≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡
≡ مترجم :Sabrin≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
[ملکه دوگو]
[قسمت 37]
چرا بیرون اینقدر سر و صداس ؟
نمیدونم. صدای بهم خوردن وسایل میاد
سایلینگ، بیرونو بررسی کن
چشم
نه
این صدای بهم خوردن زره با اسلحه س
اتفاق بزرگی باید تو قصر پیش اومده
وگرنه
چرا محافظین سلطنتی تو این لحظه به صف شدن
…اتفاقی تو قصر پیش نیومده، اما
اما چی
قبل از بالا بردن امنیت قصر
از محافظین شنیدم
به وزیر اعظم جنگ دستور داده شده وارد قصر بشه
عالیجناب
مزخرفه
امیدوارم
چنین شایعاتی چشمای شما رو کور نکنه
این حرفا شایعات بی اساسی نیس
فکر میکنی میتونی با گفتن این حرفا
منو دور بزنی
درسته
وقتی تو اداره ی دینگژو مقام گرفتم
واقعا افرادی رو دنبال پول مخفی شده فرستادم
با اینکار
میتونم پول رو
به شما بدم
درهر صورت، یوون هو فرد جاه طلبیه
چطور میتونه بذاره
به راحتی مکان پول رو پیدا کنیم
بعد از چندین روز گشتن
عمیقا فکر کردم این حرکت باعث هدر دادن انرژی و پول میشه
برای همین، دست کشیدم
اگه عالیجناب هنوز بهم شک دارن
میتونین فردی که اینکارو گزارش میده رو احضار کنین
و رو در رو ازم بپرسین
تا بفهمین پول رو کی و کجا
و چقدر پیدا کردم
منظورت اینه که
دارم متهمت میکنم
جرات نمیکنم
منظورمو اشتباه متوجه شدین
نه اینکه برام پاپوش درست کردین
اشتباه متوجهت شدم ؟
یعنی
نمیتونم درست و غلط رو تشخیص بدم ؟
سرورم
یه اشتباه همیشه از این اتفاقا بوجود میاد
یا بخاطر اینکه یه نفر
نمیتونه کامل توضیح بده
یا
طرف مقابل نمیتونه منظورش رو
بطور کامل درک کنه
حتی اگه دو نفر رو در رو باهم حرف بزنن
بازم ممکنه سوتفاهم ایجاد بشه
چه برسه اینکه درمورد نفر سومی
از بقیه بشنوی
عالیجناب
گزارش های نادرست مکرر قانع کننده بنظر میان
سختی زیادی با کارم میکشم
خورشید و ماه میتونن شاهد قلب صمیمانه م باشن
امیدوارم واقعیت رو متوجه شین
کافیه
چرا داری زیاد وراجی میکنی
عالیجناب
میترسم بخاطر این مسئله شب و روز به
دربار برین و سلامتیتون رو بخطر بندازین
به همین دلیل، جسورانه توضیح دادم
لطفا گناهم رو ببخشین
فراموشش کن
درمورد این مسئله تحقیق میکنم
میتونی بری دیگه
چشم
عالیجناب
انگار یانگ جیان متوجهش شد
جوابش سخت و پیچیده س
…چرا مستقیم
چی؟ چیه
مدت زیادی نیس که رو تخت سلطنت نشستم
چطور بدون اثبات
میتونم یه مقامدار مهمی رو از روی بیفکری بکشم
میخوای یه شاه
نفهم با شهرت بدی باشم ؟
تقصیر منه
…من... تو
خب
تو... برو
محافظین سلطنتی رو مرخص کن
دستور شما اطاعت میشه
بانو، آرومتر
اگه آرومتر برم اتفاق بدی میفته
سرورم
نصف شبه
چرا اومدی اینجا ؟
عالیجناب، پدرم کجاست ؟
رفت
عالیجناب
چرا پدرم رو نیمه شب
به قصر احضار کردین ؟
روابط دولتیه
حالا که روابط دولتیه
چرا محافظین سلطنتی رو به صف کشیدین ؟
یانگ لیهوا
حتی الان میخوای منو هم کنترل کنی
نمیتونم کنترلتون کنم
ولی این موضوع نه فقط به شما
بلکه به پدرم هم مربوطه
یانگ لیهوا
داری بازخواستم میکنی ؟
اینقدر بی شعور نباش
فقط به پدرم اهمیت میدم
بی شعور نیستم
به بابات اهمیت میدی
تو فقط نگران ثابت بودن مقام
خونواده ت هستی
