≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡
≡ مترجم :Maryam :) ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
[ملکه دگو]
[قسمت 40]
،پدر
ونجی برگشته
اومده برای اخرین بار بهتون ادای احترام کنه
،ونجی
، به عمه ات بگو
این همه سال کجا بودی؟
...من
تو صومعه ی میائوشان میموندم
عمه لطفا محل زندگی منو به کس دیگه ای لو نده
دختره ی احمق
برای چی میخوای خودتو مخفی کنی؟
اصلا میدونی
این همه سال چجوری سخت دنبال تو بودیم؟
،من خیلی جوون بودم و
ترسیده بودم
میترسیدم اگه برگردم
مثل مادرم کشته بشم
پس به زندگی تو صومعه عادت کردم
و فکر و خیال به خونه برگشتن رو بیخیال شدم
!دختره ی احمق
،بعد از اینکه تو خانواده رو ترک کردی
بیماری پدرت بدتر شد
،خونه رو ترک کرد تا تو رو پیدا کنه و برگردونه
و تا حالا خبری ازش نشده
عمه
اینجا ارامگاهشه؟
بدون اینکه حتی یه اسم روی سنگ قبر حک شده باشه؟
احساس تاسف میکنم عمه
این به دور از نگرانی خودخواهانه ی ونجیه
وقتی پدرم فوت کرد فکر کردم که
بگردم و به شما و پدربزرگ خبر بدم
ولی روی ملاقات کردن با شما دوتا رو نداشتم
من اینجا رو نزدیک صومعه ی میائوشان پیدا کردم و
پدرمو دفن کردم
نمیخواستم بقیه ردشو بزنن
برای همین روی سنگ رو حکاکی نکردم
برادر، ما این همه سال دنبال تو بودیم
ولی شما تک و تنها تو این زمین بایر و کوهستانی
دراز کشیده بودین
داری مارو بدون خداحافظی
ترک میکنی؟
،سال ها پیش
تو صومعه ی شیائومیان
به پدر دیوانه برخورد کردم
اولش پر از ترس و نفرت شدم
ولی وقتی دیدمش که لباس نامناسبی به تن داره
و غذای اندکی برای گذران زندگی
احساس کردم روحم خراش پیدا کرده چون گذشته از این ها
اون پدر خونی منه
خون غلیظ تر از ابه
پس تو کسی بودی که
همه ی این سال ها ازش مراقبت کرده؟
اگرچه که دیوونه بود
ولی بودن در کنارش
باعث میشد احساس تنهایی نکنم
....تا وقتی اون روز رسید
من گرسنه ام یه چیزی بده بخورم
!هی دارم باهات حرف میزنم
!من گرسنه ام غذا میخوام
پدر بودا رو ازرده خاطر نکن
بشین
ما غذا داریم
شکمم داره قار و قور میکنه. غذا میخوام
بیا
پدر بیا از اینجا بریم
یکی داره میاد
!برو
کی فکرشو میکرد که
بخور خانه ی صومعه ی میائوشیان
اخرش اینجوری خراب میشه
امپراطور بودائیسم و تائویسم رو ممنوع میکنه
و الان حتی بودا هم در رنجه
پیرو فداکار شما جیالو
اکنون از بودا صمیمانه سپاسگذار است که
به همه ی خانواده ام برکت داد
تا به سلامت به چانگان برگردند
امیدوارم که شما پیوسته
به خانواده ی یانگ و دوگوی من برکت بدین
من برای محافظت از شما دعا میکنم
دوگو جیالو
یانگ جیان
یانر
!پدر
حالتون خوبه؟ پدر؟
پدر چیشده؟
!پدر
ونجی
منو میشناسی پدر؟
پدر من ونجی ام
ونجی، گل دختر من
!پدر
ونجی
من میتونم همه چی رو به یاد بیارم
من کسی هستم که تو و مادرت رو قربانی کردم
من کشتمش
گذشته ها گذشته پدر
من نمیتونم تو رو از دست بدم
نمیخوام ببینم اتفاق بدی برات میفته
من اشتباهات زیادی کردم
دارم میرم پیش مادرت
تا ازش معذرت خواهی کنم
!نه
!لطفا نمیر
!منو تنها نذار
مادرم منو ترک کرده
من نمیتونم دوباره کسی رو که از گوشت و خونمه از دست بدم
!من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
به بابا گوش کن
باید شهامتتو جمع کنی و ادامه بدی
!پدر
اونا
نفرین های خالص از خانواده ی یوچی منن
یانگ جیان
دوگو جیالو
خون و اشکی که تو برای خانواده یوچی اوردی
قطره قطره بهت برمیگردونم
