≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡
≡ مترجم :Maryam :) ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
[ملکه دوگو]
[قسمت 36]
سرورم، سرورم
سرورم، سرورم، سرورم
پزشک سلطنتی رو خبر کنین
سرورم
مراقب باشین، سرورم
چه خبره؟
گزارش
اوضاع جنین خوبه
ملکه ژو فقط ترسیدن
باید مسکن بخورن
و استراحت کنن تا حالشون خوب بشه
همینطور هم نباید هیجان زده بشن
برو جوشونده اماده کن
یادت باشه
باید شخصا بجوشونیش
اگه مشکلی پیش بیاد
من فقط تو رو مقصر میدونم
متوجه شدم
چیزی که منو بیشتر از همه نگران میکرد اتفاق افتاد
تو حرمسرای قصر
صیغه ای که اول حامله بشه
نهایتا نمیتونه از این مصیبت فرار کنه
مادر
چند نفر و فرستادم
تا مسیری رو که ملکه ژو از اونجا عبور میکرد رو چک کنن
فهمیدم یه نفر سنگ های مسیرو
دسکاری کرده
برای همین ملکه ژو افتاده
میترسم بعد از این دفعه
یه دفعه دومی هم باشه
تو حرمسرای سلطنتی
اگه ملت بخوان جنگ روانی کنن
هیچکس نمیتونه جلوشونو بگیره
ملکه ژو باید استراحت کنه
همینطور هم باید از اسیب دیدن حذر کنه
دارم فکر میکنم
بفرستیمش بیرون قصر یا نه
نظر شما چیه؟
ولی خونه ی پدر و مادرش
از شهر چانگان دوره
میترسم تو مسیر ارامش نداشته باشه
مادر
به نظرم
کاش بتونیم بفرستیمش
به عمارت جناب سویی تا استراحت کنه
عمارت جناب سویی ؟
مادر
اگه راه دیگه ای بود
این توصیه رو نمیکردم
اگه برای ملکه ژو و بچه اش اتفاقی بیفته
خانوادمون حتما درگیر میشه
خیلی خطرناکه
ولی ما هیچ راه دیگه ای نداریم
فقط خانواده ما
میتونه از ملکه ژو مراقبت کنه
حقته
قصاص
درسته
صبر کن و ببین
عاقبت خوبی نخواهی داشت
حقته
درسته
سرورم
یکم سوپ مغذی بخورین
به من اسیب نزن
به بچه ام اسیب نزن
سرورم
نترسین
اینجا قصر سلطنتی نیست عمارت جناب سوییه
هیچ کس به شما و بچه تون
اسیب نمیزنه
ما ازتون مراقبت میکنیم
بانو یانگ
شما واقعا از ما مراقبت میکنین؟
قطعا
شما ملکه هستین
و فرزند عالی جناب رو باردارین
شما الان در عمارت ما زندگی میکنین
اگه اتفاقی براتون بیفته
عمارت ما باید درگیر بشه
نترسین
بیاین به سمتم
نترسین
طوری نیست
خوبه، خوبه
نترسین کسی به شما صدمه نمیزنه
شین لان
بفرمایین
یکم سوپ مغذی بخورین
چیشده؟
سوپ با ذائقه تون نمیخونه؟
طوری نیست
اگه چیزی هست میتونین به من بگین
من باید با قدرتم اینکارو براتون انجام بدم
بانو
متاسفم
شما و ملکه یانگ خیلی با من مهربونین
ولی من
چیشده؟
پیشگوی اعظم میخواد برای وزیر جنگ پاپوش بدوزه
ما رو تحریک کرد تا بین اعلیحضرت و ملکه یانگ
دو به همزنی کنیم
من نمیخوام با اونا به شیطان خدمت کنم
من فقط میخوام از خودم تو قصر مراقبت کنم
متاسفم
خیلی خب. اشکالی نداره
شما زن ضعیفی هستی
برات اسون نیست که تو قصر زنده بمونی
حتما مجبور شدی اون کارو انجام بدی
ممنون که بهم گفتی
سوپ بیشتری بخور. به بدنت برس
مزاحمت نمیشم
چطور جرئت کرده
شرم اوره
ما باهاش کاری نداریم
ولی عوضش اون به ما اسیب میزنه
دیر یا زود این اتفاق میفته
زمانی که ژائو یو در سال های گذشته برای یوون هو کار می کرد
از همه جهت با ما مخالفت کرد
هرگز فکر نمیکنم بعد درسی که گرفت
هنوز توبه نکرده باشه و راهش رو اصلاح نکرده باشه
فقط با یه جمله از ملکه ژو
نمیشه نتیجه گرفت