حتی اگه نگران مقام خانوادگیم باشم
چه اشکالی داره
بالاخره اعتراف کردی
اعضای خونواده ت دغل بازن
پدرت، مادرت
و تو
همتون جاه طلبین
کمک به من
دنبال من بودن
همچنین
طبق یه برنامه از قبل تعیین شده
باهام حتی ازدواج هم کردی
از پیش تعیین شده ؟
اونموقع، التماسم میکردین باهاتون ازدواج کنم
الان گفتین ازدواجمون از قبل تعیین شده
جرات دارین با خیالت راحت
دوباره بگین ؟
التماست میکردم ؟
یانگ لیهوا
زیاد خودتو دست بالا نگیر
فکر میکنی باید بهت وابسته باشم
باور میکنی
میتونم همین الان تبعیدت کنم
بفرما
تبعیدم کنین
حتی اگه کشته بشم
من
ترسی ازش ندارم
خوبه
خودت خواستی
نه تنها میکشمت
بلکه تموم اعضای خونواده ت هم
نمیتونن از زیرش در برن
بانو، خبر بد
بانو
خبر بد
چی شده
خبری از قصر رسیده
بانو با عالیجناب مشاجره کرده
عالیجناب بانو رو تبعید و
خونواده ی یانگ رو نابود میکنه
چطور ممکنه این اتفاق بیفته
از اربابت خبر داری ؟
ارباب هنوز برنگشته
عمو فو
اسب آماده کن. به قصر میرم
بانو
وضعیت نامشخصه
ورود به قصر خیلی خطرناکه
چرا بعد از بازگشت ارباب درموردش حرف نمیزنین ؟
جیان و لیهوا هنوز تو قصرن
میترسم اتفاق بدی براشون بیفته
بانو
تصمیمو گرفتم. اسبو اماده کن
چشم، بانو
مگه صلاحیتشو نداری ؟
چی شد پس؟ چرا خفه خون گرفتی ؟
از هیچی نمیترسیدی که !؟
حرف بزن
اگه میخوای التماسم کنی ببخشمت
خوب انجامش بده
اگه به اشتباهت اعتراف کنی
میبخشمت
تو
چرا چشماتو بستی ؟
نمیخوای منو ببینی ؟
باشه
من
عالیجناب، عالیجناب
ولم کن
باشه
کمکت میکنم به هدفت برسی
بهت دستور میدم خودتو بکشی
بعد از مرگت، دیگه منو نمیبینی
شمشیر اینجاست
کمکت کنم
یا خودت انجامش میدی ؟
عالیجناب
لطفا دست نگه دارین
دوگو جیالو
دختر خوبت
خیانت بزرگی کرد و
مزخرف میگفت
چیه ؟
جرات داری درخواست بکنی ؟
عالیجناب
خیلی خوب رفتارهاشو میدونم
جز اینکه لجبازه
همیشه علاقه و احساس عمیقی
نسبت به شما داشت
اگه با حرفای نامعقولش آزرده خاطرتون کرد
این یه اشتباه از روی سادگی بوده
نیازی نیس بیشتر بگی
ملکه یانگ امپراتور رو نادیده میگیره
اگه امروز بشدت مجازاتش نکنم
وجود قوانین به چه دردی میخوره پس
عالیجناب
لیهوا مقصره
اما سزای گناهش مرگ نیس
لطفا اینو در نظر بگیرین که
خاندانمون به دولت و عالیجناب
وفاداره
لیهوا رو عفو کنین
منظورت از این حرفا چیه ؟
قصدت چیه ؟
جرات میکنی منو با
خونواده ت تهدید کنی، درسته
خیلی خب
بهت بگم
نه تنها ملکه یانگ
بلکه تموم خونواده ت هم میمیره
عالیجناب
لطفا منو ببخشید
اینقدر بی صبر بودم که اشتباه کردم
لطفا منو ببخشید
چون لیهوا رو درست تربیت نکردم
برای همین بهتون اهانت کرد
من باید قبل از همه مجازات شم
حاضرم به جرمم اعتراف کنم
فقط ازتون میخوام لیهوا رو ببخشین
خونواده م رو ببخشین
لطفا منو ببخشید
مادر
لطفا جنایتم رو ببخشید
مادر
لطفا از جنایتم بگذرین
لطفا لیهوا رو ببخشین. مادر
لطفا لیهوا رو ببخشین
اون به دنبال مرگه
دارم فقط کمکش میکنم به هدفش برسه
عالیجناب
عالیجناب، یه نگاهی بندازین
این همون لیهواست
که یبار میون
دستاتون گرفتینش
از بچگی همو میشناختین
و بعد از بزرگ شدن دوباره همو دیدین
یادتون میاد ؟
گفتین باید با لیهوا ازدواج کنین