برای چی اومدی اینجا؟
میخوای تصمیم منم متزلزل کنی؟
اگه من
بتونم کاری کنم که یانگ جیان موفق نشه ،چی؟
یانگ لیهوا
بهت توصیه میکنم که افکارت رو دور بندازی
یه شاهدخت بودن سرنوشت مقدر توعه
و تو باید یاد بگیری که قابل تحسین باشی
از اونجایی که تصمیمتونو عوض نمیکنین
این داستان که یانگ جیان ملکه ی مادربزرگ فعلی رو
برای غصب موقعیت وادار به مرگ کرده، چی؟
اینجوری
اون هنوزم روی به دست اوردن تاج و تخت رو خواهد داشت؟
این نسخه از داستان چطوره؟
ملکه ی مادربزرگ؟
اصلا میفهمی چی داری میگی؟
البته که میدونم چی دارم میگم
همین که شما بمیرین
من تقصیر رو میندازم گردن یانگ جیان
بنابراین اون توسط جمعیت تکه تکه میشه
و دربار هم نمیپذیرتش
به این ترتیب، چان بازم امپراطور باقی میمونه
عقلتو از دست دادی؟
دیوونه؟
ممکنه
من مشتاقم
یه کار دیوانه وار تر
برای حفظ تاج و تخت برای چان انجام بدم
مادر، میتونم زندگیتونو برای یه هدف بهتر قرض بگیرم؟
!یانگ لیاهوآ، دیوونه بازی درنیار
!اروم باشین ملکه ی بیوه
!ملکه ی مادربزرگ
چیانگسو
!برید! سرورم
یدبرو
ملکه مادر
خیلی وحشت زده این. چه اتفاقی افتاده؟
، دخترت
داره پدرشو متهم میکنه
تا تاج و تخت رو از چنگش بیرون بکشه
من متوجه نمیشم
دخترت میخواست منو بکشه
و بعدش یانگ جیان رو متهم کنه که
به خاطر تاج و تخت منو کشته
چطور ممکنه؟
اون ملکه ژو رو کشت
تا امپراطور رو تو مشتش بگیره
و حالا میخواد منو بکشه
! چه دختر خوبی تربیت کردی
فکر میکنی نمیتونه کارای وحشتناک تر از این انجام بده؟
ملکه بیوه یانگ کجاست؟
بعد از اینکه چیانگسو رو کشت
از کاخ هونگ شنگ درست به طرف
کاخ ژنگیانگ فرار کرد
میخوای با امپراطور
کجا فرار کنی؟
چان برو یه جای دیگه بازی کن
چان جانشین رسمی امپراتور متوفی است
من ایمان دارم که
تعداد وزرایی که از چان حمایت میکنن کمتر نخواهد بود
من احضارشون میکنم تا
کلاهبرداری زشت شما رو در مورد غصب تاج و تخت
افشا کنم
واقعا میخوای دشمن رو ضد ما بکنی؟
پشت پرده ی داستان چیه؟
، پسر من امپراطور بود
و من باید ملکه ی بیوه ی مفتخر این کشور باشم که
از والاترین ستایش های جهان لذت میبره
هرگز در دیوانه وار ترین تصوراتم
انتظار ندارم تاج و تخت در نهایت
به دست پدرم بیفته
خنده دار نیست؟
چان منصفانه و قانونی بر تخت امپراتوری نشسته
هر کسی که جرئت کنه اونو از ما بگیره
بزرگترین دشمن من خواهد بود
چطور جرئت میکنی! من ملکه بیوه هستم
من مادرتم
لیهوآ، چقدر دنیا رو میفهمی
و چقدر به جمعیت خاندان ژو اهمیت میدی؟
گرچه تو ملکه ی مادر حال حاضر هستی
ولی برنامه هات برای اداره ی کشور چیه؟
تو فقط فریبندگی قدرت رو میبینی
ولی هرگز مسئولیت سمی پشت سرش رو ندیدی
اگه چان به عنوان امپراطور و من به عنوان ملکه ی بیوه منصوب بشیم
پدرم همچنان ستون دربار سلطنتی باقی خواهد موند
خانواده ی یانگ هنوز هم خودشون رو در جایگاه قدرت دربار سلطنتی نگه میدارند
چرا در این حد حریصی که بیشتر از این بخوای؟
برای مراقبت از خانواده یانگمون
من رفاه کل زندگیم رو فدا کردم
و با اون کلاهبردار بی شرم ازدواج کردم
،در حال حاضر
شما مایل نیستین که
عنوان ملکه ی بیوه رو برای من نگه دارین
ملکه ی مادر با شما کنار نمیاد
برای همین سال هاست که برای هر رفتار و گفتار من اخم و تخم میکنه
پس بالاخره اون روزی که من قادر به رقابت باهاش باشم
فرا میرسه
با این حال منتظر فرصتی نبودم تا بتوانم عصبانیت خودمو تخلیه کنم
