≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡
≡ مترجم :Maryam :) ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
[ملکه دوگو]
[قسمت 49]
به نظرم من با تو خوب رفتار میکنم
چطور جرئت میکنی پشت سر من عالیجناب رو اغوا کنی؟
به چی داری میخندی؟
به این میخندم که
ملکه ی دوگوی باهوش و با فضیلت تو دید مردم
در واقع یه زن حسوده
!چطور جرئت میکنی
اشتباه میکنم؟
شما تظاهر میکنین سخاوتمندین
و از اینکه عالیجناب صیغه هایی دارن ناراحت نیستین
ولی در حقیقت هیچ زنی اجازه ی نزدیک شدن به عالیجناب رو نداره
برای اینکه موقعیت خودت رو به عنوان ملکه تثبیت کنی
مخفیانه کارهای شیطانی زیادی انجام دادی
و به خاطر این که موقعیت امروزت رو داشته باشی
یه عالمه ادم جونشون رو از دست دادن
تو فقط یه خدمتکار قصری
چطور جرئت میکنی اینطور گستاخانه با من حرف بزنی؟
سرورم
اگه همونطور که گفتین فاضل بودین
به عشق من با عالیجناب حسودی نمیکردین
شما پیر و سالخورده این
عالیجناب مدت هاست از شما خسته شدن
وقتی عالیجناب منو در اغوش گرفت
تو گوشم زمزمه کرد که
پوست صاف و نرمی دارم
خفه شو
سرورم
این کسیه که شما واقعا هستین
شما مثل یه افعی شرورین
عالیجناب یه روز شما رو رها میکنن
خدمتکار
با سیلی بزن تو صورتش
بله
دوگو جیالو
حقته
ونجی نمیتونست اونو بکشه
ولی این دفعه
حتی از کشتنش هم
براش دردناک تر خواهد بود
چی گفتی؟
تو یوچی ونجی هستی؟
تو ونجی هستی؟
سرورم
!سرورم مشکل بزرگی پیش اومده
سرورم
چیشده؟
سرورم
لطفا برین و یه نگاهی بندازین
...ملکه
ملکه میخوان رویی رو بکشن
چی گفتی؟
لطفا رویی رو نجات بدین سرورم
چرا اینکارو کردی؟
به چه دلیل کوفتی اینکارو کردی؟
چون ازت متنفرم
ازت متنفرم
اگه به خاطر تو نبود
مادرم نمی مرد
پدرم نمی مرد
و خانواده یوچی از هم نمی پاشید
اگه به خاطر تو نبود
پدر بزرگم نمی مرد
همش تقصیر توعه
تو اونا رو کشتی
همه مردم میگن که شما زوج دوست داشتنی هستین
که برای همدیگه ارزش قائلین
این واقعا بزرگترین جک این کشوره
تو فکر میکنی یانگ جیان فقط عاشق توعه
ولی در طول شب
کاملا تحت تسلط من بود
دوگو جیالو
تو باختی
خفه شو
چه احساسی داری؟
الان ازم متنفری؟
پس منو بکش
خانواده ی ما
در هر صورت در مورد خانواده شما احساس گناه میکنه
چون تو از نسل خانواده یوچی هستی
من نمی کشمت
صورتت رو با این سنجاق بخراش
بعدش به صومعه ی میائوشان برو تا راهبه بشی
برام احساس تاسف میکنی؟
فکر میکنی اگه منو نکشی
ازت ممنون میشم؟
مگه تو خواب ببینی
تو کسی هستی که منو میکشه
اینجوری
عالیجناب و همه ی کشور میفهمن که
،تو، دوگو جیالو
یه زن حسود دو رویی
بس کن
نزدیک من نیا
نه
جیالو
اگه عصبانی هستی
میتونی عصبانیتت رو سر من خالی کنی
چرا باید اونو مجبور به مرگ کنی؟
من مجبورش نکردم
اون کسی بود که میخواست بمیره
چطور یکی تو این کشور میخواد بمیره؟
من به وضوح دیدم که
تو اونو مجبور به مرگ کردی
داری منو به خاطر حسودی
سرزنش میکنی؟
پس میتونی منو خلع مقام کنی
جیالو
هیجانی رفتار نکن
در مورد این موضوع
تقصیر منه
من برات احساس تاسف میکنم
ولی زندگی ارزشمنده
نباید اون کارو میکردی
سرورم میدونین
