≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡
≡ مترجم :Faza76 ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
[ملکه دگو]
[قسمت 48]
خان
برای مزاحمت مارو ببخشید.بفرمایید یه دور دیگه نوشیدنی بزنیم
جیه ها،من فهمیدم که
تو به فکر آینده ی سرزمین شمالی هستی
ولی الان
بیا اول مردم رو از گرسنگی نجات بدیم
و در مورد بقیه ش
بعدا بحث کنیم
بفرمایید
برادران،به سلامتی شما ها
امیدوارم سرزمین شمالی ما
بتونه با تکیه بر خودمون زندگی کنه و از دستِ
کمک های دیگران خلاص بشه
به سلامتی خان
با این که پیشنهاد جیه ها رو رد کردم
مطمئنم که جیه ها
برای سرزمین شمالی،تصمیمش رو گرفته
از صمیم قلبم خوشحالم
فنجون رو پر کن
توش چی بود؟
توش زهر ریختی؟
خان
متاسفم
ولی من پیشنهادی بهت دادم که زندگی کنی
ولی قبولش نکردی
از اونجایی که راه هامون متفاوته
باید به دنیای دیگه ای میفرستادمت
!نگهبان ها
!این خائن رو دستگیر کنید
بگیریدش
بریم بریم
دارید علیه من قیام میکنید؟
واقعا میخواید علیه سلسله ی سویی جنگ راه بندازید؟
فکر نکردید
علاوه بر این که میمیرید
خانواده هاتون هم
سرپناه شون در سلسله ی سویی رو
از دست میدن؟
به پدر و مادر ها
و زن و شوهر هایی فکر نکردید که
از سرما و قحطی خواهند مُرد؟
به دلیلی که به خاطرش وارد جنگ میشید
خوب فکر کردید؟
واقعا میخواید خودتون نابود کنید؟
اون مسموم شده
داره میمیره
میخواید به یه مُرده قول وفاداری بدید
یا با جنگیدن با من بهتون
مقام رسمی اعطا بشه؟
هرکس سلاحش رو زمین بذاره
بخشیده میشه
برادران،دنبالم بیاید
من اول توی حقه باز رو میکشم
تمام سربازها گوش کنید
همه باید از دستور من اطاعت کنن
ما به کشور سویی حمله میکنیم
همین الان و در همین لحظه
به کشور سویی حمله میکنیم
جیه ها خان داره به سلسله ی سوییِ ما حمله میکنه
تاردو خان از سرزمین شمالی و جیگو خان
به خاطر جلوگیری از نفوذ شورشی ها،قربانی شدن
به خاطر دفاع ضعیف سربازهای مرز
شورشی ها یونژو رو گرفتن
نیروهای پشتیبانیِ بیشتری باید به مرز فرستاده بشه
تا دشمن ریشه کن بشه
من
بخششم رو به جیه ها نشون دادم
ولی اون به شانسش پشت کرد
!یانگ سو
بله
من صد هزار سرباز بهت میدم
تا شورشی هارو از بین ببری
اطاعت میشه
اعلیحضرت
من رفتار و گفتارِ
ولیعهد رو طبق دستورتون
مخفیانه بررسی کردم
ولی
خبرهای خوبی ندارم
کوچیک یا بزرگ
میخوام همه چیز رو
در مورد ولیعهد بدونم
بله،اعلیحضرت
این روزها
ولیعهد هنوز با چن شوبائو
وقت میگذرونن
اونا به محافل شعر ملحق شدن
به شکار رفتن
و با هم جغرافی خوندن
تا حدی
مثل دو قلوها بهم نزدیکن
اعلیحضرت،ولیعهد و معاون وزیر گائو رسیدن
درود بر اعلیحضرت
بلند شو،وزیر گائو
پسرم
بذار یه سوال ازت بپرسم
کشور ژو کِی تاسیس شد
و کِی از بین رفت؟
کشور ژو در سال۵۵۷بعد از میلاد تاسیس شد
