ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه توقف در زمان قسمت اول
صبح بخیر.
شیائو، داری میری سرکار؟
آره.
برو نشون بده چه کارایی بلدی.(کارت درسته موفق باشی)
ممنونم.
صبح بخیر.
لی شیائو.
امروز معرکه بنظر میرسی(خوشگل شدی).
نشده؟مگه نه؟
اون لیاقتشو داره که برای
مجله ما (مد رسا) کارکنه.
صبح بخیر، لی شیائو.
صبح بخیر.
لی شیائو،
کت و شلوار با خط کمر باریک مطابقت میکنه.
خوب بنظر میاد.
ممنون.
لی شیائو،
یاسمین.
خلاصه تم های کانالِ
سری تعطیلات آغازی بهارِ
رو مربوط به پنج سال گذشته پرینت بگیرید.
و بعدا به من تحویل بدید.
باشه حتما.
خواهر مو، ببخشید.
این صندلی راحت هست؟
اره خوبه.
خواهر مو، شما مسئول(رییس)
بخش(موضوع) قدرت کت وشلوار زنان ، درحال حاضر هستید؟
بله. راجع بهش چه نظری دارید؟
بنظرم خیلی خوب نوشته شده.
بجز اون یه مشکل کوچیک دیگه هست.
بیشتر توضیح بدید.
در ترسیم(بررسی) تاریخِ
قدرت کت وشلوارهای زنان،
این نکته دقیقا درست نیست.
ببینید، همینطور که شما اینجا دارید مینویسید،
احیای کت شطرنجی خاکستری
از پایان سال گذشته تا ابتدای امسال
قدرت کت و شلوارهای زنانه رو
به نقطه اوجش توی مدوفشن برگردونده.
و زمان بررسی تاریخچه ی قدرت کت و شلوارها،
راه اندازی لباس و کت وشلوار های
زنانه یو سن لوران،
در سال ۱۹۶۶
نشانه ی ظهور رسمی لباس و کت وشلوار های زنانه بود.
تمام این پاراگراف اشتباهه.
چون براساس واقعیت،
راه اندازی تجارت کت وشلوار(لباس زنانه)
یو سن لوران در سال۱۹۶۶ با اسم سیکار کشیدن بود که،
درنهایت ژاکت سیگار کشیدن نامیده شد.
تا زمان دهه ۱۹۸۰ اینطوری نبود،
وقتی که جورجیو آرمانی
و کالوین کلین
معنای واقعی قدرت کت و شلوارها رو
برای دنیای مد وفشن
با خطوط گسترده تر
و خیاطی و دوخت مرتب تر با خوشون آوردند.
که بخاطر اون،
قدرت لباس های زنانه بوجود اومد.
شما نزدیک به آخرِ
دوره ی ازمایشی تون هستید.درسته؟
بله فرداست.
بهتون تبریک میگم
برای ورود موفقیت امیزتون به عرصه مد رسا
پس به همین زودی فارق التحصیل میشید.
ممنونم، خواهر مو.
دیگ به من نگو خواهر، تشریفات رو کنار بزار.
فقط مو صدام کن.
ممنونم ،مو.
میشه یه لیوان آب برام بیارید؟
بله حتما.
ممنونم.
ببخشید.
ژیا فان،
اونا بهت نگفتن که این رو جابجا کنی؟
زود باش، بهم کمک کن.
ممنونم، شیا فان.
من شنیدم که
لو که جای شما رو در طول دوره آموزشی(مشروطیت) خود گرفته
بعد از مرخصی زایمان برنگشته است.
برنگشته؟
اون میخواد یه تجارت جدید رو با همسرش شروع کنه،
تا یه شرکت راه بندازن.
آها.
منظورتون از گفتن آها چیه؟
متوجه نشدید؟
اگر لو برنگرده،
رسا
یک ظرفیت خالی برای کارمند رسمی جدید خواهد داشت،
و تو یک کارمند رسمی میشی.
یک کارمند رسمی (عادی).
فهمیدی؟
یک کارمند رسمی بعنوان طراح مد.
پس دیگه مجبور نیستی،
هرروز قهوه بخری، به گلها آب بدی و برای بقیه دنبال اطلاعات بگردی.
تو که احمق نیستی؟
تبدیل شدن به یک
کارمند رسمی طراح مد در رسا...
شیا فان،
۸ ساله،
وقتی من ۸ ساله بودم شروع کردم به،
خوندن اولین مجله رسا همراه مادرم.
اگر...
اگر من تبدیل بشم به یک
کارمند رسمی.
رویاهام
به حقیقت میپیوندند، مگه نه؟
وایستا، وایستا..
باید آروم باشی
توی این موقعیت.
فقط جوری رفتار کن که انگار هیچی نمیدونی .
باشه؟
آروم باش، آروم باش، آروم باش.
باشه ،باشه، باشه.
یک نوشیدنی گرم بگیر.