اسم واقعی ژائو رویی
یوچی ونجیه؟
یوچی ونجی؟
اون ونجیه؟
سرورم
منظورتون اینه که
اون ونجیه؟
نه
تو ونجی هستی؟
ونجی
چرا نگفتی که برادر زاده منی؟
برات سخته که اینو ازم پنهون کنی
اون عمدا قصد داشت وارد قصر بشه
تا انتقام خانواده یوچی رو بگیره
ونجی
چقدر احمقی
مرگ پدر و مادرت
هیچ ارتباطی به عالیجناب و ملکه نداره
پدربزرگت خودش باعث مرگش شد
چرا انقدر احمقی؟
چرا نگفتی برادر زاده منی؟
الان تو مردی
چطور میتونم با پدر و مادرت رو به رو شم؟
چطور میتونم با خانواده یوچی رو به رو شم؟
حتی اگه اون ونجی بود
حتی اگه برای انتقام اومده بود
این به خاطر مجازات گناهه
من اون سال اشتباه کردم
اگه من
اون و مادرش رو تو عمارت دوک سویی رها میکردم
خانواده یوچی از هم نمیپاشید
و یان به کام مرگ کشیده نمیشد
تقصیر منه
برای خودش و مادرش متاسفم
میخوام ازت بپرسم
برای چی انقدر از ونجی عصبانی بودی
به خاطر نیت شیطانیش؟
یا فقط به خاطر اینکه من بهش علاقه مند شده بودم؟
سرورم
ژائو رویی اول ملکه رو ازردن
اعلیاحضرت اونو فقط با سیلی زدن به صورتش تنبیه کردن
و دستور دادن به صومعه بره
ولی مجبورش نکردن خودشو بکشه
ژائو رویی فقط برای متهم کردن اعلیاحضرت
خودشو کشت
سرورم لطفا ملکه رو سرزنش نکنین
سرورم
شیلیان
لازم نیست توضیح بدی
عالیجناب عمدا مرگ ژائو رویی رو
به من نسبت میدن
ولی من فکر نمیکنم گناهکار باشم
از اونجایی که من ملکه هستم
هرگز اجازه نمیدم یه زن غیرطبیعی
و شرور
با عالیجناب بمونه
حتی اگه این اتفاق دوباره بیفته
من هنوزم همین کارو میکنم
و سرورم ممکنه شما بر اساس ترجیحاتتون
با من رفتار کنین
گفتی هیچ کار اشتباهی نکردی
ولی تا حالا درباره ی این موضوع
ازم پرسیدی؟
تو پرخاشگری
و به احساساتم بی اعتنایی میکنی
تو ملکه ای
ولی یادت هست که من پادشاهم؟
از دوران باستان
هر پادشاه در حرمسرای سلطنتی صیغه های زیادی داشته
من پرخاشگرم؟
حق با شماست سرورم
شما پادشاهی هستین که
حرفاش ارزشمندن
شما یبار به من گفتین که
من تنها کسی هستم که شما در زندگیتون عاشقشین
یادتون رفته؟
اینا دوتا مسئله مختلفن
نمیتونی باهم قاطیشون کنی
اگه شما فکر میکنین
من ادم خوبی رو کشتم
پس منو عزل کنین
اگه به خاطر عشقم به شما نبود
حتی با این که ملکه هستم
اهمیتی نمیدادم
وقتی انقدر بی منطق میشی
من واقعا نمیتونم درکت کنم
چرا اینجایین؟
ما فهمیدیم که عالیجناب خشمگین هستن
برای همین سریع اومدیم ارومتون کنیم
بله سرورم
...ملکه
کاری که اون امروز کرد
منو شرمنده کرد
سرورم
ملکه قبلا تنها کسی بودن که شما عاشقش بودین
و عشق و علاقه شما رو داشتن
چیزی که همه مردم میدونن
ملکه هم این عنوان رو یه قول مادام العمر میدونن
با این باور راسخ که عشق شما از طلا با ارزش تره
و هیچ کس نمیتونه خللی در اون ایجاد کنه
اما الان شما به زن دیگه ای علاقه مند هستین
ملکه نتونستن اینو بپذیرن و خودشونو باختن
برای همین کاری کردن که شما رو عصبانی کرد
و حرف های خارج از حدی زدن
به نظرم قابل بخششه
میدونم که ازش شرمنده ام
دیگه چی میخواد؟
چرا تا اینجا پیش رفت؟
عصبانیت از عشق عمیق ناشی میشه سرورم
درسته
ملکه خودشونو باختن