و در سال۵۸۱نابود شد
چرا این کشور انقدر کم دووم آورد
و دلیلش چی بود؟
...این
چون سلسله ی سویی جایگزینش شد
چرا سویی اون کشور رو گرفت
و دلایل پشت این قضیه چی بود؟
پادشاهِ ژو-یووِن یون
در مشروب و زنان،زیاده روی کرد
فاسد و مستبد بود
و اطرافیانش آدم های چاپلوس و حیله گری بودن
که در نهایت منجر به نابودی
و زندگی اسف بار مردم شد
با دنبال کردن آرزوهای مردم
و خواسته ی الهی
ما تونستیم خود به خود موفق بشیم
کشور چن چرا نابود شد؟
چون چن شوبائو خیلی تن پرور و ضعیف بود
به امور دولت توجهی نداشت
و مالیات های سنگینی برای مردم وضع میکرد
به نظر میرسه به خوبی اینو میدونی
سلطنت برای سرنوشت کشور مهمه
تو میفهمی که
اگه یه پادشاه خوش بگذرونه
کشور مدت زیادی دووم نمیاره
هرچند که خیلی خوب صحبت میکنی
ولی در عمل کردن ضعیفی
داری دقیقا برنامه ریزی میکنی
سلسله ی سویی رو منقرض کنی
و چیزهایی که با خون و عرقِ نیاکانمون
جمع شده رو از بین ببری؟
حرفاتون منو تا حد مرگ میترسونه
میترسونه؟
فکر میکنم اعصاب شو داری
اعلیحضرت
با این که رفتار و گفتار شاهزاده ممکنه نقص داشته باشه
ولی همیشه پیشنهادهایی برای
تقسیم مسئولیت اعلیحضرت مطرح کرده
در روزهای اول،ولیعهد
پیشنهادهایی در مورد
انتخاب افراد با مهارت مطرح کرد
که واکنش مثبتی از طرف وزرا و دربار سلطنتی داشت
اعلیحضرت،ولیعهد جوون هستن
و مستعدِّ اشتباه هستن
اعلیحضرت لطفا ایمان داشته باشید
که اون بعدا کاملا اصلاح میشه
با نگاه به گذشته،وقتی همه ی ما اشتباهاتی انجام میدادیم
شانس اصلاح اونا وجود داشت
اگه این اشتباه ها بخشیده نشن
در آینده کی وظایف رو انجام میده؟
این،موفقیت رو
!معاون وزیر گائو
فکر میکنم متوجهِ
شدت این مورد نشدی
همه ی این اشتباه ها؟
من چنین چیزی رو تاسیس کردم
و قوانین و مقررات رو تنظیم کردم
ولی چون ولیعهد بود،مرتبا اونارو نادیده گرفت
و منو در دربار سلطنتی رسوا کرد
معاون وزیر گائو
تو معتمد ترین آدمِ من
و پدر زن اون هستی
امیدوارم به جای این که اشتباهاتش رو ماست مالی کنی
از صمیم قلب بهش کمک کنی
بله اعلیحضرت
من به چن شوبائو دستور دادم
به جای دیگه ای بره
و تو میتونی رایطه ت رو باهاش قطع کنی
در قصرت بشین فکر کن
و از گناهانت توبه کن
یادت باشه
این آخرین شانسته
بله،پدر
درود بر اعلیحضرت
راحت باش
بشین
به چه دلیلی
مادر،لینگ ار رو احضار کردن؟
لینگ ار
دلیلِ
ازدواجت
با ولیعهد رو میدونی؟
چون پدرم به امپراطور و ملکه کمک میکنه؟
البته که نه
انتخاب همسر ولیعهد،یه امور دولتیِ
و وارد کردن احساسات شخصی در این مسئله،کار درستی نیست
...پس
چون میدونم تو
جسارت،صداقت و صراحت داری
یونگ ار به بقیه حساسِ
و خلق و خوش ثابت نیست
بنابراین هدف ما در اصل
این بود که تو بتونی به طور مداوم
با همسر ولیعهد بودن،اون و تحریک کنی
درک میکنم