من منتظر سقوط تو از تخت امپراتوری هستم
عدالتتون کجاست و چرا وانمود میکنین که یه وزیر وفادار هستین؟
پدرت هرگز برای تصرف تاج و تخت نقشه نکشیده
اون صرفا با زمان کنار میاد
و از اراده ی الهی پیروی میکنه
فقط مردی که حرص قدرت نداره
و از صمیم قلب به مردم و کشور خدمت میکنه
جرئت به دوش کشیدن این بار سنگین رو داره
پدرت دلاور و مردم دوسته
برای انجام ماموریت استرس زیادی رو تحمل کرد
و تو فکر میکنی امپراطور بودن اسونه؟
تاریخ نشون داده درباری که توسط جوانان اداره بشه متزلزله
،حتی اگه پدرت به عنوان یه درباری قدرتمند ادامه بده
توانایی زیادی در سرکوب زیردستان خشونت طلب و
و درگیری های قدرت طلبانه که
توسط حکومت فاسد به وجود اومدن، نداره
اگه دربار انسجام نداشته باشه
کشور چطوری باید شکوفا بشه؟
فقط با تحکیم بنای دولته که
مردم عادی میتونن در ارامش و اسایش زندگی کنن
لیهوآ
تو معنی تاج و تخت رو بیش از حد ساده گرفتی
!اینا همش بهانه اس
شما در ظاهر از اخلاقیات و فضائل حرف میزنین
ولی هرکاری که کردین از هر لحاظ کثیف بوده
حرفای من تموم شد
میدونم که هضمش برات ممکنه یکم طول بکشه
ولی یه روز متوجه میشی
چون تو دختر منی
بهت قول میدم که
از هیچ تلاشی برای برگردوندن
یک کشور شکوفا و صلح امیز دریغ نمی کنم
،اگه هنوز هم عدالت سخاوتمندانه
مردم و رنج هاشون رو در قلبت داری
مطمئنا روزی درک خواهی کرد
نه! نه درک میکنم
و نه میخوام که درک کنم
برنده همه چیز رو میگیره
و من همه چیز رو از دست میدم
!فقط برین
نمیخوام هیچکدومتونو ببینم
!حتی نمیخوام دوباره ببینمتون
لیهوآ، یه روز
پدر بهت ثابت میکنه
بیا بریم جیالو
بزار تنهایی بخوابه
سال 581 بعد از میلاد
در روز جیازی از ماه فوریه ی
یوون چان امپراطور سلسله ی ژو رسما فرمانی به نام
سلسله ی رو به زوال ژو و سلسله ی رو به ظهور سویی، صادر میکند تا
براساس خواست الهی تاج و تخت را به یانگ جیان تسلیم کند
در سوم مارس سال 581 بعد از میلاد
شاهزاده سویی یانگ جیان بر تخت سلطنت مینشیند
و عنوان سلطنت خود را "سویی" اعلام میکند
او میترسید که شخصیت اصلی فرصت را از او بگیرد بنابراین
به اسم هم اوای "سویی" تغییرنام داد. در تاریخ او را امپراطور ون از سلسله ی سویی می نامند
به شاهدخت سویی، دوگو جیالو
در همان روز مقام ملکه اعطا شد
وی پسر بزرگ خود یانگ یونگ را ولیعهد کرد
پسر کوچکش یانگ گوانگ را شاهزاده جین
دختر بزرگش یانگ لیهوآ شاهدخت یوپینگ
برادر دومش یانگ ژنگ را شاهزاده سای
برادر سومش یانگ زان را شاهزاده تنگ
برادر چهارمش یانگ شوانگ را شاهزاده ونگ
و برای همه ی اعضای گروه های گائو جیونگ و یانگ سو
عناوینی برای تاسیس سلسله ی جدید اعطا شد
از حالا به بعد
سلسله ژو که تحت پنج رژیم بود منقرض شده اعلام شد
و دنیای شکوفایی که مدت ها توسط یانگ جیان و دوگو جیالو پیش بینی میشد
الان تحت سلطه ی انهاست
اعلیاحضرت ملکه
بلند شو
خانواده ی ما تشویق نمیشن که بی جهت زانو بزنن
سپاسگزارم بانوی من
اعلیاحضرت، شما الان بانوی اول هستین
باید درمقابلتون زانو بزنم
رونگ، به همسرت یانگ ژنگ
مقام شاهزاده ای اعطا شده
تو الان شاهدخت سای هستی
علاوه بر این ما هردو همسرانی از خانواده یانگ هستیم
و مثل خواهرای خونی باهم کنار اومدیم
نباید سعی کنین که از من دور شین
...سرورم، من
، از اونجایی که ما خانواده ایم
باید خویشاوندیمون توام با تواضع و مهربانی باشه
نظر تو چیه؟
