≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡
≡ مترجم :Sabrin ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
[ملکه دوگو]
[قسمت 42]
چی شده
موضوع چیه
ژنرال، این ابروریزی واسه چیه ؟
ژنرال، ما جرمی مرتکب شدیم
..تو
چیکار میکنین ؟
تو بانو یون روشیا هستی ؟
بله
...تو
ملکه میخواد تو رو ببینه
لطفا آماده شو و دنبالم بیا
ملکه؟
چرا ملکه میخواد منو ببینه ؟
ملکه شنیدن تو و ولیعهد باهم آشنایید
برای همین مایله تو رو ببینه
ولیعهد ؟
بانوی من، چقدر بانو یون
جسوره که با وجود دعوتنامه ی شما
بازم دیر اومد
دایی، مسخره ش نکن
بانو یون از آداب و رسوم غافل نیس
مادر، مطمئنم کارش عمدی نبوده
حتی ولیعهد داره طرفداریشو میکنه
این بانو غیر عادیه
بانوی من
بانو یون تشریف اورد
درود بر عالیجناب و علیاحضرت
بلند شو
متشکرم، بانوی من
بانو یون
خانواده ت چند نفره س؟
بانوی من، فقط پدرمو دارم
شغلش چیه ؟
اون... اون کفاشه
نشنیدم. بلندتر بگو
بانوی من
پدرم از طریق کفش سازی امرار معاش میکنه
سخته؟
میتونیم از پسش بربیاییم
بانو یون، ایا میدونی دقیقا پدرت
چه زمانی سرکار میره
و کی تمومش میکنه ؟
ساعات کاریش قابل پیش بینی نیس
غیرقابل پیش بینیه یا
خودت توجهی بهش نکردی ؟
حواسم نبوده
مادر، مگه توجه امروز
بر من و بانو یون نبود؟
چرا به پدرش اشاره میکنین؟
بانو یون، میدونم تو و ولیعهد
بخاطر علاقه ی دوطرفه ی ناگفته ای باهم آشنا شدین
و نسبت بهم احساس دارین
به هرحال، ولیعهد از خانواده ی سلطنتیه
دختری که باهاش پیوند میخوره
باید هم از لحاظ ظاهری و
هم از پیشینه ی خانوادگی عالی باشه
بانو یون قیافه ی زیبایی داره
...اما پیشینه ی خانوادگیت
مادر، اصلا پیشینه ی خانوادگیش برام اهمیتی نداره
چیزی که برام مهمه خودشه
بانوی من، احساسم به ولیعهد واقعیه
میدونم از خونواده ی ساده ای میام
و از این لحاظ لیاقت ولیعهد رو ندارم
اما قبل از دونستن مقام واقعیش
عاشقش شده بودم
هیچی جز زندگی با اون تا آخر عمرم نمیخوام
حتی به عنوان سلطنتی طمع ندارم
بانو یون، میتونی درحال حاضر اعتراف عشقیت رو نگه دار
یه فکری دارم
مادر، میشه بگین چیه ؟
اگه پدر بانو یون بتونه یکی از افراد دربار بشه
یا یه مقام بالایی داشته باشه
اونموقع
خانواده ی یون میتونه دوباره بعنوان خانواده ی برجسته ای متولد شه
اونوقت بانو یون و ولیعهد
لیاقت داشتن همدیگه رو بدست میارن
...بانوی من، این
بانو یون، نظرت چیه ؟
به توافق شما بستگی داره
بانو یون
میترسم نتونم انتظارت برای
مقام دادن پدرت تو دربار رو براورده کنم
نه میتونم انجامش بدم و نه میتونم بهش برسم
بنابراین
این برات فقط یه امتحان بوده
متاسفانه، شکست خوردی
پس میتونی فکر اینکه تو و ولیعهد باهم باشین رو دور بندازی
!مادر
!بانوی من
عشقم به ولیعهد واقعیه. التماستون میکنم
سرورم، چیکار کنم
چطور باید با پدرم و
همسایه ها بعد از این حقارت روبه رو شم ؟
همه فکر میکنن ایندفعه با عالیجناب ازدواج میکنم
حالا اسباب خنده شون شدم
نگران نباش
مادر اینکارو کرد چون تو رو خوب نمیشناسه
یه راه حلی پیدا میکنم
بانوی من، گرچه بانو یون
موقعیت برجسته ای نداره
ما که قرار نیس اونو همسر ولیعهد کنیم
اگه ولیعهد واقعا از اون خوشش میاد
یعنی صلاحیت
خدمتکار بودن رو داره؟
شدنی نیس