و ناامیدتون کردم
تو کسی نیستی که ناامیدم کرده
شوهرته
ناامید کردن من چیز مهمی نیست
ولی برای درباریان مسئله ی مهمیه
تفریحی که ولیعهد با چن شوبائو انجام داده
غیر اخلاقیه
و کسانی که پُست های سنگینی دارن
حتی بیشتر نادیده ش میگیرن
چطوری بعد از اون با صمیم قلب بهش کمک کنن؟
من همیشه به ولیعهد هشدار دادم
ولی اون صیغه یون باید در همه چیز با من بحث کنه
اون میدونه چطور
ماهرانه یونگ ار رو فریب بده
و اونم از همه ی دستوراتش پیروی میکنه
من میدونم که بانو یون،زن افسونگریِ
فقط به خاطر این که اون مادر یان ارِ
من کمی بهش آسون گرفتم
تو همسر ولیعهدی
و باید در همه چیز از اون پیشی میگرفتی
ولی چرا توسط اون کنار گذاشته شدی؟
لطفا آروم باشید مادر
من بعد از برگشتن
ولیعهد رو هدایت میکنم
ولیعهد کارهای پوچ بیشماری انجام داده
که عمیقا وزرای دربار رو ناامید کرده
اگه یه بار دیگه عمل مضحکی انجام بده
در آینده اعتماد بقیه رو از دست میده
کوی ار
بله،سرورم
غذا رو آماده کن
بله،سرورم
به اون نوازنده ها بگو
افسردگیِ من رو برطرف کنن
بله
صبر کن
پول اون نوازنده هارو بده
و دوباره دعوت شون نکن
به آشپزخونه اطلاع بده
تا زمانی که غذا تازه ست
دیگه غذاهای عجیب غریب نیاره
بله،سرورم
چرا این کار رو میکنی؟
شاهزاده،پادشاه آینده هستن
مسئولیت سنگین کشور روی دوشتونه
چرا فقط به خوش گذرونی اهمیت میدید؟
شاهزاده باید در امور دولتی
کارهای بزرگی انجام بدن
و اغلب پیشنهاد هایی به پادشاه و ملکه ارائه بدن
به علاوه،والدین صرفه جویی رو دوست دارن
و شما باید به اونا به عنوان الگو نگاه کنید
نمیخواید این کارو بکنید؟
من اخیرا کابوس میبینم که
مادر بزرگت در وسط کوهستان به تنهایی قدم میزنه
همون طور که داره میون صخره ها راه میره
همش به بن بست میخوره
بنابراین مجبوره برگرده
من همیشه
روزهامون رو در دینگ ژو به یاد میارم
اون احتمالا بهترین زمانِ
خانواده مون بود
بیچاره گوانگ ار
که قبل از این که خودش رو درک کنه
در چانگ آن رها شد
اون خیلی کوچیک بود
و کی میدونه چه مشکلاتی رو پشت سر گذاشته
اون الان داره عاقلانه بزرگ میشه
ولی حالت غمگینش
حتی برای منم قابل خوندن نیست
من و پدرت
همیشه در مورد برنامه های یونگ ار و گوانگ ار
اختلاف داریم
تنها امید من
اینِ که ببینم همه ی بچه هام
با خوشحالی زندگی میکنن
من
خیلی پیرم که به تو چیز بیشتری تقدیم کنم
و با درس دادن همه چیز رو تموم کردم
مادر ها
علاقه ی مشابهی به بچه ها دارن
و برای همه شون آرزو دارن
هر بچه ای برای مادرش،مروارید ارزشمندیِ
هیچ چیزی به اون اندازه
مهم نیست
درود بر اعلیحضرت
بلند شو
ممنونم،اعلیحضرت
تو در مقابل شورشی های
سرزمین شمالی،پیروز شدی
بهمون بگو
الان اوضاع چطوره؟
اعلیحضرت
ما تمام شهرهای از دست رفته رو دوباره گرفتیم
عالیه
خوبه
