≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡
≡ مترجم :Maryam :) ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
[ملکه دوگو]
[قسمت 47]
درود بر عالیجناب
بلند شو
ممنونم سرورم
ماجرای تونگژو چیشد؟
سرورم
شورش سرکوب شده
اما من از شما در مورد
چگونگی دفع همدستان حکومت سابق ژو
که این بار از شورشیان جنوب پیروی میکردند
مشورت میخوام
زمانی که سلسله سویی تازه تاسیس شده بود
من بهشون ازادی عمل دادم
با این حال حسن نیت من
نیت وحشی اونا رو پرورش داد
و تخم شورش رو کاشت
اونارو یکبار برای همیشه
نیست و نابود کنین
اطاعت میشه
میدونم باید چیکار کنم
پدر
یه گزارش دیگه براتون دارم
لطفا یه نگاهی به اینا بندازین
اینا از سفارت لینژی هستن
مشکلی هست؟
اونارو از شورشیا گرفتم
چطوری اینارو به دست اوردن؟
سرورم
اگه از نزدیک نگاه کنین
این نوشته
زمین شناسی، ایستگاه ارتش، انبارهای غلات و
سلاح های
چندین ایالت شورشی از جمله تونگژو رو با دقت شرح میدن
فقط به این خاطر که
اون شورشی ها اطلاعات ضروری اون ایالت ها رو به دست اوردن
تونستن به راحتی اون مکان ها رو تسخیر کنن
اون اسیران به ما گفتند که
این نوشته ها
توسط وانگ یی از کنسولگری لینژی اورده شدن
میفهمم
این توضیح میده که چرا وانگ یی
برای این نوشته ها گنگ کانگ رو میکشه
برای به راه انداختن یه شورش
پس با قضاوت از روی حقایق
به نظر میرسه
! اونا ورای قانون عمل میکنن
فردا گردنشونو بزنین
بله سرورم
پسرم
فردا تو مجلس دربار سلطنتی
به خاطر کار خوبت بهت پاداش میدم
من فقط دارم وظیفه ام رو انجام میدم
اگه عالیجناب اصرار دارن
بازرس یانگ کسیه که باید ازش تقدیر بشه
تو برای عملکرد بسیار برجسته و در عین حال توام با فروتنی
قابلیت تبدیل شدن به فرد مهمی رو داری
اگه ولیعهد نصف استعداد های تو رو داشت
من دیگه غمی نداشتم
سپاسگزارم پدر
اون وانگ یی
در واقع با شورشیان خاندان یوون درگیر بود
و الان در زندانه
همه میدونن که
وانگ یی از حزب ولیعهده
میترسم یونگ درگیر این خرابکاری بشه
اگرچه که ولیعهد هیچ ارتباطی با شورشی ها نداره
ولی از قضیه ی بین اون و وانگ یی و گنگ کانگ
ممکنه توسط بعضی افکار بدخواه سوءاستفاده بشه
صحبت ها میگن ولیعهد تحریک پذیره و
یه شورشی بالقوه اس
با ولیعهد بودن
اگه اون به استعدادهای خودش شک کنه
باعث میشه به خطر بیفته
دقیقا
منم تو نگرانیتون سهیمم
من هرگز تا حالا نشنیدم که وانگ یی
با خانواده یوون درگیر شده
و با نزدیک بودن به ولیعهد
راهش رو در اینده هموار میکنه
ولیعهد هیچ دلیلی نداره که
با اون شورشی های لاغر تبانی کنه
باعث میشه سوالاتی
در این مورد به وجود بیاد
چی گفتی؟
وانگ یی با شورشی ها تبانی کرده بوده؟
بله
مهم ترین چیز اینه که
اون شورشی ها چیزی که
وانگ یی از کنسولگری لینژی اورده بوده تو دست داشتن
به فنا رفتم
مردم
پدر مشکوک میشه که
