ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria
Standing in the Time Episode 2
من لی ژیائو هستم
ژیائو برای کالج؟
شما کارورز هستین؟ کی کارمند میشین؟
فکر کنم به زودی بشم
اگر لو برنگشت
تو احتمالا
کارمند رسمی میشی
من یک نویسنده هستم
خب ، شما تو نوشتن کتاب کلی به دردسر میوفتین
با تیتری که من نمیتونم بفهممش
شمایین که نمی تونین بفهمینش
معنیش این نیست بقیه هم نمیتونن
ما در حال حاضر داریم
مدل های آماتور انتخاب می کنیم
من به این شغل علاقه ای ندارم
من دارم دنبال اون می گردم
پیشاپیش بهتون تبریک میگم که توی رسا (RESA) کار پیدا کردین
دائمی
خواننده
البته من کارمند رسا میشم
خواننده دائمی
من اینو به عنوان این که
دارم پیشاپیش به خودم تبریک میگم در نظر می گیرم
باشه؟
بله. قطعا
من اشتباه کردم. متاسفم
نباید چنین شوخی ای می کردم
به هرحال من کوته فکر نیستم
قلب شما از آسمون هم بزرگتره
چرا امروز
اینجوری خجالتی حرف میزنی؟
من دوباره انجامش میدم
امیدوارم لی ژیائو
کارمند رسمی رسا (RESA)
و کالج من بشه
ما باهم مهربون خواهیم بود و همدیگرو دوست خواهیم داشت
حداقل از نظر خودخواهانه
زیباشناسی من بی فایده نمیشه
درسته؟
این بهتر بود
خوشمزه است
خوشمزست؟
خوشمزست
تمام بعد از ظهر داشت یواش یواش می پخت
خوشمزست
من برگشتم
تو برگشتی، ژیائو
درست به موقع.. درست به موقع
بذار یه ملاقه از این سوپ استخون برات بکشم
من شام خوردم
نرو بالا
تو باید از این سوپ بخوری
خوشمزست
بیا بیا بیا امتحانش کن
خوشمزست
خیلی خوشمزه
ممنونم
اینجا، اینجا، اینجا
من تمام بعد از ظهر داشتم اینو یواش یواش می پختم
خیلی مغزیه
امتحانش کن
یادتون رفته نمک و مونوسدیم گلوتامات بهش بزنین
نمک زیادی برای سلامتی خوب نیست
منوسدیم گلوتامات زیاد هم باعث سرطان میشه
پس من چطور باید اینو بخورم؟
اینجوری بخورش
بیمزست
اینجوری بخور
تمومش کن
عمه هشتم، این کاملا مغزیه
اینو از کجا خوندی؟
من
خواهر لین
اکانت رسمیشو نشون داد
باشه باشه باشه
بهت نشون میدم، بهت نشون میدم
بذار اینو برات بخونم
وقتی لنز میپوشی
باید از دماهای بالا دور بمونی
وگرنه لنزهات
توی چشمات ذوب میشن
رسیدی که از خرید تو فروشگاه میگیری
باید به موقع دور انداخته بشه
اگر مدت طولانی نگهشون داری
سرطان زا هستن
کاکتوس
فردا اینو با خودت ببر کمپانیت
و تو با
امواج کامپیوتری تا ابد خداحافظی میکنی
اینو تو
از کجا خوندی؟
اینا همش شایعه است
چرا شما همتون بی سواد شدین؟
همونطور که تو گفتی
اگر رسیدهای خرید سرطان زا باشن
صندوق دارای سوپرمارکتا چیکار میکنن؟>
همشون سرطان میگیرن؟
خیلی ترسناکه
و این کاکتوس
میتونه شما رو از امواج و سرطان حفظ کنه، درسته؟
بله
پس چرا شما
کاکتوسارو
تو کل بیمارستانا پخش نمیکنین؟
نظر دکترا و بیمارستانیا چیه؟
و این
نمک زیادی
برای سلامت مردم بده
مونوسدیم گلوتامات باعث سرطان میشه