جیه ها خان از سرزمین شمالی با دار و دسته ش تسلیم شدن
و سند تسلیم رو امضا کردن
تا قول عدم تخلف بدن
اینم سند تسلیم شدن شون.نگاش کنید
فوق العاده ست
من به تو و
سربازها پاداش بزرگی میدم
ممنونم،اعلیحضرت
موضوعی هست که باید گزارش کنم
ادامه بده
پدر
اگرچه سلسله ی سوییِ ما،قدرت زیادی کسب کرده
نابرابریِ جریان هنوز وجود داره
بعد از بررسی های دقیق
فهمیدم مشکل اساسی در محلی
در مجاورت رودخونه ها یا قلعه هاست که حاصلخیزه
و برعکس
بنابراین میخوام بدونم میتونیم
آبراه هایی در سراسر کشور حفر کنیم
تا منابع آب رو
برای مردم به پایین سرازیر کنیم یا نه
شاهزاده ی جین زودتر چنین یادداشت مشابهی رو گزارش داد
ولی چنین پروژه ی بزرگی
به مواد،بودجه و نیروهای انسانی نیاز داره
اگه شما ساحل رودخونه هایی که در دست هست رو
بازسازی کنید،نگرانی تون برطرف میشه
ولی
تلاش برای حفر آبراه ها از ناکجا آباد
نسبت به انتظارم
دشواره
در این رابطه
احساس میکنم زمان بدی برای
حفر کردنِ کانال های آبیِ
پدر
چی میشه اگه ما پروژه رو
به طور مجزا اول با
شکستن زمینی که نرم تره اجرا کنیم
و قسمت سخت ماجرا رو برای بعد بذاریم؟
من مطمئنم
اگه پروژه هارو مرحله به مرحله اجرا کنیم
بالاخره میتونیم با آبراه ها
کشور رو به هم وصل کنیم
از اونجایی که هر دوتون
علاقه ی شدیدی به آبراه ها دارید
برید با وزیر بزرگ کار مشورت کنید
با شرایط رودخونه های کشورها به خوبی آشنا بشید
و یه پیشنهاد دقیق به من بدید
این موضوع همه ش بستگی به پیشنهاد های شما داره
بله،اعلیحضرت
اعلیحضرت
اونا اومدن
درود بر اعلیحضرت
بلند شید
ممنونم،اعلیحضرت
چی شمارو
به اینجا کشونده؟
اعلیحضرت
لطفا پروژه ی آبراه رو
به ولیعهد بسپرید
چرا؟
شاهزاده ی جین روزانه به تمرینات نظامی مشغولن
از اونجایی که پروژه ی آبراه،کار سختیِ
میترسم شاهزاده
نتونن براشون زمان بذارن
پس دارید میگید
ولیعهد تمام وقتش رو بیهوده تلف میکنه؟
...نه...شما
بازرس یانگ
شما منظور من رو بد برداشت کردید
معاون وزیر گائو
پروژه ی آبراه برای سرنوشتِ
سلسله ی سویی مهمه
که به همه ی احزاب برای شرکت کردن در اون احتیاج داره
و شما چطور میتونید کمک بقیه رو رد کنید؟
من درخواست قضاوت عادلانه ی اعلیحضرت رو دارم
بازرس یانگ نظرات منطقی ای ارائه دادن
این مسئله مهمه
و نیاز داره که شما برادرها با هم متحد بشید
به خاطر اعتبار خودتون
کارها رو به تعویق نندازید
ولی،اعلیحضرت
بسه
معاون وزیر گائو،من قصد شمارو برای
برای آزمایش ولیعهد درک میکنم
از اونجایی که شاهزاده ی جین هم تمایل داره
پس باید دست به دست هم بدید
و روشی رو طرح ریزی کنید
به جای این که الان و اینجا
باهم درگیر بشید
بله،اعلیحضرت
هر دو شاهزاده نسبت به
حفاری آبراه بی تجربه هستن
وزیر بزرگ کار
شما عهده دارِ مسئولیت هستید
بله،اعلیحضرت
تقریبا فراموش کردم