که ژائو یو واقعا این کارو کرده یا نه
تو میگی نمیتونیم نتیجه بگیریم
ژائو یو ادم بدجنسیه
اون جرئت انجام هرکاری رو داره
اگه صبر کنیم تا اون اوضاع رو به حدی برسونه که دیگه راه رهایی نباشه
زیادی دیر نمیشه؟
حق با یانگ سوعه
در حال حاضر هیچ مدرکی نداریم
برای همین نمیتونیم باهاش دربیفتیم
مهم تر از اون، ژائو یو
موردعلاقه اعلیحضرته
اعلیحضرت لطف ویژه ای بهش داره
حتی اگه به اعلیحضرت گزارش بدیم
ایشون ممکنه حرف مارو باور نکنن
اعلیحضرت اینجوریه
پس اضطراری ترین مسئله الان
زیر نظر گرفتن ژائو
و جمع اوری مدرکه
خوبه
من انجامش میدم
من که باور ندارم
ما با این تعداد بهش ببازیم
برادر گائو
چرا هرچی سنت بیشتر میشه
سریعتر عصبانی میشی
اگه اینجوری در موردش تحقیق کنی
قبل اینکه بخوای کاری کنی پیدات میکنه
این چطوره
منم با برادر گائو میرم در موردش تحقیق کنیم
باید محتاط باشین
شما نمیدونین
حتی اعلیحضرت هم نمیدونن
اونا کی هستن
مثل اینکه
اونا به قصر سرد تبعید میشن
بدون من
چطوری میتونن از الطاف اعلیحضرت بهره ببرن؟
مثل امروز
دقیقا. پیشگوی اعظم
اگه صلاحیت نداشتین
چطوری میتونستین مقام پیشگوی اعظم رو به دست بیارین
فقط چون اعلیحضرت لطف خاصی به من نشون می ده ، می تونم موفق شم
اعلیحضرت لطف خاصی به من نشون میدن
و مهمتر از همه ، من نسبت به اعلیحضرت تعصب دارم
رک بگم، اعلیحضرت هیچ دلیلی برای برخورد ناعادلانه با من ندارند
این روزا اگه اعلیحضرت کاری داشته باشن
از من مشاوره میگیرن
واقعا
چرا ایشون از یانگ جیان میخواد
به امور دولتی رسیدگی کنه
یانگ جیان
فکر کردی قراره زندگی جاودانه داشته باشه؟
اون فقط یه وزیر جنگه
پدرزنش اون زمان وزیر جنگ نبود؟
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
خیلی بدبختانه مرد
پیشگوی اعظم
راهی برای مقابله باهاش پیدا میکنین؟
نگران نباشین شاهزاده ژائو
یانگ جیان فکر میکنه دخترش ملکه اس
و اون مقام وزارت جنگ رو میگیره
پس موقعیتشون غیرقابل نفوذه
و به زودی
بهش اطلاع میدم که
هر سگی روز خودش رو داره
خوبه
ژائو یو با چندین شاهزاده ارتباط نزدیک داره
اونا اغلب مخفیانه دیدار میکنن
حتما درمورد
اعمال شومی صحبت میکنن
من در دربار
متوجه این قضیه شدم
اونا به طور مکرر باهم ارتباط چشمی برقرار میکردن
قبلا اهمیتی نمیدادم
گذشته از این ها
مقاماتی که در دربار از گروه ها هستند
در اقلیت قرار دارند
من هرگز تصور نمیکردم
این بار منو زیر نظر بگیرن
شخصی که دارای مقام بالاییه ممکنه مورد حمله قرار بگیره
شما اعتماد اعلیحضرت رو داری
اون ادمای پست طبیعتا هرگز این حقیقت رو قبول نمیکنن
در حال حاضر
پدر من فقط به همین دلیل
اسیب ندید؟
این روزا
از اونجایی که میدونیم یه کارایی کردن
هنوز وقت داریم
ما نمیدونیم
دارن برای چی نقشه میکشن
و نقشه شون چیه
از قدیم گفتن
اگه خودت و دشمنتو بشناسی پیروزیت تو هر جنگی تضمین شده اس
الویت اصلی
تحقیق در مورد جزئیات دقیقشونه
یه حرکت غیرضروریه
به نظر من
بهتره که ژائو یو رو مستقیما بکشیم
و یه درسی بهشون بدیم
خیلی وقته از دیدن همچین ادمای دون پایه ای متنفرم
برادر گائو
بفرما برو
ژائو یو چندین شاهزاده طرف خودش داره
اگه واقعا بکشیش
اون موقع
چندین شاهزاده بهانه ای برای زیرنظر گرفتن ما دارن