اگه ولیعهد واقعا ازش خوشش میاد
پس اونو کنار نمیذاره
اگه اجازه ی ورورد به دربار سلطنتی رو پیدا کنه
احتمال اینکه رتبه ی بالایی بگیره زیاده
هیچوقت فکر نمیکردم
ولیعهد شیفته ی همچین دختری بشه
ولی صحبت از بانو یون
اون واقعا دختر جالبیه
متاسفم، بانوی من
دارم چرت و پرت میگم
اگه بانو رو عصبی کردم
طلب بخشش میکنم
مادر
عالیجناب
میخوام حرف بزنم
اگه درباره ی بانو یونه
خودتو به زحمت ننداز
ولی من واقعا دوستش دارم
و واقعا نمیفهمم چطوری
بانو یون آزرده خاطرتون کرده
خواهشا روشنم کنین
جدی میخوای بدونی ؟
البته
باشه
یکی از دلایل دستور دادنم به بانوی دربار یائو
برای فرستادن لباسای سلطنتی به اون
این بود که بپوشه و ببینم
آیا جذبه ی نگه داری زیورالات سلطنتی رو داره یا نه
همچنین میخواستم خونسردیش رو
تو این لحظه ی هیجان انگیز ببینم
متاسفانه. همگی آرایش
جلف و عشوه گر
و اغراق آمیزش رو دیدین
بانوی دربار یائو گفت
آرایش غلیظ
رو خودش گذاشته
بخاطر اینکه اون میخواد
برای اولین بار تحت تاثیرتون بذاره
اما بنوعی با سعی بر باهوش جلوه دادن خودش احمقانه عمل کرد
فکر کنم رفتاری دوست داشتنی و صادق از طرفش باشه
من اهل قضاوت از روی ظاهر نیستم
واسه همین ازش درمورد پدرش پرسیدم
صحبت از پدرش
فهمیدن اینکه اون بابت نحوه ی
امرار معاش کردن پدرش خجالت کشیده و اعتماد بنفس نداره
واضح بوده
کسی که جرات نداره با افتخار
با صدای بلند شغل پدرش رو بگه
حرفاش باد هواست
اون فقط از دیدنتون مضطرب بود
عجب بهونه ی خوبی
سعی کردم بجات فکر کنم
بعدش عمدا درباری کردن پدرش
رو مطرح کردم
اگه اونموقع ردم میکرد
میتونستم عیب های دیگش
رو نادیده بگیرم
چی گفت
گفت به برنامه ریزی هام بستگی داره
چطور میتونم اجازه بدم دختری مثل اون
وارد خانواده ی سلطنتی ما بشه
مادر، شما ملکه ی محترمین
یه چیز طبیعیه که هر حرفی
بزنین باهاتون موافقت کنه
چطور میتونه باهاتون مخالفت کنه
برادر یانگ شوانگ، نظرت دراین باره چیه ؟
پدر بانو یون از راه کفاشی پول درمیاره
فکر نکنم بتونه از افراد دربار بشه
چه برسه به گرفتن مقام مهم و سنگینی
ولی بعد از اینکه بانو یون شنید
بانو قراره مقام مهمی رو به پدرش اعطا کنه
بدون گفتن هیچ اعتراضی
از خوشی میدرخشید
و حتی بخودش زحمت نداد حرفایی از قبیل
ما "لیاقت همچین مقامی رو بخاطر هیچ کاری نکردن" رو نداریم بزنه
اگه همچین دختری همسر ولیعهد بشه
احتمالا مقامای بیشتری رو برای خونواده ش
از بانو درخواست کنه
بعدش دربار سلطنتی به آشفتگی میفته
بانوی من، این حدس ساده ی منه
شنیدیش ؟
برادر یانگ شوانگ واقعا میتونه همه چی رو سبک سنگین کنه
هنوزم فکر میکنم اونو خوب نمیشناسین
پس تو میشناسیش؟
...من
ولی خیلی ازش خوشم میاد
مادر، شما و پدر عاشق همید
چرا نمیذارید باهم باشیم؟
عالیجناب، تو امپراتور بعدی کشوری
امیدوارم کسی که در اینده همسرت میشه
یه آدم فرهیخته و مفید باشه
بانو یون مناسبت نیس
مادر
بسه دیگه
چند روز پیش پدرت رو بخاطر
آیین نامه های سلطنتی عصبی کردی
و حالا میخوای با همچین دختری ازدواج کنی
بعنوان ولیعهد، باید یاد بگیری کی قدم جلو بذاری و کی عقب نشینی کنی
با اجازه تون میرم
واو قصر شرقی خیلی باشکوه و زیباس
خوشت اومد ؟
بااینکه مادر مخالف ازدواجمونه
اما اصرار دارم بیارمت اینجا