فقط به خاطر این که عمیقا عاشق شما هستن
ایشون شما رو به عنوان تنها عشق زندگیشون در نظر گرفتن
و باور داشتن که شما هم اینجوری فکر میکنین
هنوزم یادمه که
جیالو لطیف و فاضل بود
نمیدونم الان چرا عوض شده
خب در این مورد صحبت نکنین
سرورم
شما باید از عشق ملکه به خودتون مطلع باشین
اگه الان دنبالش نرین
میترسم اتفاقی برای ایشون بیفته
درسته سرورم
برین دنبال ملکه
بله سرورم
همین الان برگردین
سرورم من اشتباهی کردم
ژائو رویی
نه
یوچی ونجی
توسط راهبه ی ارشد صومعه میائوشان به قصر
توصیه شد
برای همین من دقیق و واضح در موردش تحقیق نکردم
من خطای بزرگی مرتکب شدم
لایق مجازاتی سخت از مرگم
لطفا منو مجازات کنین سرورم
تو مسئولیتی در قبال ندونستن این موضوع نداری
میتونم جسارت کنم
و درخواست لطفی از شما داشته باشم؟
بگو
یوچی ونجی شما رو ازرد و سزاوار مرگ بود
ولی در هر صورت اون برادر زاده ی منه
برای همین من میخوام به خاک بسپارمش
هر طور مایلی
ممنونم سرورم
میشه لطفا کمکم کنین؟
وانیی
فکر میکنم که
شاهدخت سای
منطقی حرف زد و ناراحت به نظر میرسید
ولی من همیشه حس میکنم حرفاش حقیقت ندارن
و به نظر میرسه اون داره چیزی رو مخفی میکنه
تو هم اینجوری فکر میکنی؟
سرورم
تا اونجایی که من نمیدونم
وقتی شما در حال سر و کله زدن با ژائو رویی بودین
عالیجناب ناگهانی رسیدن
فقط به این خاطر که شاهدخت سای یواشکی خبرش رو به ایشون داده بودن
با توجه به
رفتارهای عجیب قبلیش
فکر میکنم
شاهدخت سای خیلی مشکوکه
برو اتاق شاهدخت سای رو بگرد
و ببین سرنخی هست یا نه
بله
از وقتی که وارد قصر شدم
و به تخت سلطنت نشستم
من اغلب بی اختیار کاری رو انجام دادم
به نظر میرسه که نیرویی از پشت سرم منو به جلو سوق میده
و منو از نیت های واقعیم منحرف میکنه
ولی من نمیتونم در برابرش مقاومت کنم
مثل یه نفرین
و جایی برای فرار نیست
میدونم
گاهی
کلمات ناخواسته بیشتر صدمه میزنند
من اینو خیلی زود فهمیدم
برای همین همیشه به خودم هشدار میدم که محتاط باشم
ولی هیچ وقت فکر نمیکردم که نهایتا تو رو ازار بدم
کسی که
بیشتر از همه عاشقشم
جیالو
من میشناسمت
میدونم الان هر توضیحی هم بدم
در هر صورت تاثیری نداره
فقط ازت میخوام که مراقب خودت باشی
و در این مورد عصبانی نشی
به خاطر اشتباهی که امروز کردم
بقیه ی عمرم رو
به دلجویی از تو میگذرونم
ممکن حضورم برات ناخوشایند باشه
برای همین اول من میرم
اینا لوبیای قرمزن مگه نه؟
ولی چرا این لوبیاهای قرمز
با عود
تو همچین جای عجیبی مخفی شدن؟
اینا شبیه
لوبیاهای قرمزن
اره
...اون بو
ممکنه
عالیجناب به خاطر عود
به ژائو رویی علاقه مند شده باشن؟
سرورم
میتونم براتون غذا بیارم؟
یه روزه که غذا نخوردین
نمیخوام چیزی بخورم
میتونی بری
بله
چن وانیی کجاست؟
چرا به ملکه خدمت نمیکنه؟
سرورم
همین یکم پیش رفتن به اتاق شما
فکر کردم داره دنبال شما میگرده
کی رفت؟
حدودا ده دقیقه پپیش
انگار دوگو جیالو بهم شک کرده
سرورم این سوپ لوبیای قرمز تازه پخته شده اس
نگفتم نمیخوام چیزی بخورم؟
بانوی من، غذا نخوردن برای سلامتیتون بده
یکم غذا بخورید
فقط بذارش کنار
چشم
بانوی من
بلند شو