انتخاب استعدادهای درخشان،امسال شروع شده
بیاید حفاری آبراه رو
به عنوان یکی از موضوعات امتحان قرار بدیم
ممکنه بتونید از جواب های
محققان با استعداد،ایده هایی بگیرید
بله،اعلیحضرت
خوبه
میتونید برید
بله،اعلیحضرت
اعلیحضرت
دوباره سرتون درد میکنه؟
شب ها خواب ندارم و روزها خواب آلوده م
هر روز که میگذره،اوضاع سلامتیم بدتر میشه
اعلیحضرت
صدها گل در اوایل بهار،شکوفه میزنن
ولی شما چرا آه میکشید؟
با این که محیط عاشقانه ست
من کسی رو ندارم که اینو باهاش شریک بشم
اعلیحضرت
شما باید هر ثانیه از امپراطور ناراحت باشید
دلتون براش تنگ شده؟
اعلیحضرت
شما کسی نبودید که امپراطور رو به تالار چیان چیو فرستاد؟
حالا نمیتونید بهش فکر نکنید
با این که بهاره
شب ها همیشه خنکه
از اونجایی که اعلیحضرت همیشه تا نیمه شب
به امور دولتی رسیدگی میکنن
میترسیدم در رفت و آمد به تالار گانلو سرما بخورن
به خاطر همین ازش خواستم در تالار چیان چیو بخوابن
تا شب ها اذیت نشن
شما به خاطر اعلیحضرت به همه ی جزئیات دقت میکنید
ولی اعلیحضرت همیشه سرشون درد میکنه
و دچار بی خوابی هستن
من از پزشکان سلطنتی خواستم معاینه شون کنن ولی بی فایده بود
اعلیحضرت
من برای خوابیدن در شب
زمان سختی داشتم
میدونید کی منو درمان کرد؟
کی؟
رویی
اعلیحضرت،رویی به من کمک کرد
اون کنار تختم برام کتاب مقدس رو
میخوند
اونطوری من راحت میخوابیدم
خوندن کتاب مقدس این جادو رو کرده؟
شاید کلمات،موقع خوندن
منو آروم کردن
اونطوری حتی زودتر به خواب میرفتم
اعلیحضرت،میخواید امتحان کنید؟
ولیعهد
به نظر میرسه توسط زن داداش رونگ
و شاهدخت جین،تحریک شده
اون فورا
نشان شخصی ش رو به وانگ یی داد
هیچوقت فکرش هم نمیکرد
اون وانگ یی،واقعا گنگ کانک رو میکشه
اگه اینطور باشه
رویی
برو و کتاب مقدس رو برای اعلیحضرت بخون
تا ببینی میتونی خوابش رو اروم کنی یا نه
بله،اعلیحضرت
عذر میخوام،من باید
رویی رو آماده کنم تا برای خوندن کتاب بهتر آماده بشه
البته
بله،اعلیحضرت
اعلیحضرت
من اخیرا احساس ناخوشایندی
از رفتار غیر طبیعیِ اونا دارم
بعضی وقت ها موقع راه رفتن در راهرو زمزمه میکنن
ولی وقتی مردم رد میشن،دهنشون رو میبندن
به نظر میرسه دارن نقشه ای چیزی میکشن
به نظر میرسه
من تنها کسی نیستم که چنین احساسی داره
پس چرا پیشنهادشون رو برای خوندن کتاب
برای اعلیحضرت قبول کردین؟
مهم نیست
میخوام از این طریق به رنگ واقعی شون پِی ببرم
این عود های خاص میتونن
ذهن مردم رو هیپنوتیزم و آروم کنن
یه کم از این رو در
عود دان بریز
من تضمین میکنم یانگ جیان هر شب به راحتی به خواب میره
درود بر اعلیحضرت
ملکه از من خواستن براتون کتاب مقدس رو بخونم
ازش ممنونم
وان یی
میخوای چیزی بگی؟
اعلیحضرت
شنیدید که برادرم چن شوبائو
صیغه ی اشرافی ای به اسم ژانگ لی هوا داره؟
میدونم