میترسم که
درحال حاضر باید اینجا مخفی شی
بعد از اینکه به پدر اطلاع بدم
میتونی علنی و بدون مشکل بیرون بیای
ناراحت نباش
به هیچ وجه. تا وقتیکه بتونم کنار عالیجناب باشم
حس نمیکنم بهم ظلم شده
اینروزا بیرون نرو
تا کسی تو رو نبینه و به دردسر بیفتی
خیالتون راحت باشه. میدونم
بلند شید
متشکریم، عالیجناب
جلسه ی امروز دربار برای چیه ؟
عالیجناب
نماینده ای از دولت لیانگ گزارش داد که
چندین وزیر پنهونی با دولت چن پیوند دوستی برقرار کرده
و تمایل داره با چن متحد شه
و اما امپراتور لیانگ
وقت میبره تا نظرش رو بگه
دوست دارم فکر بقیه رو بدونم
عالیجناب، دولت لیانگ تابع سلسله ی سوی هست
با سرزمینی محدود و کم جمعیته
امپراتور لیانگ همیشه مطیع و مسئولیت پذیر بوده
گرچه چند وزیر
به دولت چن متمایلن
اما تضمین اینکه امپراتور لیانگ رو
تو تنگنا نذارن سخته
برای همین فکر میکنم
باید قاصدی بفرستیم تا امپراتور لیانگ رو
امتحان کنیم و غیر مستقیم انتقادش کنیم
تا مطمئن شیم نقشش رو به وضوح میدونه
دیگه کی پیشنهاد داره
عالیجناب
با حرفای ولیعهد موافقم
دولت لیانگ کشور کوچیکیه
و درحال حاضر مدرک قطعی برای گرفتن
انگشت اتهام طرف دولت لیانگ رو نداریم
از این نظر، میتونیم استفاده از نیروهای نظامی رو بذاریم کنار
پس فکر میکنم یه تذکر کافی باشه
عالیجناب، موافقیم
این مسئله فقط به سلسله ی سوی و دولت لیانگ مربوط نیس
بلکه تاثیر گذاران دولت چن رو هم درگیر میکنه
فکر کنم موقعیت مناسبی برای نقشه ی خوبیه. بعدا درموردش بحث میکنم
فکر کنم پیشنهاد ولیعهد عالیه
متوجه چیز اشتباهی شدین ؟
میترسم هشدار غیرجدی افراد خیانتکار
دولت لیانگ رو سرجاشون ننشونه
پس هدف واقعیتون
استفاده از این فرصت برای نابودی دولت لیانگه
مشکلی هست؟
حالا که وزرای دولت لیانگ طرفدار چن هستن
احتمالا بعدا جنگی رو شروع کنن
اگه بتونیم این دولتو نابود کنیم، نه فقط کلی دردسر رو از سرراهمون میبریم
بلکه درس عبرت سنگینی هم به دولت چن میده
بخاطر این مسئله س
که بلافاصله با پیشنهاد پسرم موافقت نکردم
ولی درست مثل نصیحت پسرم
همه چی فقط یه حدسه
اگه بی بهانه دولت لیانگ رو از بین ببریم
میترسم تو آینده مورد سرزنش بقیه قرار بگیریم
همچنین حس میکنم لیانگ شیائو سونگ
کسیه که میتونه وضعیت کلی رو بفهمه
:دوسال پیش رو هنوز یادتونه
سربازی از دولت لیانگ بنام شو شی وو مخفیانه
مقام نظامی دولت چن، فرماندار استان جینگژو، مشاور ییهوانگ، چن هویجی
رو باهم متحد کرد
بعد از این رسوایی
شیائو سونگ شی وو رو کشت
البته، یادمه
برای همین همیشه به شیائو سونگ ایمان داشتم
ولی زمان تغییر میکنه، همچنین آدما
ذهن آدما همیشه درحال تغییره
پس بررسی احتمالات قبل از اقدام کردن
شاید فکر بدی نباشه، مگه نه
اگه مردم تغییر کرده باشن
تا اون زمان دیر نشده اگه
با یه دستور شما کشور رو از بین ببریم
ببین، همه ی درباریان
پیشنهادم رو قبول دارن
ولی چرا پدر موافقت نکرد ؟
عالیجناب مخالفتی نشون ندادن
اون فقط نظرش رو پنهون کرده
قبلتر ها، پدر همراه با خیلی از وزرا
بدون شک با پیشنهاداتم موافقت میکردن
عالیجناب
اگه بخوای به آه های غمگینت ادامه بدی
نفس پر از اندوهت گلای
باغ سلطنتی رو پژمرده میکنه
باشه
دیگه آه نمیکشم، خوبه؟
حس میکنم عجیبه
چون تاحالا
