≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡
≡ مترجم :Faza76 ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
[ملکه دگو]
[قسمت 46]
خب
بذارید به افتخارتون یه فنجون دیگه بخورم
به سلامتی شاهزاده
شاهزاده ی جین موفق به کسب نشان های ارتش
در جنگ در برابر کشور چن شده
و بلافاصله بعد از برگشت
عنوان فرمانده ی بزرگ رو دریافت کرده
این نشونه ی تحسین و بلند نظری اعلیحضرت
نسبت به شاهزاده ست
همون طور که میدونید
از وقتی که پدر سیستم سه بخش و شش وزیر رو تاسیس کرد
قدرت تصمیم گیری به بخش ژونگ شو واگذار شد
قدرت اجرا هم به بخش شانگشو منتقل شد
اگرچه فرمانده ی بزرگ
یکی از سه مشاور برترِ
از لحاظ واقعی قدرت نداره
حرف های شاهزاده کاملا درست نیستن
اگرچه این جایگاه عملا قدرت نداره
ولی رتبه ش به اندازه ی
قدرتمندترین وزیرانِ سه بخشه
همون طور که بازرس یانگ گفتن
امپراطور به شاهزاده ارزش و اعتباری دادن
که بیشتر از حد معموله
دقیقا
...مخصوصا بعد از
بسه
برید بیرون
مخصوصا بعد از این که امپراطور
اشتباهات ولیعهد رو فهمیدن
اگه اعلیحضرت مقایسه بکنن
هیچ نگرانی ای نمیمونه
که اون انجام نداده باشه
بله
مقام رسمی کنسولگریِ لینژی،گنگ کانگ،یکی از
آشانایان امپراطور و مورد اعتماد ایشونه
حالا به وسیله ی زیردست ولیعهد کشته شده
وقتی امپراطور برگردن
به زودی متوجه این قضیه میشن
این دفعه
برای ولیعهد سخته که خودش رو تبرئه کنه
وانگ یی جاسوس ماست
که در طرف دیگه تغییر قیافه داده
اون مهره ی اصلی این پرونده ست
و بذارید ملاحظه کار باشه
اون نمیتونه دخالت مارو فاش کنه
خیال شاهزاده راحت باشه
من مراقب این موضوع هستم
علاوه بر وانگ یی،یکی دیگه هم که در کشتن
گنگ کانگ،ولیعهد رو سردرگم کرده
شاهدخت جینِ
شاهدخت جین باهوشه
و میتونه در مواقع ضروری کمک خوبی باشه
اون از نظر شخصیتی،شبیه ملکه ست
مادر بی نظیره
به جنگ با کشور چن نگاه کنید
هرچند رهبریِ به خصوص پدر و مدیریت درست
کلید های پیروزی هستن
برنامه ی مادر برای تزلزل ایمان مردمشون
با انتشار گسترده ی بیست حکمِ محکومیت جرم
در مناطق جنوبی هم
خیلی سودمنده
درسته
از زمان تاسیس سلسله ی سویی
امپراطور و ملکه با هم کار میکنن
تا کشور و مردم رو توانمند کنن
حالا موفقیت عظیم اونا
جداییِ چهارصد ساله ی شمال و جنوب رو تموم میکنه
و کشور چن به تاریخ میپیونده
زیرکی و داناییِ امپراطور و ملکه
از دعای خیر مردمِ
اگه مادر و پدر نظراتتون رو بدونن
حتما خوشحال میشن
پس باید به امپراطور و ملکه گفته بشه
...منظورت اینِ که
تمام دنیا به امپراطور و ملکه پناه گرفتن
تا زندگی راحت و خوبی داشته باشن
مردم به سخاوتمندی اون ها افتخار میکنن
و برای نشون دادن قدردانی شون اونارو"حکیم"صدا میکنن
ولی مطمئن باشید که بذارید امپراطور و ملکه
بفهمن که ریشه ی اینطوری صدا کردنشون
از طرف فرزند درست کارشون،شاهزاده ی جینِ
عالیه
امپراطور و ملکه مطمئنا
با تقوای شاهزاده خیالشون راحت میشه
اینطوری ما امتیازات بیشتری خواهیم داشت
عالیه
بذارید به افتخارتون یکی دیگه بخورم
به سلامتی شاهزاده
لطفا
از زمانِ جنگ علیه کشور چن
مهمانی یانگ گوانگ
به طور مخفیانه برنامه ریزی شده
تا وزرا،یانگ جیان و دوگو جیالو رو
"به عنوان دو"حکیم
تملق بگن