میترسم اعلیحضرت
اون موقع نتونه از ما محافظت کنه
هیچکدوم از این راه ها نمیتونه کارساز باشه
هنوزم منتظر
مرگ میشینیم؟
ما منتظر مرگ نیستیم
ولی رویکرد ارام رو درپیش بگیرین
رویکرد ارام ؟
بله درسته
همون روش قبلی
منتظر بمونین تا یه کاری انجام بدن
ما تو تاریکی مدرک جمع میکنیم
و بعدش منتظر زمان مناسبی میشیم تا همشونو رو کنیم
چرا امروز اعلیحضرت نمیان به دربار؟
همین چند وقت پیش شنیدم
اعلیحضرت زیبایی های زیادی رو انتخاب کردند
اگه اوضاع به همین منوال پیش بره
اون از امپراتورانی که باعث فروپاشی کشور شدند
اخطار دریافت میکنه
اینجا درباره. محتاطانه صحبت کنین
من
عمو یوچی
شما دفعه پیش با عمو گائو شطرنج بازی کردین
برنده اعلام نشده
به افراد دستور دادم مهره های شطرنج رو نشان کنن
امروز دوباره بازی میکنین؟
درسته
امروز دوباره بازی میکنیم
خوبه،خوبه
ببخشید که مزاحمتون میشم
پس برای چی اومدین اینجا؟
وزیر جنگ
میخوام در یه موردی ازتون مشورت بگیرم
اعلیحضرت قصد دارن قصر جدید بسازن
و از من میخوان که استان ها رو به پرداخت مالیات بیشتر ترغیب کنم
ولی برخی مقامات بهونه هایی
برای تاخیر و دروغگویی میارن
این باعث میشه احساس ناخوشایندی بهم دست بده
لطفا نظرات صریح خودتون رو به من بگین
شما مردی با منابع عالی هستین
حتی شما به عاقل ترین نقطه خودتون رسیدین
چطور من راهی پیدا کنم؟
شما باید یه راهی پیدا کنین
اون مقامات
رابطه ی نزدیکی با شما دارن
منظورتون چیه؟
منظورتون چیه که اونا رابطه ی نزدیکی با وزیر جنگ دارن؟
من فقط حقیقت رو میگم
وزیر جنگ توسط امپراتور متوفی برای کار در کنسولگری لینژی
منصوب شدند
ایشون با مقامات هر استان تماس گرفتن
منظورتون از این کار چیه؟
پیشگوی اعظم ژائو
برخی استان ها در پرداخت مالیات تاخیر دارند
این نشون میده که مشکلی در امور مالی وجود داره
که شما اون رو به اعلیحضرت گزارش نمیدین
و مشکلات مردم عادی رو حل نمیکنین
بلکه بهشون فشار میارین
به عنوان پیشگوی بزرگ
نباید همچین کاری بکنین
اعلیحضرت قصد دارن قصر جدید رو بسازن
به عنوان زیردست باید تمام تلاش خودم رو بکنم
شما همین الان با انواع بهانه ها رد کردین
شما نافرمانی میکنین
ساخت قصر جدید خواست اعلیحضرته
یا خواست شما؟
...تو
پیشگوی اعظم
این مقامات دلیل تاخیر در پرداخت مالیات رو
با لوح هایی به عالیجناب گزارش دادن
من فقط وزیر جنگم
جرئت نمیکنم پامو از گلیمم درازتر کنم
پیشگوی اعظم
از اونجایی که وقت سوال پرسیدن از من رو دارین
بهتره اعلیحضرت رو
از وجود اون لوح ها باخبر کنین
خب
عالیجناب احساس بیماری میکنند
دیدار صبحگاهی منتفیه
به وقت دیگری موکول میشه
بازم به وقت دیگه ای موکول شد
قضیه چیه؟
چقدر مضحکه
چخبره؟
سرورم
مگه نگفتین
میخواین یه کشور پریان بسازین؟
کی تموم میشه؟
اره
چقدر کم طاقتی
چه انگورایی
بیا
سرورم
پیشگوی اعظم ژائو درخواست ملاقات دارن
بزارین بیاد تو
من بهت غذا میدم
بهت یه انگور میدم
درود سرورم
بلند شو، بلند شو
جرئت نمیکنم
لطفا منو مجازات کنین
چرا؟
من بی لیاقتم
من از وزیر جنگ کمک خواستم تا موضوع
تاخیر استان ها در پرداخت مالیات برای ساخت قصر جدید رو
حل کنیم
بر خلاف انتظار
برخلاف انتظار
حرف بزن! من من نکن
وزیر جنگ گفت
عالیجناب قصر جدید رو برای خوشگذرونی خودش میخواد