مخالفت امپراتور رو
خیلی به دل نگرفتی
چرا اخیرا اینقدر بهش تاکید میکنی؟
دایی، فقط به تو اعتماد دارم
اگه رازمو بهت بگم به کسی نگو
منو میشناسی، مگه نه
راستش میخوام از این فرصت برای
بدست اوردن افتخار بزرگی استفاده کنم
تا شاید عالیجناب و بانو
راضی بشن من و بانو یون ازدواج کنیم
هنوزم بیخیال اون فکرت نشدی؟
یواشتر
بیخیال چی بشه
چیز مهمی نیس
فقط تو جلسه امروز دربار سلطنتی
عالیجناب پیشنهاد ولیعهد مبنی بر
رسیدگی به قضیه ی دولت لیانگ
رو قبول نکرد
ولیعهد از این امر ناراحته
و تو فکرشه دوباره پیشنهادش بده
مسئله ی مهمی نیس بخواد بابتش ناراحت شه
برادر، گرچه پدر به
پیشنهادت بله نگفت
اما بعد از دیدن اینکه خودتو وقف امور سیاسی سلطنت کردی
حتما پدر بابت احساس سرخوشی و آسودگی میکنه
همچنین
توجه نکردی خیلی از وزرا
با ایده هات موافقن
فکر کنم حق با گونگ ار باشه
تو صلاحیت حکمرانی کشور رو داری
و باور دارم عالیجناب شایستگیت رو به چشم دیدن
بفرمایید سرورانم
امپراتور ولیعهد و شاهزاده جین رو احضار کرده
تا در تالار چیان چیو مسائل سیاسی دولت بحث کنه
درمورد سیاست دولت بحث کنه
به دولت لیانگ مربوطه؟
شاید
زود باش
عالیجناب، امپراتور فقط ولیعهد و شاهزاده ی جین رو احضار کرده
هر دو عالیجناب
همراه با وزیر یانگ
شرفیاب شدن
درود بر عالیجناب
راحت باشین
متشکریم، عالیجناب
عالیجناب، آیا ما رو بخاطر قضیه ی دولت لیانگ
احضار کردین ؟
بعد از جلسه ی دربار، بارها به قضیه فکر کردم
و حس میکنم ولیعهد درست میگفت
پسرم، قدم بعدی تو ذهنت چیه ؟
عالیجناب، فکر کنم
دولت لیانگ کشور کوچیک با قدرت محدودیه که حتی
با وجود جراتی که بقیه بهشون داده تو شورش کردن مرددن
یه قاصد تموم چیزیه که برای
اطلاع دادن حرفامون به امپراتور لیانگ و وزراش
نیاز داریم
بلافاصله منظورمون رو میفهمن
نظرتون درمورد پیشنهاد چیه ؟
عالیجناب، فکر کنم زیرکانه س
منم اینطور فکر میکنم
عالیجناب
با پیشنهاد ولیعهد موافقم
این شیوه ی تو نیس
اینکه با هر حرف ولیعهد موافقت کنی
عالیجناب، فقط نظرمو گفتم
شاهزاده ی جین، آدم کم حرفی هستی
ولی دوست دارم نظرتو بدونم
عالیجناب، فکر کنم
یه اخطار غیررسمی به دست یه قاصد
کافی نیس
اگه اخطار غیر رسمی بتونه جادو کنه
میشد از جنگهای زیادی تو تاریخ
جلوگیری کرد
ادامه بده
فکر کنم باید رزمایش نظامی انجام بشه
تا از قدرت عظیم سلسله ی سوی بخودشون بلرزن
عالیجناب، شاهزاده ی جین درست میگن
راستش
میخوام از شیائو سونگ همراه با درباریانش درخواست کنم
با سلسله ی سوی ملاقات رسمی داشته باشن
خودم امتحانشون میکنم
شاهزاده ی جین و وزیر یانگ
همراه با نیروهای مسلحمون
مسئولیت دعوت کردن دولت لیانگ رو به عهده میگیرن
بعد از ورود به مرزمون میتونی نیروها رو
بیرون دروازه ی شهر جیانگ لینگ مستقر کنی
تا وقتیکه شیائو سونگ و وزراش افکار شورشی داشته باشن
ازت میخوام بالافاصله به سمت دولت لیانگ حرکت کنی
عالیجناب، آیا به فکر نابودی دولت لیانگ هستین ؟
اینکه دولت لیانگ رو نابود کنیم یا نه
کاملا به رفتار شیائو سونگ و وزراش
بستگی داره
نظرتون چیه؟ شاهزاده ی جین و وزیر یانگ
عالیجناب، فکر کنم
از اونجاییکه کشور رو بهتر میشناسم برای
اعزام به دولت لیانگ مناسبترم
یونگ ار، گوانگ ار تو مبارزه های جنگی با تجربه تره