چیزی پیدا کردی؟
من این چیزارو تو یه مکان مخفی پیدا کردم
برای اینکه بفهمم چی هستند
من مخصوصا پزشک اعظم شیو رو صدا کردم
که با من بیاد
این چیه؟
میتونم بررسیش کنم بانوی من؟
این عودِ محرکِ جنسیه
این دقیقا همان
عودِ سوزانده شده
در سالن کیانکیو در اون روز هستش
به نظرم
عالیجناب
اون روز با این بخور وسوسه شدند
و کارهایی که انجام دادند، به اختیار خودشون نبوده
این عود مقوی غریزه جنسی هست
ولی نمی تونه ذهن رو کنترل کنه
اگه یکی واقعا به عشق وفادار باشه
چطور میتونه
توسط عودِ محرک جنسی، وسوسه بشه؟
با این حال
گناهِ اعلیحضرت
به هرحال قابل بخششه
این لوبیای قرمزه
نه، این لوبیای چشم خرچنگیِ
فکر کردم فقط لوبیای قرمزه
درواقع این دو لوبیا تا حدودی شبیه هم هستند
وانگ یی قبل از مرگش
چه غذای مشکوکی خورد؟
من اونو داخل قصر آوردم
و اون غذا و نوشیدنی نخورد
تا اینکه به سالن گانلو رسیدیم
که
یک کاسه سوپِ لوبیا قرمز که زنداداش براش آورد، خورد
درسته، این واقعا لوبیای چشم خرچنگیه
نمیدونم
سمی هستش؟
طبق تجویز های مردم
لوبیای چشم خرچنگی برای استعمال خارجی هست
که میتونه خارش رو درمان کنه
اگه لوبیای چشم خرچنگی سمی باشه
تجویز براساس
درمان های مشابه هستش
میشه ثابتش کرد
اگه برای ملکه سوال هستش که ایا لوبیای چشم خرچنگی سمی هست
لطفا به من اجازه بدید تا یک آزمایش
برای فهمیدنش انجام بدم
لطفا
پزشکِ اعظم شیو لطفا ببینید
که آیا سوپِ لوبیای قرمز مشکلی داره؟
بله
اگه لوبیای چشم خرچنگی سمی باشه
همه چیز قابل توجیه میشه
ملکه
من فهمیدم
که اگه لوبیای چشم خرچنگی سالم باشه غیر سمیه
ولی اگه شکسته باشه بسیارسمیه
علاوه براین، سوپ لوبیای قرمز
با چندین لوبیای چشم خرچنگی جوشانده شده مخلوط شده
اگه کسی اون رو بخوره، میتونه فورا بمیره
وان یی
بله
میتونی بری
بله
یوچی رونگ رو به اینجا احظار کن
بله
بانوی من
من یکم گرسنه ام
ولی سوپ لوبیای قرمز مدت زیادی هست که اینجا گذاشته شده
حتما سرد شده
میشه غذای دیگه ای سرو کنی
بله
رونگر
این اخرین شانسیه که بهت میدم
بانوی من
سوپ لوبیای قرمز به اندازه کافی گرم هست
که بخورید
اخر شبه
غذاهای دیگه برای طحال و معده تون خوب نیستند
سوپ لوبیای قرمز بهترین غذاس
ازاونجایی که به خواسته و نظر خودت اصرار می کنی
منو سرزنش نکن
بفرمایید
از اونجایی که سوپ لوبیای قرمز بهترینه
بهت اجازه میدم بخوریش
این به صورت ویژه برای ملکه آماده شده
چطور میتونم بخورمش؟
یکم از سوپ بخورید، بانو
تو از نوشیدن امتناع می کنی
چون میدونی سوپ لوبیای قرمز سمیه
نه؟
سمی؟
بانوی من
با من از این شوخی ها نکنید
این لوبیاهای چشم خرچنگی تو اتاق تو پیدا شده
که هیچوقت تو قصر نبوده
ولی سوپ لوبیای قرمز که درست کردی به طور حتم
لوبیای چشم خرچنگی داره که خیلی سمیه
این لوبیاهای چشم خرچنگی
فقط برای از دست دادن شوهرمه
شاید وقتی داشتم لوبیای قرمز رو می پختم
بعضی از اون ها به طور اتفاقی با لوبیای قرمز مخلوط شدند
به هرحال، این دولوبیا کاملا شبیه هم هستن
اون روز وانگ یی سوپ لوبیای قرمز تورو خورد
و بلافاصله براثر مسمومیت مرد
اگه بار اول اتفاقی بود
بار دوم حتمی بود