(تجارت)لباس های زنانه راه اندازی شده توسط
یو سن لوران درسال ۱۹۶۶
به نام سیگار کشیدن بود،
و شما حتی میتونستید که
آنها را با لباس های زنانه (طراحی)راه اندازی شده
توسط جورجیو آرمانی و
کالوین کلین در دهه ۱۹۸۰ ترکیب کنید.
شما تحقیقات رو چطور انجام میدید؟
نام سیگار کشیدن چه معنی دارد؟
یک کت و شلوار یونیکس (جنس یونی)است‌.
قدرت لباس های(کت وشلوارهای)زنانه چه معنی دارد؟
یک نوع خیاطی مخصوص زنان،
برای نشان دادن قدرت و جایگاه زنان است.
آیا آنها در واقع یکی هستند؟(شبیه یگدیگرند؟)
بعنوان یک طراح وویرایشگر مد،
شما حتی قضاوتی نمی کنید
و حساسیتی درمورد مد ندارید.
پس چرا هنوز هم به این کار رو انجام میدید؟
برو خونه.
خیلی از مردم میخواهند که اینجا کار کنند ولی حتی نمیتونند شغلی رو بگیرند.
سلام به همگی.
حالتون چطوره؟
من براتون قهوه میخرم.
نیم ساعت دیگ برای ،
جلسه انتخاب موضوع به دفتر من بیایید.
لی شیائو،
یک لیست از
چیزهایی که هرکی دوست داره بنوشه تهیه کن.
باشه حتما‌.
ممنون‌.
ممنون.
شیا فان، شیا فان.
اون رو برای من بکش.
ببخشید، ببخشید.
متاسفم.
سلام شیا فان.
چرا برنگشتی؟
من یک فنجان قهوه رو ریختم‌.
کدوم مهمتره،
ریختن یک فنجان قهوه یا شرکت در جلسه(رسیدن به جلسه)؟
تو یه احمقی؟
من قهوه اسپرسو دوبل آماندا
رو ریختم.
حالا چیکار میخوای بکنی؟
یکی دیگه میخرم.
متاسفم قربان.
بعدا براتون تمیزش میکنم.
ژیا فان،
۲۰ دقیقه دیگه برای من بکش.
۲۰ دقیقه؟
چیکار میکنی؟
در حال حاضر صف خیلی طولانیه.
برام بکش.
قطع میکنم.
قهوه تون قربان،
همانطور که خواسته بودید.
حرکت کنید .
ممنون‌
بزارید که پول روبهتون بدم(هزینه رو حساب کنم).
نیازی نیست.
ممنون.
متاسفم.
بعد از یک مشورت طولانی با
سردبیر،
ما تصمیم گرفتیم تا
یک مکمل بنام رسا پلاس رو
با افزودن مدل های مرد
و تمرکز روی مدل های تازه کار منتشر کنیم.
بنابراین این هفته،
مو، شیا فان،
لیندا و یاسمین،
نامزدهای خودتون رو برای
مدل های تازه کار آماده کنید
و در عکس های ناگهانی و خیابانی آنها
بهشون کمک کنید.
آونهایی که پتانسیل و انرژی دارند
میتونندقرارداد رو با ما برای تمرینات بیشتر امضا کنند
و شانس تبدیل شدن به یک
مدل انحصاری رسا رو بدست بیاورند.
بعلاوه،
سازمان ویرایش ادبی ایده ای رو برای همکاری پیشنهاد داده،
تا یک مصاحبه انحصاری با
نویسنده مشهور یانجی داشته باشه.
شیا فان، سخت کار کن تا
یک نقشه با سلیقه و
برنامه عکسبرداری رو ارائه بدی.
مو، تدارکات پشتیبانی رو انجام بده
و اونها رو به دقت براش موشکافی(بررسی) کن.
درباره اش در جلسه
بعدی صحبت خواهیم کرد،
باشه؟
باشه.
جلسه تمام شد.
با شرکت حروف چینی برای
برای چاپ کردن(مطبوعاتی کردن) الفبای کتاب تصاویر تماس بگیر.
تقریبا یک هفته شده.
همین حالا بهشون زنگ بزن.
ویراستار وو،
این سومین پیش نویس از طرف آقای بی هست.
بله درجریان هستم‌.
خیلی خب.
منظورت چیه؟
تو داری بهم رشوه میدی حتی قبل از اینکه نوشته ات رو بخونم.
باشه، بفرما شاهکارتو بهم نشون بده.
یک ...بی پا...
برادر بزرگ، چه اتفاقی افتاده.؟
میتونی اینو تمیزش کنی؟
چطوری با این وضعیت میتونم بخونمش؟
بی پا چیه؟
تو شخصیت داستان رو نمیشناسی؟
خیلی خب، تو زحمت زیادی کشیدی که یک کتاب بنویسی
با عنوانی که من نمیتونم بفهممش
فکر میکنی مردم اینو میخرند؟
این شما هستی که نمیفهمی،
به این معنی نیست که بقیه هم نمیفهمند.