پس ما چیزای مغزی نخوریم
اونوقت بدن انسان چطوری
بدون مواد مغذی کار میکنه؟
و این سوپ
بسه بسه.. کوتاهش کن
ببینین کی اینو فرستاده؟
مامان من؟
بله.. اینو عمه بزرگ من فرستاده
نکته های مربوط به پارسایی و سلامت فرزندان
چیزایی که اینجا اشاره شده
به سادگی نادیده گرفته شدن
این خیلی مهمه، باشه؟
بس سواد؟
بی سواد بودن چیز وحشتناکی نیست
ترسناک اینه که
وانمود کنین سواد دارین در حالی که بی سواد هستین
چرا تو به من خیره شدی؟
چرا یه زنگ به مامانت نمیزنی؟
چرا داداش؟
چنین اکانت های عمومی ای
بخصوص سعی میکنن
آدمای میانسال و پیر مثل شمارو فریب بدن
بخصوص خانمای میانسال و پیر
میدونین؟
من درباره شما حرف نمی زنم خواهر لین
باور کنین یا نه
این اکانت رسمی
بعدش میخواد بهتون دارو بفروشه
میدونین؟
نمی فروشن
همه اکانتای رسمی
آزادن که تغییر کنن، درسته؟
نیت اینا خیره
خانم جوان، جامعه رو رنگ نکن
با چنین رنگ سیاهی
نمیتونی یکم مثبت باشی؟
تو گفتی همه اینا اشتباهه
همه شایعه و بی معنیه
بهمون بگو
چی درسته؟
حقایق و دلایلتو بیار
میتونی؟
اینجا، آقای کین
درباره اون بهش بگو
همونطور که من دیدم، آدمای جوون
بیشتر گوش میدن و کمتر حرف میزنن
ممنونم، بچه ها
صبر کنین
شبهه عقل های سلیمی که آسیب های بزرگی به مردم میزنن
حساب های رسمی ای که هیچ وجدانی توشون نیست
کلسیم توی استخونا
حل کردنش خیلی سخته
و بازم کلسیم خیلی کمی که
میشه از سوپ استخون گرفت
که اونم باعث میشه غیر ممکن بشه
که کاربرد واقعی کلسیم رو داشته باشه
همونطور که دستگاه اشعه سنج محاسبه کرده
کاکتوسا
عملکرد ضد موجی ندارن
تا حالا هیچ گیاهی
پیدا نشده که
قابلیت ضد اشعه ای داشته باشه
لنزهای استاندارد هم
بازم
تو دماهای بالا پایدار میمونن
حتی مقاومتشون نسبت به دماهای بالا بیشتر هم هست
وقتی چشم ها به اندازه کافی مرطوب باشن
رسیدهای سوپرمارکت ها بیسفنول ای دارن
اما اون مقداری که به بدن انسان برسه هم
چیزی نیست
مردم عادی
با دست زدن به تعداد کمی از اون رسید ها
تو یه روز، سرطان نمیگیرن
دیگه چی هست
سدیم گلوتامات
ماده اصلی مونو سدیم گلوتامات
میتونه درمان هپاتیت مزمن باشه
همچنین کمای کبدی، صرع
اسید معده و بیماری های دیگه
امکان نداره سرطانزا باشه
ژو زیمو
بیدار شو بیدار شو
چیکار داری میکنی اول صبحی؟
بخاطر من از جات بلند شو
هنوز روت میشه اینجا بخوابی؟
تو
تو میخوای منو خراب کنی؟
میخوای منو خراب کنی؟
بذار نشونت بدم
ببین ببین ببین
بیشتر از پونصد نفر شکایت کردن
بعضیا به خصوص ریپستش کردن
تو ویبو تا شایعات رو رد کنن
توی لیست بیشترین سرچ ها رفته
توی لیست بیشترین سرچ ها هستش
اینجا، خودت ببین
بگیرش.. خودت نگاه کن
نگاش کن
دیگه خوابی در کار نیست
داری به چی میخندی؟
شبه عقل سلیم هایی که آسیب های زیادی به مردم میزنن
حساب های رسمی ای که هیچ وجدانی توشون نیست
ببین، چه زبونش بدذاته