بعنوان ولیعهد، باید یاد بگیری از خطرات دوری کنی
در ضمن، هیچوقت قبلا ندیدم
تو رهبری کردن نیروها اینقدر فعال باشی
چرا ایندفعه اینقدر نگرانی این فرصت رو بدست بیاری؟
پس تصمیم گرفته شد
پس شاهزاده ی جین و وزیر یانگ رو برای انجام اینکار به زحمت میندازم
باعث افتخاره، عالیجناب
عالیجناب، بالاخره برگشتین ؟
از اینکه اینجا تنهام حوصله م
بشدت سررفته بود
چی باعث شد جلسه ی دربار سلطنتی اینقدر طول بکشه
رفتم تا آینده مون رو تضمین کنم
چه حیف
چی حیفه؟
حیفه که پدر اجازه نمیده تا دستاوردی رو پیروز شم
هنوزم وقت داریم
خیلی ناراحت نباشین
چطور ناراحت نباشم
یه راه حلی برای
مشکل دولت لیانگ به فکرم رسید
پدر بسادگی داشت مسیر فکریم رو دنبال میکرد
تا تصمیمش رو بگیره
سعی داشتم ایندفعه افتخار بدست بیارم
به امید اینکه پدر با خوشحالی
با ازدواجمون موافقت کنه
کی فکرشو میکرد گوانگ رو به این ماموریت بفرسته
و گفت گوانگ تجربه های جنگی بیشتر از من داره
اگه یه لحظه این نتیجه به ذهنم میرسید
عمرا دهنمو باز میکردم و اون سخنرانی ضد جنگم رو میگفتم
جنگ چه فایده ای داره
اگه صدمه ببینین چی
بذارین واسه هرکی که آرزوشو داره اتفاق بیفته
امنیت شما بزرگترین نگرانیمه
ترجیح میدم
تموم زندگیم تو قصر شرقی پنهون شم
تا اینکه ببینم زندگیتونو بخطر بندازین
تو بهترینی
شما هم برای من بهترین هستین
میبینم امروز خیلی خسته شدین
میخواین باهاتون بنوشم تا
غم و اندوه رو فراموش کنین ؟
حتما
عالیجناب، شاهزاده ی جین درخواست ملاقات داره
گوانگ؟
بذار بیاد داخل
چشم، عالیجناب
روشیا، برو خودتو قایم کن
مگه برادر بیولوژیکیتون نیس
میخواین از اونم مخفیش کنین ؟
درحال حاضر هیچکس نباید
موقعیتت رو بدونه
!برو قایم شو
روشیا، زود باش
درود برشما عالیجناب
این رسمیت بین برادرها رو بذار کنار
بشین
نیازی نیس
چی شده
من زره ی شو رو به شما هدیه میدم
کسی که به میدان جنگ میره من نیستم
چرا زره ی شو رو بهم هدیه میدی
چون قرار نیس به میدان جنگ بری
اینو بعنوان نشان میفرستم
این زره ی شو
شاهدی بر برادریمونه
بعد از رفتنم به دولت لیانگ
با زره ی شو که شما رو همراهی میکنه برادرم
قطعا اون تیکه ای از برادریم
که مقید و مصممه تا همه چی رو
بخاطر شما و پدرمون انجام بده رو احساس میکنی
گوانگ، بعد از شنیدن اعتراف صمیمانه ت
خیلی شرمنده شدم
بخاطر این واقعیت که تو قراره
به دولت لیانگ بری و نه من
غمباد گرفته بودم
اما چیزی که ذهنتو مشغول کرده
غیرتت برای جنگیدن بخاطر من و پدره
بعنوان برادر بزرگتر از نظر اخلاقی احساس حقارت میکنم
خواهشا این حرفو نزن برادر
شما ولیعهدی
و چیزی که باید ذهنتو مشغول کنه قرار دادن فرد مناسب تو جایگاه مناسبشه
..من
کسی ام که ازت دستور میگیره
موضوع بی اهمیت رفتن به دولت لیانگ
نباید مزاحم وقت و نیروت بشه
درست میگی
از داشتن برادر کوچکتری مثل تو خوش شانسم
پس برادر جان
باید مرخص شم تا خودمو آماده ی دیدار
با دولت لیانگ کنم
حتما
امپراتور لیانگ شخصیت مهربون و خجالتی داره
خیال عالیجناب راحت باشه. آبرویزی راه نمیندازه
نترسیدم
اینجوری نیس که قراره برای همیشه بری
چرا اینقدر برای رفتن مرددی؟
حق با توئه
چرا باید نسبت به رفتن بی میل باشم وقتی میدونم موفقیت اینقدر نزدیکه
دقیقا