ممنون از توجهتون اعلیاحضرت
بشین
دلیلی که فراخوندمتون اینه که
میخواستم در یه موردی باهاتون بحث کنم
بله سرورم
اولین بشین
اعلیحضرت با انبوهی از امور دولتی که باید نگران آنها باشن
به تخت سلطنت نشستند
هرچند حرمسرای سلطنتی پر از مشکلاته
و جلسه ی مینگفو پراز مسائل مختلف بی اهمیته
برای همین میخوام ازت دعوت کنم
که بهم کمک کنی مشکلات حرمسرای سلطنتی رو حل و فصل کنم
متوجهم که الان شاهدختی
پس اگه تو اداره کردن این چیزای کوچک
حوصلتون سر رفت
سرزنشتون نمیکنم
به هرحال پرسیدن که ضرری نداره
اعلیاحضرت ملکه، من فقط زنی هستم که
به سختی میتونه از رسیدگی به امور خانوادگی مربوط به محل اقامتش بربیاد
من حتی ذره ای
در مورد مشکلات حرمسرای سلطنتی اطلاع ندارم
میترسم سرافکندتون کنم
در واقع ریزه کاری های حرمسرای سلطنتی هم شکلی دیگه از مسائل خانوادگیه
هماهنگی خانواده اساس هرکاریه
موتو میگه اول تنظیم خانواده، بعدا امور دولتی. و از این رو حاکمیت جهان رو به همراه داره
فقط در صورتی که حرمسرای سلطنتی اروم باشه
عالیجناب میتونن برای رسیدگی به امور دولتی ارامش داشته باشن
حرمسرای بی نظیر سلطنتی نیاز شدیدی به بازسازی داره
که برای مدیریتش به کمک های شما احتیاج دارم
من در روزهای اینده
به شما مقام بانوی دربار رو میدم و
بهتون جایزه میدم
من باید تو حرمسرای سلطنتی بمونم
تا به دوگو جیالو نزدیک بشم
دوگو جیالو، حالا خودت اینو میخوای
خدمتگزار شما حاضره که
خودش رو فدای خدمت به شما بکنه
این ماموریت رو با جان و دل میپذیرم
بلند شو
حالا که موافقت کردی میتونم با خیال راحت استراحت کنم
بانوی دربار نیان و بانوی دربار یائو
خدمتگزارانتون حاضرند
از امروز
شما دوتا از شاهدخت سای دستور میگیرین
تا در حرمسرای سلطنتی کمک حالش باشین
با کمال میل
بیا
خوشمزه اس؟
پسر خوب
اعلیاحضرت ملکه
سرورم
یه قاشق دیگه بخور عزیزم
بلند شو
متشکرم سرورم
بیا
عزیزم
دهنتو باز کن
لیهوا، من از اشپز خواستم که
بعضی از غذاهای موردعلاقه ی تو و چان رو درست کنه
بیاین با من غذا بخورین
من اومدم اینجا
تا چان رو ببرم
شرایط قصر وی یانگ
برای رشد چان مناسب نیست
چان باید امپراطور سلطنتی باشه که تو قصر بزرگ نشسته
کی کنترل اوضاع رو در دست گرفته تا
در نهایت اون تو این مکان الوده زندگی کنه؟
لیهوآ، من بارها حرفام رو در مورد
درست و غلط تکرار کردم
نمیدونم چرا از فهمیدن خودداری میکنی؟
ازم میخوای چی رو بفهمم؟
پدر و مادرم سلطنت رو از پسرم قاپیدن؟
من چطوری قراره با خودم رو به رو شم؟
الان تو حتی میخوای چان رو ازم بگیری
در هر صورت دستای تو به خون ملکه ژو الوده است
و چطوری میخوای وقتی چان عاقل و بالغ شد
باهاش روبه رو بشی؟
احساست در این مورد چیه؟
بسه! نمیخوام بشنوم
من بزرگش میکنم
و یه راهی پیدا میکنم تا بهش بگم
امروز میتونین افکارتون در مورد بردن چان و اینکه
من تحت هر شرایطی اجازه بدم رو دفن کنین
لیهوآ
مادر نیت تو رو از اصرار برای نگه داشتن چان میدونه
دیگه همه چی تموم شده. چرا انقدر لجاجت میکنی؟
بیخیالش شو
واقعا
از ملکه ی بیوه بودن
بیشتر از دختر خانواده ی یانگ بودن، خوشحالی؟
قطعا! وگرنه تو خودت چرا میخوای ملکه باشی؟
تو موقعیت منو دزدیدی
و حالا داری با بردن بچه ام زیاده روی میکنی
دوگو جیالو
چقدر نفرت بین ما عمیقِ
که باعث میشه تا این حد
منو تحت فشار بذاری؟
اگه چانر رو به تو بسپارم
فقط سرکشی تورو بیشتر می کنه
اگه واقعا میخوای بهش خوبی کنی