و هیچ اهمیتی به مرگ و زندگی مردم عادی نمیده
برای همین، اون مقامات در پرداخت مالیات ها تاخیر میکنند
تا اعتراض خاموش خودشون رو نشون بدن
یانگ جیان چطور جرئت میکنه! همش چرت و پرته
به عنوان یه کشور با عظمت
چطور ممکنه خزانه انقدر خالی باشه؟
اگه بخش ها مالیات نمیدن
ما پول ساخت یه قصر جدید رو نداریم؟
خب
سرورم
اخیرا وزیر جنگ برای رفع فقر انبارهایی باز کرده
پل هایی ساخته و جاده ها رو تعمیر کرده
هزینه اش زیاد بوده
چیز زیادی برای خزانه باقی نمونده
میدونم
از بین بردن فقر مهمه
ولی برای ساخت پل ها و تعمیر جاده ها
عجله ای نیست
چی مهم تر از
ساخت یه قصر جدید؟
سرورم
یه چیز دیگه هم هست که باید گزارش بدم
لطفا بقیه رو مرخص کنین
خب
پاشین برین
بله، بله سرورم
بلند شو
ممنون
سرورم
این درسته که خزانه خالیه
بودجه ساخت قصر جدید
جز خزانه از جای دیگه ای هم قابل تامینه
منظورت چیه؟
سرورم
یادتون امپراتور فقید قبل از مرگش
به پول مخفی اشاره کرد؟
البته که یادمه
تا اونجایی که من میدونم
خیلی محتمله
که وزیر جنگ اون پول مخفی رو به دست اورده باشه
اون پول ها رو صاحب میشه
ولی در بارها و مشکلات شما سهمیم نیست
با تمام کردن خزانه قلب مردم رو به دست میاره
مردم عادی وزیر جنگ رو میشناسن
ولی شما رو نمیشناسن
یانگ جیان نیت زشتی داره
یانگ جیان چقدر خیانتکاره
لطفا عصبانیت رو کنار بذارین
در دربار
هرچقدر که نفوذش بیشتر بشه
گستاخ تر
میشه
خب
یانگ
یانگ جیان
امپراتور فقید یانگ جیان رو در موقعیت مهمی قراره داد
وضیعت اون غیرمعموله
اون یه بار خدمت بزرگی به من کرد
خب
یه لحظه وایسا
متوجه شدم
زود باش
همه قدرتتو به کار بگیر
زود باش، زود باش
نه، من قدرتی ندارم
میتونی، میتونی
زود باش! به بچه فکر کن
خیلی زود میبینیش
قوی تر باش
میتونی از پسش بربیای
محکم تر
زود باش
محکم تر، محکم تر
با قدرت بیشتر
زودباش، بچه تقریبا اومده بیرون
بچه دنیا اومد
یه شاهزاده
بچه دنیا اومد؟
شین لان
اینجا
سریع برو به قصر و خبر خوب رو بده
بگو ملکه ژو یه شاهزاده به دنیا اورده
متوجه شدم
پسر خوب
ببین داره لبخند میزنه
این شاهزاده
شبیه امپراتور جوونه
نگاه کن
چشم ها و ابرو ها و دهن کوچیکش
این از شانس خوبشه
که شبیه اعلیحضرته
اعلیحضرت وارد میشوند
درود بر عالیجناب
درست سر موقع اومدین
بنشینید
بفرمایین. پسرتونو بگیرین
خیلی کوچیکه. میترسم بهش اسیب بزنم
راستی سرورم
این شاهزاده اسم نداره
منتظره که بهش یه اسم بدین
از خیلی وقت پیش یه اسمی مد نظرمه
اون اسم شخصیت چان رو میگیره
یوون چان
چان
یعنی
گسترش قلمرو و تسخیر زمین
اسم خوبیه
این شیوه ی سلطه گرو توانا بودنه
بزارین نگهش دارم
بفرمایین
البته
نام شاهزاده باید سلطه گر باشه
میخواین این شاهزاده رو
به عنوان ولیعهد منصوب کنین؟
بله. مشکلش چیه؟
خیلی عجولانه اس
تا اونو به عنوان ولیعهد منصوب کنید
درسته سرورم
شما نمیتونین ایشون رو به عنوان ولیعهد منصوب کنین
فقط برای اینکه پسر بزرگتره
ملکه یانگ هنوز فرزندی ندارن
این بحث رو به عقب میندازین؟
منظورتون چیه؟
اگه ملکه یانگ هرگز صاحب فرزندی نشه
موقعیت ولیعهد
همیشه باید خالی بمونه؟
دیگه تعیین شد
نمیخواد بیشتر از این بگی
سرورم
تو چندین ساله که به من خدمت کردی
میدونی