با محافظت از شهر جیانگ لینگ توسط
شاهزاده جین و وزیر یانگ
زندگی امنی خواهیم داشت
برادر، خیالت تخت
زود برو و زود برگرد
.این حتما شاهزاده شیائو چیانگه
درود بر شما عالیجناب و وزیر یانگ
راحت باش
در این صورت، از طرفم میزبان میشی
تا در نبودنم ازشون مهمون نوازی کنی
سعی میکنم زود برگردم
دستورت اطاعت، برادر
راه بیفت
از اونجاییکه عالیجناب و وزیر یانگ از راه دوری اومدین
و مسئولیت محافظت از شهر ما رو به عهده دارین
چرا واسه یکم نوشیدنی تازه
مهمون من به قصر نمیاین؟
بانو تو شوخی کردن خوبن
محافظت از پایتخت شما؟
اما بخاطر دعوت بانو و وسوسه ی شراب خوب
اگه این پیشنهادو رد کنیم
ما، مردای سلسله ی سوی، شبیه زنا بنظر میایم
بریم
عالیجناب و وزیر یانگ
سه جام شراب رو به سلامتی شما میزنم
اولین جام به سلامتی
استقبال از مهمونای از راه دور اومده م
عالیه
دومین جام بسلامتی
اینده ی مشترک سلسله ی سوی و
دولت لیانگ ما تهنیت میگم
سومین جام بسلامتی
فرصت باهم نوشیدنمون که از قبل مقدر شده
که گرچه فرسنگها از هم دوریم، اما سرنوشت مارو بهم نزدیک کرد
این شراب لی محفوظه که تو دربار سلطنتی ما درست شده
و میخوام شما مهمانان ارجمند رو دعوت کنم تا امتحانش کنین
شراب زلال
مثل یشم نرم و طعمی غنی و ماندگار داره
بعد از اینکه جرعه ای از گلوت پایین بره
گرمایی مطبوع تموم بدنت رو در برمیگیره
شراب فوق العاده ایه
قابل خوردنه، امیدوارم شما نهایت لذت رو ازش ببرین
برو و برای شاهزاده جین و وزیر یانگ شراب بریز
نه، دیگه نمیتونیم بخوریم
عالیجناب، شاهزاده جین تموم راه تا اینجا رو با خستگی اومده
باید بره استراحت کنه
بله، وقت استراحت کردنه
از اینکه تموم این مدت مزاحمتون شدم پوزش میطلبم و فکر کنم وقت رفتنه
بانو، از مهمانوازیتون متشکرم
اگه تصمیمتون رو برای رفتن گرفتین
میترسم نتونم جلوی شما رو بگیرم
موقع خداحافظی
لطفا اجازه بدین رقصی رو برای شما انجام بدم
قصر سرزمین شاهدخته
چطور میتونی همچین نوای عاشقونه
غم انگیز و دوری از وطن رو بخونی
عالیجناب میتونن بگن این یه نوای غریبیه
گرچه زیاد درمورد شون نمیدونم
ولی اکنون روی قطعه ای از زمین بیگانه ایستادم
با شنیدن نوای شون از بانو
افکارم ناخوداگاه به سلسله ی سوی کشیده شدن
منم همینطور
این موسیقی پر از معنی دلتنگیه
عالیجناب شنونده ی خوبیه
این واقعا موسیقی دلتنگیه
بانو که تو سرزمین خودشه، این حس دلتنگی برای چیه ؟
رابطه م با بردار شیائو سونگ از بچگی عمیق بوده
هرجا که برادرم باشه، سرزمینم اونجاست
اما حالا، برادرم خیلی زیاد از سلسله ی سوی دور شده
انگار وطنم رو با خودش برده
متوجهم
ولی اینجور نیست که تا ابد رفته
چرا اینقدر غمگینی؟
پس دارین میگین که
برادرم حتما برمیگرده ؟
..من
اگه حادثه ای پیش نیاد
قطعا برمیگرده
حادثه؟ یعنی چی؟
..این
منظورم
هیچ چیز قطعی تو این دنیا وجود نداره
ولی هیچ تضمینی بهت نمیدم
در واقع، دولت لیانگ تابع سلسله ی سوی هست
از این نظر باهم خانواده ایم
میتونی رفتن برادرت رو
سرزدن به اقوام درنظر بگیری
بعد از تموم شدن این قضیه برمیگرده
نیازی نیس زیاد نگران بشی
راست میگین. ما خونواده ایم
چرا باید با دشمن خیالی* بجنگم *منظورش نگرانی بی مورد داشتنه*
متشکرم، عالیجناب
برای چی ؟
از اینکه به نوای شون من گوش دادین