لیهوا شما رو تو قلبش داشته
وقتی به تویوهون سفر کردین
شب و روز نگرانتون شده بود
شما دوتا بی شک نگران همید
چرا همدیگه رو عذاب میدین ؟
عالیجناب
عالیجناب، بعنوان مادرش
التماستون میکنم
التماستون میکنم لیهوا رو ببخشین
علاقه ی متقابلی که قبلا بهم داشتین رو بخاطر بیارین
اولا
از حالا به بعد
فقط میتونی منو تو ذهنت داشته باشی
و فقط با من خوب رفتار کنی
درست همونطور که پدرم با مادرم رفتار میکنه
تا ابد وفادار باش
از حالا به بعد
فقط تو رو بعنوان همسرم دارم
عشقم در تموم زندگیم تغییری نخواهد کرد
لطفا جنایتم رو ببخشید
لطفا از گناهم بگذرید - مادر -
عالیجناب، لطفا لیهوا رو ببخشید
اونو ببخشید
لطفا از گناهم بگذرید
خیلی خب
بانو یانگ رو همراهی کنین تا بره
از بخششتون متشکرم
از لطفتون متشکرم
مادر
همتون برید
چشم
مادر
متاسفم این درد رو تحمل کردین
نباید باهاش بحث میکردم
میدونم
بی فکر نیستی
تا وقتیکه خیلی ضروری نباشه
نمیتونی باهاش درگیر شی
اینروزا، بالاخره فهمیدم که
همراهی کردن امپراتور مثل زندگی کردن با ببر میمونه
حتی اگه زنش
یا اعضای خونواده ش
ناراحتش کنن
کشته میشن
هیچوقت تصور نمیکردم
یو ون یون
که اولش بشدت دوستم داشت
میتونه همچین امپراتور مستبدی باشه
دختر خوبم
راستش، نگران نیستم
بعنوان امپراتور
هیچکس بدون تغییر نمیمونه
فقط به شانس اعتماد دارم
فکر میکردم دوستت داره و بهت اهمیت میده
و هراتفاقی که بیفته
باهات خوب رفتار میکنه
شاید فکر کنی
تموم مردای دنیا
مثل پدرم
به زنشون وفادار میمونن
اما، مادر
سرزنشت نمیکنم
به خواست خودم باهاش ازادواج کزدم
مادر
بهم بگو چطور میتونم ؟
نمیدونم چطور باهاش رو به رو شم
دیگه نمیخوام ببینمش
اون حاضره مارو ببخشه
نشون میده اون تو رو همسرش میدونه
هیچ زوجی باهم بحث نمیکنن
مگه اینکه از ته قلب همدیگه رو دوس داشته باشن
همه چی میتونه دوباره از اول شروع شه
در زندگی، بیشتر چیزا
تقریبا همه چی، میتونه خلاف میلمون پیش بره
کارای زیادی هستن که از انجامشون متنفریم
در اینده تنها کاری که میتونیم
رو انجام میدیم و تسلیم سرنوشتمون میشیم
مادر
جیالو
سرت
خوبم
فقط زمین خوردم. مهم نیس
چرا یهویی افتادی زمین
زن داداش
شنیدم عالیجناب میخواد لیهوا رو تبعید کنه
و خانواده مون رو از بین ببره
با سر شکسته و پرخون
تو قصر درخواست لطف داشتی
چرا
بهم بگو
خیلی کنجکاوم
جیالو
چیزی رو ازم مخفی کردی ؟
هیچی
همه چی تموم شد
زن داداش، بهمون بگو
برادر حتما میخواد بدونه
اگه حقیقتو بهم نگی
همین الان به قصر میرم
داخل باهم حرف بزنیم
نکن
حتی اگه الان بهم نگی
میتونم فردا از بقیه بپرسم
جیان
کجا میری
از عالیجناب توضیح بخوام
این مسئله بالاخره تموم شد
اولویت اصلی سکوت کردنه
درسته، برادر
برای زن داداش راحت نیس متقاعدش کنه
اگه عصبیش کنی
عالیجناب
اونوقت ما رو از بین ببره
خوبم
اگه زخم کوچیکم بتونه این موضوع رو حل کنه
پس ارزشش رو داشت
بزرگ شدن عالیجناب رو از بچگی دیدم
یکمی درمورد اخلاقش میدونم
اگه اینکارو نمیکردم
به راحتی لیهوا وخونواده مون رو نمیبخشید
جیالو
واسه خونواده مون بهای زیادی
رو دادی
مدیونتم
ما زوجیم
جالب نیس
بریم، بائو لیان
بریم
راستی، جیان
عالیجناب به قصر احضارت کرده