من درگیر شورش بودم؟
نا امید نباشین
چطور میتونستین
با شورشی ها تبانی کنین درحالی که ولیعهدین؟
من حقایق
زیر این نمای بیرونی مشکوک رو کشف میکنم
دایی
مراقب باش
خیالت راحت
وانگ یی
میخوام یه چیزی بپرسم
و امیدوارم جواب صادقانه ات رو بشنوم
چرا با شورشی ها تبانی کردی؟
میتونم تغییر ناگهانی
افکار پشت پرده رو حس کنم
وگرنه دلیلی نداره
که زندگیتو به خطر بندازی
ممکنه هنوز امیدوار باشی که
اون دست پشت پرده قراره تو رو از اینجا بیرون بکشه
ولی میتونم این اطمینان رو بهت بدم که
این پرونده توسط پادشاه قضاوت میشه
هرکسی که پشتته
نمیتونه نجاتت بده
من سرباز چپم
و انتظاری از کسی ندارم
چرا
کینه ی خودت رو برای ما اشکار نمیکنی
و برای گناهانت تقاضای بخشش نمیکنی؟
بهت قول میدم که
از پادشاه برات درخواست بخشش کنم
میتونم اعتراف کنم
ولی این کار کوچکی نیست
میخوام رو در رو امپراطور و ملکه رو ببینم
من الان
به هیچ کس اعتماد ندارم
میتونم تو رو به دربار سلطنتی ببرم
امیدوارم منو ریشخند نکنی
یکی
قفل ها رو باز کنه
باید گناهکار رو پیش پادشاه ببرم
سرورم
شاهزاده جین دستور دادن که
این گناهکار باید مکررا به طور دقیق تحت مراقبت قرار بگیره
لطفا اوضاع منو سخت نکنین
شاهزاده جین
باید با احترام منو دایی صدا کنه
پس
حرف های من ارزش ندارن؟
جرئت نمیکنم
چطوری میشه اونو برد؟
چرا همینجوری وایسادی؟
برو به شاهزاده جین خبر بده
که شاهزاده وی جنایتکار رو برد
برو
گوانگ
چی انقدر مهمه؟
دایی یانگ شوانگ، وانگ یی رو برده
و قراره یه اعتراف رو در رو با پدر و مادرم داشته باشن
چیکار باید بکنم؟
اون خیلی میدونه
فکر کردم فردا مرگ
پایان کارشه
ولی دایی یانگ شوانگ
باید دخالت کنه و اوضاع رو به هم بریزه
اگه علم غیب داشتم
به هرحال وانگ یی رو با خطر در افتادن با دایی شوانگ
میکشتم
الان خود بازرسی بی فایده اس
و باید تو مواقع بحرانی چیکار کنیم؟
وانگ یی به هیچ وجه نباید با پدر و مادر ملاقات کنه
اگه با اونا ملاقات کنه نه تنها تلاش های ما از بین میره
بلکه ی بلایی بزرگی اتفاق میفته
اونا باید دوتایی اهسته راه برن
چیانگ
برو زن عمو یوچی رونگ رو پیدا کن
و التماسش کن جلوی
ملاقات اونا با پدر و مادرم رو بگیره
به هر قیمتی
همین الان میرم
برادر
خدا چقدر بی انصافه
چیزی که تو به عنوان یه امر بدیهی تصور میکنی
من باید با راه حلی شرورانه و اضطراب زیاد
براش بجنگم
برادر یانگ شوانگ
برادر زن رونگ
چرا شما
یه جنایتکار رو به دربار میارین؟
برادر زن به موقع اومدی
عالیجناب داخل هستن؟
وقت بدیه
عالیجناب تو پادگان بیرون شهر هستند
ملکه کجاست؟
ملکه در قصر هستن
باید به شما زحمت بدم منو به داخل هدایت کنین
بریم
برادر، ملکه در سالن بودا مشغول عبادت هستن
لطفا یه لحظه اینجا صبر کن
حتما
!ای خدمتکاران احمق
نمیدونین باید برای شاهزاده وی چایی بیارین؟