این کلمه ژی تلفظ میشه.
یک حشره بی پا.
شی تلفظ میشه.
یادش گرفتم.
لیانگ اسم خودکارت
اسم یک محله؟
اگر میخوای از اسم یک مکان استفاده کنی
مثل اسم خودکارت،
چرا یک اسم
دلنشین تر رو انتخاب نمیکنی؟
بعنوان مثال، هانگ شو
یا حتی چنگدو هم خوبه.
حداقل یک شعر معروف درباره ش هست.
یا میتونی یک سختشو انتخاب کنی،
مثل رودخانه سونگو.
اما درباره ی
عنوان کتابت
و اسم خودکارت(نوشته ت)
حتی با وجود اینکه من نظری ندارم
میخوای به چی برسی و چی رو نشون بدی،
فک میکنی که خواننده های معمولی میتونند
ازش سر در بیارن و بفهمن؟
شما حتی هیچوقت نمیگید که نمیتونید ازش سر دربیارید و بفهمیدش.
بعنوان ویراستارِ
خانه نشر دونگفان،
شما حتی نمیدونید کاراکتر شی(یک حشره بی پا)
در کتاب یک حشره بی پا(بی عرضه)چیه.
تو واقعا فکر میکنی من نمیدونم
کاراکتر شی چیه؟
شی یعنی یک حشره بدون پا.
به بیان ساده تر،
عنوان کتابت
یعنی
یک حشره بی عرضه ی بدون پا.
این یک تکراره میدونستی؟
بعنوان یک نویسنده،
تو حتی توی عنوان کتابت اشتباه دستوری انجام دادی.
حوصله و اعصاب داری؟
برش گردون و دوباره اصلاحش کن.
بهتون میگم چیه،
این شما بودید که دستور دادید این کتاب نوشته بشه،
حداقل باید یکبار از روش بخونید، درسته؟
به شانس خودت لگد نزن.
من زحمت نمی کشم تا به تو کمک کنم،
چون این بخاطر استعداد کم(ناچیز)تو نیست.
اون رو اصلاح میکنی یا نه؟
تا زمانیکه اینکار رو نکنی من نمی خونمش.
دو روز وقت داری تمومش کنی.
و یک چیز دیگه،
داشتم فک میکردم
چرا تو نمیای و
اینجا بعنوان دستیار ادبی ویراستار کار نمیکنی؟
به جای لینکه توی خونه بنشینی و
این حجم از چرندیات رو بنویسی.
برات بهتره که بیایی اینجا
و یک چیزی یادبگیری‌.
از یک طرف، میتونی
نوشته های دیگر بیشتری رو بخونی.
و از طرف دیگر،
میتونی چیزهایی درباره ی
فرآیند نشر یادبگیری.
نظرت چیه؟
الان بهتون میگم،
من یک نویسنده هستم
چیزی که ازش حمایت میکنم
روح آزاد و
افکار مستقل هستند.
من نخواهم اومد.
خدافظ.
وایستا.
برگرد.
بای بای
دو روز،
اصلاحش کن.
شیا فان،
پس زمینه با رنگ مینیمالیستی خالص،
ظاهر و لباس ها
سبک لباس پوشیدن معمول
آقای یانجی رو دنبال میکنند.
و از محل کارش و
یا خونه اش بعنوان محل عکسبرداری استفاده میکنند.
چنین طرحی
برای آقای یانجی به عنوان
یک نویسنده مناسبتر است.
اینجا موارد دیگه ای هم هست.
اونها رو برات پرینت گرفتم.
مطالعه خوبی داشته باشی.
دوستت دارم.
سرپرستان (رییس ها)، از این طرف لطفا.
سرپرستان خانه نشر،
از شما خیلی بخاطر
بازدیدِ بازرسیِ امروزِ
رسا، سپاسگزاریم.
بسیار مفتخر هستیم.
این صفحه ی
پس زمینه ماست
که طراحی های دستی و ویژگی
متن های نویسندگی رو نشان میدهد.
شیا فان،
اون آدم ها کی هستند؟
آماندا خیلی موُدبه.
اونها همه سرپرستای خانه نشر هستند.
اونها احتمالا توی یک بازدید برای بررسی کارهای ما هستند.
اون سرپرست خیلی جوونه.
اونی که شلوار سفید پوشیده.
اون خانم
کارگردان سازمان HR هست.
تو میتونی کارمند رسا باشی
تا زمانیکه اون برگه های کاری رو امضا میکنه.
سرپرستان،
ازاین طرف لطفا.
این اتاق پوشاک نمونه ماست
که برای مدل های عکسبرداری
فیلم های نسخه ی نمایشی استفاده میشود.
این ترکیب(ویژگی)
متن های نویسندگی است
که با ویژگی های تیم برای موضوع جدید تولید کردیم.
مگه یانجی یک نویسنده نیست؟
بله هست.
ما فرهنگ و مد رو
با هم ترکیب کردیم
تا یک مجله مد باکیفیت بسازیم.