اعصابتو بهم ریخته
انگار قضیه ی پول مخفی رو
میدونه
چند دفعه دنبالم فرستاد
انگار تازه شروع این موضوعه
باید از قبل آماده بشیم
بیا بریم
لطفا وایسا
ببخشید
لطفا به عالیجناب بگین
درخواست ملاقات دارم
لطفا یه لحظه صبر کنین
وزیر اعظم جنگ، لطفا
عالیجناب
عرض احترام
بلند شو
متشکرم
اومدم اینجا تا ازتون بخوام
بهم اجازه بدین تو بوژو مقام بگیرم
مقامی تو بوژو بگیری ؟
چرا ؟
میخوای
واسه موندنت اصرار کنم ؟
جرات نمیکنم
واقعا میخوام تو بوژو مقام بگیرم
خیلی خب
بانگ جیان، داری تحت فشارم میذاری
تو رو واسه کمک کردنم در
دربار ترفیع مقام دادم
چرا هر روز دردسر میسازی ؟
دخترم، لیهوا، اذیتتون کرد
بابت بخشیدنش خیلی ازتون سپاسگذارم
اما بعنوان یه زیر دست
باید تجدید نظر کنم و خودمو بررسی کنم
برای همین، تقاضای گرفتن مقامی در بوژو دارم
بخاطر اشتباهم معذرت میخوام
میدونی
از چه نوع آدمایی بیشتر از همه متنفرم
آدمایی که همیشه فکر میکنن حق باهاشونه
و مثل تو ادعا دارن از هی چی سیاست و تفکرات دنیویه بالاترن
چون بهت قول دادم ببخشمت
باید رفتارت رو بهتر کنی
و قانون رو اطاعت کنی
اخرش تو میخوای اینجا رو ترک کنی
چیه ؟
میخوای ثابت کنی که
بدون تو در دربار
نمیتونم هیچ کاری کنم
نیازی نیس ثابتش کنم
افراد مستعد زیادی تو دربار هستن
که هیچ فرقی با بود و نبودم نداره
از این گذشته، من به عالیجناب وفادارم
جرات نمیکنم خیانت کنم
تصمیمم در واقع واسه نشون دادن
عذرخواهیم بابت اشتباهمه
لطفا تاییدش کنین
در غیر اینصورت
ناراحت میشم
میخوای عصبیم کنی ؟
منظورمو درست نگفتم
عصبی کردنتون غیر عمدیه
اگه بتونم از اینجا برم
دیگه حرفای احمقانه م رو
نمیشنوین
لطفا قبول کنین
باشه
بوژو جای
خیلی سردیه
دقیقا
خیلی خب. کمکت میکنم به خواسته ت برسی
متشکرم
تو
عالیجناب، عالیجناب
منظور یانگ جیان چیه
نخواستم اینجارو ترک کنه
راستش اون تقاضای رفتن داشت
تو بوژو سختی های زیادی میکشه
خب تو چانگآن بمونه
چرا ؟
منو تحت فشار میذاره، درسته
فکر میکنه بدون اون هیچ کاری نمیتونم بکنم
بسادگی بذار از اینجا بره
من دور از ذهن و نظرهام
لطفا اینکارو نکنین، عالیجناب
پول مخفی بدون هیچ مشکلی بدست نیومده
یانگ جیان مثل پراوز پرنده ای به جنگل از اینجا میره
اگه بخوایم درمورد پول مخفی تحقیق کنیم
به اندازه ی رفتن به بهشت سخته
چند دفعه
یانگ جیان رو احضار کردم
ولی، واقعا درموردش نمیدونه
افرادی رو واسه نظارت کردن بر خونواده ی یانگ چند ماه فرستادی
چیزی هم پیدا کردی ؟
هیچی
نشون میده که
بانگ جیان واقعا درموردش نمیدونه
چرا این آدم
بی حوصله رو
جلو چشمام نگه دارم
عالیجناب
لطفا با دقت فکر کنین
کافیه
تصمیممو گرفتم
فرمانم رو صادر کن
یانگ جیان رو واسه اداره ی بوژو منصوب کن
چشم
تو بهتر از منی
میخوای بهت یاد بدم ؟
لطفا
باید اینجور سنگهای
کوچکتر و سبکتر رو انتخاب کنی
هیچوقت محکم پرتش نکن
آروم
بنظر میاد قدرت خیلی مهمه
هیچوقت نباید محکم پرتش کرد
واقعا محکم پرتش میکردم
گاهی وقتا
نتیجه دقیقا خلاف خواسته مون درمیاد
مردم باید یاد بگیرن آروم باشن
شاید بعد از استراحتمون بتونیم جلوتر بریم
پس راحت باش. پشتتو دارم
سرزنشم نمیکنی ؟
چرا بخوام سرزنشت کنم