عدم اموزش
اداب اساسی
برادر زن اشکالی نداره
نمیشه سرسری گرفته بشه
مردم وقتی بی دست وپایی منو میبینن
بی لیاقتی منو مسخره میکنن
برادر
مهمان من باشین و منم یه نگاهی میندازم
برادر
چایی داره جوش میاد
یه کاسه سوپ لوبیای قرمز بخورین تا عطشتون رفع بشه
فراموش کردی برادر زن
من هیچ وقت لوبیای قرمز دوست نداشتم
اره حواس نمونده برام
صبر کن
وانگ یی
تو باید تشنه باشی این همه وقت
و اگه دوست داری میتونی اینو بنوشی
ممنونم سرورم
خوبه
وقتی ملکه رو دیدی
حتی کوچکترین جزئیات رو هم
جزء به جزء فاش کن
بله سرورم
!وانگ یی
...تو
چه اتفاقی برات افتاد؟
!وانگ یی
چیشده؟
!وانگ یی
من طرف شاهزاده جینم
شاهزاده جین؟
... شاهزاده جین
...اون
!وانگ یی
سرورم
میشه از روی علائم
صورت سبز و بینی قرمزش گفت که
اون احتمالا دز اثر مسمومیت مرده
احتمالا؟
من نمیتونم دقیقا اون سمی رو که
باعث فاجعه شده شناسایی کنم
برای همین نمیتونم با قاطعیت بگم که
اون به خاطر مسمومیت فوت کرده
شاید وقتی زنده بوده
بیماری حادی گرفته
غیرممکنه
وانگ یی وضعیت سلامتی خوبی داشت
و به نظر نمی رسید که به سختی بیمار باشه
بیماری های پیچیده زیادی وجود دارند
خیلی از کسایی که ناگهانی مردن
ممکنه هیچ علائمی نشون ندن
برادر شوانگ
ایا وانگ یی قبل از مرگش چیز غیرعادی
خورد؟
تو راه که داشتم میاوردمش به دربار
هیچ نوشیدنی یا غذایی نخورد
تا وقتی که رسیدیم به سالن گانلو
که من اجازه دادم از سوپ لوبیایی که
برادر زن رونگ اورده بود بخوره
سرورم
سوپ لوبیای قرمز معمولا توسط من برای شما اماده میشه
چون برادر شوان اومدن من یه کاسه برای ایشون پر کردم
من میترسیدم که سوپ لوبیای قرمز ممکنه مسموم شده باشه
برای همین قبلا به دکتر سلطنتی ژو گفتم
چکش کنه
سرورم
این سوپ لوبیای قرمز طبیعیه
بدون هیچ دارویی
سرورم
همینطور من نمیدونستم برادر شوانگ
امروز یه جنایتکار رو به دربار میارن
تا بتونم پیشاپیش سوپ مسموم
برای یه قتل اماده کنم
اون سوپ لوبیای قرمز
در اصل برای برادر شوانگ بود
ولی وانگ یی گرفتش
لطفا حقیقت رو ببینین سرورم
صبر کن شاهدخت سای
من به بی گناهی تو ایمان دارم
همونطور که دکتر شو الان گفتن
دلیلش تایید نشده
و ما نمیتونیم بگیم که اون بر اثر مسمومیت درگذشته
برادر شوانگ
مورد مشکوکی قبل از مرگش وجود داشت؟
من طرف شاهزاده جینم
من صد درصد مطمئن نیستم که
با شهادت یک طرفه وانگ یی
این مربوط به شاهزاده جینه
اگه بهشون بگم فقط اعلیحضرت رو عمیقا اشفته میکنه
هیچی نیست
اما من ته و توی
این ماجرای عجیب و غریب رو درمیارم
این بار رو روی دوش شما میذارم
حل و فصل مسالمت امیز قضیه به خاطر زن عمو عه
این چایی رو به نیت نوشیدنی به سلامتی شما مینوشم
سرورم
زیاد خوشحال نباشین
وانگ یی قبل از مرگش به برادر شوانگ گفت
که با شماست
چی؟
پس چرا دایی شوانگ اینو به مادر نگفت؟