لطفا بفرمایید.
ممنون.
مادربزرگ حالت چطوره؟
تومنو صدا کردی؟
کیو مادربزرگ صدا کردی؟
مادربزرگ،
گوشواره هاتو گم کردی؟(شنواییتو از دست دادی؟)
من امروز گوشواره ننداختم.
من درمورد این حرف میزنم.
منظورت سنجاق سینمه؟
سنجاق سینه؟
باشه.
بیا حالا بهش بگیم سنجاق سینه.
اما درواقع این یه گوشواره ست، مگه نه؟
میبینی، اون یک
بافت نقره ای باز داره.
سال ها قبل هردو چنل و پاندورا
این چنین گوشواره هایی رو
با مضمون صنایع دستی راه اندازی(طراحی)کردند.
اگر حافظه ام درست کار کنه،
اونی که تو داری
چندین سال پیش در نمایشِ
جواهرات نیویورک به نمایش گذاشته شد.
مطمئنی؟
آره.
لی ژیائو،
از مصالح پرینت گرفتی؟
فقط یک لحظه .
علاوه بر این، من چیز دیگری برای گذراندن دارم.
از اونجایی که من طبق
اخلاق شما قضاوت میکنم،
گمان میکنم که شما
میخواهید تا از
زیبایی شناسی متقارن قدردانی کنید.
بنابراین
گمان میکنم که یکی رو گم کردید
و اونیکی رو بعنوان سنجاق سینه می‌پوشید.
ولی درواقع با اینجوری پوشیدن هم خوب بنظر میاد.
اما با اینهمه این یک جفت گوشواره است.
امیدوارم بتونی
اونیکی رو هم پیدا کنی.
خیلی خوب.
برو و کاری رو که باید انجام بدی رو انجام بده.
نوشتن رو تموم کردی؟
بله.
متاسفم.
این کارآموز تازه کارماست.
اون علاقه داره درباره جزئیات بحث کنه.
امیدوارم مشکلی نداشته نباشید
اگر حرف نادرستی بزنه.
ندارم.
اون یک بررسی کاملا مسئولانه رو انجام خواهد داد.
اسمت چیه؟
من لی شیائو هستم.
شیائو به معنی مدرسه ؟
چه تصادفی، شیائو به معنی تصحیح و اصلاح کردن.
تویک کارآموزی.
کی یک کارمند رسمی میشی؟
فکر میکنم بزودی خواهم شد.
این بچه ی خیلی خوبیه.
تونگفتی آروم باش؟
مگ همین الان هم آروم نبودم؟
اون یه سرپرسته،
و تو اونو مادربزرگ صدا کردی.
اما اون خیلی مهربون بود.
منظورت از اینکه بزودی یک کارمند رسمی میشی چی بود؟
خب...
کی میخوای روشتو تغییر بدی شیائو؟
من فکر میکنم خیلی آروم بودم‌.
مشکلی نیست.
بزار اینو هرجایی که تو میخوای بزاریم،(هرجور تو میخوای باشه)
قبوله؟
اونو ول کن، بیا اینطوری انجامش بدیم.
بیایید تصویر محصول خودمان را درست
در ابتدای پیام فشار(پیام کوتاهی جهت اطلاع رسانی )
حساب رسمی قرار بدیم.
از این طریق،
ما اون رو همراه با گیف ها
و چراغ های فلوروسنت بالا میبریم.
بله.
گروه هدف
مردم جوان و میانسال هستند.
من مطمئنم که تاثیر تبلیغات
بهترین خواهد بود.
مطمئن باشید.
من فردا اون رو بروز رسانی میکنم.
باشه، باشه.
باشه، خدافظ.
تو برگشتی.
بهت نگفته بودم؟
بدون اجازه من
داخل نیا.
من صداتون کردم
اما جواب ندادید
درسته؟
یک چیز مهم دارم که باید بخاطر ش شما رو میدیدم
و بیرون هوا سرد بود،
به خاطر همین اومدیم داخل.
اینبار دوست دارید که راجع به چی بنویسم؟
یک مقاله درباره تقوای فلسفی.
چه مقدار از اجاره رو میتونه حساب کنه؟
یک هفته رو.
ببین.
مقدمه من:
یک متن(خواندن)ضروری برای مردمی که
والدین آنها هنوز زنده و سلامت هستند.
چقدر زیباو چشم گیر میتونه باشه.
در زیر(ادامه)
یک نقل قول مستقیم معمول هست که میگه:
تقوای فلسفی مهمترین تقواست.
که ایده ی اصلی را (با)
بدنبال یک استدلال نشان می دهد.
بخونش، نظرت چیه؟
بخونش.
خیلی خوب نیست؟
مشکل مربوط به مقاله نیست.
در آخر،
میخوام یک صفحه کوچک
راهنمایی های زندگی اضافه کنم.
مثل:
اونهایی که درباره ی سلامتی هستند، حفظ سلامتی
زیبایی یا مشابه اینها.