دستاوردهای فعلیت
در عرض یک روز بدست نمیان
اگه الان رهاش کنی
به این معنی نیس
تلاشات بی فایده ن
نمیخوام
دلهره داشته باشی
حتی اگه بی فایده باشن
فکر کنم ارزشش رو داره
پس واقعا بخاطر من تصمیم داری اینجارو ترک کنی ؟
نمیتونم ناراحتیت رو تحمل کنم
میدونم آدم خیلی محترمی هستی
مسئله ی اون شب
حتما تا ابد روت تاثیر میذاره
تا وقتیکه تو چانگآن بمونی
تا وقتیکه اسم امپراتور رو بشنوی
بهتر شدن حالت سخته
نمیخوام بخاطر آینده م
همچین اهانت های تلخی رو تحمل کنی
هیچ اهانتی درکار نیس
اون امپراتوره و من زیردستشم
برام مهم نیس
جلوش تعظیم کنم
هر چی بیشتر اینجوری حرف بزنی
بیشتر متوجه ناراحتیت میشم
احساس بد و مقصر بودن دارم
حتی نمیتونم از عزیزترین افرادم
محافظت کنم
به اندازه ی کافی خوبی کردی
فقط نگرانم خسته شی
اگه فکر میکنی خسته شدی
از اینجا میریم
و یجای دیگه آروم زندگی میکنیم
واقعا
دلم برای اونموقع که
دینگژو موندیم تنگ شده
میدونی
این مکان
خیلی سختتر از دینگژوئه
مهم نیس کجا بریم
تا وقتیکه تو کنارمی
از سختی ها نمیترسم
اما، نمیتونم
تا وقتیکه تو جای امنی بذارمت
خیالم راحت نمیشه
داری شوخی میکنی
یعنی حالت بهتر شده ؟
با دیدن خنده ت
دیگه عصبانی نیستم
خب
عالیجناب درمورد رفتنت از اینجا چی گفت ؟
موافقت کرد
اگه از اینجا بریم
اونوقت برادر چیکار میکنه ؟
عالیجناب فقط منو هدف میگیره
اذیتشون نمیکنه
باید
بهشون توضیح بدی
خیلی نگرانتن
واقعا از اینجا میری ؟
فرمان صادر شده. نمیشه لغوش کرد
نمیتونم کاری برات بکنم
برادر گائو، اولین بار نیس
باید بهش عادت کنی
چرا هنوز ناراحتی
گفتنش راحته
فکر میکنی همه مثل تو
بی احساسن ؟
چون دفعه ی دومه
ناراحتم
امپراتوز همون رفتار پدرشو داره
هیچوقت اینجوری نگو
بزودی حرکت میکنن
براشون دردسر نساز
باشه، باشه، باشه، خفه میشم
عصبی میشم
مجبوری چانگان رو بارها و بارها
ترک کنی
بی قید و شرط بهش وفاداری
اما
آخرش نمیتونی یه پایان خوب رو بدست بیاری
دیگه نخور
مست که بشی، چرت و پرت میگی
تو دربار هم همینطوره
بنفعشونه که از دردسر دور بمونن
برادر گائو
من و جیالو فکر میکنیم
برامون غیر ممکن نیس
از چانگان بریم، و از اطراف لذت ببریم
و زندگی رو آسون بگیریم
نیازی نیس نگرانمون باشی
باشه، باشه
نگرانتون نمیشم، باشه
حس میکنم بدردتون نمیخوره
در عوض میگی اشتباه از منه
حتی نمیذاری شراب بخورم
بخور، بخور
بعد از اینکه خوردنو تموم کردی
دهنتو میدوزم، باشه
یانگ سو
چرا امشب حرف نزدی ؟
چیزی نیس
یهو حس کردم حوصلم سر رفته
چی کسل آوره ؟
چرا کسل آوره
بهش فکر کن
برادر یانگ فقط چون عالیجناب رو ناراحت کرد
مقام وزیر اعظم جنگ رو گرفت
به مکان دیگه ای اعزام شد
تلاشای قبلی
به هدر رفتن
چطور میتونیم خوشحال باشیم و
خودمون رو فدای عالیجناب کنیم
بخاطر آرزوهای تو دلمون
نمیتونیم
زن برادر
اینجا منطقه ی خیلی سردیه ؟
بنظرم، اینجا تقریبا شبیه چانگانه
یبار شنیدم تو بوژو خیلی سیل میاد
فکر کنم مانع توسعه ش بشه
هیچوقت فکر نمیکردم اینجا اینقدر پررونق باشه
تحت کنترل گرفتن سیل ها
همراه با اقدامات دیگه
میتونه خوب پیشرفت کنه
انگار زیاد درموردش میدونی
نه
فرماندار فان قبلا به چانگان رفته بود
با من در ارتباط بوده
