله های مدیریت شده بوسیله یو ون خو هستن
.اونا بی خانمان شدن نه به خاطر بلای طبیعی بلکه به خاطر بلای انسانی
اون افراد طمعکار ،زمین هاشونو گرفتن
.و به طرز وحشیانه ای ازشون پول گرفتن
.بعد اونا مجبور شدن خونه هاشونو ترک کنن و پناهنده بشن
.اون افرادی که این کار رو کردن ، زیردستان مشاوراعظم هستن
.اون پولهایی که گرفتن به مشاوراعظم داده شده
...تو
.اون درست میگه
.کسی که باعث شده تا مردم بیخانمان بشن مشاور اعظمه
،فکر میکنی این به خاطر بیماری جدی عالیجنابه
.میتونی همه رو مقصر بدونی
!درسته
.اگه کسی جرات داره علیه شاه باشه ، من اولین نفری هستم که مخالفت میکنم
مخالفش؟
ذهن و روح من برای
.وفاداری و کمک به سه شاه هستش
.بله ، من اینطوری مقصر میشم
It's really chilling.
.وزیر گائو .ژنرال یوچی .جانگ
میدونی که چه نوع مجازاتی
برای افراد رسمی بالا مرتبه در نظر گرفته شده ؟
!تخلف در سرمایه
!تخلف در سرمایه !تخلف در سرمایه !تخلف در سرمایه
.بله ، این مجازات مالیه
!افراد !اونا ببرین بیرون و سرشون رو بزنین
!صبرکنین
◣ تیم ترجمه چوکو دریم با افتخار تقدیم میکند ◢ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما MARY: مـتـرجـم