بذار با خودم ببرمش
!هیچ کس نمیتونه ازم دورش کنه
!هیچکس
!پسرمو ازم نگیرید
اون مال منه. بهم دست نزنید
ازت متنفرم! دوگو جیالو
چرا خدا مادری مثل تو به من داده
لی هوآ ، من این کارو به خاطر تو انجام میدم
ملکه مادر سابق
از چانر مراقبت خواهد کرد
این دورویی بی شرمانه ات رو تمومش کن
من، یانگ لی هوآ دیگه نمیخوام
تورو تو زندگیم ببینم
ازت متنفرم دوگو جیالو
هرچقدر دوست داری ازم متنفر باش
ولی به یاد داشته باش که
من مادرتم و همیشه هم خواهم بود
!ازت متنفرم! دوگو جیالو
عالیجناب، تشریف آوردند
چه عجب یادی از ما کردید
بعداز اینکه برادر بزرگتر تو این مدت موفق شد
بالاخره تونستید یه زمانی رو برای ما هم اختصاص بدید؟
بانوی من
بلند شید
سپاس گذارم بانوی من
چرا هنوز ایستادی، بشین
به درخواست خواهرشوهر بشین
سپاس گذارم بانوی من
زنداداش، بعداز اینکه ملکه شدی
متفاوت به نظر می رسی
بعداز این همه
زنداداش من
ابهت مادرانه بیشتری به عنوان ملکه نسبت به
یونچان و لی هوآ داره
خواهر شوهر، این دربار سلطنتیه
حداقل باید ایشون رو "بانوی من" خطاب کنید
این ادب و احترام برای غریبه ها است
نه برای خانواده ما
مگه زنداداش همیشه از اینکه ما احساس غریبه بودن بکنیم
همیشه متنفر نبود؟
از اونجایی که برادر بزرگ امپراطور هست
پس خانواده یانگ
همگی اقوام سلطنتی هستند
من قطعا باور دارم دلیل اینکه
زنداداش امروز
من و برادر یانگ زان رو احضار کردند
اینه که بهمون چیزی بدن، درسته؟
یوون ژو، خیلی تعجب برانگیزه که
فراموش نکردی از خانواده یانگ هستی
منظورت چیه زنداداش؟
دارم به روزی اشاره می کنم که
تحت عنوان شاهزاده با خانواده یانگ وصلت کردی
تمام خانواده با تو مثل مروارید رفتار می کردند
ولی جواب خانواده یانگ رو
چطور دادی؟
...من
اونارو خیلی بیشتر از یک خانواده برای خودم تصور کردم
یوون هو
تنها خانواده ت عالیجناب نیست؟
کاملا مشخصه که یوون هو درشرف خدشه دار کردن خانواده یانگ بود
اما به نوعی از روی حرص و طمع خودخواهانه اش
میخوای ازت استفاده کنه
و جزئیات هر حرکتی رو به خانواده یوون هو
جاسوسی کنی
کار تو باعث میشه که
درصورتی که خدمت میکردی ولی خیانت کار بشی
باید به خاطر این طبق قانون کشته بشی
زنداداش
بانوی من ، ژوئر ذاتا ساده لوح و ساده است
ولی به هرنحوی افراد فاسد ازش سواستفاده کردن
بانوی من، ازتون درخواست میکنم به خاطر خویشاوندی و
خواهری، از زندگی اون بگذرید
بعداز این رفتارهای اونو کنترل می کنم
تا اطمینان داشته باشید که دیگه همچین وقایع زشتی رخ نده
انتظار ندارم این بار عناوین جدیدی به من داده بشه
و تنها امید من اینه که همراه با ژوئر
به یه فرد معمولی تنزل رتبه بگیرم
چه دلیلی پشتشه؟
در طول سالیان من با امپراطور در حال مبارزه بودم
شاهد خطرهای زیادی بودم که خانواده مون باهاش روبرو شده
نتیجه جنگ چیزی جز برای قدرت نبوده
دیگ کوچکترین علاقه ای به دخالت کردن ندارم
الان چیزی که دنبالشم امنیت و خوشحالیه
خواهش می کنم تنزل رتبه رو تائید کنید
بانوی من
یانگ زان، عقلت رو از دست دادی؟
چرا باید به مردم عادی تنزل رتبه پیدا کنیم؟
یه زمانی شاهزاده بودم و الان حداقل یه صیغه هستم
نمیخوام تنزل پیدا کنم
من با قاشق نقره ای تو دهانم به دنیا اومدم
چطور با شرایط زندگی پس از تنزل میتونم کنار بیام؟
فرقش با مردن چیه؟
!من اینو نمیخوام
در شرایطش که باشی یاد میگیری
اگه سخت کوش باشی، به راحتی میتونی مواد اولیه زندگیتو به دست بیاری