امپراطور و ملکه زنده باد
حالا اون امپراطور دست و پا بسته و وزیران کشور چن
به پایتخت ما،داشینگ،برده شدن
برنامه ی اعلیحضرت برای مستقر کردن اونا چیه؟
با استعداد ها باید در دربار استفاده بشن
به پیرها هم پول داده میشه تا بقیه ی زندگی شون رو در آرامش سپری کنن
به جوان ترها هم کار پیشنهاد میشه تا زندگی شون رو بچرخونن
مزایا باید در جشن ها داده بشه
پس اعلیحضرت در مورد چن شوبائو چه احساسی دارن؟
مفیده با بی فایده؟
اون بدون سوال هم بی فایده ست
ولی هنوز در اوجشه
میخواید اون خودش امرار معاش کنه؟
این
نظر تو چیه؟
اگرچه چن شوبائو آخرین پادشاه یه کشور معدوم شده ست
ولی الگوی کشور بوده
اگه بتونیم به خوبی باهاش رفتار کنیم
مردم کشور چن
بعد از دیدن قلب بخشنده ی اعلیحضرت
اطمینان بیشتری خواهند داشت
که تابع ما باشن
من نگران مردم کشور چن نیستم
چون بیشتر اونا
پیمان وفاداری رو با سلسله ی سویی میبندن
چیزی که من نگرانشم
بازماندگان افسارگسیخته ی کشور چن در جنوب چینه
از اونجایی که اونا با میل خودشون تسلیم نمیشن
میترسم شورش کنن
بنابراین اعلیحضرت باید
با وزیران تسلیم شده با بزرگواری رفتار کنن
این از یه طرف بازماندگان رو
و از طرف دیگه قلب مردم رو متحد میکنه
و کسانی که فکر شورش دارن هم
منصرف میکنه
من باید ها و نباید ها رو میدونم
درود بر امپراطور و ملکه
درود بر مادر و پدر
آقای چن
به زندگی در اینحا عادت کردید؟
بله
اعلیحضرت با من به خوبی رفتار میکنن
و هدایای بسیاری به من دادن
با تدارک شراب خوش طعم روزانه
هیچ تفاوتی با زندگی ای که قبل داشتم وجود نداره
خوشحالم که اینو میشنوم
حرف هاتون تمام نگرانی هام رو برطرف کرد
آیا اعلیحضرت نگرانن که من به خاطر تسلیم شدنم
احساس بدبختی کنم؟
صادقانه بگم
نابودی کشور چن
منو راحت کرد
چرا؟
من از امپراطور بودن نفرت داشتم
این سرنوشت بود
که منو به سمت تاج و تخت هل داد
موسیقی و شعر ها
هر روز آرزوی این هارو داشتم
اگه شراب و زنان وسوسه انگیز هم
در دسترس باشن،بهشت دنیوی میشه
وظیفه ی سنگین مدیریت کشور
منو از پا در آورده
راستش،من
میخواستم یه سِمَتی بهتون بدم
ولی دودل بودم که
زیر بار مسئولیت کشور خم بشید
ولی اگه بهتون سِمَتی پیشنهاد ندم
دنیا در مورد کوته فکریِ احتمالیِ من حرف میزنه
اعلیحضرت
با بودن در این پست،باید به این فکر کنید که کار هم با اون همراهه
از اونجایی که آقای چن نمیخواد مشکلی درست بشه
میتونید بهش
یه موقعیت خوب با حقوق زیادی بدید
آقای چن
شما چی میگید؟
ممنونم،اعلیحضرت
خوبه
ولیعهد
از شما مراقبت میکنه
یادت باشه.به خوبی ازشون پذیرایی کنی
حتما،اعلیحضرت
آقای چن
سرورم
بی فکریم رو ببخشید
فکر میکردم رقص های جنگ
از زادگاهتون
دلتنگی تون رو برطرف میکنه
ولی برعکس باعث شد
گریه کنید
نه
من نیت خوب شاهزاده رو درک میکنم
ولی رقص جنگ
هیچوقت مورد علاقه ی من نبوده
چرا؟
چطوری؟
شنیدم سربازهای جنوب
این آهنگ رو گوش نواز میدونن
اونا باید قبل از رفتن به میدان جنگ
برای باور کردن این که دل و جرئت شون رو زیاد میکنه از این آهنگ لذت ببرن
میخواستم با نمایش رقص
خوشحالتون کنم
تا غصه ی کشور از دست رفته تون رو نخورید
از صمیم قلب ممنونم
میترسم شما تنها کسی در دنیا باشید
که با من از صمیم قلبش رفتار میکنه
