≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡
≡ مترجم :Maryam :) ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
[ملکه دوگو]
[قسمت 45]
گوانگ، زیادی خوردی
منو نادیده بگیر، احساس خفگی میکنم
بزار غصه هامو غرق کنم
ولی فقط اینجا مشروب خوردن
هیچ مشکلی رو حل نمیکنه
ولیعهد مورد لطف پدر قرار گرفت
اینجا تنهایی نوشیدن فایده ای نداره؟
پس بهم بگو
راه به دردبخور چیه؟
گوانگ،خوب به فکر کن
چه زمانی ولیعهد دوباره
محبت پادشاه و ملکه رو به دست اورد؟
چه زمانی؟
بعد اینکه با گوآ لینگ ازدواج کرد
درسته
از زمانی که ولیعهد با گائو لینگ ازدواج کرد
گائو جیونگ پدرزن ایشون شد
اون از ولیعهد تعریف میکنه
اون گائو جیونگ
پادشاه و ملکه رو از جوانی میشناسه
و حرفاش با معاون وزیر بودن ارزش زیادی دارن
دقیق فکر کن
اگه گائو جیونگ همیشه
از ولیعهد تعریف کنه
نظر امپراطور و ملکه
حتما تغییر مثبتی میکنه
منظورت اینه که
منم باید یه حامی قدرتمند پیدا کنم؟
اهان، حالا شد
اگرچه این توصیه ی خوبیه
من میترسم درباری دیگه ای نباشه
که تو قلب امپراطور و ملکه
از گائو جیونگ پیشی بگیره
تا زمانی که
به شما کمک کنه و باهوش باشه
لازم نیست مثل گائو جیونگ باشه
بعدش اون بهترین فرد برای شما میشه
من همیشه فکر میکردم تو ادم جاه طلبی هستی
انتظار نداشتم که تو حاضر باشی همه چیز رو به دست تقدیر بسپاری
داری میگی که
من بیشتر از ولیعهد ارزش پیروی دارم؟
حداقل برای من
یکی رو تو ذهنم دارم
اگرچه به اندازه ی گائو جیونگ قدرتمند نیست
ولی اونم باهوشه و ارتباطات زیادی داره
گائو جیونگ
فقط به خاطر ارتباط تنگاتنگش
با امپراطور و ملکه
به مقام معاون وزیر صعود کرد
از استعداد های واقعی
من چی از اون کم دارم؟
حق با توعه
ولی الان باید راضی وخوشحال باشی
چون موقعیتت به اندازه ی کافی ارجمند هست
این نگاه کوته بینانه ی زنان هست
از اونجایی که من از اون کمتر نیستم
چرا باید
ساکت باشم
و توسط اون سرکوب بشم
حداقل باید با ما یکسان رفتار بشه
گائو جیونگ پدر زن ولیعهده
و منطقیه که ایشون از تو بالاتر باشه
تو این لحظه این منو عصبانی میکنه
تو فقط
پسر به دنیا اوردی
اصلا هیچ دختری برای من نیاوردی
که شانس من برای داماد سلطنتی داشتن رو از بین برد
هنوز مست نیستی
چرا چرت و پرت میگی؟
این قضیه ارتباطی به من نداره
من از پذیرفتنش به عنوان سرنوشتم خودداری میکنم
چرا گائو جیونگ
همیشه ایده های منو تو دربار سلطنتی سرکوب میکنه؟
ارباب
پیامرسان شاهزاده جین شما رو به اقامتگاه ایشون دعوت میکنه
شاهزاده جین؟
بازرس یانگ
شاهزاده جین منتظر شما بودن
از این طرف
چرا منو به داخل راهنمایی نمیکنی؟
شاهزاده میخوان شما رو تنها ببینن
درود به شاهزاده
لطفا بشین
بازرس یانگ
از موقعی که در سفر به ایالت لیانگ از هم جدا شدیم
تا حالا باهم نوشیدنی نخوردیم
بله
فکر کردن به اون روزا در ایالت لیانگ
منو با تمام خاطرات خوب پر میکنه
منم دلم برای اون روزا تنگ شده
یادمه که ما همیشه باهم مینوشیدیم
بازرس یانگ