با چیزی مثل این،
مردم میانسال یا جوون چطوری اون رو بخونن؟
اگر اونا نخوننش،
من از کجا میتونم تبلیغات بگیرم(پیدا کنم )؟
من واقعا نمیتونم همچین چیزی بنویسم.
میدونستم اینو میگی.
من تعداد زیادی وب سایت
برات در اخر لیست کردم.
برو و یک نگاهی به اون وب سایت ها بنداز.
و چندتا رو انتخاب کن.
و در صورت کوتاهی در انجامش(اگر نتونستی)،
میتونی کپی و ذخیره ک انجام بدی؟
یک هفته،
یک هفته اجاره.
برو که رفتیم.
بچه رو بیدار نکن.
بزار اینجا بخوابه.
باشه.
عجله کن.
من باید
اونو تا فردا صبح بگیرم(تموم کنم).
میدونستی فدا بعدازظهر پست میشه توی سایت؟
ممنون که داری سخت تلاش میکنی.
سریع باش و بیدار شو.
لباساتو بپوش.
اینجا.
من نسخه الکترونیکیش رو برات ایمیل میکنم.
خیلی خب، خسته نباشی.
خوب ازش نگهداری کن.
من دیگ رفتم خدافظ.
سندی که دارید میخونید
برخی منابع انتخابی برای موضوع اینبار هستند.
بر اساس
پیشنهاد برای مصاحبه با آقای یانجی،
ایده ای که من بهش عقیده دارم و تصور کردم
بر اساس مفهوم سبک مینیمالیستی است.
مینیمالیسم
نه بر خلاف ماده گرائی است،
و نه برخلاف زهد و تقوی.
بلکه ، درباره اینه که بفهمه دقیقا
یک شخص از ته قلبش چی میخواد
و به دنبال نیازهای شخص میره.
مینیمالیست ها معمولا
یک نگرش ثابت و مصمم در جهت زندگی
و یک توانایی قویِ خود رآی بودن دارند.
فکر میکنم چیزی که بالا ذکر کردم
در یک راستا با تعریف آقای یانجی
بعنوان یک نویسنده
زمانیکه بر طبق
مفهومِ
قلب چه میخواهد
ارائه شده توسط یک ویراستار ویژگی، قرار دارد.
در بخش عکسبرداری،
فکر میکنم که همه با سبک لباس پوشیدن
هر روزه ی(روزمره) اقای یانجی،
که مطابق با محیط کار خوب
سازماندهی شده است تا
بیشتر قسمتی از ایشون رو
که نشون میده قلبش چی میخواد
رو مشخص کنه، موافق هستیم.
من یک ایده واضح از
مضمون مصاحبه گرفتم.
میتونه در همین جهت انجام واجرا بشه.
اما در بخش
عکسبرداری اینبار،
مطمئنی که
هیچ سوء برداشت و ابهامی درباره ی
مینیمالیسم نداری؟
آیا مینیمالیسم ۱۰۰ درصد
درباره بسیار ساده زیستنه؟(ساده بودن افراطی)
مو،
پیشنهاد دیگه ای نداری؟
من تکالیف(کار و نوشته ها) ژیا فان رو خوندم.
اما راستش به شخصه یک سبک دیگه
توی سندش ترجیح میدم
که یک تصویر برند جدید از آقای یانجی
با مدرن ترین
سبک لباس فصل جاری رو نشون میده
و عقیده و فکر سنتی و قدیمی خواننده ها رو
درباره ی اقای یانجی تغییر میده.
ما میتونیم یک رنگ خالص رو برای پس زمینه انتخاب کنیم،
اما باید یک حس از فشن و استایل
در قسمت آقای یانژی وجود داشته باشه.
به عنوان مثال، کت وشلوار
هوت آرمانی ۲۰۱۸
با یک ساعت مچی نفیس و یک کراوات هماهنگ شده،
که نوعی بافت نفیس و زیبا
را نمایش می دهد.
چنین تصویری از آقای یونجی
باعث میشود چشم خوانندگان بدرخشد(روشن شود)،
وپیگیری او از
کیفیت زندگی و زیبایی شناسیِ
عالی راکه در نهایت
برای ما پدید اورده است، احساس کنند.
دوستان شما نظر
و ایده ی دیگه ای ندارید؟
جناب سردبیر،
من معتقدم که نوآوری وابتکار در
مد و سبک واستایل بسیار جالب هست،
اما ما نمیتونیم از ویژگی های
منحصر به ،فرد مصاحبه کننده صرف نظر کنیم
و با عجله بی وقفه
تمام وقت را به دادن احساس به مد بپردازیم.
مینیمالیسم
همونطوری که همین الان شیا فان بهش اشاره کرد،
سادگی افراطی نیست؛
بلکه، یک پیگیری نهایی است.