ولی این رقص قراره
سربازها رو ترغیب کنه که در جنگ،بجنگن
جنگیدن
هیچ معنایی برای من نداره
بنابراین،این رقص جنگی رو هم دوست ندارم
من در این موضوع
باهاتون همدردی میکنم
بیاید بخوریم
بخوریم
بفرمایید
سرورم
ما باید نت هارو بیشتر مقایسه کنیم
آقای چن
اقامتگاه شما،کنار اقامتگاه منه
هر موقع خواستید،بیاید
ممنونم
میام
ما دوستان صمیمیِ هم هستیم
شاهزاده روراست و درستکار هستن
و من دوست دارم با شما دوست بشم
شاهزاده
بذارید به افتخارتون بنوشم
بفرمایید
باشه
از زمان قضیه ی بانو یون
شایعاتی در حرمسرای سلطنتی جریان گرفت
وزرا حدس میردن که ملکه،جلوی امپراطور رو هم میگیره
به خاطر همین اونا تفاهم نامه هایی برای محکوم کردنِ دخالت ملکه در امور سیاسی
خودسری اون در حرمسرای سلطنتی
حسادتش
خالی کردن اقامتگاه های همسران سلطنتی
و برکناری سِمَت های صیغه های سلطنتی مینویسن
اونا به امپراطور پیشنهاد دادن بانوان جدیدی رو بگیرن
و بچه دار بشن
اعلیحضرت،ملکه با بانوانی اومدن
بانوان؟
درود بر اعلیحضرت
اعلیحضرت
اینا دو بانویی هستن
که من شخصا انتخاب کردم
اونا با ادب
زیبا و با فضیلت هستن
و من مطمئنم به خوبی به شما خدمت میکنن
عزیزم
تو میخوای به زور این بانوان رو به خاطر شایعات و شنیده ها
به حرمسرای سلطنتی بیاری؟
قولی که بهت دادم رو فراموش کردی؟
فقط تو توی زندگی من
هستی
ولی اعلیحضرت
دیگه"امایی"وجود نداره
بائوگویی
به این بانوان یه کم پول بده
و بفرستشون خونه
بله،اعلیحضرت
شما نمیتونید این کارو بکنید،اعلیحضرت
چرا؟
جیالو
من برای بقیه ی مسائل راحتت میذارم
ولی برای این مورد به خصوص
تو نمیتونی دستور بدی
!ببرشون
بله،اعلیحضرت
لطفا
اعلیحضرت
شکایت های وزرا درسته
به عنوان یه امپراطور
من نمیتونم
امپراطوران دیگه رو کنترل کنم
ولی من قاعده ی خودمو دارم
من خودم به وزرا
رسیدگی میکنم
عمه
چرا
به اینجا اومدیم؟
احتیاط قسمت بهتری از شجاعته
این انتقام
شایسته ی چنین احتیاطیه
حتما
رویی،بذار ازت یه سوال بپرسم
عشق یانگ جیان به دوگو جیالو رو چطور میبینی؟
دنیا میدونه که
یانگ جیان فقط دوگو جیالو رو دوست داره
اون جنگل رو به خاطر
درخت ترک میکنه
تو خوشحال میشی اگه یکی
جوری که یانگ جیان،دوگو جیالو رو
دوست داره،دوست داشته باشه؟
سوالت منو دستپاچه کرد
جواب منو بده
اگه اون شخص اونجوری دوستم داشته باشه
خوشحال میشم
فقط همین؟
...دیگه این که
...من
خیلی به خودم
افتخار میکنم
اگه اون مرد
عشقش رو عوض کنه
یا از قَسَمش برگرده
یا با یه زن دیگه بره چی؟
احساست در این مورد چیه؟
دنیای من همراه با قلب شکسته م
از هم میپاشه
درسته
ما میخوایم
دنیای دوگو جیالو رو از هم بپاشیم
اگه اون نابود بشه
دنیای یانگ جیان هم از هم میپاشه
ولی چطوری اون و شکست بدیم؟
منظورت اینِ که
بذاریم یانگ جیان به اون خیانت کنه؟
به نظر خوب میاد
ولی همون طور که خودت امروز دیدی
یانگ جیان با بقیه ی زن ها مثل هوا رفتار میکنه
چون اونا زن ها
شانسی برای نزدیک شدن به یانگ جیان ندارن
من باور نمیکنم اون
نقطه ضعفی داشته باشه
وقتی که ما دختر درستی رو پیدا کنیم
میتونیم به زرهِ ش نفوذ کنیم
ولی
از کجا دختر مناسبی پیدا کنیم؟
عمه،من نمیتونم
چرا نه،رویی
تو خیلی جوونی
و ظاهر دوستداشتنی ای داری