احتمالا یوچی ونجی
زیردست تو بود
درسته؟
درسته
من تحقیر رو تحمل کردم
و تمام تلاشم رو کردم تا بهت خدمت کنم
تا منتظر این روز باشم
من همیشه باتو مثل یک خواهر رفتار کردم
ولی هیچوقت ازت انتظار نداشتم
که علیه من نقشه بکشی
با من مثل خواهر رفتار کردی؟
دوگو جیالو
تو پدرمو کشتی
شوهرم
برادرم و یونچی ونجی
همشونو کشتی
فاجعه خانواده ی یوچیِ ما
توسط تو و یانگ ژیان ایجاد شد
خیلی از این چیزهارو
نمیشه با چند کلمه
توضیح داد
رونگر
وجدانم نسبت به تو پاکه
وجدانِ پاک؟
گفتنش برات راحته
میدونی چند نفر از خانواده یوچیِ ما
قربانی شدند؟
دوگو جیالو
امروز میخوام تورو بکشم تا تقاص زندگی اون هارو پس بدی
بانوی من، مراقب باشید
بذارید برم
مادر، حالتون خوبه؟
دوگو جیالو
خیلی خوش شانسی
ولی شاید
زندگی کردن بیشتر از مرگ
برات دردناک باشه
برای انتقام گرفتن
زندگیتو به خطر انداختی
و حتی
تنها نسل خانواده یوچی رو
کشتی
فکر می کنی کاری که کردی ارزشش رو داشت؟
اره
هرکدوم از اعضای خانواده یانگ
یه فرد خیانتکار
فریبکار
و سزاوارِ مرگه
دوگو جیالو
تو همیشه درمورد
پیوند ناگسستنی ت با یانگ جیان مطمئنی، مگه نه؟
ولی اون از قولی که بین شما بود
برگشت
و با زن دیگه ای رابطه عاشقانه برقرار کرد
چه فکری می کنی؟
خیانت توسط کسی که عاشقشی چه حسی داره؟
حتی اگه ونجی توسط تو وادار به مرگ شد
و من امروز زندگیمو اینجا از دست بدم
مورد تمسخر کل دولت قرار می گیری
تو و یانگ جیان
زیر سایه ونجی زندگی خواهید کرد
این یه مرگِ زنده س
من برای نفرتت از من حرفی ندارم
ولی وانگ یی که ربطی به این قضایا نداشت
چرا اونو کشتی؟
میخوای بدونی؟
داستانی که پشتش هست هیجان انگیزتر از
انتظار توعه
تو به خوبی و صداقتت می بالی
و خانواده خودتو با وفاداری و کوشش اداره می کنی
ولی میخوام ببینم
وقتی بفهمی
خانواده یانگی که بهش افتخار می کنی
درواقع
کمینگاهی برای شرارته
چه احساسی خواهی داشت؟
چه نقشه دیگه ای داری؟
میخوای بدونی؟
بهت نمیگم
خیلی حوصله سربره
که جواب رو خیلی زود فاش کنی
به هرحال، پایان در حال حاضر محکوم به فناست
ببریدش
بله
برو
بانوی من
مادر
انتظار نداشتم که
یونچی رونگ انقدر عمیق خودش رو پنهان کنه
خوشبختانه، عالیجناب در این امر دخیل نبودند
ولی نمی فهمم
اون که از خانواده یانگ خیلی متنفر بود
چرا به شما کمک کرد که ولیعهد رو سرکوب کنید؟
فکر کردی اون خوش قلبه؟
الان به نظر می رسه که
اون فقط میدونست که من قصد نشستن به تاج و تخت رو دارم
پس قصد داشت از این فرصت استفاده کنه و مشکل ایجاد کنه
و مارو وادار به مبارزه سنگین برای رسیدن به سلطنت کنه
و خانواده یانگ از هم بپاشه
اما من، یانگ گوانگ
مثل برادرم
اون قدرها هم بی مصرف نیستم
من نمیتونم نقشه اونو با موفقیت تموم کنم
حالا پدر مادر از هم دور شده اند
این یه فرصت خوبه
درسته
پدر سراسیمه اس
و مادر داغون شده
اگه ولیعهد در این زمان مرتکب اشتباه بشه
که پدر رو عصبانی بکنه
حتی اگه مادر
بخواد برای دفاع از برادر چیزای خوب درموردش بگه
میترسم کمکی بهش نکنه
ولی اگه ولیعهد اشتباهی مرتکب نشه چی؟
همش بستگی به تلاش من داره
اون نمی خواد اشتباهی مرتکب بشه