هنوز حرف هایی که من زدین یادتونه؟
یادمه
من خیلی حرف ها با شما زدم
و کدوم جمله منظورتونه؟
شما گفتین که من برای پیروی
ارزشمندتر از ولیعهد هستم
اون جمله هنوزم حسابه؟
اونا حرف های دلم بود و
همیشه حسابه
عالیه
میدونستم که استعداد خوبی تو پیدا کردن خوبی ها دارم
سرورم شما متوجه شدین که
نمیتونین سرنوشتتون رو بپذیرین؟
چرا باید در مقابل سرنوشت تسلیم بشم؟
میشه با چنگ زدن به سرنوشت اصلاحش کرد
بازرس یانگ
من میتونم کینه ی شما رو احساس کنم
که ارزوهاتون
هیچ وقت تحقق پیدا نمیکنن
برای چی؟
چون گائو جیونگ در مقابل شما ایستاده
با وجود اون
ارزش ما در قلب پدرم
هیچ وقت بیشتر از اون نمیشه
اینو میفهمین؟
میدونم
همین که ولیعهد به تخت سلطنت بشینه
حتی بیشتر هم از اون عقب خواهید افتاد
چون اون پدر زن امپراطور جدیده
بله
اما صلاحیت شما از اون کمتر نیست
چرا اون حق داره همه ی عمرش
شما رو زیر پا بزاره؟
همونطور که استعداد من
از ولیعهد بیشتره
فقط چون اون بزرگتره
پس میتونه رسما به تخت سلطنت بشینه
برای چی؟
من کینه های شما رو
درک میکنم
البته
اگه ما موفق به تصاحب تاج و تخت بشیم
شما سودمندترین درباری من خواهید بود
من پست گائو جیونگ رو به شما میدم
چونه زدن رو بذارین کنار
فکر میکنین من به خاطر
شهرت و ثروت از شما حمایت میکنم؟
من فقط احساس میکنم استعدادهای شما
بسیار برتر از ولیعهده
ولی برای شما تاسف اوره که به عنوان یه شاهزاده معمولی زندگیتون به اتمام برسه
پس شما با نقشه مون
موافقت کردین؟
چرا که نه؟
ولی ولیعهد
توسط امپراطور و ملکه متولد شده
بدون عمل ناشایستی
خلع مقام ایشون
سخت خواهد بود
پس اونو به دام میندازیم
بله سرورم
بفرمایین
ممنونم
قابلی نداره
یه کاسه به من بدین
بفرمایین، ارومتر
یکی دیگه بهم بدین
سپاس گزارم بانوی خیر
سپاس گزارم
!اعلیحضرت ملکه رسیدند
درود بر ملکه
بلند شین
سپاس گزاریم سرورم
توقف نکنین. مردم در صف هستن
بله سرورم
مادر ما متوجه شدیم که
این پناهنده ها از ایالت چن اومدن
ایالت چن؟
فکر کردم
درجایی از کشور سلسله سویی مصیبت هایی شیوع پیدا کردند
که باعث این همه پناهنده شده
میدونین چرا این پناهنده ها
به سرزمین سویی اومدن؟
گفته شده که امپراطور چن، چن شوباعو
از تجملات و ساخت و ساز های بزرگ طرفداری میکنه و سیاست های دولت و زندگی مردم رو نادیده میگیره
و مالیات های سنگین به مردم تحمیل میکنه
قدرت معاش مردم در ایالت چن
روز به روز کمتر میشه
سهل انگاری وی در انجام وظیفه منجر به
جمعیت گرسنه و
نظامیان فرسوده شده
امپراطور بی خرد مردم خودش رو به شدت عذاب داده
افسوس که این ادما در دولت چن به دنیا اومدن
اگه در دولت سویی به دنیا میومدن
چطور ممکن بود انقدر پست و حقیر بشن؟
بله
اونا میدونستن که سلسله سویی ما درحال شکوفاییه
برای همین گروه گروه به اینجا هجوم میارن
چی میشه اگه
ما این پناهندگان رو یه لیست شهروندانمون اضافه کنیم؟
من همیشه از رفتارهای
چن شوبائو اگاه بودم
منتظر بودم که مردم ایالت چن
رهاش کنن