در اون مورد صحبت نمیکنم
یانگ جیان خیلی از من بزرگ تره
اون و مامان من عشق دوران جوونیِ هم دیگه ن
!این غیر ممکنه
عشق بچگی چیه؟
اونا باهم رابطه نداشتن
رویی
درد و رنجِ
خانواده ی یوچی رو فراموش کردی؟
اعلیحضرت
شاهدخت سابق کشور چن-چن وان یی اومدن
درود بر اعلیحضرت
بلند شو
ممنونم،اعلیحضرت
بشین
ممنونم
اینا دسرهای اسمانتوس شیرینِ که براتون درست کردم (گونه ای از تیره ی زیتون)
بخورید
ممنونم،اعلیحضرت
یه رایحه ی زودگذر روی لب باقی میمونه
و مزه ی خاصش
منو یاد دسرهایی میندازه که
مادرم
مادرم عادت داشت وقتی بچه بودم واسم درست کنه
باعث خجالت که
از وقتی که مُرده
هیچوقت مزه ش رو نچشیدم
اگه دوست داشته باشی
میتونم دستورشو بهت یاد بدم
اینطوری میتونی وقتی دلتنگش شدی
یه کم از اینا درست کنی
دسر فقط برای این نیست که شکمتو پر کنی
بلکه یه روزیِ معنویِ
ممنونم،اعلیحضرت
وقتی اولین بار وارد قصر شدم
"شنیدم مردم بهتون میگفتن"حکیم
از اونجایی که حکیم به آدمی با استعداد و با فضیلت اشاره میکنه
داشتم فکر میکردم
واقعا آدم حکیمی در دنیا وجود داره؟
حالا که شاهد تحمل بالای اعلیحضرت بودم
میدونم مردم حقیقت رو میگن
انسان ها از گوشت و خون هستن
پس چطور من میتونم بی عیب باشم؟
حکیم گفتن مردم
فقط تملق و چاپلوسی اوناست
از حالا به بعد
در دنیای من،اعلیحضرت حکیم هستن
اگه برای اعلیحضرت،دست و پا چلفتی بودن من مهم نیست
میخوام خدمتکارتون باشم
و به اعلیحضرت خدمت کنم
به من خدمت کنی؟
تو میدونی که
کار در دربار ممکنه سخت باشه،مگه نه؟
و تو کسی هستی که خدمت میکنی
احساس ناراحتی نمیکنی
که به بقیه خدمت میکنی؟
داشتم فکر میکردم که بعد از بزرگ شدنت
شاهزاده ی جذابی شدی
از تعریف تون ممنونم
ولی وان یی از سختی نمیترسه
و به اعلیحضرت التماس میکنم آرزوم رو برآورده کنن
پس بگو ببینم
چرا میخوای خدمتکار من باشی؟
وان یی میدونه اعلیحضرت قلب بزرگی دارن
و با هر شخصی از کشور چن،به خوبی رفتار میکنن
ولی به عنوان یکی از اعضای خانواده ی چن بودن
خیلی احساس گناه میکنم که شاهد
فروپاشیِ کشور در دستانمون هستم
دیگه نمیخوام بیکار بشینم و از تجملات لذت ببرم
و آرزو میکنم با اتکا به نفسم
از بار گناهم کم کنم
تو ممکنه جوون به نظر برسی
ولی طبع بلندی داری
و جرئت داری حرف دلت رو
صادقانه بزنی
باشه
من آرزوت رو برآورده میکنم
ممنونم،اعلیحضرت
من ناامیدتون نمیکنم
بلند شو
ممنون،اعلیحضرت
از اونجایی که تو یه تازه کاری
چرا برام کتاب نمیخونی؟
اخیرا چشم هام به خاطر
خوندن زیاد خسته شده
و چه قدر دوست داشتم یکی برام کتاب بخونه
ولی آدم درست خیلی سخت پیدا میشه
میخوای
برام کتاب بخونی؟
با کمال میل
البته
پس تصویب شد
درود بر اعلیحضرت (زانو بزن)
بلند شید معاون وزیر
و تو
همین طوری زانو بزن
پدر،من
به کارایی که کردی نگاه کن
با وجود نایب السلطنه بودنت
!تو گنگ کانگِ منو کشتی
...چطور
پدر
!به من نگو پدر
!من پسری مثل تو ندارم
وقتی یادم میاد
!در دینگ ژو،چه روزهایی به ما کمک کرده
اون تجارت رو
بعد از پذیرایی کردن از کنسولگری لینژی
سر و سامان میداد
دلیل احتمالیت چی بود
که به تو این جرئت رو داد تا بکشیش؟
اگه به خاطر نامزدهای جدیدِ
کنسولگری لینژی نبود
که به درباریان درخواست دادن