چطور روت میشه بخندی
چیزی که گفتن اشتباه نیست
تو اون تبلیغات رو گذاشتی
یا
اطلاعات غلط رو
یا
یا گوشه بریده ها
بجز تو کی دیگه میتونه
گزارش کرده باشه؟
اما
این شخص
کاملا جالبه
ژو زیمو
بهتره صبر و طاقتت زیاد کنی
این پست ویبو
درباره شبهه عقل سلیم هایی که تو نوشتی شکایت کرده
نه تبلیغاتی که من گذاشتم
اون شبهه عقل سلیم
بامن چیکار داره بکنه؟
تو چند تا
لینک وب سایت بهم دادی
و خواستی به دلخواه ازشون کپی پیست کنم
چرا الان اومدی
به میگی تمومش کنم؟
چرا اون چیزای درستشو کپی نکردی؟
بجاش چیزای اشتباه رو کپی کردی
تو بودی که ازم خواستی هر چی خواستم کپی کنم
من ازت خواستم توش بگردی، جستجو کنی
نگاهشون کنی
اما تو گفتی نیازی نیست
تو بودی که گفتی نیاز نیست
حالا دیگه بخاطر من برو
این کسب و کار نابود شد
دیگه نمی تونم برای تو کار کنم
صبر کن
منظورت از این که برای من کار کنی چیه؟
تو برای من چیکار کردی؟
اون کاری که ما بینمون انجام دادیم بهش میگن تجارت منصفانه
من اون مقاله های تقلبی رو برای تو نوشتم
تا پولی رو بدست بیارم که شایستگیشو دارم
و بهت هیچی بدهکار نیستم
گورتو گم کن
قبل از این که تاریک بشه
ناپدید شو
عمه هشتم!
داری دیر می ری سر کار
من امروز کار نمی کنم.
امروز کار نمیکنی؟
امروز آخر هفته نیست
من کاراموزیمو تموم کردم
ازم خواستن تو خونه منتظر تماسشون بمونم
نباید تو محل کارت منتظر بمونی که به عنوان یک کارمند رسمی
استخدام بشی؟
اونا اجازه نمیدن بری
اونجوری نیست
میم ای
ازم خواست که تو خونه منتظر تماسش باشم
میم ای؟
اسم رئیست میم ایه؟
چرا تو انقدر بی سوادی؟
میم ای کوتاه شدۀ بخش منابع انسانیه
میم ای
باشه باشه باشه یکم شیر سوبا بخور
عجله نکن صبر کن
بعدی
خیلی خوبه
بعدی
برو
اون حس خوبی میده
اونو بیار اینجا
آماندا
من فقط تصادفی به این عکس های کاندیداها نگاه کردم
اون نمیتونه مناسب باشه
من فکر میکنم اون مورد مناسبی باشه
اون خوبه
باشه
از اونجایی که شما ها
مدل های خودتون رو پیدا کردین
اونارو بیارین برای من
من تصمیم میگیرم
عمه هشتم، عمه هشتم
مشکل تو چیه؟
هنوز خبری نیست، هست؟
پس از همکلاسیت بپرس
ژیا فن؟
اون ویرایشگر مده
هر روز خیلی سرش شلوغه
همیشه می تونی براش یک پیام وی چت بفرستی
زمانش که آزاد بشه میبینتش
من کارم تموم شد قربان
ممنون
دوباره بیا، دوباره بیاین
دفعه بعد هم به رستوران ما تشریف بیارن
اگر من ازش بپرسم اون میدونه؟
اما به هر حالا اون از خودیاست
همیشه شایعاتی هست
که آیا استخدام شدی یا نه
چر نمی پرسی؟
ژیا فن
من تو خونه خیلی حوصلم سر رفته
برنامه ات هماهنگ شده؟
آره
یک سری برنامه ریزی هایی انجام شده
اونا هنوز از بعضی
ایده های ما استفاده می کنن
عالیه!
خبری از رسا نیست؟
من منتظر
تماس منابع انسانی بودم
اما خبری نیست
وقتی ما
برای برنامه ریزی امروز جلسه داشتیم
سردبیر هیچ اشاره ای به تو نکرد.