ولی انتظار نداشتم که اون روز
انقدر زود برسه
ایا به وزرایی که به نابودی ایالت چن
و متحد کردن شمال و جنوب چین رو پیشنهاد دادن
اشاره کردین؟
هیچی به اندازه زمان حال مغلوب این لحظه نمیشه
من از قبل برای تحت کنترل دراوردن ایالت چن
برنامه دارم
اما به راه انداختن جنگ نیاز به دلیل معقولی داره
گرچه ایالت چن مثل اثر زخم رو به زواله
ولی این یه مسئله داخلیه
برای شروع سریع یه جنگ
مناسب نیست
سرورم، ایا دلیلش
همیشه توسط مهاجم ذکر نشده؟
جیالو، فکر خوبی به ذهنت رسیده؟
از موقعی که چن شوبائو به تخت سلطنت نشسته
زندگی مجللی داشته، مالیات های سنگینی گرفته، از مردم
به زور پول گرفته،از حیله گران طرفداری کرده و مردم بی گناه رو گردن زده
شایعات میگن اون به طرز مسخره ای
خیابانی رو بسته تا لبخند زن زیبایی رو ببینه
وزرای صالح
همشون اون رو
با درباریان چاپلوس خیانتکار باقی مونده رها کردند
اگه بخوایم از گناهانش حرف بزنیم
تعدادشون انقدر نجومی و زیاده که نمیشه ثبت کرد
جیالو، پیشنهادی داری؟
سرورم
اگه همه ی گناهانش رو
به اطلاع مردم چن برسونین
چه اتفاقات اشفته ای ظاهر میشه؟
اگر اون هایی که در ایالت چن در سختی هستند
در مورد انچه که جرئت نمیکنند به زبان بیارن
همدردی بشن
بعدش شکایت های فرو خورده ی اون ها
فوران میکنه
با کینه های عمومی نسبت به چن شوبائو
وفاداری مردم قطعا نوسان خواهد داشت
اگه
هر گناه چن شوبائو رو یادداشت کنم
و اون رو در هر گوشه ی ایالت چن منتشر کنم
نیروهایی که اعزام کردیم
در برابر حاکم ستمگر به عدالت رسانان تبدیل خواهند شد
اون موقع
مردم در حال فروپاشی دولت چن از جنگ خودداری میکنن
دقیقا
جیالو
تو واقعا مغز متفکر منی
سرورم این یه نبرد سرنوشت سازه
به خاطر اتحاد جنوب و شمال
کشور و مردم
من قصر رو برای ماه ها ترک میکنم
تا براش شما و سلسله سویی در معبد بودا دعا کنم
باشد که بودا از خاندان سویی حمایت کنه و
برای رسیدن به یه رونق کاملا جدید از اون استقبال کنه
سرورم، چرا یهویی نگران شدین؟
همین که من به جنگ برم مطمئنا گوانگ هم همراه من خواهد بود
باید یه نائب السلطنه در دربار باشه
اگرچه ولیعهد تنها انتخابه
ولی نمیتونم با خیال راحت
کشور رو به اون بسپرم
از وقتی یونگ با لینگ ازدواج کرده
پیشرفت خیلی عالی داشته
اون الان بالغ شده
بدون اینکه مشکلات بیهوده بیشتری به وجود بیاره
عادت های قدیمی سخت از بین میرن
احساس اضطراب منو سنگین میکنه
و میترسم که باعث ایجاد فاجعه بشه
سرورم
بچه ها هنوز هم برای گذراندن آزمون ها و ازمایشات سخت به زمان نیاز دارند
بیاین صبر کنیم و شکوفایی اونارو ببینیم
مطمئنم که در مورد
پناهندگان ایالت چن شنیدین
اگرچه که چن شوبائو
یه تکه زمین رو کنترل میکنه
ولی حرص و طمعش
به اندازه ی یه شکاف بی انتها عمیقه
در حال حاضر
همه کوچه های اون کشور
زیر ستم و زور گویی اون هستن
گرفتن مالیات های سنگین و غوطه ور شدن در اسراف
گردن زدن انسان های درستکار و کشتن بی گناهان
پاره کردن کبد مردم و تقسیم خون اون ها