و این گفتگوی صمیمانه س
ممنونم که نگرانیهام رو کم کردین
به هرحال، الان حس بهتری دارم
پس بهتون مدیونم
همونطور که گفتم
از اونجاییکه فامیلیم
چرا این رسمیت بینمون رو کنار نذاریم
وقتی میخندی خوشکل میشی
عالیجناب، بالاخره برگشتی
از اینکه اینجا همش میخورم و مینوشم
حوصله م سررفته
تصورشو نمیکنی
تنهایی غذا خوردن چقدر کسل آوره
بفرما و بشین
عالیجناب، چیزی مانع اومدن زودهنگامتون
پیشم شده؟
منظورت چیه جلومو گرفته
هیچ نمیدونم داری از چی حرف میزنی
من، یانگ سو شاید جاهای دیگه خوش ذوق نباشم
اما زیرکیم تیزتر از هر کس دیگه ایه
هر حرکت شما و شاهدخت شیائو چیانگ
تو چشمای من ثبت شده
چی اینقدر خنده داره؟
اشتباه متوجه شدی
واسه یه مرد جوون و دختر نوجوونی عادیه
که عشقی بینشون جرقه بزنه
چرا نمیخوای انجامش بدی ؟
قبول کردنش چه فایده ای داره
نوبتم نمیرسه باهاش ازدواج کنم؟
چرا نمیتونی تا نوبتت صبر کنی
شیائو چیانگ شاهدخته
و اگه سلسله ی سوی و دولت لیانگ بخوان پیوندشون رو قویتر کنن
این فرصت از آن ولیعهد میشه
کی این قانون که شاهدخت باید با ولیعهد ازدواج کنه رو بوجود اورده
چند روز پیش
ولیعهد عاشق دختر از مردم عادی شد
اما مادر ازش خوشش نیومد
میگفت اون دختر نباید همسر ولیعهد باشه
و تصمیم داره
یکی دیگه واسه برادرم انتخاب کنه
شاهدخت شیائو چیانگ رو شخصا دیدی
با استعداد و زیباس
اون آدم فرازمینیه
مادر بدون شک اون رو
بعنوان همسر ولیعهد انتخاب میکنه
شاید اینطور نباشه
شاهدخت شیائو چیانگ تنها آدم زیبا تو دنیا نیس که
اگه اصرار داری میخواییش
چطور ملکه میتونه اونو ازت بگیره
و عروس ولیعهدش کنه
اولویت با ولیعهده
اگه اینو از ته قلبت میگی
پس چرا سعی نمیکنی مقام ولیعهد رو بگیری ؟
در اینصورت، شاهدخت شیائو چیانگ دیگه از دستت درنمیره
وزیر یانگ، لطفا این حرفای پوچ رو پس بگیر
این کاملا دیوونگی و غیر اخلاقیه
شبیه آدم خائنی
بشین
سرورم، بشین
ضرب المثل میگه ادیب همیشه حاضره برای معتمدش بمیره
پس چرا شما نمیتونی
بخاطر کسی که واقعا دوستش داری
برای گرفتن مقام ولیعهد تلاش کنی
همچنین، چیزی از ولیعهد کم نداری
دقیقتر بگم
از بسیاری از جهات ازش بهتری
بهتر بودن چه اهمیتی داره
یچیزی قبل از بدنیا اومدنت تعیین شده
اون بزرگتره و باید ولیعهد بشه
همیشه فکر میکردم عالیجناب بلند پراوزه
ولی هیچوقت به ذهنم نمیرسید تسلیم سرنوشت بشی
عجیبه
چرا میخوای تحریکم کنی مقام ولیعهد رو بگیرم ؟
نکنه داری به دستور ولیعهد درمورد صداقتم فضولی میکنی ؟
عالیه
روی موضوع اشتباهی تاکید نکردم
اگه به این موضوع واقف باشی
میتونی از بقیه پیشی بگیری و برتر باشی
ولی اشتباه میکنی
اگه واقعا قصد فضولی درمورد نیتتون دارم
یجوری دیگه دخالت میکردم
من، یانگ سو
آدمیم که قصد تعظیم دربرابر سرنوشت نداره
برای همین از یه مرد بی پول
که حتی نمیتونه واسه خودش شراب بخره
راهمو به مقام سوم، وزیر مشاور
در سلسله ی سوی باز کردم
همانطور که قبلا گفتم
آدم تیز بینیم
میتونم حس کنم
کدوم ارباب
ارزش دنبال کردن داره
منظورت اینه که
من بیشتر از ولیعهد شایسته ی دنبال کردنم ؟
بنظرم، قطعا اینطوره
بهم اعتماد نداری، مگه نه
احتیاط بهترین بخش شجاعته
اگه بلافاصله بهم اعتماد میکردی
به این فکر میکردم که
عالیجناب خیلی ساده لوحه