اصلا نمیفهمیدم که گنگ کانگ مُرده
پدر
من چطور میتونستم از رفاقتمون چشم پوشی کنم
و عمدا اون و بکشم
اونم از وقتی که قبلا با هم کار میکردیم
احتمالا
سوءتفاهمی شده
سوءتفاهم؟
باشه
تو بهم بگو
سوءتفاهم بزرگ تو چی بود
که باعث این قتل بی جهت شد؟
...من
وانگ یی گفت
به کنسولگری لینژی رفته
تا به اسناد سیل نگاه کنه
ولی گنگ کانگ به بهانه ی محرمانه بودن
جلوشو گرفته
سیل مسئله ی مهمیه که باید کنترل بشه
و وانگ یی به خاطر این موضوع
باهاش بحث کرد
بعدش آتیششون بیشتر شد
و مشاجره شون به درگیری شدیدی تبدیل شد
من انتظار نداشتم
وانگ یی،گنگ کانگ رو توی یه چشم بهم زدن بکشه
شاهزاده
تو با این که نایب السلطنه بودی
ولی اجازه دادی که وانگ یی
جرئت کنه یه وزیر رو بکشه؟
شنیدم وانگ یی
نشان سلطنتی ای رو داره که
تو بهش دادی
فکر نکن به خیال این که من
نمیتونم حقیقت رو بفهمم میتونی فرار کنی
بعد از این که قضیه رو بفهمم
دیگه شانسی نداری که از خودت دفاع کنی
شاهزاده
چه اتفاقی افتاده؟
به اعلیحضرت توضیح بده
اکه مشکل ناگفته ای داری
ایشوت حتما میبخشنتون
!حرف بزن
وانگ یی گفت
بعد از این که گنگ کانگ فهمید من بهش دستور دادم
نه شما
از قصد وانگ یی رو رد کرد
فکر کردم گنگ منو تحقیر کرده
به خاطر همین در حالت عصبانیت نشان سلطنتی رو به وانگ یی دادم
من گفتم اگه جرئت داره چیز دیگه ای بگه
مجازاتش مرگه
هیچوقت فکر نمیکردم
گنگ کانگ رو تصادفی بکشه
!تو جرئت کردی قانون رو نقض کنی
ولیعهد
دیگه میخوای
چیکار کنی؟
با این که ملکه ازت طرفداری میکنه
ولی تو بارها و بارها منو ناامید کردی
اگه امروز مجازاتت نکنم
در آینده پاتو فراتر از قانون میذاری
اعلیحضرت،شما نمیتونید
چرا نتونم؟
افراد سلطنتی هم باید مثل مردم عادی مجازات بشن
اعلیحضرت،حرفتون منطقیه
ولی ما باید مسئله ی مهمی رو در نظر بگیریم
ما تازه کشور چن رو معدوم کردیم
و مناطق جنوبی رو بی ثبات ول کردیم
اگه ما ولیعهد رو
به دل طوفان بفرستیم
افراد بدخواه ازمون سوءاستفاده میکنن
به علاوه ولیعهد به وانگ یی میدون داده
ولی دستور قتل نداده
اون انتظار نداشته وانگ یی،گتگ کانگ رو بکشه
اگه اعلیحضرت محکوم کنه که ولیعهد دستور قتل داده
اعتبار ولیعهد
از بین میره
و خبر محکوم کردن شما هم جا پخش میشه
تا اون زمان گرداب سرزنش
تمام دربار رو میگیره
بنابراین از نظر شما
چطور این مسئله رو رفع کنیم؟
اعلیحضرت
میترسم مجبور باشیم
وانگ یی رو به عنوان قاتل محکوم کنیم
و در نتیجه تنبیهش کنیم
گنگ کانگ درستکار و شایسته ست
که آسایش خودش رو وقف دربار کرد
یه تسلیت سخاوتمندانه میتونه برای نشون دادنِ
لطف امپراطوری،به خانواده ی گنگ ارائه بشه
تسلیت سخاوتمندانه
لازمه
احتمالا الان این بهترین راهه
برو گمشو
و در قصر شرقی به کارات فکر کن
برو بیرون
بله،پدر
پسرت جرئت میکنه نشان سلطنتی رو به وانگ یی بده
و ازش بخواد طبق اون عمل کنه
اون وانگ یی،روباهیِ که نقش ببر رو بازی کرد
تا گنگ کانگ رو بی رحمانه بکشه
اگه گائو جیونگ از یونگ طرفداری نمیکرد
من اون و با وانگ یی
مجازات میکردم
اعلیحضرت
یونگ نمیخواسته گنگ کانگ رو بکشه
احتمالا اوضاع از کنترل خارج شده
و مجبور به این کار شده
بعد از همه ی این قضایا،هنوزم داری ازش دفاع میکنی؟
میدونی
اون در طول نظارتش