شکست در برابر خواست خدا و دروغ به عوام
اون حتی برای لذت فراوان خودش
نیروهایی رو برای جستجوی پول بسیج کرد
حاکمان شروری
مثل این
در تاریخ نادرند
در نتیجه
درباریان صالح
همشون اونو کنار گذاشتند
و حتی مردم عادی
به دنبال پناه گرفتن از ما هستند
من از پیشنهاداتتون
برای چگونگی رفع این شرایط
استفاده میکنم
سرورم
امپراطور چن خواهان نابودیه
ما از اراده ی الهی برای
اعزام نیروهامون به ایالت چن پیروی میکنیم
به نظر من ما باید جنگ رو
وحی الهی شروع کنیم
درسته
باید اینکارو بکنیم
همین الان عازم بشیم
عالیه
هرچند فکر میکنم اگرچه
مردم در ایالت چن شکایت میکنند
اما به اندازه ی کافی برانگیخته نیستند
در این مورد
من تصمیم میگیرم لیستی از
بیست جنایت چن شوبائو را برای
نشان دادن عزمم در ریشه کن کردن فساد خاندان چن و
نجات مردم از ورطه ی رنج، اعلام کنم
سیصد هزار نسخه چاپ کنین
و به داخل مرزهای ایالت چن منتشر کنین
تا زمانی که نیروهای ما وارد ایالت چن بشن
ما مجبوریم که جنگ نرم داشته باشیم
و توسط غیرنظامیان خودشون اعلام ورود کنیم
پدرت به سختی برای امور دولتی کار میکنه
و من نمیتونم متقاعدش کنم که استراحت کنه
اما مسئله تسکین دهنده اینه که
یونگ اخیرا خیلی حساس شده
این به دلیل ازدواجش به لینگه
اگرچه لینگ به خاطر چیزهای بی اهمیت
سرزنده و هیجان زده به نظر میرسه
میدونه که چطوری در بین مردم رسمی رفتار کنه
یونگ خیلی دوستش داره
الان قصر شرقی
همه سرو صدا ها رو خاموش کرده
گوانگ و چیانگ خیلی دوست داشتنی ان
چیانگ باهوشه و
همیشه پیشنهاداتی برای من داره
معتقدم که اون
یاور دست راست گوانگ میشه
الان سلسله ی سویی رو به راهه
و برادرانت
همشون عشق زندگیشون رو پیدا کردند
ولی من همیشه خودم رو به تو مدیون میدونم
و نمیخوام
تو به تنهایی زندگیت رو اینجا به پایان برسونی
برای همین فکر کردم شاید من
بتونم معشوق دیگه ای برات پیدا کنم
کسی که
همه عمر عاشقت باشه و ازت مراقبت کنه
دوگو جیالو
لطفا دیگه اینجا نیا
این چرت و پرت هارو به من نگو
نمیخوام بشنوم
لیهوآ
دوگو جیالو من برای بقیه ی عمر
نمیبخشمت
اینو به خاطر خودت گفتم
تو همیشه دلایل خودت رو پیدا میکنی
یا برای خانواده اس یا افراد بیگانه
یا مردم و یا کشور
ولی چیزی که تو فکر میکنی مفیده
ممکنه از دیدگاه بقیه اینجوری نباشه
الانم برو و منو تحت فشار نذار
اگه منو مجبور کنی
خودمو جلوی روت میکشم
باشه
میرم
این چیه؟
از وقتی که دستوراتمون رو در کشور چن منتشر کردیم
شنیدم که
مردم عصبانی شده اند
و منتظر دیدن ورود ما هستند
بنابراین تصمیم دارم خودم شخصا جنگ رو رهبری کنم
و همراه با سربازانم اون کشور رو تحت فرمان خودم دربیارم
سرورم سربازان ما استین هاشونو بالا زدند
و برای همه چیز اماده هستند
اکنون عالیجناب شخصا جنگ رو رهبری میکنند
و قدرت شاهانه به ارتش اضافه میکنند
نیروهای ما به هرجایی پا بذارند شکست ناپذیر خواهند بود
و ما روز ها رو میشماریم تا نابودی دولت چن رو ببینیم
اما دربار سلطنتی به کسی برای میزبانی نیاز داره