گمون میکنم تو شانس داشته باشی
رشته ها با چنین چاشنی ای
مزه دیگه ای پیدا می کنن، میدونی؟
مشکل چیه، عمه هشتم؟
پیرترین برادر زاده، من دارم چند لحظه میرم بیرون
ژیائو ژیائو
تو استخدام شدی، آره؟
عمه هشتم
توی خونه، همه توی خونه
امروز مهمون منن
سلام
چطور میتونم کمکتون کنم؟
سلام
اینو، من میخرمش
باشه
بیاین اینجا پرداخت کنین
میشه
¥9,888 یوان
با تخفیف میشه 9,386 یوان؟
درسته؟
9,386.
لطفا رمزتون رو وارد کنین
متاسفم
سلام
منابع انسانی خبرگزاری دونگ فان هستم
سلام، لی ژیائو هستم
بخاطر تلاش هاتون ممنونم
و همچنین همکاریتون
با خبرگزاری دونگفان طی دوران کاراموزیتون
متاسفیم که باید به اطلاعتون برسونیم که
بخش تحریریه مجله رسا
این بار برنامه یا
تصمیمی برای
به کار گرفتن سردبیرهای مد نداره
بنابراین امیدواریم که شما سال آینده
چشم به راه اطلاعیه استخدام ما باشین
میتونیم دوباره باهم کار کنیم وقتی فرصتش باشه
صبر کنین
لطفا رمزتون
سردبیر
می تونیم فکر کنیم
سبک مد عالی
واقعا مناسب
آقای یون ژی است؟
مناسب من نبود که
اون چیزارو بگم
توی جلسه ای که الان داشتیم؟
آماندا ازش ناراحته؟
صد در صد اون ناراحته
متاسفم
لی ژیائو تو برگشتی
نتیجه ها اومدن؟
امی
درو برام باز کن
تو قسمت بعدی، ویژگی کمدلباس فوق العاده رو قرار بدین که
ازش کت بردارن بپوشن
اونو بذارین پشت مصاحبه اختصاصی
دیگه چی هست
مدل مرد
بلاخره از عکس فوری های خیابونی انتخاب شد
که توی ریبس
پرژوه فیلمبرداری محصول جدید شرکت میکنه
این برند این روزا خیلی محبوب بوده
شانس این فیلمبرداری خیلی سخت بدست اومده
ازشون بخواه خوب آماده بشن
مشکلی نیست
لی ژیائو، تو چرا اینجایی؟
لی ژیائو
لی ژیائو، لی ژیائو ، لی ژیائو
آماندا
میخوام چند کلمه باهات صحبت کنم
درباره چی هست؟
میخوام ازت بپرسم
چرا رسا منو استخدام نکرد؟
بخاطر این بود که من کارمو خوب انجام ندادم
یا بخاطر این بود که
اون موقع باهاتون مخالف بودم؟
میدونی رسا چقدر
برای من مهمه؟
از زمانی که من با
مامانم مجله رسا رو میخوندم
زمانی که هشت سالم بود
تا حالا
حتی یه شماره اشم از دست ندادم
از اونجا که رسا تنها
راه و روش
لباس پوشیدن و رسیدن به خودمو نشون نداده
منو تحت تاثیر قرار داده تا
دید مثبت تر و سالم تری
نسبت به زندگی پیدا کنم
کافیه، لی ژیائو
آماندا، تو میدونی؟
از اولین مجله رسایی که من خوندم
تا به امروز
از هر شماره اش یاد داشت برداشتم
و منظم مرورشون کردم
و باهم یکیشون کردم
با این که من توی محل کار
فقط یک تازه کارم
فکر نمیکنم
واجد شرایط
سردبیر مد رسا بودن، نباشم
ده ها و هزاران
دختر هست که عاشق مد هستن
میشه گفت که
هر دختری که خوشش میاد لباسای مد روز بپوشه
برای سردبیر مد بودن
ساخته شده؟
لی ژیائو
من فکر میکنم تو اشتباه برداشت کردی
که من واقعا می تونم بگم
آیا می تونی عضو رسا بشی یا نه
اما من نمیتونم اینکارو انجام بدم