خیلی خب. موضوع ولیعهد خیلی بزرگه
میتونی قبل از تصمیم گیری بهش فکر کنی ؟
اما
اما مسئله ی شاهدخت شیائو چیانگ رو نمیشه منتظر گذاشت
بیا اینجوری انجامش بدیم
موضوع رو پیش عالیجناب و بانو باز کن
اگه با یه "بله" خوشحالت کنن
چی
باشه. بیا بنوشیم
بانوی من، حالتون خوبه ؟
جدیدا احساس پریشانی میکنم
و الان همش سرفه میکنم
ذهن پریشان؟
باونی، حالا که حالتون خوب نیس
چرا به تالار بودا نمیرین
تا ذهنتونو آروم کنین ؟
خوب بنظر میاد
آیین بودایی آروم با عود و کتب مقدس
باید بتونه خاطرمو آسوده کنه
کی جرات داره بدون اجازه به تالار بودایی بره
!چقدر جسوری
این تالار بودایی فقط مختص امپراتور و ملکه س
کی بهت اجازه داد استفاده ش کنی
همتون باید مجازات شید
متاسفم، بانوی من
هدف اصلی بودا نجات مردم از
رنج و سختی و با مهربونی هدایت کردن آنهاست
اگه استفاده از تالار بودا رو
به چند نفر محدود کنم
خلاف خود خواسته ی بودا خواهد بود
مجازاتتون نمیکنم، بلند شید
متشکریم، بانوی من
ولی برام سواله
چرا اینجا متون مقدس میخونی
بانوی من، اخیرا شنیدیم به بیماری مبتلا شدین
برای همین اینجا اومدیم با خوندن متون مقدس
از بودا برای شما طلب سلامتی کنیم
بلند شو
متشکرم، بانوی من
شما خیلی مهربانید
از اونجاییکه قبلا تو صومعه ی میائوشان بودی
تالار بودایی رو به دستای
توانات میسپارم
چشم، بانوی من
از اعتمادتون متشکرم، بانوی من
تلاشم رو میکنم تا انتظاراتتون رو براورده کنم
عالیجناب، چرا اینقدر زیاد میخورید ؟
چه غمهایی رو میخواین فراموش کنین ؟
با اینکه ولیعهدم
اما نمیتونم با دختر مورد علاقم ازدواج کنم
و باید تو قصری تاریک و پر از ناامیدی
مخفیت کنم
متاسفم
عالیجناب، لطفا این حرفو نزنین
قبلا نظرمو گفتم
تا وقتیکه کنارتون باشم
به عنوان و مقام یا هرچی اهمیت نمیدم
هر چی بیشتر اینطور فکر کنی
حس میکنم بیشتر بهت مدیونم
چرا مادر نمیتونه
مهربونی و سادگیت رو ببینه
کوره؟
عالیجناب، این حرفای تند رو پس بگیرین
اگه مردم حرفای شمارو منتشر کنن
اعلیحضرتا ناراحت میشن
منم ناراحتم
سرورم
دیگه این حرفا رو نزنین
باید یاد بگیرین تحمل کنین
چون ولیعهدین
به زودی دنیا تو کف دستتون قرار میگیره
منم مال شمام
براتون کافی نیس ؟
حتما
همینم خوبه
تو برای من کافی هستی
چرا ازم دوری میکنی ؟
عالیجناب، بیاین و منو بگیرین
زود باشین، عالیجناب
دارم میام
اگه منو بگیرین، اونوقت مال شما میشم
منتظرم باش
روشیا
عمه، چرا نصف شب اومدیم تا به
خنده های عشوگرانه ی بین ولیعهد و دختره رو بشنویم ؟
میدونی دختره کیه ؟
مگه خدمتکار قصر که منتظر خواب ولیعهده نیس ؟
خدمتکاری که به ولیعهد خدمت میکنه؟
نه واقعا
دختر اون داخل
احتمالا یون روشیا باشه
از کجا میدونی خودشه ؟
جدیدا متوجه شدم که تو وعده های غذایی ولیعهد
غذاهایی هستن که قبلا ازشون متنفر بوده
و مقدارشون بیشتر شده
اگه فقط یه خدمتکار که منتظر خواب ولیعهده
چرا باید اینقدر مهربان باهاش رفتار کنه
حتما اون تو رازهایی وجود داره
دختره باید یون روشیا باشه
به ما ربطی داره ایا ؟
البته که داره. فرصتمون داره بوجود میاد
ایندفعه از طریق یون روشیا
اختلاف بین ولیعهد و ملکه رو بر می انگیزیم
منظورتو فهمیدم
≡ مترجم :Sobrin ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