از آنجایی که همه ما
خیلی خوب با آقای یانجی آشنا هستیم،
فقط میتونیم فکر کنیم که،
ایا این سبک مد سطح بالا
واقعا مناسبِ
برای آقای یانجی هست یا نه؟
من قبلا نگاهی به مضمون
کتاب جدید آقای یانجی انداختم.
این یک رمان
به سبک نیمه خاطره(یادآوری )است.
بنابراین من معتقدم خوانندگان
دوست دارند بینش همه جانبه
و سه بعدی
از آقای یانجی
در زندگی واقعی بدست بیاورند.
بنابراین، ما میتونیم
تغییرات کمرنگی(کمی) با
توجه به دیدگاه آقای یانجی،
توسط انتخاب سبک های
متفاوت لباس پوشیدن، انجام بدیم.
اما وقتی که زمان میرسه،(زمان انجام فرضیه میرسه)
ما باید به صحنه های
روزمره کارو زندگی
آقای یانجی و
خلق و خوی نوشتار او که
از جریان زندگی
پیروی میکند، برگردیم
که فکر میکنم این راه بهتری است.
مو، شیا فان،
پیشنهاد پروژه های خودتون رو اصلاح کنید
و اونها رو به من تحویل بدید.
لی شیائو،
تو هم یکی مثل اونها آماده کن.
من دوباره درباره ش فکر میکنم.
به نظر لی شیائو یه احمق نیست؟
مطمئنا سردبیر از
مو خواست که درباره پروژه ش صحبت کنه،
که طرفداری اش رو نشون میده،
اما شیائو درست همانجا درباره ی اون ایستاده بود.
مگه اون توی دوران کارآموزی(مشروطیت) نیست؟
بله، اون دیدگاه نگران کننده ای داره.
عکس های خیابانی(ناگهانی ) رو آماده کردی؟
باید اینکار رو از مو یاد بگیرم
که با برقراری چند تا تماس با
یک آژانس مدل ها ،انجامش داد.
نه اینطوری نمیشه، من باید دنبال
مدل های حرفه ای هم بگردم.
احساس میکنی در حقت نا عدالتی شده؟
نه.
هرکسی راه
مخصوص به خودش رو داره.
این بخاطر اینه که تو بهش عادت کردی،
و اصلا اهمیتی نمیدی.(برات مهم نیست)
اگرچه من کاملا با
طرزکار "مو" موافق نیستم،
اما اون حداقل
خواسته های من رو برآورده می کنه(درنظرمیگیره).
شیا فان،
توی جوامع امروزی،
هیچکس اهمیت نمیده
که چقدر داری برای کارت تلاش میکنی،
همه ی چیزی که اونا بهش اهمیت میدن
نتایجی هستند که درنهایت بهشون نشون میدی.
شغل طراح(ویراستار) مد و فشن،
خیلی سخت بدست میاد و
مردم زیادی خواستار این کار هستند.
اگر نتونی کارتو خوب انجام بدی،
فقط دو دلیل براش وجود داره:
یا تو یک نگرش اشتباه داری،
یا اینکه یک نقص ذاتی در احساسات و هوشت داری.
اما همکلاسی(همکار) جوونت
ایده های جالبی داره.
لی شیائو به عنوان یک تازه کار
داره سخت تلاش میکنه.
و اینکه اون یکی از خواننده های
وفادار به رسا هست،
و درک وفهم خودش رو
از مدوفشن داره.
فقط اینکه اون بعضی اوقات
کمی حالت تهاجمی داره و بی فکر عمل میکنه،
و محدودیت مناسبی برای حرف ها یا کارهاش نداره.
یک چیز دیگه،
اون نمیدونست که
اون پیشنهاد از طرف شما بود.
معذرت میخوام، لطفا کمی باهاش مدارا کنید و درکش کنید.
فکر کردی من از اون دسته آدم ها هستم؟(فکرکردی چطور آدمی هستم؟)
بیا اینجوری انجامش بدیم‌.
ما هنوز هم طبق
پیشنهاد شما داریم کار میکنیم
اما این کار باید خوش صدا تر(بهتر) باشه.
باشه.
من حتما پیشنهاد شما
رو با دقت مطالعه میکنم.
خیلی خوب.
درهرحال،
تو هنوز نامزدهای مدل های
تازه کار رو آماده نکردی.
عجله کن.
شیا فان،
برای من خیلی ناجور و بی مورد بودکه
این چیزها رو همین حالا در حین جلسه بیان کردم؟
هیچ چیز بی موردی درباره این وجود نداره.
اگر نظری داری باید اون رو مطرح کنی‌.
آماندا در این مورد خوشحال نیست؟
اون قطعا ناراحته،
اما اون
همین حالا یک چیز دیگه هم به من گفت.
چی گفت؟
گفت تو خیلی خوب بودی(کار تو خوب بود).
واقعا؟
یک نفر از طرف HR اینجاست.
اومده تا آماندا رو ببینه.
ممکنه بخاطر این باشه که من....
صبر کن ،صبر کن،
خونسرد باش.
بخاطر داشته باش که چی بهت گفتم.