وگرنه، داوطلبانه درخواست نمیدادم
به اینجا بیام
بنظر میاد جیان نقشه داشته
کاملا مارو تو بیخبری نگه داشته بود
بوژو خیلی تغییر کرده
تو هم بهش کمک کردی
بعد از انتقال یانگ جیان به بوژو
یو ون یو بیشتر و بیشتر درگیر هوا و هوسش شد
و هرکاری که میتونست رو کرد تا بتونه خودشو غرق روابط جنسی و لذت کنه
و برای ساخت قصر خزانه رو تموم کرد
قصر باشکوه و مجلل خیلی خیره کننده بود
یو ون یو چندین مقامدار رو احضار کرد
تا تموم روز باهاش عیاشی کنن
عجب ابرو ریزی
عالیجناب خودشو غرق هوا و هوسش کرد و هیچ توجهی به امور دولتی نداد
اون دیگه یو ون یونی که میشناختم
نیس
سه ملکه ی دیگه در خدمتشن
موقعیتم تو خطره
گرچه قدرت تربیت کردن چان ار رو دارم
اما چان ار هنوز جوونه
تغییرات زیادی تو آینده بوجود میاد
نمیخوای منو ببینی، درسته ؟
باشه، کمکت میکنم به خواستت برسی
بهت دستور میدم خودتو بکشی
بعد از مردنت، دیگه منو نمیبینی
شمشیر اینجاست
کمکت کنم
یا خودت انجامش میدی؟
اجازه نمیدم حقم ضایع بشه و قدرت
دفاع کردن دربرابرش رو نداشته باشم
اگه بخوام سرنوشتم رو کنترل کنم
باید تغییرش بدم
اگه چان ار بتونه زودتر به سلطنت برسه
سایلینگ
بانوی من
یه لطفی برام بکن
دستورتونو اطاعت میکنم
میخوام اطلاعاتی رو فاش کنی
و مقامات دیگه رو در جریان
بی بند و باری عالیجناب بذاری
بانوی من
چرا ؟
اگه این اطلاعات بطور عمومی پخش بشه
تو دربار فاجعه رخ میده
این همون نتیجه ایه که میخوام
فقط از این طریق میتونم
عالیجناب رو با کمک بقیه ی مقامات
مجبور کنم جاشو به چان ار بده
از اونموقع به بعد دیگه
نیازی نیس طبق علایق و نفرتای
یکی دیگه رفتار کنیم
آتیش فیتیله چراغ
همه جارو گرفته
خدا میتونه
شاهد عشقمون تو
روزای آشفته باشه
عشق سختتر از اونیه که بشه پیش بینیش کرد
فقط آرزو دارم تا وقتیکه زمین و بهشت کهنه شن
کنارت بمونم
این شعر تموم شد
کی میخوای کار دیگه ای بکنی
خیلی خب، همین الان
چه زوج خوبی
دقیقا
ببخشید
دوستای قدیمیت رو یادته
کی ؟
برادر گائو و برادر یانگ اینجان
جدی ؟
منو ببر پیششون
بریم
شین لان
همیشه رو تپه ها میمونن
نه
بعد از تموم کردن ماموریتاشون میرن اونجا
داری گولمون میزنی
اینجا آزاد و راحتن
ما تو چانگان سختی میکشیم
کی سختی میکشه ؟
برادر یانگ
البته که ما، ما عذاب میکشیم
یه نگاهی به خودت بنداز
سالها گذشته و تو
هنوزم مثل قبل جوونی
برعکس ما
هر روز درد میکشیم و پیر میشیم
عصبی نشو. واسه سلامتیت ضرر داره
لطفا بشین
چند ساله همو ندیدیم
خیلی گله و شکایت
داری
واقعیته
تموم این سالها
حتی کسی رو نداشتم باهام حرف بزنه
واسه همین
کلی گله و شکایت
تو دلم دارم
انگار در اشتباهیم
واقعا میخندی ؟
مشکل بزرگی پیش اومده
باشه
تو بهمون بگو
چه اتفاقی افتاده
امپراتور
فضای افتضاحی رو بوجود اورده
بیش از حد مجازات میکنه و افراد حیله گر و فریبکاری رو منصوب کرده
امپراتور و زیر دستاش خیلی اسراف و ولخرجی میکنن
بعضی از وزرا
از جمله پدرم
نتونستن تحملش کنن
و پشت سرهم عرایض ارائه دادن
بخاطر نتیجه نگرفتن، همه عقب کشیدن
یچیزی بگو
برادر گائو
چی بگیم ؟
چکاری از دستمون برمیاد ؟
واسه همین، بدنبال راه حل سراغت اومدیم
بیا جلوی بدتر شدن