امور دولتی رو بهم ریخت
سیل ریشه کن نشده
مردم زیادی در ساحل غرق شدن
حالا من آخرین ایمانمو هم
به اون از دست دادم
اعلیحضرت
این اولین باری بود که
یونگ خودش به امور دولتی رسیدگی میکرد
حوادث بد ممکنه اتفاق بیفته
اگه با صبر بهش یاد بدید،به سرعت یاد میگیره
با صبر؟
اعلیحضرت
فکر میکنم برادر گائو درست میگه
با توجه به وضعیت
بی عقلیه که ولیعهد رو در دلِ طوفان هل بدیم
من شنیدم استان های آشوبگر
هنوز در مناطق جنوبی فعال هستن
با انبوهی از امور دولتی که در انتظاره
دادن پیامی مبنی بر
احتمال لغو ولیعهد،خطرناکه
ملکه
افراط،نتایج ناخوشایندی به همراه میاره
تو همیشه تیزبین و زیرک بودی
!چرا در این مورد لجبازی میکنی
باور نمیکنم که نمیتونی به وضوح ببینی
یه حرکت با بی دقتی،باعث باخت در شطرنج میشه
میتونی راحت باشی
که کشور رو به اون بسپاری؟
عزیزم
ما از کِی با هم غریبه شدیم؟
تو هنوز منو حس میکنی؟
من میشناسمت؟
وایستا
شاهزاده
بسه
..‌اون وانگ یی خیلی
!عجوله
نمیتونه قبل از اینکه عمل کنه،حرف بزنه؟
تو هم همین طور
چطور تونستی نشان خصوصیت رو به یکی دیگه بدی؟
که حالا برات آشفتگی به وجود بیاره
اون روز عصبانی بودم
و با ذهنی آشفته نشانم رو بهش دادم
دقیقا اون روز چی شده بود؟
وانگ یی بهم گفت
میخواسته مدارک سیل در کنسولگری لینژی رو بررسی کنه
ولی گنگ کانگ و چند نفر دیگه مانعش شدن
و گفتن فقط کسانی میتونن وارد بشن
که امپراطور اجازه داده باشن
من عصبانی شدم
و بهش اجازه ی کشتن رو دادم
چه قدر احمق بودی
چطور تونستی به اون حق کشتن غیر قابل توجیه رو بدی؟
من عصبانی بودم
کی فکر میکرد وانگ یی فورا به دستور عمل کنه؟
بیشتر بگو
با جزئیات
اون روز
خاله رونگ و شاهدختِ جین
با هدیه هایی اومدن یان رو ببینن
فضای شادی بود
و ما در مورد توانایی من در مدیریت امور دولتی صحبت میکردیم
بعدش وانگ یی با یه گزارش اومد
منم نشان شخصیم رو بهش دادم
ولی دایی
با این که مستحق سرزنشم
گنگ کانگ در این مورد بی گناه بود؟
من ولیعهد افتخاری بودم
ولی اون حرف های توهین آمیزی مثل این که
حتی منم اجازه ی ورود ندارم بهم زد
زن ها توهین رو از این طریق
احساس میکنن
اگه من در تنبیهش تردید میکردم
در آینده دیگه کی منو جدی میگرفت؟
زن ها؟
خاله رونگ و شاهدختِ جین
گفتن اگه من به گنگ کانک
رنگ واقعیمو نشون ندم
وزرای دربار به دستورات من با دید تحقیر نگاه میکنن
اونا گفتن
کشتن نافرمان برای ترسوندن دیگرانه
با وجود ولیعهد بودن
کوچک ترین خود داوری ای در مورد خودت نداری
قبوله
میدونم اشتباه کردم
چیز خوب اینِ که پدر این مورد رو دنبال نکرد
چون اعلیحضرت به یکپارچگی ِ کشور فکر میکنن
اگه بخوان پِیِش رو بگیرن
...تو
فراموشش کن
به خودت نگاه کن
چه قدر سخته دوباره اعتماد امپراطور رو به دست بیاری
چطور تونستی
بس کن
من نمیتونم کار درستی انجام بدم،باشه؟
من یه قرار ملاقات با چن شوبائو دارم
باید برم
یونگ
از اونجایی که کشور چن رو نابود کردیم
یه آشوب جزئی
در مناطق جنوبی اتفاق افتاده
که منطقیه
هرچند،شورش های
تونگ ژو نزدیک داشین
خیلی تعجب برانگیزه
کسی از اونا اطلاعاتی داره؟
بازماندگان کشور چن،از اونا حمایت میکنن؟
اعلیحضرت
گزارش ها در حال انجامند
چند نفر رو فرستادم تا اونارو بررسی کنن