ولی اینکه شانسش چیه
بستگی به من داره
سرورم
چی درمورد عریضه ها شما رو عصبانی کرده؟
پدر قبول نکرد ولی شما میتونی اصاحشون کنی
چرا انقدر عصبانی هستید؟
پدر عمدا
از تائید عریضه های من خودداری کرد
اگه فقط یک بار اتفاق بیفته اشکال نداره
ولی هربار این اتفاق میفته
حتما از عمد این سختی هارو برام ایجاد می کنه
و اون درباریان
جرات می کنند در دبار
علیه من صحبت کنند
علاوه بر این
گوانگ از هرنظر با من مخالفه
چطور میتونم عصبانی نشم؟
سرورم
شکایت کردن فایده ای نداره
وضعیتِ الانِ عالیجناب
ناشی از اشتباهاتِ قبلیه
الان عالیجناب
باید آرامش خودتونو حفظ کنید و رو پیشرفت خودتون کار کنید
از این و اون
شکایت نکنید
حالا حتی تو هم علیه من هستی
همه حق با توعه
فقط من اشتباه می کنم
من کسی رو کشتم؟
به کسی آسیبی رسوندم؟
عالیجناب
برای ولیعهد
دنبال عدم شایستگی بودن و
نه فقط این بلکه بخواید جلوی اشتباه کردن رو بگیرید
اشتباهه
چی گفتی؟
گفتی من اشتباه کردم؟
عالیجناب
شاهزاده جین و وزرا دارن میان
اون ها اینجا چیکار می کنند؟
شاهزاده جین گفت که
امروز تولد اعلیحضرته
پس میان که برای عالیجناب جشن بگیرند
مگه نگفتم تولدم رو جشن نمی گیرم؟
بهشون بگو برن
کی میدونه اون ها چه نیتی دارند؟
مهم نیست که چه نیتی دارند
و اینکه ایا اعلیحضرت قصد داره از اون ها استقبال کنه
یا بیرونشون کنه
اعلیحضرت باید شخصا توضیح بده
و با ادب با اون ها رفتار کنه
اگه اعلیحضرت بدون دلیل اون ها رو بیرون کنه
میترسم در آینده از عالیجناب انتقاد بشه
این روزها
وقتشه که عالیجناب به مردم پیروز بشن
بسیارخب
میخوام ببینم
واقعا میخوان چیکار کنند
با عرض احترام به عالیجناب
چیکار می کنید؟
شما تو قصر شرقی ضیافت میدید؟
ما اینجاییم
تا تولد شمارو جشن بگیریم
قبلا گفتم امسال تولدم رو جشن نمی گیرم
اگه به پدر گزارش می شد
منو به خاطر برپایی جشن و اسراف
و هدر دادن سرزنش می کرد
چطور میتونه اینجوری باشه؟
این من هستم که امروز برای شما جشن برگزار می کنم
و این فقط
یه جشنِ کوچیکه
پدر چیزی نمیگه
داداش، ترسیدی؟
من از هیچ چیز نمیترسم
بشینید
میخوام برای برادر یه باده نوشیدنی تعارف کنم
برات آرزوی خوش شانسی و موفقیت در همه چیز می کنم
چه خوش شانسی ای آخه؟
عالیجناب
باشه، باشه
گوانگ، از لطفت سپاس گزارم
به سلامتی
سرورم
فکر می کنم عالیجناب آشفته هستند
نمیدونم میتونیم نگرانی های شمارو باهم تقسیم کنیم
نگرانی های منو تقسیم کنیم؟
چطور؟
اگه در دربار بامن مخالفت نکنید
در نگرانی های من شریک خواهید شد
سرورم
خیلی جدی هستید
ما فقط نظرهای متفاوتی داریم
چطور می تونیم با عالیجناب مخالفت کنیم؟
بله. بله
شاهزاده جین و ما به کسی اجازه نمیدیم
با عالیجناب مخالفت کنه
عالیجناب، شما بیش از حد نگرانید
میتونم یه جام شراب بهتون تعارف کنم؟
من با یه نفس مینوشم تا احترامم رو نشون بدم
بسیارخب
جام شراب رو قبول می کنم
سپاس گزارم سرورم
ما اینجاییم تا تولد عالیجناب رو
جشن بگیریم
آرزوی شهرت گسترده
برای عالیجناب دارم
سپاس گزارم وزیر یانگ
با تشکر از همه
≡ مترجم :Maryam :) ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