اوضاع رو بگیریم
سر و ته دولتمون
همش فاسده
راهی واسه شروع نداریم
اره
تا تهش فاسده
شنیدم جیو چوان توسط سرزمین شمالی تصرف شده
اگه همین جوری به حملات ادامه بدن
مقاومت دربرابرش برامون سخت میشه
طالع دولتمون نگران کننده س
هر فردی زندگی خودش رو داره
یه دولت طالع خودش رو داره
اگه امپراتور از
روابط دولتی غفلت کنه
کی میتونه جلوشو بگیره
اما، ما که نمیتونیم شاهد اینجوری
نابودی مملکتمون باشیم
باید یه راهی پیدا کنیم
مشکلات سخت هم به راه حلای سختتری نیاز دارن
در گیر و دار آشوب پیش اومده
تاسیس یا از بین بردن یه دولت سخت نیس
در اون زمان
مگه دولت چی خیلی قویتر از دولت ما نبود ؟
با اینحال نابود شد
دولت ما تا تهش فاسده
چاره ای براش نیس
چرا
شروع جدیدی نکنیم
فکر کنم
برادر دوگو درست میگه
حالا که راه چاره ای واسه دولتمون نیس
زمان قهرماناشو میسازه
یکی باید با جسارت قدم جلو بذاره
و مردم عادی رو از سختی ها نجات بده
جیان
محکومی این کار مهم رو انجام بدی
با سختی ها رو به رو شو
درست نمیگم ؟
موافقم
همیشه برادر یانگ و برادر گائو
رو دنبال میکنم
اگه اون روز برسه
من هستم
بخاطر دولتمون
بخاطر مردم
از هیچی حتی زندگیم دریغ نمیکنم
دقیقا
برادر، هواتو دارم
چطور این امپراتور بی رحم
صلاحیت حکومت کردن رو داره
برادر
قدم بعدیمون چیه ؟
زمان مناسبی نیس
اول، باید بدونیم
کدوم مقاماتی در چانگان قدرت بدست دارن
مخصوصا اوناییکه قدرت نظامی دارن
حتی اگه فکر کنیم داریم کار درستی میکنیم
شاید اونا اینطور فکر نکنن
لشکرشون رو نباید دست کم گرفت
درسته
حالا
تو به چانگان برگرد
جزئیات رو بفهم
و برای اینده آماده شو
جیوچوان در وضعیت اضطراریه
شاید این یه فرصت باشه
سرجاتون بایستین
از سر راه برو کنار
ژنرال گائو
عالیجناب درحال استراحته
چرا وسط روز خوابیده ؟
مملکتمون درحال نابود شدنه
چطور میتونه بخوابه
وانگ هه، سریع گزارش بده
اضطراریه
برادر یانگ
عالیجناب جدی دستور داده
نمیخواد کسی رو ببیبینه
منظورت چیه ؟
اگه از سرراهم نری کنار
بزور وارد میشیم
ژنرال گائو
مگه عواقب رو نمیدونی
برو کنار
کی
این بیرون معرکه گرفته
عالیجناب
گائو جیونگ و یانگ سو میخوان شما رو ببینن
وانگ هه بیرون جلوشون رو گرفته
نمیخوام ببینمشون
خوابم میاد
چطور جرات میکنن
جرات میکنن تو قصر جار و جنجال کنن
درسته
چیز مهمی نیس
نمیترسن عالیجناب اونارو بکشه
عالیجناب
ولشون کنین. به خوابمون ادامه بدیم
میخوای باهام بجنگی، مگه نه ؟
ژنرال گائو
ما رو مجبور به جنگیدن اینجا
نکن
اگه عالیجناب اینو بخوان
نمیتونی نادیده ش بگیری
اجازه نمیدم اینجا خودسری کنی
وانگ هه، شمشیرتو بکش عقب
این کولی بازی برای چیه
چقدر سر و صداس
سرورم
عالیجناب
مشکل بزرگی پیش اومده
جیوچوان یه وضعیت اضطراری رو گزارش کرد
ازتون میخوام نیرو بفرستین
بازم جنگ شده
چرا اینقدر
جنگیدن رو دوست دارین ؟
عالیجناب
اگه جیوچوان رو نادیده بگیری
نشون میده ما جلوی سرزمین شمالی سرخم میکنیم
چطور دولتمون سرپا بمونه
چطور میخواین به اجدادمون توضیح بدین ؟
اجدادمون واسه بدست گرفتن قدرت سیاسی
سختی های زیادی کشیدن
نمیتونیم از دستش بدیم
درسته، عالیجناب
اگه جیوچوان رو نادیده بگیریم به این معنیه