شاید به خاطر نبود مدرک
ولی برادر شوانگ به ملکه قول داد که
ته و توی این پرونده رو درمیاره
من اخلاقشو میشناسم
وقتی تصمیمش رو در مورد کاری کرد
دیگه غفلت نمیکنه
یه حرکت بی دقت همه بازی رو خراب میکنه
از اونجایی که برادر شوانگ شروع به شک کردن به شاهزاده میکنه
شرایط کمبود مدرک
ممکنه زیاد دووم نیاره
سرورم
زودتر اماده بشین
چیکار باید بکنم؟
اگه میخواین مثل مارمولک برای زنده موندن دمتون رو از دست بدین
و دست از نقشه کشیدن برای
جایگاه ولیعهد با دور موندن از دردسر بردارین
من مطمئنم که برادر شوانگ علیرغم توانایی عالیش
دیگه هیچ حالت غیرمعمولی رو حس نخواهد کرد
این روش اثر نداره
زن عمو
میدونین چقدر
تلاش کردم؟
من به کمتر راضی نمیشم
چه پیش رویی کنی چه عقب نشینی
به خودتون بستگی داره
بهتره کل راه رو برم
...قبل از اینکه دایی بفهمه
زن عمو تو حتما از من حمایت میکنی
مگه نه؟
خوبه
ما از مدت ها پیش تو یه قایق بودیم
انتخاب دیگه ای دارم؟
هیچکس تعقیبت نکرد، نه؟
دایی شوانگ
سخته که
شما رو تو این قطعه زمین به دام بندازیم
گوانگ
چیکار داری میکنی؟
لطفا منو ببخشین
اگه گذاشته بودی
اون روز وانگ یی رو کشته بودم
امروز
تو همچین شرایطی گیر نمی افتادین
اون چیزی که وانگ یی گفت درسته
اون تو دسته ی توعه؟
دقیقا
اون جاسوسیه که من دور و بر ولیعهد گذاشتم
طلوع سپیده
من همه داستان رو طرح ریزی کردم
چرا این کارو میکنی؟
ولیعهد میتونه خودشو پاک کنه
اگه شریکش با بازماندگان خانواده ی یوون تبانی کرده باشه؟
چرا برای ولیعهد پاپوش میدوزی؟
اون برادر بزرگته
برادرم؟
اگه به خاطر اون نبود
من الان ولیعهد بودم
...تو
چطور جرئت میکنی به موقعیت ولیعهد طمع داشته باشی؟
دایی
این طمعه؟
پسر بزرگتر باید ولیعهد بشه؟
علیرغم شایستگی متوسط و اشتباهاتش
هنوزم مناسب این موقعیته؟
من اینو قبول نمیکنم
تاج و تخت
باید به توانا ترین افراد برسه
تو هنوزم اون گوانگ قدیمی که من یادمه؟
گوانگ قدیمی؟
فکر میکنی منو میبینی؟
از وقتی به دنیا اومدم
من در چانگان توسط شما به عنوان گروگان نگه داشته شدم
وقتی من
به شدت به عشق و محافظت خانواده نیاز داشتم
شما کجا بودید؟
کجا بودید
وقتی نجیب زاده ی یوون، یون سام
منو به شدت اذیت میکرد؟
تنهایی و ترسی که من از سر گذروندم
برای همه ی شما پوشیده اس
الان داری در مورد گوانگ قدیمی حرف میزنی؟
بهت اعلام میکنم که
تو هیچ وقت وارد قلب من نشدی
تو فقط علاقه مند
به شناخت ولیعهد بودی
فقط اون
ولی گوانگ
تحت هیچ شرایطی
تو نباید سعی کنی جایگاه ولیعهد رو بدزدی
اصلا میدونی که
چقدر درد
به یونگ
و پدر و مادرت تحمیل میکنی؟
انقدر کوری که نمیتونی ببینی
اون برای جایگاه ولیعهد مناسب نیست؟
اگه همچنان تو این موقعیت نگه داشته بشه
اسیب سنگین تری
به عالیجناب، ملکه و مردم میرسونه
! سفسطه نکن! اینا همش مزخرفه
گوانگ