الان از اینکه کسی مزاحمم بشه متنفرم
سرورم، ملکه یانگ شما رو به تالار ونچانگ دعوت کردند
گفتن موضوعات مهمی هست که باید با شما درموردش حرف بزنند
نمیرم
سرورم
ملکه یانگ خیلی وقته منتظر هستند
مهم نیست
سرورم
لی هوآ
بعداز اینکه با پیروزی برگشتم
اینو برام بدوزش
خیالت راحت
آفت ملخ
سیل
مالیات
تدارکات ارتش. خیلی حوصله ام سررفته
مردم عادی به راحتی دارن میمیرن
اونارو رها می کنید که پراکنده بشن
و نادیده میگیریدشون؟
منو برای دیدن این عریضه ها دعوت کردی؟
بله
ولی نه دقیقا
بلند حرف بزن
طفره نرو
به نظر میرسه
این روزها
من فقط به اسم وجود دارم
درست مثل این تالار ونچانگ
حتی اگه شایستگی صحبت با شمارو نداشته باشم
لی هوآ
من الان یکم شراب خوردم
بد صحبت کردم
ببین
بعد دیدن این پرچ
فورا اومدم پیشت
در قلبم تویی، لی هوآ
واقعا من در قلبتونم؟
اگه من در قلبتونم
چطور میتونید قولی که شب عروسیمون دادید
فراموش کنید
و شب و روز با اونها بنوشید، بازی کنید و آواز بخونید
اگه من در قلب شما هستم
چطور میتونید چندین روز منو نبینید
اگر من در قلب شما هستم
چطور میتونید قولی که دادید
برای رفاه کشور سخت تلاش کنید رو فراموش کنید
این روزها حتی عریضه هارو هم نمی خونید
سرورم
به عنوان شوهرم
منو تو قلبتون ندارید
به عنوان امپراتور
شما به دولت و مردم عادی فکر نمی کنید
سرورم، بیدار شید
کافیه
یانگ لی هوآ
فکر نکن چون باهات با ملاطفت صحبت می کنم
پس میتونی مغرور و متکبر بشی
با بی پروایی سرزنشم کنی
من امپراتور هستم
صاحب زمین زیر آسمان
ولی تو
فقط ملکه ی من هستی
یکی از ملکه ها
چرا بهم خیره میشی
تو هنوز
علاوه بر این
منظور یانگ جیان چیه؟
اون عریضه هارو اینجا گذاشت
میخواد منو شرمسار کنه؟
اگه پدرمن واقعا میخواد شما رو شرمسار کنه
این عریضه ها که اینجا جمع شدن
باید زیاد بشه
نمیدونیم پدر من با چه تعداد اموردولتی
به خاطر شما سروکار داشته
وچقدر بار و مسئولیت به دوش کشیده
ندیدید
بار و مسئولیت منو به دوش کشیده ؟
اون قدرت رو تو چنگش داره
به نظرم ازش لذت میبره
پدر من با تمام وجودش به دولت خدمت میکنه
نمیترسید که
حرف های شما یک مقام وفادار رو غمگین کنه
امپراتور و زیردست هاش، پدر و پسرانش
چی
منظورت اینه که من نمیتونم
از زیردستان انتقاد کنم
فقط به این خاطر که شما امپراتور هستید
حرف های شما اهمیت زیادی داره
باید حتی بیشتر صحبت کنید و محتاطانه رفتار کنید
چنین انتقاد نافذی نباید توسط یک امپراتور گفته بشه
چقدر بی فکر هستی
هرکدوم از اعضای خانواده تو میخواد علیه من بجنگه
درسته
بانوی من، کاملا حق با شماست
بانوی من، شما خونریزی دارید
زخمی شدید؟
نه
آدمایی میفرستم که به صدراعظم جنگ و بانو یانگ خبر بدن
نه
مزاحم اونا نشو
لطفا یه حوله برام بیار
نذار کسی بویی ببره
فهمیدم
اگه این موضوع رو به والدینم بگم
فقط اونارو آزار میده
در این حرمسرای سلطنتی
اخرش
به خودم بستگی داره
اومدید
حالت خوب نشده. نمیخواد ادای احترام کنی
از وقتی برگشتم اینجا
ندیدمتون
تصور نمی کردم زودتر از من به ملاقات بیاید
ما خواهر هستیم
انقدر مودب نباش
تبریک میگم
متشکرم
بدون شما و بانو یانگ
میترسیدم
نتونم چانر رو به سلامت
به دنیا بیارم
هرکی زندگی خودشو داره
تو خیلی خوش شانسی،هیچ کس نمیتونه بهت اسیب برسونه