و من ولیعهد رو به عنوان نایب السلطنته تعیین میکنم
همه ی دربار باید از صمیم قلب به اون کمک کنه
بله سرورم
متشکر از اعتمادتون
دستورتون رو به نحو احسن انجام میدم
معاون وزیر گائو
بفرمایین
مسیرهای نبرد
و ترتیباتی که در سالن کیانکیو مورد بحث قرار دادیم
برای دربار شرح بدین
بله سرورم
ما نیروهامون رو به هشت قسمت تقسیم خواهیم کرد
برای حملات گسسته از بالا، پایین و وسط رودخانه ی یانگ تسه
من و فرماندار استان وو رن
سه گروه از نیروی زمینی و نیروی دریایی رو هدایت میکنم تا
از وسط و بالای مسیرها وارد شیانگ یانگ از هانکو بشیم
تا از نیروگیری ارتششون در میانه مسیر
از پایتخت جیانکانگ واقع در پایین مسیر جلوگیری کنیم
پنج گروه دیگه از مسیر پایین از دریا میان
سه دسته از آنها توسط امپراطور رهبری میشن
که توسط شاهزاده ی وی، فرماندار لوژو هان چینو
و فرماندار ووژو او روبی همراهی میشوند تا به جیانکانگ حمله کنند
یک گروه توسط شاهزاده ی جین، بازرس یانگ
و وانگ شیجی فرماندار جیژو رهبری میشوند
تا با حمله به جیوجیانگ نیروهای اصلی رو پوشش بدن
آخرین گروه توسط یان رونگ فرماندار چینگژو رهبری میشه
تا با پیش رفتن در منطقه سانوو از نیروهای اصلی پشتیبانی کنه
عالیجناب، این هشت گروه در کل
به 500000 سرباز نیاز داره
با این تعداد نجومی بالا
مطمئنا ایالت چن رو جارو خواهیم کرد
اتحاد جنوب و شمال
در افق چشم انداز است
سرورم
چیزی هست که میخوام بگم
حرفت رو بگو
چرا من از بودن دربین
اون 500000 سرباز محروم شدم؟
میترسم یه نفر
نخواد تورو اونجا ببینه
سرورم، این حرف های کوته بینانه بانوان است
به عنوان یه مرد
از مرگ میترسم و بخاطر زندگی کردن فرار می کنم؟
این یک جنگ مهمه
که شمال و جنوب چین رو متحد می کنه
چطور میتونم اینجا بشینم و ببینم که عالیجناب شخصا سربازهارو رهبری می کنند؟
امیدوارم بتونم کمک کوچکی کرده باشم
و لطفا خواسته منو براورده کنید
بسیار خب
با من میای
سپاس گذارم،سرورم
عزیزم
چرا داوطلب جنگ میشی؟
چرا نباید بشم؟
نه، نرو
هروقت کابوس ها یادم میاد
احساس ترس بهم دست میده
گفتی فقط یه خوابه
که برخلاف واقعیته
گاهی وقت ها خواب یه پیامه
رونگر
سلسله سوی تحت اسم یانگ اداره میشه
اتحاد جنوب و شمال
در افقِ
ولی
رونگر
نگران امنیت من نباش
خانواده یانگ نام جنگیدن تا مرگ رو با خودشون حمل می کنند
و من همیشه بعداز نبردهای زیاد
صحیح و سالم برمی گردم
به علاوه
همه میدونن که امپراطور
شخصا تعداد 500000سرباز رو
رهبری می کنند تا دولت چن را با هاله ای شکست ناپذیر
تحت سلطه خودشون دربیارن
کلمه "شکست" در فرهنگ لغت ایشون وجود نداره
بسیارخب
خیالت راحت
تصمیمت قطعیه؟
البته
باشه
بهم قول بده
وقتی دو طرف درگیر جنگ شدند
تا جایی که میتونی دور بمونی
مراقب خودت باش
باشه
بهت قول میدم
ببین
این خنجره پدره
وقتی زنده بود بهم داد
پدر با این خنجر پیروزی های زیادی داشته
و الان من با خودم حملش می کنم
اگه پدر در بهشت روح داشته باشه
روح اون به من لبخند خواهد زد