من دارم میرم عکس های خیابانی(ناگهانی) بگیرم.
باهات بیام؟
نرو.
بهت پیشنهاد میکنم
شخصا تبدیل شدنت به یک
کارمند رسمی رو تایید کنی.
باشه، باشه.
بزن بریم سراغ گوشی ها.
بزار نشونت بدم.
چه رژ لب هایی داری؟
جدیدترین نسخه ست، خوب نیست؟
ببین، من هم این سایه چشم ها رو گرفتم(دارم).
این اتفاق میافته که من قصد دارم
بعداز کار برم و دوست پسرم رو ببینم.
بزار مال تورو قرض بگیرم تا بعضیاشون رو اعمال کنم(انجام بدم).
در رو برام باز کن.
کجا میری؟
سازمان ویرایش ادبی.
اسمتون رو وارد کنید.
وارد کنید.
این قلم مو سرگرم کننده ست.
من دیروز اینجا اومدم.
یادم نمیاد.
این سایه چشم قشنگه؟
اما من از این
آیینه خوشم‌نمیاد.
من میبینمت که هر روز ازش استفاده میکنی.
رنگی که اونجاست خیلی روشنه.
اجازه بده دوباره چندتا دیگ رو اعمال کنم.
بنظر میرسه که اون دیروز هم اومده.
اشکالی نداره ک اون اومده.
صبح به این زودی چیکار داره ؟
چه رفتار بدی!
دفعه دیگه یادت بمونه(تو مغزت فرو کن).
عجب مایه آزاری(عجب مزاحمتی)!
منو نادیده نگیر.
باشه، همینجا تمومش میکنم.
باشه.
ممنون که زحمت میکشی، انجامش بدی.
باشه باشه خدافظ.
تو لی شیائو هستی؟
سلام.
اینطور به نظر میاد(اینطوریه).
امروز آخرین روز
کارآموزی تو هست.
از کمک هایی که به
رسا کردی ،خیلی ممنونم.
از فردا به بعد،
فقط تو خونه منتظر پیام(خبر) باش.
بهت خبر میدم
وقتی چیزی(خبری) برات داشتم(گرفتم).
باشه.
منتظر تماستون میمونم.
خب دیگه همینه تموم شد.
خداحافظ.
تو چیو دوباره
اصلاح و بررسی کردی؟
پاراگراف اول رمان
کمتر از ۱۰۰کلمه داره و
تو از ده ها مورد استفاده کمیاب، استفاده کردی(میکنی).
اگر تو به جای یک خواننده بودی،
چه احساسی بهت دست میداد
وقتی همچین کتابی رو میخوندی؟
بهت میگم چیه،
تو داری
ادبیات رو با اینکار لگدمال میکنی.
و اگر من تو رو له(لگد) نکنم،
سازمان بازاریابی و توضیع منو له میکنه،
میدونستی(میفهمی)؟
الان بهت میگم قضیه چیه،
فروش رمان ها توسط منه،
"وو یو" بعنوان ویراستار اصلی
باید ضمانت بشه(تایید بشه).
طبق حساب سرانگشتی من،
کتاب لعنتی تو
بیشتر از ۵۰۰ نسخه نمیفروشه.
تو مغزت فرو کن، شائو شیمو،
میخواد ادبیات باشه یا هنر،
هر چیزی که خارج از زندگی واقعی و
احساسات اجتماعی باشه و درباره هیچی بیخودی سروصدا راه بندازه،
چرت و آشغاله.
تو الان دقیقا چی گفتی؟
بیشتر از ۵۰۰ نسخه فروش نمیره؟
وو یو، الان بهت میگم چیه،
اگر کتاب من،
بیشتر از ۵۰۰نسخه فروش نرفت،
من جلوی چشمات
اون کتابو میخورم.
معرکه ست!
به اندازه کافی منصفانه ست(درسته).
من منتظر اون لحظه هستم.
ما مجبور نیستیم تا وقتی که کتاب منتشر میشه صبر کنیم،
میتونیم همین الان شرط رو ببندیم.
بیا اینطوری انجامش بدیم.
این نوشته رو با خودت
توی خیابون ببر
و از پنج نفر بپرس(به ۵ نفر نشونش بده).
به شرطی که یکی از اونا
شخصیت شی رو بشناسه،
من نوشته تورو میخورم.
اما اگر واقعا هیچکس اون رو نشناسه،
تو نباید در
تغییر عنوان کتاب و
محتوای اون و
انجام کارهای محکم و قابل اطمینان، تجدید نظر کنی،
درسته؟
در طی یک هفته با نسخه اصلاح شده ی دیگه ای بیا.
متوجه شدی، شائو شیمو؟
بزار دوباره بهت بگم،
همراه تو،
با لیانگ میرم!
لیانگ.
نویسنده بزرگ لیانگ.
مواظب باش.
اگر خرابش کنی باید تاوانشو بدی.