که از موقعیت مهمی در شمال غربی دست میکشیم
سرزمین شمالی میتونه بدون مانعی تا جنوب پیش بره
اونموقع، دیگه نه فقط جیو چوان
بلکه تموم مملکت رو از دست میدیم
پاشین، پاشین
تموم این سالها
سرزمین شمالی خیلی با ما خصومت داشته
ژنرال گائو
کی میخواد فرماندهی این ماموریت رو به عهده بگیره ؟
عالیجناب
فکر کنم
این جنگ به عزت مملکتون ربط داره
باید پیروز شیم
برای همین، یانگ جیان رو واسه فرماندهی توصیه میکنم
تا لشکر رو برای سرکوب کردن سرزمین شمالی هدایت کنه
چرا دوباره یانگ جیان
کس دیگه ای تو مملکتمون وجود نداره ؟
عالیجناب
یانگ جیان بیشتر از یبار با سرزمین شمالی ارتباط داشته
اگه فرماندهی رو بگیره، موفق میشیم
اون
توصیه ش کردی
قصد واقعیت چیه ؟
عالیجناب
هیچ نیت بدی ندارم
فقط فرد مناسبی رو توصیه کردم
که باید جنگ رو پیروز شه
عالجناب
عالیجناب
ژنرال گائو و ژنرال یانگ
فرصت کسب دستاوردها رو ول کردن
و بقیه رو پیشنهاد دادن
که نشون میده اونا به عالیجناب و دولتمون
وفادارن
اگه واقعا نیرو اعزام کنیم
منم فکر میکنم
یانگ جیان فرد مناسبیه
ما هم فکر میکنیم یانگ جیان فرد مناسبیه
باشه
حالا که پیشگوی اعظم ژائو
و دو ژنرال
و شاهزاده
همه باهم توافق دارن که یانگ جیان به ماموریت بره
پس بذار بره
متشکریم عالیجناب
چرا ژائو یوئه یهویی از
رفتن یانگ جیان به ماموریت حمایت کرد ؟
تا جاییکه اونو میشناسم
حتما نقشه ای تو سرش داره
اگه جرات کنه بازی کثیفی راه بندازه
اولین نفریم که مجازاتش میکنم
بشین و ببین
فرمان صادر شد
عالیجناب موافقت کرد به ماموریت بری
عالیه
کنار برادر میجنگم
منم
باید سرزمین شمالی رو از مملکتمون بیرون کنیم
چرا اینقدر سریع اومد
با توجه به اخلاق عالیجناب
اینقدر زود موافقت نمیکرد
به مقام قبلیت برگردونتت
نگران چی هستی ؟
درحال حاضر، خط مقدم تو وضعیت اضطراریه
عالیجناب احمق نیس
باید بدونه تا زودتر تصمیم بگیره
اگه حس کنه واقعا فوریه
برای فرستادن نیرو
تا الان صبر نمیکرد
راستی
شنیدم ژائو یوئه و بقیه
اولش مخالف جنگیدن با سرزمین شمالی بودن
شنیدن اینکه گائو جیونگ و یانگ سو، جیان رو توصیه کردن
غیر منتظره از رفتن جیان به ماموریت حمایت کردن
مشکل از ژائو یوئه س
قبلا با تو رقابت داشته
چرا یهویی موافقت کرد به مقام قبلیت برگردی ؟
حتما یه تله س
جیان
بهش فکر کن
مهم نیس
طبق شرایط عمل میکنم
بعد از رفتنم
وقتی مقامات رو به کاری مجبور کنی
دیگه راهی واسه برگشت وجود نداره
بهش فکر کردی ؟
تا وقتیکه قدرت دست اونه دولتمون نابود میشه
مردم چیزی برای زندگی کردن ندارن
اون در براورده کردن انتظارات مردم شکست خورد
خودم حلش میکنم
اگه بخوام برای مردم کار خوبی بکنم
باید قدرت داشته باشم
نگران لیهوام
حتی اگه بشدت از دست یو ون یون ناامید شده
هنوزم شوهرشه
میترسم نتونه تاب بیاره
اینروزا، یو ون یون
بیش از حد بدجنس شده
هیچوقت به رابطش با لیهوا
توجه نمیکنه
برای همین
وقتی به مردم فکر میکنم که تو بدبختی کامل زندگی میکنن
مصممتر میشم
جیالو
درحال حاضر تو دولتمون فاجعه پیش اومده
ما باید مسئولیت پیگیر شدن دنبال منافع مردم
رو به عهده بگیریم
≡ مترجم :Sobrin≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