اگه الان تمومش کنی
تظاهر میکنم که هیچ چیزی از امروز یادم نیست
دایی
قبل از این که تله ی امروز رو برپا کنم
تصمیمم رو گرفتم
میخوای منو بکشی؟
مرگ تو
همه نگرانی های منو برطرف میکنه پس من میتونم
روی به چنگ اوردن تاج و تخت تمرکز کنم
به چی میخندی؟
به شخصیت مضحک و کارت
توی بچه میخواهی
موقعیت ولیعهد رو غصب کنی؟
صبر کن و ببین که اون روز میرسه
اوه، ببخشید
هیچوقت اون روز رو نمیبینی
پدر
گوانگر چت شده؟
دایی شوانگ و من داشتیم شورشی هارو تعقیب می کردیم
تا سر حد خون ریزی جنگیدیم
دایی شوانگ
دایی در کمین شورشیان قرار گرفت
و با شمشیر کشته شد
در سفر دریایی بی پایان شناور شد
زمزمه نغمه ها هرگز کافی نیست
گذشته غبار آلود رایحه و عطرشو از دست داده
کمربند ابریشمی و لباس سمور
شاهزاده ی وی
دایی شوانگ
برادر شوانگ
لبخند زدن به آرزوهای تحقق نیافته و چشم انداز عجیب و غریب
رویای سبک با ذهنهای بسته
یک نفر در چراغ های کم نوره ولی من به راحتی فراموش می کنم که برگردم
سرورم
حالتون خوبه؟
شوانگ مرده
چی گفتید؟
شوانگ مرد
چرا؟ چطور؟
توسط شورشی ها کشته شد
میدونستم شوانگ از وقتی بچه بود
هرجا میرفتیم دنبال ما میومد
احساست نسبت بهش ترکیبی از حس خواهرانه و مادرانه است
امیدوارم بتونی فراموشش کنی
مرده رو نمیشه زنده کرد خودتو سرپا نگه دار
شوانگ
مرد؟
شوانگ
شوانگ، خیلی متاسفم
شوانگ
بانوی من، غم تون رو مهار کنید
مراقب خودتون باشید
میدونم چقدر ناراحت هستید
ولی مراقب سلامتیتون باشید
شوانگ
همه رفتن
همه
جیالو
چرا؟
نترس
من اینجام
شوهرت اینجاست
من تمام زندگیت همراهت هستم
مرگ مثل یه شمعِ خاموشه
درسته
که هیچ جاودانگی در زمین وجود نداره
برادر شوانگ
متاسفم
برادر شوانگ
راستشو بخوای
من تربیت و بزرگ شدن شوانگ رو دیدم
الان اون مرده
و در قلبم پشیمانی گذاشته
اما تا زمانی که نگاه دردناک در
دوگو جیالو باشه
تا مغز استخوانم خوشحال میشم
این تازه شروعشه
خانواده یانگ رو تماشا خواهیم کرد
که یکی یکی به جهنم میرن
تا کینه درونمون رو تخلیه کنیم
درواقع
خانواده یوچیِ ما توسط شما نابود شد
و آرزو نکنید که از گناهتون در امان بمونید
بانوی من
مراقب سلامتیتون باشید
گذشته ها گذشته
زنده ها به صحبت های شما نیاز دارند
منظورت چیه؟
میترسم در این لحظه ی به خصوص
هضم کردنش براتون سخت باشه و میتونم بذارم برای بعد
بگو ببینم
چه خبره؟
من از شما دستور گرفتم
که رفتار ولیعهد رو کنترل کنم
اما اخیراً فهمیدم
که ایشون از نزدیک با چن شوبائو در ارتباطه
اونها باهم جور شدند و با هم وقت میگذرونند
همیشه مست می کنند و در حال تفریح هستند
باهم جور شدند؟
حس می کنم بهتره بانو
شخصا به قصر شرقی سر بزنند تا خودشون ببینند
چرا انقدر راحتی؟
من از اینکه پادشاه باشم متنفر بودم
این سرنوشت بود
که منو به سلطنت رسوند
اشعار و موسیقی
تمام چیزی است که هرروز آرزو می کنم