شنیدم اون در زیبایی و
و محبت از بقیه پیشی گرفته
بله
برادر از دست زدن به دخترهای دیگه امتناع میکرد
تا این که
یه بانوی نمونه که شعر دوست داشت
هر روز برای برادرم موقع خواب
شعر خوند
...برادرم
چی؟
برادرم کم کم بهش علاقه مند شد
و عشقش به ژانگ لی هوا کم شد
داری به ژائو رویی اشاره میکنی؟
گستاخیم رو عفو کنید
این فقط حدس بی اساس منه
عشق امپراطور و ملکه برای همه روشنه
و ایشون مطمئنا به عشق شما خیانت نمیکنن
ولی احساس عجیبی دارم
که ژائو رویی یه جورایی عجیبه
به خاطر همین به خودم جرئت دادم تا پیشاپیش بهتون هشدار بدم
کارت خوب بود
ولی من باور دارم اعلیحضرت
با چن شوبائو تفاوت داره
متاسفم
که حرف های ناراحت کننده ای زدم
خواهش میکنم منو ببخشید
تو امپراطور رو نمیشناسی
بنابراین سرزنشت نمیکنم
همین جا صبر کن
بله،اعلیحضرت
شینلان
بله
جیالو
بیا از اینجا بریم
بله،اعلیحضرت
همون طور که انتظار داشتم
دوگو جیالو شخصا به تالار چیان چیو رفت
تا اوضاع رو بررسی کنه
درسته؟
من خیلی نادونم
جیالو خیلی محتاطه
از اونجایی که رفتارت رو بررسی کرده
دیگه دور و برت نمیاد
ممنونم که زودتر بهم گفتی عمه
من هر شب باید دعا بخونم
و رفتارهام رو در تیررس نگه دارم
وقتی از این قضیه رد شدیم
نقشه ی واقعی مون شورع میشه
مرگ برای دوگو جیالو خیلی راحته
میخوام کاری کنم تو جهنمِ زندگیش بسوزه
افتخار زندگی اون بیشتر از طلا
عشق بیش از حدش با یانگ جیانه
من بهش
طعم خیانت از عزیرترین فرد زندگیش رو میچشونم
ولی یانگ جیان،دوگو جیالو رو خالصانه دوست داره
چنین حرکتی
آسون نیست
راهی پیدا کردی؟
اینو بگیر
من هنوز یه کم عود دارم
اینا فرق میکنن
عود های دفعه ی قبلی
فقط برای ازاد کردنِ ذهن هستن
این عودها برای
ایجاد میل و علاقه بین روج هاست
میل و علاقه؟
عمه
...منظورت اینِ که
رویی
نباید
در این زمان مهم خودت رو قربانی کنی؟
با تشکر از یاد دادن شما
برای انتقام گرفتن از اونا
من برای هیچ چیزی غبطه نمیخورم
ولی عمه
یانگ جیان به دوگو جیالو چسبیده
میترسم
این بوی خوش
عمل نکنه
عمل نکنه؟
همه ی مردا هرزه ن
یانگ جیان هم همین طور
اولا
اون به خاطر عشقش به دوگو جیالو،هیچ صیغه ای رو قبول نکرده
البته
مسئله ی دیگه
اینِ که اون کسِ دیگه رو تا حالا به قلبش راه نداده
دنیا میدونه که
اون تنها به دوگو جیالو تعلق داره
هیچ زنی نیست
که بتونه دلش رو بلرزونه
ولی رویی
تو خوشگل
و حساسی
من ایمان دارم که
حتی بدون این عودها
تو میتونی قلب یانگ جیان رو ببری
باید روش کار کنی
به علاوه
این عود ها خیلی قوی هستن
تنها نیم ساعت
میتونه هوس و اشتیاق مردم رو زیاد کنه
در اون زمان
یانگ جیان،علیرغم پنهان کردنِ اخلاقیاتش
هرزگی ش رو نشون میده
رویی
بقیه ش به عهده ی توئه
منم شاهدِ صورتِ
دوگو جیالو میشم
وقتی که میفهمه عزیزترین مردش
با یه زن دیگه خوابیده