من هم برات دعا می کنم
سال 588 بعد از میلاد
هشتمین سالِ کایهوانگ(عنوان سلطنت)
امپراطور ون از خاندان سوی شخصا نبرد برای نابودی دولت چن رو رهبری می کنه
نیروها در هشت گروه تقسیم شده اند
که از میانه و پایین رودخانه یانگ تسه حرکت می کنند
تحت تاثیر عمیق فرمان محکومیت به چن شوبائو
حمایتهای مردومی در فروپاشی ایالت چِن
با سربازان ارتش سویی در جنوبه
چرا لباس پوشیدن انقدر طول کشید؟
وقتم داره تلف میشه
سرورم
لباس رو مخصوص نایب سلطنته بودن شما دوختم
خوبه
ولی پوشیدنش سخته
یه لحظه
چطور میتونم آروم باشم؟
یک لحظه صبر کنید
پدر خیلی به من اعتماد داره
که منو نایب سلطنت نامیده
به علاوه کلی امور دولتی درانتظارمه
سرورم ظاهر عالی شما نیاز به
آراستگی به صورت همچین لباس پیچیده ای
نداره
لباس راحت هم میتونه باشه
شما درمورد طراحی چی میدونید؟
به عنوان ولیعهد و نایب سلطنت
ایشون باید لباس برازنده ای بپوشند
انتظار نداشته باشید همه مثل شما
با پوشیدن همچین لباس هایی آبروی قصر شرقی رو ببرند
تمومش کنید. لباس میتونه باعث دعوا بشه؟
زود باش
عالیجناب خیلی زود رسیده اند
زود باشید
عجله کنید
درود بر اعلیحضرت
وزرای عزیز
فکر کنم بهتون گفته بودم که
امروز برای انبوهی از امور دولتی زود بیاید
چرا تاخیر داشتید؟
سرورم
ما در حال حاضر نیم ساعت زود امدیم
و دفعه بعد زودتر میایم
فراموشش کنید
امروز باید به چه موضوعاتی پرداخته بشه؟
سرورم
طغیان رودخانه زرد متاسفانه به تصمیم جدید نیاز داره
طرح قبلی
نتونست این فاجعه رو حل کنه
چه پیشنهادهایی دارید؟
...این
!سرورم، خبر بد
صیغه یون دچار بیماری حادی شده و در وضعیت اضطراری قرار داره
چی؟
صبح حالش خوب بود
چه بیماری ناگهانی هست؟
بیاید امروز جلسه رو تموم کنیم
بریم
عالیجناب رو بدرقه کنید
دچار بیماری حاد نشدی؟
خوب به نظر میرسی
سرورم
باد اورده را باد میبرد. این زیرکیِ طبیعته
به نظر میرسه شما خیلی به من اهمیت میدید
عرق کردید
وقتمو تلف نکن
سرورم. متاسفم
ولی من این کارو به خاطر یانر کردم
تا با چشم های خودش نبینه، دست از گریه کردن بر نمیداره
راهی به جز اینکه این ایده رو زود اجرا کنم نداشتم
...تو
میدونی چندتا
پرونده دولتی الان از دست رفت؟
سرورم
درباریان دیگه الان رفتند
کار رو بذارید برای فردا
سرورم
یانر
ببین کی داره بهت نگاه می کنه؟
"بگو"پدر
عزیزم
میتونه کلمات رو بگه؟
میتونه. امروز صبح بهش یاد دادم
درست میگم.یانر؟
“پدر”
شنیدید؟
چی صدام زد؟
"بهتون گفت"پدر
"یانر میتونه بگه"پدر
بهتون دروغ نگفتم
سرورم،الان نباید به امور دولتی گوش بدید؟
چرا اینجایید؟
...من
عالیجناب به من و یانر سرزدن
شما؟
نمیدونی که
"یانر یاد گرفته که چطور بگه"پدر
پس من یه پیام رسان فرستادم که عالیجناب رو دعوت کنند
چی؟
سرورم، شما امور دولتی رو کنار گذاشتید
و به خاطر یه کلمه"پدر" برگشتید؟
چطور میتونید طبق وفاداریتون
و انتظار درباریان عمل کنید؟
اون دیوانه است و شما دوتا همراه خوبی هستید
!گائولینگ، انقدر مغرور نباش