اگر زنان وسوسه انگیز
و شراب باشند، دنیا بهشت می شود
رونگر اون ها کجان؟
عجیبه
!بانوی من، گوش کنید
صدای زیتر (زیتر: نوعی سنتور)
از اون طرف میاد
گل های بهاری دلربا هستند
شمشیرزن شاخه ها را می شکند
شاخه های در حال سقوط با اسکلت میخوابند
اسکلت ها حافظه من را به احساسات تبدیل می کنند
شمشیر را در خاک فرو ببرید
عالیجناب
چن شوبائو شب و روز با شما بازی می کنه
تا شمارو مشغول کنه و شما رو از امور دولتی دور کنه
بیاید فقط یه روز باشه، میشه؟
لینگر
میشه این حرف های حال گیرت رو تمومش کنی؟
به وقتش لذت ببر
ولی
کافیه
میبینی که اقای چن واقعا از
رقصیدن و آواز خوندن لذت می بره
باشه، هرطور راحتید
...این
...اون
عالیجناب به من بپیوندید
حتما
باشه
بانو
عصبانیت میتونه به بدنتون آسیب بزنه
ناراحتی رو کنار بگذارید
به نظرت اون شبیه کیه؟
پدرش و من
هیچ فکری برای خودخواهی اون نداریم
بانوی من
این عادیه که
ببینید بعضی بچه ها شبیه والدینشون باشند
درحالیکه بقیه اینطور نیستند
گرچه اخلاقیات ولیعهد
مثل شما و پادشاه نیست
شاهزاده ی جین
وقتی مقایسه می کنم شایستگی های
هردوی شما رو دارند
شاهزاده ی جین؟
منظورت چیه؟
فکر می کنم بهتره
خودتون ببینید
در بسیاری از مواقع
دیدن قابل باور تره
به عمارت شاهزاده جین بریم
بله بانو
درود بر ملکه
بلند شو
چای
بله، بانو
نیاز نیست
مدتیه که به محل اقامت شما نیومدم
و خواستم یه سر بزنم
بله، ملکه
سریع باش
بله، بانو
عمارت شاهزاده جین
به طور ساده ای تزئین شده
مردم بی خبر
حدس می زنند که
پدر گوانگر اونو دوست نداره
ملکه
گوانگ گفت
اون باید این قطعه زمین رو که
با پدرش تا سرحد خون براش جنگیدن، گرامی بداره
زیاده روی برای محافظت
از یک امپراطوری طولانی مدت دست نیافتنی است
صرفه جویی همینطور میتونه
خویشتن داری مردم رو پرورش بده
من همینطور میخوام یه سر به قسمت های پشتی بزنم
بله مادر
استفاده از فولاد برای ساخت
قلاب پرده چقدر مقرون به صرفه است
احساس خجالت می کنم که باعث خنده مون میشم
گوانگ همیشه می گفت بیشترین مواد رو باید ساخت و
احساس می کنه که انداختن فولاد اضافی کار بیهوده ایه
بنابراین افرادی داره که از اون قلاب می سازن
یکیش رنگ یکی دیگه رو به خودش می گیره
مثل زوج میمونن
نمیتونه بدون حمایت تو
خویشتن دار باشه
مادر
درود بر مادر
بلند شو
سپاس گزارم مادر
کجا بودی؟
این همه لکه برای چیه؟
داشتم در زمین تمرین به سربازا تمرین نظامی می دادم
بعد از اینکه شنیدم مادر اینجاست
نتونستم صبر کنم تا لباسامو عوض کنم
و همینجا تکون دادم
به خاطر بی ادبیم معذرت میخوام
و تقاضای بخشش دارم
چطور میتونم سرزنشت کنم؟
خیلی کار می کنی
راستش، ما معمولا در دربار سلطنتی ملاقات می کردیم
پس لازم نیست
به خودت زحمت بدی
بشین
سپاس گزارم مادر
به ندرت مادر به قصر من میان
بنابراین انقدر خوشحال شدم