اگه سرنوشتت این باشه که بدشانس باشی، هیچ کس نمیتونه بهت کمک کنه
حیف
اگه حرفی دارید
لطفا راحت باشید و بهم بگید
برید
بله
خواهر
با چانر
باید تو قصر در امان باشی
وقتی چانر به عنوان ولیعهد منصوب شد
یعنی
تو خطر هستی
اون آدم هایی که
نمیخوان ببینن زندگی خوبی داری
تورو نفرت انگیزترین آدم خواهند دونست
زندگی اینده ت ممکنه آشفته باشه
منظورت اینه که
یه نفر ممکنه به چانر آسیب بزنه
جرات ندارن مستقیما این کارو انجام بدن
ولی کی میدونه توی تاریکی
حتی یه آدم بزرگ هم نمیتونه به خوبی دفاع بکنه
علاوه بر این
اون فقط یه بچه است
من جایگاه ولیعهد رو نمیخوام
من فقط میخوام
چانر در امان بزرگ بشه
من اینو به عالیجناب توضیح میدم
و ازشون میخوام دستورشون رو لغو کنند
حرف های عالیجناب خیلی مهم هستند.چطور میتونن مکرر تغییر بدن
خب...باید چیکار کنم
یه راهی دارم
به خواست تو بستگی داره
برای چانر
حاضرم زندگیمو بدم
چطور میتونم حاضر به انجامش نباشم
ما هردومون ملکه هستیم
میدونی
چرا جرئت میکنند بهت زور بگن
ولی جرات نمی کنند به من بی احترامی کنند ؟
چطور میتونم خودمو با شما مقایسه کنم
باید مجازات میشدم
خوش شانس هستم که مورد لطف عالیجناب قرار گرفتم
پس خوش شانس هستم که خواهر شما هستم
فقط به این دلیل که تو ضعیف هستی
اون آدم ها به ضعیف ها زور میگن و از قوی ها میترسند
جرات میکنند که بهت از بالا نگاه کنند
اگه چانر بچه من بود
منظورتون
چانر رو جوری بزرگ میکردم
که به من و خانواده یانگ که پشت من هستند،تکیه کنه
فکر میکنی
کی
تو قصر جرات آسیب رسوندن به چانر رو داشته باشه
خب
لطفا اجازه بدید خوب فکر کنم
تو باهوشی
بین یک جایگاه غیرواقعی
و امنیت چانر
باور دارم
میتونی یه تصمیم درست بگیری
با عرض احترام
بلند شید
ملکه ژو
راحت نیستی، پس زودتر برگرد و استراحت کن
لازم نیست هرروز به من ادای احترام کنی
متشکرم
چیزی هست ؟
یه بار گفتید
بچه من
تصویرِ امپراتورِ جوانِ
ولی
عالیجناب در دوران کودکی میتونند ازش محافظت کنند
میدونم من ضعیفم
میترسم نتونم ازش مراقبت کنم تا در امنیت بزرگ بشه
منظورت چیه؟
این بچه پسر بزرگِ عالیجنابِ
و همینطور به عنوان ولیعهد توسط عالیجناب منصوب شده
کی جرات داره بهش آسیب بزنه
مادر
منظور ملکه ژو اینه که
حرمسرای سلطنتی پراز خطره
این بچه بزگترین پسره
و ولیعهده
خیلی ها باید از نزدیک مراقبش باشن
.....منظورتون اینه که
مادر
لطفا اجازه بدید ملکه یانگ اونو بزرگ کنه
خب
اگه دوتا مادر داشته باشه
درواقع محافظت بیشتری ازش میشه
از عالیجناب
راهنمایی خواستید؟
مادر
من عالیجناب رو به قصر هانگ شنگ دعوت کرده ام
امیدوارم بانوی من بتونند
در متقاعد کردن عالیجناب به من کمک کنند
اول یه کاری میکنی و بعد میگی
و مجبورم میکنی که قبول کنم
ثابت کردی که دختر دوگو جیالو هستی
جسارت نمی کنم
من فقط امنیت ولیعهد رو
درنظر میگیرم
با این حال
از اینکه آدما فکر کنند باهوش هستند، متنفرم
و همه تصمیم هارو خودشون بگیرن
دیگه هیچوقت
این کارو نمیکنم
عالیجناب وارد می شوند
سرورم
با عرض احترام
بلند شید
مادر
چرا منو صدا کردید
خیلی فوریه ؟
ملکه ژو
از بانو یانگ خواستند
که بچه اونو بزرگ کنه
نظرتون دراین مورد چیه ؟
کی همچین پیشنهادی داد ؟
سرورم
من از بانو یانگ خواستم