باید حرفای شما رو به عنوان "بله" درنظر بگیرم؟
زنداداش
اینقدر بی رحم نباش
من نه میتونم عذاب رو تحمل کنم و نه
!میتونم رنج و سختی رو تحمل کنم! ساکت شو
یانگ زان
وجدان داشته باش
اگه به خاطر من نبود
در دربار سلطنتی چطور میتونستی
از مقام پایین رتبه موسیقی
به مقام بالاتر برسی؟
ممکنه اشتباهات بزرگی مرتکب شده باشم
ولی نمیتونی علاقه زیادی که بهت دارم رو
ببینی؟
حالا که خانواده یوون من در حال فروپاشیه
رفتارت ناپسند میشه
عشق منو کور کرده بود
و بعد از همه این ها علاقه قلبی من کم شد
ژوئر چطور میتونم
از حسن نیتت نسبت به خودم چشم پوشی کنم؟
ناراحت نباش
بیا یه زوج معمولی باشیم
این تغییرِ ظاهر نعمت نیست؟
میتونی مطمئن باشی که
من به سوی آینده تلخ و شیرین پیش میرم
با تو مهم نیست چه اتفاقی بیفته
هیچ چیز نمیتونه مارو ازهم جدا کنه
واقعا؟
دربار سلطنتی پراز اغتشاشات پیچیده و فریب های بی رحمانه است
ممکنه به اون اندازه که فکر میکنی ،دورشدن ازش
بد نباشه
از تائید بانو سپاس گذارم
قدردانی خودت رو به جای بیار
از شما سپاس گذارم که خواسته مارو براورده کردید
این تنها راه
برای دور نگه داشتن شما دوتا
از این مکانِ پردردسره
مراقب باشید
برادرتون یانگ زان و ژوئر خانواده یانگ رو ترک کردن
از اونجا که به مردم عادی ملحق میشن
باید مخفیانه بهشون پول بدیم
که زندگی خوبی داشته باشن
ولی اونا باید یاد بگیرن که
با حساب خودشون زندگی کنند
درمورد لی هوآ
که نه منو بخشیده
و نه حاضره از قصر ویانگ خارج بشه
هیچوقت انتظار نداشتم رابطه خونی ما
اینطوری تلخ بشه
مادر و دختر از نظر احساسی خیلی به هم وابسته هستند
مطمئنم لی هوآ فقط یکهو از کوره در رفته
و لازم نیست کار بیهوده ای انجام بدی
اینو میدونستم
پس بعداز تمام شدن حرف هامون
قصرش رو ترک کردم
قلب لی هوآ از کینه ما
پر شده
میدونم از کجا نشات میگیره
در دنیای خودش، اون به خاطر خانواده یانگ
با خاندان سلطنتی وصلت کرده
ولی خانواده در این مدت فقط ازش استفاده کردند
هرچی باشه اون دختر ماست
و ممکنه به تشویق بیشتری نیاز داشته باشه تا
در روزهای آینده به بینش و آگاهی برسه
اگه اصرار داره در قصر ویانگ زندگی کنه
پس اجازه بده بمونه
چیه؟
تا مجمع دربار سلطنتی بدرقه اتون می کنم
جیالو، فراموش کردی
که گفتم
در مجمع دربار باشی و باهم کشور و اداره کنیم
عالیجناب، بزرگی میگه
اگه مرغ بخونه، کشور به زودی دچار فروپاشی می کنه
دخالت اهل حرمسرای سلطنتی در دولت در هر سلسله ای منع شده
محبت قلبی که به من دارید
در قلبم عزیز نگهش می دارم
ولی این جرات رو ندارم که بیشتراز این زیاده روی کنم
من و تو مرگ و زندگیمون رو باهم شریک شده ایم
و بالاخره شاهد استقرار کشور
هستیم
میخوام این افتخار رو باتو شریک بشم
ملکه عالیجناب بودن
بزرگترین افتخاری است که میخوام برای کل زندگیم ازش لذت ببرم
درس های داستان شاهزاده لیو در زمان سلطنت
امپراطور گائوزو از هان رو فراموش نکنید
تنها امید من اینه که در حرمسرای سلطنتی برای شما صلح برقرار کنم
و تا زمانی که پیر و خاکستر نشده ام با شما دست در دست باشم
عزیزم، برای من مهم نیست
که میتونم تخت سلطنتت رو
با کسی تقسیم کنم یا نه
عشق همیشگی شما چیزیه که بیشتر از همه برام ارزش داره
من همین جا منتظرتون میمونم
تا بعداز مجمع دربار سلطنتی به حرمسرا برگردی
قول میدم
عمرتان طولانی باد عالیجناب
بلند شید
سپاس گذاریم، عالیجناب