امپراطور و ملکه
بعد از کار کردنِ زیاد روی امور سیاسی
یه کم دسر بخورید
رونگ ار خیلی با ملاحظه ست
استراحت کن،باشه؟
جیالو
تو بخور
بیا
اوه
ممنون رویی که سخت کار میکنی
در طول روز منتظر منی
و شب برای اعلیحضرت دعا میخونی
من وظیفه م رو انجام میدم
و"سخت کار کردن"اغراقِ
باید بهت پاداش بدم
به خاطر این که الان اعلیحضرت
با خیال راحت
و آسوده میخوابن
از اونجایی که اسمت روییِ
حالا من
به تو این گیره ی موی رویی(هر طور دوست داری)رو
به خاطر تشکر از تلاش هات میدم
رویی
زانو بزن تا این لطف رو دریافت کنی
ممنونم،اعلیحضرت
بلند شو
امپراطور،ملکه
لطفا اجازه بدین شمارو
با مسائل سیاسی تنها بذاریم
همه ی مردا هرزه ن
یانگ جیان هم همین طور
اولا
اون به خاطر عشقش به دوگو جیالو هیچ صیغه ای رو قبول نکرده
البته
دومین مسئله اینِ که
اون‌کسِ دیگه ای رو ندیده که به قلبش راه بده
اعلیحضرت
زیاد ناراحت نباشید
شاهدخت،دختر خونیِ شما هستن
و دشمنیِ یه شبه بین مادر و دختر زیاد نمیشه
هیچ کس از لجبازی لی هوا
بهتر از من-مادر خونیش-خبر نداره
میترسم
تا آخر عمرش منو نبخشه
اگرچه اون هنوز ممکنه کینه داشته باشه
مطمئنم یه روز شاهدخت
قلب پر زحمت و مادرانه ی شمارو درک میکنه
این برای من خیلی زیاده
تنها امیدی که دارم
سلامتیشه
اگرچه اون منو سرزنش میکنه
ولی من هنوز
به اندازه ی کافی راحت هستم
که بتونم بیرون در باهاش صحبت کنم
اعلیحضرت
تالار چیان چیو،جلوی ماست
نباید به دیدن اعلیحضرت بریم؟
باشه
چرا نصفه شبی داری گریه میکنی؟
منو ببخشید اعلیحضرت
بلند شو
کی اذیتت کرده؟
بهم بگو
من بهش رسیدگی میکنم
ممنونم،اعلیحضرت
کسی اذیتم نکرده
...ولی
امروز،روز مرگ مادرمه
وقتی بچه بودم
پدرم توسط برادر قسم خورده ش قربانی شد
به خاطر همین با مادرم از اونجا رفتم
ولی
هیچوقت انتظار نداشتم برادر قسم خورده ش
مادرم رو به زور مال خودش کنه
مادرم نتونست این تحقیر رو تحمل کنه
و خودش رو دار زد
و منو تنها و بی یاور رها کرد
هرچند لطف اعلیحضرت شامل حالم شده
ولی هنوز
انتقام پدر و مادرم گرفته نشده
نمیتونم دردم رو نگه دارم
به خاطر همین امشب خودمو رها کردم
اعلیحضرت خواهش میکنم منو ببخشید
باشه
میدونم
انتظار نداشتم
چنین آدمایی
هنوز تو دنیا وجود داشته باشه که برادری رو قطع میکنن
...خیالت راحت باشه،من
اعلیحضرت
حالتون خوبه؟
دراز بکشید
اعلیحضرت
بقیه کجان؟
در روزهای عادی
اعلیحضرت باید امور دولتی رو سر و سامون بدن
برای رفتن به رخت خواب خیلی زوده
اعلیحضرت
شاید امپراطور امروز خسته شدن
باید اتاق خواب کنار قصر رو بررسی کنیم؟
باشه
این سنجاق موی من برای رویی نیست؟
چرا اینجا افتاده؟
...امشب رویی دعا نمیخونه
بذار ببینم
همین جا صبر کنید
بله،اعلیحضرت
≡ مترجم :Faza76 ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