بچه منو بزرگ کنه
از وقتی من باردار شدم
بعداز اینکه شما به من لطف کردید
چندین بار اتفاق بدی افتاد
و نزدیک بود بچه مو از دست بدم
خوشبختانه، ملکه یانگ به من کمک کرد و از من محافظت کرد
تا من و بچه ام بتونیم در امان باشیم
از عالیجناب تقاضا دارم
به ملکه یانگ و من اجازه بدن
باهم از چانر محافظت کنیم تا بزرگ بشه
و ازش دربرابر آسیب دفاع کنیم
بیش از حد نگرانید؟
کی به ولیعهد صدمه میزنه؟
مردم همیشه میگن آب های ساکن عمیق هستند. ذهن انسان قابل پیش بینی نیست
اماده مشکلات احتمالی باشید
جایی که احتیاط بشه، خطری وجود نداره
مادر
شما چه فکری می کنید ؟
همیشه خوبه
که بچه یه مادر دیگه داشته باشه که بهش عشق بورزه
دربار وقتی میتونه در ارامش باشه که حرمسرای سلطنتی در صلح باشه
خوبه
از اونجایی که شما میگی
تایید میکنم
کمک کن بلند بشم
بوگوی، بوگوی
کمک کن از اینجا برم
از اونجایی که عالیجناب تائید کرد که
ولیعهد رو شما دوتا بزرگ کنید و
اموزش بدید
وظیفه شناس باشید
بله ، مادر
عالیجناب وارد می شوند
عمرتان طولانی باد، عالیجناب
بلند شید
سپاس گذاریم
اگه چیزی هست، عریضه هاتون رو بفرستید، اگر نه ،به وقت دیگه ای موکول کنید
سرورم
طبق دستورات شما
من تدارکات ارتش رو به درستی
توزیع کردم
شما خردمند هستید
عالیجناب
طبق دستور شما
من مشکل آفت ملخ رو حل کردم
و با موفقیت به مناطق مصیبت زده امدادرسانی کردم
مردم عادی شما رو به خاطر مراقبت از اون ها بسیار ستایش می کنند
شما خردمند هستید
خردمند هستید
صدر اعظم جنگ
حرفی داری ؟
حرفی ندارم
پس مرخص هستید
مرخص
زنده باد عالیجناب
یانگ جیان چقدر حریصِ
چطور جرات میکنه منو دست بندازه
بیش از حد جسور هستی
اول عریضه هارو جمع کرد
که عالیجناب نتونه ازشون چشم پوشی کنه
و بعد با روش خودش
کاری کرد که تصور غلط ایجاد کنه که عالیجناب انسان تنبلی هستند
ولی اون در اداره امور دولت تیزبینِ
اون عالیجناب رو بی وفا نشون داد
چه نیت های شیطانی ای
اون بیش از حد جسور و بی پروا است
فقط این نیست
اون برای منافع خودخواهانه ش یک گروه تشکیل داده
هرمقامی که اون پیشنهاد داده
باهاش دوستانه رفتار می کنند
این روزا هرمقامی به شدت به فکر اونه
اعتبار و جایگاه اون
از زمان تاسیس دولت ما
از هرمقام رسمی بالاتر رفته
حتی نخست وزیر، یووِن هوی
رتبه ش از اون پایین تره
به نظر من اون صادق و درست کار میومد
هرگز فکر نمی کنم
اون یه آدمیه که فقط به فکر
منفعت خودشه
حتی اگه صادق و درست کار هم باشه
ممکنه خیانتکار و فریبکار باشه
یک بار بهتون توصیه کردم
نگذارید این ادم زنده بمونه
ولی انقدر مهربان هستید که توصیه منو نپذیرفتید
به نظر میرسه دلجویی این فاجعه رو به بار میاره
عجب جاه طلبی زیادی داره
این حقیقت که
یانگ جیان به دینگ ژو فرستاده شد، به یاد میارید
...من درمورد جاه طلبی بیش از حد اون میپرسم. فرستاده شدن اون
سرورم
فقط به این دلیل که امپراتور متوفی
متوجه جاه طلبی بیش از حد اون در غصب تاج و تخت شد
بنابراین، امپراتور متوفی اون رو به دینگ ژو تبعید کردند
غصب تاج و تخت
نه، نه
من بهش ترفیع دادم
حتی بیشتر، دخترش، یانگ لی هوآ
...ملکه ی منه. اون
سرورم
این فقط یه تفکر عمیقه
چرا ملکه یانگ
ناگهان ولیعهد رو قبول کردند
حس نمی کنید عجیبه؟