سلسله سوئی با بنیاد ضعیفی برپا شد
دراین لحظه خاص
به کار گیری سیاست بهبود معیشت مردم، مهم ترین کاره
معاون نظارت
بله
روند بررسی زندانیان محکوم به اعدام
چطور پیش میره؟
سرورم
من اتهامات تمام زندانیان ایالت هایی که
با مجازات اعدام روبرو هستند رو با
معاون امنیت دوباره بررسی کردم
طبق دستور شما
اعدام را برای کسانی که
مرتکب جرمی مثل تجاوز
و غارت نشده اند، برداشتم
و اون هارو به مزارع کشاورزی برگرداندم تا تقاص گناهشون رو پس بدن
عالیه
سرورم
وزیر دوژی و من
دستور شما
برای کاهش مالیات و دادن گاو به کشاورزان
برای ترویج کشاورزی رو اجرا کردیم
این ها گزارش های کاملی هست که باید بررسی کنید
عالیه
این روش ها نه تنها درآمد خزانه را متعادل می کنه
بلکه به نفع مردم عادی هم هست
بازرس سلطنتی سانگ، میتونی
روش های خوبی مثل این رو ادامه بدی
اطاعت میشه
سرورم
از زمانی که عالیجناب به سلطنت رسیده اند
تخفیف های مکرر مالیاتی
باعث اطمینان خاطر مردم عادی در ایالت ها شده
که بتونند زمین های بی حاصل رو شخم بزنند و بذر بکارند
مردم سلسله سوئی
همه به طور گسترده سیاست های بافضیلت شما رو تحسین می کنند
وقتی شورش کردم
باعث نگرانی مردم شدم
وقتی بر تخت سلطنت نشستم
بدون شک راه قلبم رو در پیش گرفتم
دربار سلطنتی یک بار
توسط مردمی که بدون اقامتگاه و سرگردان بودند، دچار اغتشاش شد
به علاوه ژائو یوئه دولت و مردم رو عذاب داد
درنتیجه باعث فقر مردم شد
مهم ترین مسئله پیش روی ما
نیاز به بهبود سطح زندگی مردمِ
من بارها کاهش مالیات و عفو مشروط رو امتحان کردم
امیدوارم مردم سسله سوئی بتونند
عشق عمیق من به مردم رو درک کنند
عالیجناب، همانطور که دولت با سیاست جدیدی روبرو شده
نشان دادن لطف عالیجناب به کشور اقدامی به موقع است
من جسارت می کنم
به ولیعهد پیشنهاد می کنم که برای بازرسی
از طرف شما در کشور بگردند تا عشق عالیجناب رو نشان بدن
و همچنین شرایط زندگی مردم رو بسنجند
سرورم
ولیعهد بودن
مسئولیت زیادی در شریک شدن در مسئولیت های شما داره
به علاوه من دنیا رو ندیده ام
خیلی نیاز به تجربه ی تلاش و سختی دارم
خواهش می کنم تائید کنید
حرف های وزیر نظارت منطقی به نظر میرسه
بهت اجازه میدم
ممنونم، عالیجناب
سرورم
با عرض احترام
سپاس گذاریم سرورم
چی باعث شده جمع بشید؟
عالیجناب، ازاونجایی که ولیعهد قصد سفر در کشور رو داره
به یکی نیاز داره که مراقبش باشه
از عالیجناب خواهش می کنم
اجازه بدن ایشون رو همراهی کنم
من با دقت تمام وظایفم رو انجام میدم
تا از ولیعهد محافظت کنم
موافقم، عالیجناب
من هنوز خام هستم
پس اگه کار اشتباهی انجام بدم
دایی یانگ شوانگ میتونه یک یا دو مورد به من یاد بده
بد نیست که یه مشاور باتجربه داشته باشم
از عالیجناب خواهش می کنم قبول کنند
برادر یانگ شوانگ با روش تربیتی جوان ترها آشناست
این رابطه محکم بین دایی و برادرزاده خودجوشِ
به نظر من
اگه اجازه ندید
برادر یانگ شوانگ باهاشون بره
یونگ خیلی ناراحت میشه
باشه
اینطوری خیالمون راحت تره که
محافظت میشی
سپاس گذارم، سرورم
برید آماده شید
انقدر خوشحال نشید
بله، بانوی من
بیا بدویم
اونا علیرغم اینکه ولیعهد و شاهزاده ی وی هستند
هنوز بی ادب و نابالغ هستند
خیالم راحت میشه که میبینم
رابطه شون گرم و صمیمیِ
دیدن همچین خویشاوندی در بین
خاندان سلطنتی بسیار ارزشمنده
عالیجناب
با اجازه شما مرخص میشم
حتما
ادای احترام به شاهزاده جین
همه ما پسرای خونی عالیجناب هستیم