که باید برای دیدنتون بر می گشتم
اگه اینطوره
معمولا میام
و احساس بدی نداشته باش
شب و روز آرزوی اومدن شما رو دارم
و چطورمیتونم احساس بدی نداشته باشم؟
مادر امروز خوب به نظر میرسید
کاملا خوب شدید؟
به این دلیلِ که فضای خوب
عمارت شما روحیه منو بالا برده
حالم خیلی بهتر شده
خوشحالم اینو می شنوم
ممکنه این افتخار نصیبمون بشه و مادر را اینجا نگه داریم
تا امشب به شام ما بپیوندند
من احترام به والدین تورو حس می کنم
ولی پدرت بی وقفه سرفه می کنه
و باید برگردم تا مصرف داروهای تجویز شده
توسط پزشک سلطنتی رو بهش یاداوری کنم
تا وقتی کار می کنه فراموش نکنه
عشق بین پادشاه و ملکه
هرچی بیشتر میگذره، عمیق تر میشه
چیزی نبوده که مادر درمورد پر اهمیت نده
شیانگر هم رفاه تورو در اولویت قرار داده
و ناامیدش نکن
بله مادر
فهمیدم
همسری شایسته مثل شیانگر
تمام چیزی هست که من می خوام
امیدوارم بتونیم
به عنوان نمونه از شما
الگو بگیریم
و تا وقتی از هم جدا نشدیم عاشق هم باشیم
خوبه
باید برگردم
داره دیر میشه
تا دم در باهاتون میام
لازم نیست
بعد از یه روز طاقت فرسا
برو خودتو بشور و لباساتو دربیار
بله ملکه
بعداز سر زدن مادر
تا الان باید از من راضی باشه
این برنامه با درایت بود
لطفا از طرف من از زن عمو رونگ تشکر کنید
حتما
عمه از رفتار ولیعهد نا امید شد
که نمی تونه حداکثر
مسئولیت رو بپذیره
اون معتقده شما بیشتر از اون منش سلطنتی دارید
الان اون با لطف بزرگی که به ما کرده
حسن نیتش رو ثابت کرده
اون قابل اعتماده
منش سلطنتی من
میتونه توسط یه زن گفته بشه
هرچی بیشتر زمان بگذره
باور دارم والدینم
از این موضوع آگاه میشن
منتظرم اون روز زودتر برسه
تا شوهرم بتونه آرزوی شمارو زود محقق کنه
سرورم
جیالو، برگشتی
شنیدم به قصر شرقی رفتی
چی تورو به اونجا کشوند؟
چی شد؟
امروز به قصر شرقی رفتم
که متوجه شدم ولیعهد داره با چن شوبائو
خوش میگذرونه و در حال رقص و آوازه
اگه با چشم های خودم نمی دیدم
جرات نمی کردم مسخره بازی هاشو باور کنم
من فقط بهش گفتم با چن شوبائو رفتارش خوب باشه
و حالا اونا همون
بوی فاسد رو میدن
جالبه
برید بیرون
بله سرورم
ما کاملا واضح میدونیم که چن شوبائو چطور
کشورشو از دست داد
در خودآزمایی به خودش باخت
بیهوده زندگی کرد و امور دولتی را نادیده گرفت
که منجر به نابودی دولت چن شد
حالا ولیعهد با اون جور شده
و باهاش مثل دوست رفتار می کنه
اگه چن شوبائو پیشرو باشه
یونگر یه پیرو سرسخت خواهد بود
سرورم
من همچنین به عمارت شاهزاده جین رفتم
سبک زندگی بدون تجملات
و سخت کوشی در کار
ولی گول این رو نخوردم
گوانگ امروز غیرطبیعی بود
که با نشون دادن جزئیات دقیق اینو نشون داد
ولی یونگر به دست ما بزرگ شده
و خوش قلب و متواضع هستش
اون ها رو خودم به دنیا آوردم و بزرگشون کردم
چطور ممکنه از جیک وپوکشون خبر نداشته باشم