این ممکنه خواسته خود ملکه یانگ نباشه
یانگ جیان حتما درخفا ایشون رو وادار کرده
ملکه یانگ هیچ بچه ای نداره
ولی اون ولیعهد رو تو دستاش داره
کم کم یکی میشن
این میتونه نشون دهنده این باشه که خانواده یانگ نقشه کشیدن و بانقشه پیش میرن
علاوه بر این، اون پول مخفی داره
خیلی بهش فکر کنید
...به این ترتیب، اگه اون میخواد شورش کنه
فکر نمی کنم جرات داشته باشه
نیت ادم هارو نمیشه فهمید
خانواده یانگ
فکر نکنید من جرات نمی کنم علیه شما اقدام کنم
کیه؟
ارباب
عالیجناب افرادی رو فرستادند که شمارو برای گفتگو احضار کردند
همین الان ؟
بله
میگن بلافاصله به قصر برید
باشه، فهمیدم
جیالو
تو استراحت کن. خیلی زود برمی گردم
فکر نمی کنی عجیبه؟
عالیجناب چندین ماه هست که به امور دولتی اهمیتی نمیدن
ولی برای تبادل نظر به قصر دعوتت کردن
خیلی عجیبه
عالیجناب روحیه کودکانه ای دارند
شاید
یکهو
به امور دولتی علاقه مند شدن
زیاد حساس نشو
اخیرا، همه کارهارو خودت انجام میدی
یه شایعاتی هست
که تو با تمام امور دولتی سرو کار داری
و بقیه مقامات از تو پیروی می کنند
نگرانم عالیجناب بهت مشکوک شده باشه
از زمانهای قدیم هر دستاوردی که شاه رو دگرگون یا شوکه کنه
محکوم به پایانی غم انگیزه
من به عالیجناب وفادارم
و هرگز برای منفعت خودم کاری نمی کنم
احساس شرم نمی کنم
نه دقیقا
اون سال، یووِن هوآ برای بحث پدر من و
استاد بزرگ ژائو رو احضار کردند
...درنتیجه
جیالو، حرف های تو اصلا مناسب نیست
چطور امپراتور فعلی
میتونه با یووِن هو یکی باشه
هرچه بیشتر
عالیجناب منو به قصر احضار کنند . اگر من سرپیچی کنم
هیچ کس نمیتونه سرپیچی
از دستور رو تحمل کنه
باشه
فقط مراقب باش
میدونم
نگران نباش. با تمام وجودم میدونم
تو استراحت کن
باگوی، رقص
امشب شگفت انگیز بود
...چرا
صدر اعظم جنگ
چرا اینجایی؟
سرورم
من دستور شما رو دریافت کردم
که برای گفتگو منو به قصر احضار کردید
پس باعجله به اینجا اومدم
الان شراب خوردم
بنابراین فراموش کردم
منو سرزنش می کنی؟
جرات ندارم
نمیدونی
ملکه های من
خیلی منو خوشحال می کنند
نمیتونم دور بشم
ملکه یانگ
پایین رتبه تر از اوناست
حتی اگر ملکه یانگ قادر به خشنود کردن عالیجناب نباشه
عشق اون به عالیجناب
کمتر از بقیه نیست
عشق چه فایده ای داره
اون خیلی سرده
فکر میکنم خیلی خسته کننده س
به نظرم
درمقایسه با خوش گذرانی
به عنوان یه ملکه
باید عاقل باشه و بدونه چه زمانی باید پیشرفت کنه و چه زمانی عقب نشینی کنه
واقعا برای شما
و مردم عادی خوبه
این کشور منه
میدونم چطور از پسش بربیام
چرا باید به توصیه یانگ لی هوآ نیاز داشته باشم
فکر می کنی بدون خانواده تو
نمیتونم از پس کشور بربیام؟
جرات ندارم
سرورم شما امپراتوری هستید
که تمام زمین زیر آسمان هارو اداره می کنید
من فقط میتونم
به لطف عنایت شما زندگی کنم
به عنوان یه زیردست
کلمات و کارهای من
باید تحت فرمان شما باشه
جرات ندارم حرف بیهوده بزنم
و جرات نمی کنم به عالیجناب بگم که در اداره امور کشور کمک کنم
بلند شو
خب
حتی یاد گرفتی
که چطور چاپلوسی کنی
حرف های من از ته قلبم هستند
باهات بحث نمی کنم
شنیدم پول مخفی از یووِن هو دریافت کردی
درسته ؟
≡ مترجم :Maryam :) ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