ولیعهد کسی هست که بتونی از دستشون عصبانی بشی؟
تو
که صیغه ولیعهد هستی
کمک ناچیزی به اینده سیاسی ایشون می کنی
اما با این وجود ایشون رو از
سیاست های دولت دور می کنی
اگه این بیشتر بشه
هیچ حسی داری که
ممکنه باعث مرگ سیاست ایشون بشه؟
هشدار دهنده نباش
نیستم
ولی تو فقط نادان هستی
تو...تو به علاقه ایشون به من حسادت می کنی
حسادت؟
!چه شوخی خنده داری
حسودی
نه، نیستم
هستی
نیستم
هستی
کافیه
انتظار نداشتم دفاع بیرون از قصر جیانکانگ
انقدر سرسختانه باشه
سربازان غمگین روحیه ندارند
آیا باید موقتا عقب نشینی کنیم
و منتظر تقویت اون ها بمونیم؟
سرورم
به سختی تونستیم به جیانکیانگ برسیم
با اینکه بهشون غلبه نکردیم
ولی ضربات سنگینی بهشون وارد کردیم
اگه الان عقب نشینی کنیم
فرصت بهبودی بهشون میدیم
چرا یک بار برای همیشه نیرو جمع نمی کنیم تا جیانکانگ رو تصاحب کنیم؟
...تو
سرورم، اجازه بدید من نیروهارو رهبری کنم
تا به خاطر شما قدم در راه خونین بگذارند
هرثانیه یه فرصت نظامی به حساب میاد
باشه
به فرمان من
ژنرال یانگ ژنگ را دنبال کنید تا راهی برای بقیه هموار کنید
بله، سرورم
برادران،دنبالم بیاید
سرورم، اجازه بدید منم ملحق بشم
صبر کن
تو دنبال من میای
!برادر یانگ ژنگ
برادر
برادر یانگ شوانگ
لطفا مراقب خودت باش
حرف های منو به زنداداش رونگ برسون
...من
برادر
شاهدختِ جین
درود بر شاهدختِ سای
اگه حدس من درست باشه
بانو اومدن که یانر رو ببینند؟
راستش شنیدم یانر الان میتونه صحبت کنه
به عنوان خاله ش
باید تبریک بگم
عالیه. باهاتون میام
لطفا
سرورم
یانر خوابه؟
یانر تازه خوابیده
از همیشه بهترید
وقتی میاید هدیه های زیادی میارید
ما خانواده هستیم
شنیدم یانر الان میتونه حرف بزنه
بنابراین من و شاهدخت جین هدایای معمولی اماده کردیم
تا یه سری بزنیم
از این حسن نیت نمیشه چشم پوشی کرد
انتظار نداشتم که ولیعهد هم در قصر شرقی باشند
فکر کردم شما
خودتون رو در انبوهی از امور سیاسی غرق کردید
...عمدا به دیدن من و یانر اومدن
امور دولتی امروز انجام شد
پس مرخص شدم که زود برگردم
عالیجناب یک حاکم با استعداد واقعیِ
که امور دولتی رو با مهارت اداره می کنه
پدر به من محول کرده که اجازه نظارت بر کشور رو دارم
نمیتونم وقت تلف کنم
حدود4 صبح بیدار میشم که کار کنم
از زحمات شما سپاس گزارم
اعلیحضرت باید مراقب سلامتیشون هم باشند
این لباس مجلسی سلطنتی
بسیار ظریف گلدوزی شده
و حتما توسط یک هنرمند دوخته شده
من اینو دوختم
حس نمی کنید
با حضور سلطنتی عالیجناب
مطابقت داره؟
قطعا
این لباس زیبا
اشرافی بودن شما رو بیشتر می کنه
انگشتای بامهارت خواهر رو تحسین می کنم
اگه سبک مجلل شما
به عالیجناب شناخته شده بشه
بیشتر از پیش بهره می برید
سرورم، وزیر اعظم وانگ یی درخواست ملاقات دارند
بفرستش داخل
بله، سرورم
درود بر عالیجناب
بلند شو
سرورم
جسارت نمی کنم بلند شم
چی شده؟
عالیجناب از ما خواستند مسئله سیل رودخانه زرد را حل کنیم
ولی شرمنده م که نتونستم روش هایی ارائه بدم