گرچه دیوانه بودم
الان متحیرم
جیالو
اگه احساساتشو زود بروز بده و ساده باشه
مردم میبینن
چطور کسی مث اون میتونه شاه باشه؟
سرورم
ولیعهد اخیرا اشتباهی مرتکب نشده
اگه با بی ملاحظگی موقعیتش رو لغو کنیم
چطور میتونیم با درباریان روبرو بشیم
بیاید یه فکر دیگه ای بکنیم
باشه
بهت قول میدم
صبر کن و ببین
سرورم
شینلان
بله
داروهارو بجوشون
بله بانوی من
چرا انقد طول کشید که خوب بشید؟
فقط سرفه می کنم
خیالت راحت
برعکس
تو باید به سلامتی خودت توجه کنی
و بیش از حد به خودت
فشار نیاری
وقتی صداتو میشنوم احساس ارامش می کنم
فهمیدم
سلسله سوی دوباره
مقدار زیادی حبوبات برامون ارسال کردن
که برای به سر کردن زمستان کافیه
بفرمایید
امروز خیلی خوشحالم
برادران
بیاید نوش جان کنیم
به سلامتی خان
بشینید
خان
من درمورد کمک های زمستانی
که سلسله سوی فرستاده، نگرانم
نگران نباشید سرورم
احساس می کنم خطر بزرگی در کمینه
منظورتو فهمیدم
اما سرزمین شمالی ما در منطقه ای متروک و با کشاورزی سخت
واقع شده
اگه به سلسله سوی اعتماد نکنیم
مردم در زمستان چی میتونند داشته باشند؟
مشکل در اینه که ما
از وقتی متولد شدیم در وضعیتی بودیم
که چشممون به دست سلسله سوئی باشه
خان
اگه روزی سلسله سوی از تامین آذوقه دست کشید
باید بشینیم و منتظر مرگ بمونیم؟
نظر تو چیه؟
من فکر می کنم
باید مناطقمون رو به مناطق کشاورزی
گسترش بدیم
تا کجا؟
سلسله سوی
نه
سلسله سوی با خوشرویی با ما رفتار می کنه
اگرچه قادر به بازپرداخت اون ها نیستیم
ولی نمیتونیم دستی که به ما غذا میده، گاز بگیریم
خان
چه نوع بدهی داریم؟
سلسله سوی به ما دام و غلات داد
تا موقتا اوضاعمون رو بهبود ببخشه
یک روز
اگه به این فکر کنند که مارو تحت سلطه خودشون در بیارن
هنوز راهی برای نجات داریم؟
بنابراین من معتقدم
برای ابتکار عمل اول باید حمله کنیم
و برای تصرف شهرها به جنوب هجوم ببریم
تصرف شهرها؟
فکر می کنی به راحتی بازی توی خونه اس؟
قدرت داریم؟
داریم نابود میشیم
سال ها سعی کردیم جنوب رو تصرف کنیم
و ایا سودی به دست اوردیم؟
من به اندازه کافی از اینکه قادر نیستم زندگی خوبی
برای مردمم تامین کنم، احساس گناه می کنم
و به هیچ وجه
اونها رو برای کشته شدن در جنگ ها نمی فرستم
خان حرف خوبی میزنند
سرزمین شمالی ما هنوز به کمک نیاز داره
چطور میتونیم در مقابل عاملان خیر بجنگیم؟
بله
درسته
حتی اگه بتونیم
سلسله سوی رو شکست بدیم
اگه این کار رو بکنیم، مردم دنیا چطور مارو قبول می کنند؟
درست میگم؟
بله
درسته
چطور با دنیا روبرو خواهیم شد؟
بله
چطور باید با دنیا روبرو بشیم؟
چون عالیجناب موافق نیستند
باید مطیعانه ازتون پیروی کنم
اختلاف نظر رو میگذاریم برای بحث بعدی
بیاید بنوشیم
بفرمایید
زود باشید
بنوشید
≡ مترجم :Maryam :) ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