معاون وزیر گائو
من این کارو انجام دادم
من دیشب خبری گرفتم
که شورش ها ارتباطی با
بازماندگان کشور چن ندارن
ولی به نظر میرسه به بازماندگان کشور ژو ربط دارن
بازماندگان کشور ژو؟
کیا؟
این خبر قابل اعتماده؟
اعلیحضرت
من اخبار رو تایید میکنم
این مربوط به بازماندگان خانواده ی یووِن میشه
اونا میخوان حاکمیت استبدادی سابق رو برگردونن
برگردونن؟
ارواح در فکر پروازن
اعلیحضرت
من فکر میکنم
وقتی جنوب در حالت ناپایداری بود
اونا میخواستن از شورش استفاده کنن
من درخواست کردم تا بازماندگان رو از بین ببریم
عالیه
من مسئولیتِ
پرونده ی تونگ ژو رو به شما سه نفر میسپارم
بفهمید که کی
در پشت صحنه ی این قضایاست
بله،اعلیحضرت
وان یی،به خاطر این ممنونم
من حالم خوبه
الان احساس بهتری دارم
این منو اذیت نمیکنه
چون اعلیحضرت اخیرا حالشون خوب نبوده
روی روحیه تون هم تاثیر گذاشته
ماهیچه هاتون باید ماساژ داده بشن
چون زیاد روی تخت دراز کشیدید
این بخار،ماهیچه هاتون رو منبسط میکنه
با مراقبت دقیق تو
احساس میکنم انرژیم زیاد شده
اعلیحضرت،زمان داروتونه
میرم بیارمش
شینلان
بله،سرورم
وان یی رو همراهی کن
بله
اعلیحضرت
میدونید
چرا از شینلان خواستم با اون بره؟
برای چی؟
احساس نمیکنید وان یی
داره حرکتی رو علیه شما انجام میده؟
بعضی وقت ها
به خدمتکار قدیمی شما،شینلان بیشتر نزدیکه
تا شما
فقط راستشو بگو
اعلیحضرت
هرچی باشه اون شاهدخت سابق یه کشور معدوم شده ست
اون از خویشاوندان شما نیست
پس چرا با شما چنین نزدیکیِ غیر عادی ای داره؟
اعلیحضرت دانا هستن
ولی شک نکردید؟
وان یی
تو نه تنها باهوش
و با ملاحظه ای
بلکه با بررسی این روزهای من
توانایی قدرتمندی هم داری
داشتم فکر میکردم
یه چیزی بهت جایزه بدم
وان یی هیچ پاداشی نمیخواد
وان یی چیز های زیادی
از اعلیحضرت گرفته
من از اعلیحضرت
محبت و مهربونی رو یاد گرفتم
که روحم رو نوازش کرد
و بهتون به چشم یه الگو نگاه کردم
اگه من پاداش بیشتری بخوام
این طمع کاری منو میرسونه
بچه
تو همیشه منو ساکت میکنی
کی زن داداش رو ساکت میکنه؟
خواهر،حالتون بهتره؟
عالیه
اگه بهتر نشین
برادر هر روز در جلسه ی دربار سلطنتی خواب آلود میشه
خواهر
امروز برای چی خواستید بیام اینجا؟
برادر یانگ شوانگ منو در پیاده روی همراهی میکنه
خواهر
سلامتی تون؟
مهم نیست
یاد آوری این که باید همیشه دراز بکشم
فایده ای برام نداره
اگه همین طوری توی تخت دراز بکشم یادم میره باید چطوری راه برم
باشه
شاهدختِ سای
به چن وان یی مشکوکه
میگه توجه بیش از حد
ممکنه اهداف بدی پشتش باشه
نظر شما چیه؟
ممکنه
چن وان یی شاهدخت سابق پادشاهیِ نابود شده باشه
که درد مطیع بودن رو تحمل میکنه
احتمالش هست که
بخواد انتقام کشور چن رو بگیره
وان یی باهوشه
و من خیلی بهش لطف کردم
ولی بعد از هشداری که امروز رونگ بهم داد
منو به شک انداخت
که شاید اون اهداف دیگه ای رو پنهان کرده
نزدیکی ای که ما به اشتراک میذاریم
باعث میشه چیزهای زیادی رو در دربار یاد بگیره
و این یه شانس برای اونه
که با مردم هم دستی کنه و مشکل درست کنه
بعد از بررسی شما
احساس کردم این چن وان یی
ممکنه آدم ساده ای نباشه
این یه حدس بی پایه و اساسه
ما نمیتونیم قبل از اینکه مدارک محکمی داشته باشیم