چطور؟ بلند شو
سپاس گزارم سرورم
قصد داشتم
تو بایگانی های سیل در کنسولگری لینژی بگردم
ولی مقامات کنسولگری لونژی
مانع من شدند
صدها بار خواهش کردم ولی اصرار داشتند که اجازه نمیدن وارد بشم
همش همین؟
از اونجایی که دفاتر محرمانه باید از
کنسولگری لینژوی خارج بشن
بنابراین پدر قبل از رفتن دستور "عدم تعدی" را
صادر کرد
اگه به چیزی احتیاج داری
پیدا می کنم و برات میفرستم
سپاس گزارم
سرورم
نمیدونم این حرف ها مناسب هستند یا نه
حرفت رو بزن
من گفتم عالیجناب منو به اینجا فرستادند
...ولی مقامات گفتند
چی گفتند؟
گفتند اونها
فقط از دستورات امپراطور اطاعت می کنند
اون ها اینو گفتند؟
جرات ندارم به اعلیحضرت دروغ بگم
!چقدر گستاخ هستند
اعلیحضرت امپراطورِ آینده است
و اکنون مقام سلطنت رو به دوش می کشند
!بسیار مغرورانه عمل می کنند
اگه این حرف ها پخش بشه
اعتبار والای شما از بین میره
درسته
اگه یک مقام ناچیزِ کنسولگری
بتونه اعلیحضرت رو تحقیر کنه
میترسم این وزرا
در آینده شما رو جدی نگیرند
مجازات های شدید
باید به عنوان هشدار برای همه اعمال بشه
وانگ یی
بله، سرورم
من بهت یه نشان سلطنتی اعطا می کنم
و هرزمان بخوای میتونی وارد کنسولگری لینژوی بشی
هرکس که مانع کارت شد
بدون پذیرش هیچ عذری ، کشته خواهد شد
بله سرورم
سال 589 بعد از میلاد
سال نهم کای هوانگ (عنوان سلطنت)
ارتش سوی ها به پایتخت ایالت چن جیانکانگ حمله کردند
و تا قصر سلطنتی را پاک سازی کردند
آنها امپراطور چن شن شوبائو را اسیر کردند
و شاهدخت چن وانی در چاه خشک پنهان شده بود
دولت چن همراه با تسلیم شدن چن شوبائو از بین رفت
این نبرد به جدایی طولانی مدت جنوب و شمال چین پایان داد
و دوره 200 ساله سلسله جنوبی و شمالی را
از بین برد
اتحادِ جهان
خاندان سوی توسط خانواده یانگ اداره می شود
اتحاد جنوب و شمال
به این نبرد بستگی داره
رونگر
نگران سلامتی من نباش
خانواده یانگ نام جنگیدن تا مرگ رو با خودشون حمل می کنند
و من همیشه بعداز نبردهای زیاد
صحیح و سالم برمی گردم
به علاوه
همه میدونن که امپراطور
شخصا تعداد 500000سرباز رو رهبری می کنند
تا دولت چن را با هاله ای شکست ناپذیر
تحت سلطه خودشون دربیارن
کلمه "شکست" در فرهنگ لغت ایشون وجود نداره
بهت گفتم نرو
ولی تو اصرار داشتی که بری
عزیزم
سلسله فقط متعلق به یانگ جیان .
و دوگو جیالو است
چرا باید خودتو فدا کنی؟
چرا انقدر اهمیت میدی؟
عالیه
اکنون ما با خط
مرگ و زندگی از هم جدا شدیم
حتما مجبورت کردند که بری جلو
درست میگم؟
چرا خودشون تو جنگ مبارزه نمی کنند؟
!باید به جهنم برن
عزیزم
اون زوج خانواده یوچی منو از هم پاشوندند
و پدر من به خاطر آنها خودکشی کرد
تو برادرِ خونی انها هستی
و انها در فداکردن تو برای
منافع خودشون تردید نداشتند
تو درمورد انها چی میدونی؟
انها فقط خودشونو در نظر می گیرند
میخوان تسلط پیدا کنند
و بزرگترین حاکم جهان باشند
ولی تو براشون فقط یه سرباز ساده بودی
روحت شاد
من آنها را درجهنم زندگی، بدبخت خواهم کرد