چطور تو ولیعهد هستی
و من از وقتی متولد شدم، به خاطر گروگان بودن
در یک کشور دیگه، مورد تمسخر واقع شدم
من در فضیلت علم ودانش و یا حتی
شجاعت در جنگیدن، کجا بهت باختم؟
فقط دلیلش اینه که تو پسر بزرگی؟
چرا؟
لایقش هستی؟
لطفا
بعداز سفر طولانی و طاقت فرسا
حدس میزنم عالیجناب گرسنه باشند
لطفا از غذاتون لذت ببرید
سرورم ازتون عذر میخوام
شانژو دچار قحطی سالانه شده
گرچه ممکنه این غذا جذاب به نظر نرسه
الان بهترین چیزی هست که تونستیم آماده کنیم
امیدوارم عالیجناب و شاهزاده وی منو مجازات نکنند
از زمانی که عالیجناب بر تخت سلطنت نشسته اند
ایشون دستورات زیادی برای کاهش مالیات
برای نشان دادن عشق و توجه شون به مردم صادر کردند
ایشون همچنین گاو به مردم عادی هدیه دادند
چطور شده که شانژو هنوز در چنین وضعیت نابسامانی به سر می بره؟
نکنه چون فرمان سلطنتی به نفعتون نیست
ازش سرپیچی کردید؟
تقاضای درک عالیجناب رو دارم
از وقتی عالیجناب به تخت سلطنت نشسته اند
سیاست های بافضیلت مکرری اعمال کرده اند
اما جدا از دستور کاهش مالیات
مردم شانژو از هیچ یک از لطف های دیگه
سودی نبردند
دلیل پشتش چیه؟
میتونید بلند شید و توضیح بدید
سپاس گذارم، سرورم
لطفا صراحت منو عفو کنید
از وقتی عالیجناب دستور دادن گاو اهدا بشه
و به وزیر خزانه داری دستور دادن تا
ابزارالات شخم زنی و بذر
به هر ایالت ارسال بشه
روزی نبوده که مردم شانژو مشتاقانه به دنبالش نباشند
ولی تا الان
ندیدیم حتی یک بذر بیاد
این غیرممکنه
این دستور ماه ها پیش صادر شده
و تمام مواد قبلا ارسال شده
شانژو هم جای دور افتاده ای نیست
چطور مواد به اینجا نرسیده اند؟
خدمتکارِ شما هیچ دلیل و مدرکی نداره
دایی این عجیبه
برای فهمیدن این موضوع یه زحمتی برات دارم دایی
که به پدر اطلاع بدی
حتما، میتونید با خیال راحت بسپرید به من
تا این مورد رو بررسی کنم
عمرتان طولانی باد عالیجناب
بلند شید
سپاس گذاریم، سرورم
مورد مهمی هست که بخواید در دربار سلطنتی مطرح کنید؟
سرورم
یه مورد هست که باید گزارش کنم
جسارتا از عالیجناب میخوام
به ملکه مادر سابق آشینا سونگ
و امپراطور سابق یوون چان مجازات مرگ بدن
چه ارتباطی با اونا داره؟
این روزها هنوز موج نارضایتی های قبلی
بقیه دنیارو
دربرگرفته
همچنین بعضی از آشوبگرها به شدت
آدم های ساده لوح رو تحریک می کنند تا شورش کنند
و مردم محلی رو به اسم
برگردوندن سلطنت یوون چان آزار میدن
اگه بانو آشینا به فکر شورش در آینده باشه
سلسله سوئی یک بار دیگه در وضعیت آشفته ای قرار خواهد گرفت
بانو آشینا در قصر تنها زندگی می کنند
چطور میتونن با آشوبگرها ارتباط برقرار کنند؟
علاوه بر این
بانو آشینا به خواست خودش کناره گیری کرد
چطور میتونه شورش ایجاد کنه؟
من فقط نگران این هستم که
افراد بدطینت از ایشون سو استفاده بکنند
موافقم
گرچه یوون چان فعلا جوان و بی گناهه
هیچکس نمیتونه ضمانت کنه که بعداز بزرگ شدن
و فهمیدن گذشته ی پیچیده ش
همچنان وفادار بمونه
موافقیم
وزیر نظارت وبازرس سلطنتی یانگ
شما هم همین نگرانی را دارید؟
سرورم ، من معتقدم
چه بانو آشینا
و چه یوون چان وفادار بمونند یا نه
سلسله جدید سوئی
نمیتونه در برابر کوچک ترین چیزها ایستادگی کنه
کشتن اونها
کارآمدترین راه برای همیشه است
تا وضعیت بدتری پیش نیاد
یک بار دیگه به توصیه تون فکر می کنم
≡ مترجم :Maryam :) ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