میتونی از پس جبرانش بر بیای؟
خیلی خب، ببخشید،
میتونم چند لحظه وقتتونو بگیرم؟
شما این شخصیت رو میشناسید؟
نمیشناسم، نمیدونم.
ممنون.
ببخشید.
ممکنه اگر این شخصیت رو میشناسید به من بگید؟
یک بی پا....
فهمیدم، ممنونم.
ببخشید.
اگر این شخصیت رو میشناسید ممکنه به من بگید؟
نمیدونم ،متاسفم.
ممنون.
ببخشید.
ممکنه اگر این شخصیت رو میشناسید به من بگید؟
نمیشناسم.
ممنون.
سلام‌.
من ویرایشگر مجله رسا هستم.
ما در حال حاضر داریم
مدل های تازه کار انتخاب می کنیم.
میتونم چندتا عکس ازتون بگیرم؟
اگر برای کار ما مناسب باشید و انتخاب بشید،
شما طبق قرارداد
بعنوان مدل ما استخدام میشید.
من درباره ی شما احساس خیلی خوب دارم.
همین الان میخوای از من عکس بگیری؟
بله.
میخوام ببینم که خوش عکس هستی یا نه.
لطفا عکس ها رو پاک کن.
تو به دونگفان اومدی تا یک نوشته رو ارائه بدی؟
من یک دوست در سازمان ویرایش ادبی دارم.
میخوای کمکت کنم؟
خودت رو به خاطر کار من اذیت نکن.
لطفا عکس ها رو پاک کن.
من به حرفه مدل شدن
علاقه ای ندارم.
بزار دوباره درباره ش صحبت کنیم.
میتونم جزئیات
بیشتری رو بهت بگم.
نظرت چیه؟
من علاقه ای به این حرفه ندارم.
این دوربین منه.
داری چیکار میکنی؟
این هم حریم شخصی منه.
من عکسها رو پاک میکنم
و کارت حافظه رو دوباره بهت برمیگردونم.
وایستا!
دوربینم حالا شکسته.
این ابزار کار منه،
میفهمی؟
همونطور که گفتم،
کارت حافظه رو بهت پس میدم.
همینطور من
خسارت دوربینت رو هم میدم.
شماره تلفنت رو بهم بده.
تو حداقل یک اسم و کارت شناسایی داری؟
برای کدوم مجله کارمیکنی؟
رسا، مجله رسا.
باشه.
دوربینت رو بهت پس میدم.
طی یکی دوروز آینده.
این نوشته تو هست.؟
من اسم تو رو یادمه.
من حتما خسارت تورو میدم
حتی اگر تو این کارو نکنی.
وو یو.
(دوشیزه) خانم پری، شیائو فان.
چه خبر؟
میخوام یک چیزی ازت بپرسم.
درباره ی ارائه ت.
رئیسش(سردبیرش) کیه؟
یک حشره بدون پا.
تو شخصیت شی رو میشناسی.
تو چطور میتونی؟(این چطوری درباره ی تو ممکنه؟)
ممکنه این همون پسر بداخلاق باشه که
اون رو با خودش برای تایید و ثبت
برای انتشار به رسا برد؟
اون ادبیات رو مثل مد در نظر میگیره.
اون نویسنده ی تو هست؟
بینگو.(زدم به هدف درسته )
چه خبر؟
من داشتم توی خیابون دنبال مدل های تازه کار جدید میگشتم
و چندتا عکس از اون گرفتم،
اما اون خوشش نیومد،
به همین خاطر هم دوربین منو قاپید و شکستش.
اون مطمئنی؟
پس باید خسارتشو بده.
گفته که میخواد خسارت رو بده.
آره، باید بده.
خسته نباشید.(خیالتون راحت باشه. )
ایشون نویسنده منه.
اگر هم فرار کنه،
من هنوز اینجا هستم.
منظور من این نبود.
من دارم دنبالش میگردم.
من گند زدم به همه چی، همه چیزرو خراب کردم.
تو فکرش نرو.(بهش فکر نکن. )
رویاهام.
چند بار؟
به دفعات بیشمار.
قبل از اینکه یک کارمند رسمی بشی اونو بخر.
بیا بریم ، برو.
میگم ما نباید
یک چیزی بگیم؟
چی باید بگیم؟
پیشاپیش بهت تبریک میگم(میگیم )؟
بخاطر چی؟
پیشاپیش بهت تبریک میگم برای تبدیل شدن به
یک......خواننده
دائمی رسا.
شوخی کردم.
تو چرا اینقدر کوته فکری؟
اصلا حس شوخ طبعی نداری.
شیا فان،
البته که من خواننده ی
دائمی رسا میشم.
مجبور نیستی که این رو بهم یادآوری کنی.
و همینطور هم مجبور نیستی که من رو تحریک کنی.
بهرحال تو
قبلا ظاهر و باطنت برام آشکار شده.
من اینو به عنوان این درنظر میگیرم که اگر
پیشاپیش به خودم تبریک گفته باشم،
باشه، خوبه؟
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه:رزسیاه