به آدما تهمت بزنیم
اداره کردن یه مقام مهم،شک های زیادی هم با خودش میاره
چیزی که وجود داره
منطقیه
یه چیز دیگه
به نظر میرسه ولیعهد توسطِ
زن داداش رونگ و شاهدختِ جین تشویق شده تا در شورش دست داشته باشه
اون
نشونه ی شخصیش رو فورا به وانگ یی داده
هیچوقت فکر نمیکرده
که وانگ یی،گنگ کانگ رو واقعا بکشه
و دیگه اینکه
در جلسه ی دربار سلطنتیِ امروز
وانگ یی رو دیدم
که به رهبری شاهزاده ی جین،داشت در موردِ
شورشی ها تحقیق میکرد
احتمالا وانگ یی
یه چیزیش شده
رونگ ار
...شاهدخت جین
این مورد رو پیگیری کن
و مخصوصا چشم هات رو از روی وانگ یی بر ندار
ولی نذار بقیه مچت رو بگیرن
به خاطر اعلیحضرت روی این مورد کار کن
چون با این همه امور حکومتی
نباید با چنین چیزهایی اذیت بشن
حتما
خیالتون راحت باشه
من حقیقت رو میفهمم
وانگ یی دوست صمیمیِ یونگِ
...و یونگ
خواهر،خیلی فکر میکنید
چطور یونگ میتونه به شورش ها ربط داشته باشه
البته
بی پروایی من
مخالف سن منه
بیاید
فرماندار تونگ ژو-یوان شون
درود بر شاهزاده و بازرس یانگ
اوضاع در تونگ ژو چطوره؟
شاهزاده
اوضاع داره بدتر میشه
شورشی ها،عمارت اشرافی رو با هدف
کنترل تونگ ژو اشغال کردن
سربازهای من
یا زخمی شدن یا مُردَن
ما تمام تلاش مون رو کردیم
تا بالاخره تونستیم از تونگ ژو فرار کنیم
نمیتونم تصور کنم اونا به قدری نترس باشن
که بتونن عمارت اشرافی رو بگیرن
تمام توانایی شون به عنوان یه شورشی همین قدره؟
!حمله
ژنرال!خبر بدی دارم
چی شده؟
!ارتش سویی داره میاد
ما نمیتونیم دفاع کنیم.اونا دارن نفوذ میکنن
ژنرال
چیکار باید بکنیم؟
فکر میکنم
باید عقب نشینی کنیم
جایی که زندگی هست
امید هم هست
پس اینطور.بریم
زود باشید
!وایستید
میخواید فرار کنید؟
خیلی دیر شده
ببریدشون
و خوب ازشون محافظت کنید
بله،سرورم
بریم
سرورم
احساس عجیبی دارم
از بین بردن این شورش
خیلی ساده بود
هرچند تعداد شورشی ها خیلی زیاده
و ساختارشون مثل شن و ماسه بدون هیچ مهارتی
بی ثباته
ارتش ما زبده ترین سربازها رو داره
و ما اونارو شقه شقه میکنیم
حق با شاهزاده ست
چه حرف مسخره ای
چند تا شورشی
نیازه تا ما خودمون رو ارتقا بدیم؟
اینطوری میشه گفت ما
مثل شاهزاده بی کفایتیم
من جرئت ندارم
نسنجیده حرف زدم
بازرس یانگ
به این نگاه کن
این اسناد کشور هایی نیست
که وانگ یی از کنسولگری لینگ ژی به دست آورده؟
چرا دست شورشی ها افتاده
وانگ یی مورد اعتماد ولیعهده
و این اسناد رو
به دستور ولیعهد به دست آورده
یعنی ولیعهد
در شورش دست داره؟
مراقب حرف هاتون باشید شاهزاده
منم دوست دارم باور کنم ولیعهد به این قضیه ربطی نداره
ولی این موردِ جدی ایه
تو اینجا مراقب بقیه ی اوضاع باش
من باید برم
و اینو به پدر گزارش کنم
ممنونم،شاهزاده
وزیر
شورشی های دیگر کشورها زیر پای شورشی های تونگ ژو
از هم پاشیدن
ما خیلی سخت باختیم
ولی به هدف هامون رسیدیم
!فرار کن و گیر نیفت
بله
!جاسوس
زود باشید
بکشیدش
شاهزاده،کمکم کنید شورشی هارو دستگیر کنم
شاهزاده
درباریِ بی وفا،همه تون رو میکشم
تو
صبر کنید،سرورم
سرورم
صبر کنید سرورم
از جونش بگذرید
چون ما باید بازجوییش کنیم
دایی یانگ شوانگ خیلی خردمنده
!حرکت کن
≡ مترجم :Faza76 ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