این آخرین حرف منه
فهمیدی؟
من تاثیر خیلی خوبی
از تو گرفتم
اما کاری که امروز انجام دادی
باعث شد کلی نا امید بشم
آماندا
متاسفم، آماندا
متاسفم
لی ژیائو
فقط خیلی به رسا اهمیت میده
متاسفم، آماندا
مطمئن شو که به دل نمیگیریش
نه من به دل گرفتمش
امروز خیلی به دل گرفتمش
لی ژیائو
بذار دوباره بهت بگم
من حرف آخر رو
درباره پیوستن تو به رسا نمیزنم
تو باید بری از منابع انسانی بپرسی
آماندا
آماندا ، متاسفم
برو.. برو
برین کنار
برین کنار ممنون میشم
بیا اینجا، چه اتفاقی افتاده؟
سلام، من برگشتم
لو
تو با شوهرت کسب و کار راه ننداختی؟
بعد از مرخصی زایمانت؟
چرا؟ کسی اینجا ازم استقبال نمیکنه؟
شوهرم گفت
مسئول اوردن بیکن به خونه است
و
و همه کاری که من باید انجام بدم اینه که لباس خوشگل بپوشم
و برگردم رسا
ما الان
کلی تحت فشاریم
نسبت فعلی تعداد سردبیرای ما
حتی از روزایی که ما بودیم هم نا امید کننده تر شده
حتی از یک به ده هم کمتر شده
خوشبختانه، تو هائوچن رو آوردی اینجا
و اون کلی کار به اشتراک گذاشته
چاپلوسی منو نکن
من باید ازت ممنون باشم که هائو چن رو آوردی
چشم انداز خط کاری ما
به سختی خوشبینانه ست
راستی
درباره کمبود کارکنا
میدونم دیگه چه کارایی میتونم انجام بدم
به من گوش بده
الان باید خونسردیتو حفظ کنی
بهم زمان بده تا حلش کنم
میشه دیگه راه نری، باشه؟
بهم زمان بده حلش کنم
من میرم و
امی.. نگهش دار
میرم و با اون حرف میزنم
بهم زمان بده
الان تو
منظورت چیه که میخوای باهاش دعوا کنی
چون کاری که انجام شده دیگه انجام شده
میشه بهم زمان بدی کمکت کنم، باشه؟
میدونستی لو
کی برمیگرده؟
چی؟
ازت پرسیدم میدونستی لو کِی
برمیگرده؟
من واقعا
تو باید میدونستی
از موقعی که امروز کارتو شروع کردی، نمیدونستی؟
من اون دخترو میشناسم
چطور میتونم به تو اعتماد کنم؟
کدوم دختر؟
اونی که حس میکنه بهش ظلم شده
ما هنوز دوستیم؟
تو گوشواره های منو دیدی؟
من قبلا یکیشونو گم کردم
برای همین اون یکی رو
به عنوان سنجاق سینه زدم اینجا
اون دختر اینو فهمید
و منو سورپرایز کرد
با دیدن جدیتش تو کار
فهمیدم اون برای کار ما ساخته شده
فراموشش کن
لی ژیائو
برو به کارات برس، کار من تموم شده
باشه، مراقب خودتون باشید، خانم ژو
به عنوان مسئول پذیرش اخبار انتشارات
تو باید
به صحبت کردن و اخلاقت دقت داشته باشی
میدونم، خانم ژو
الان چی شده؟
اون دختر الان
کارمند رسمی شده بود
اما یهویی جاشو به یکی دیگه دادن
نوبت توئه
حالا نوبت توئه
اون تو سطح تو نیست
چیزی تو سرته؟
بابام یک بار گفت
مردی که حرف نمیزنه
یا خرفت و بی هوشه
یا یه چیزی تو سرشه
به حرفای بابای تو
اعتباری نیست
این بخاطر اینه که
بابام میخواد تو رو از خونه امون بندازه بیرون؟
یکی از دلایلش اینه
لعنت بهش
بابای من به احساسات من اهمیت نمیداد
من بخاطر تو بهش التماس کردم
اما اون گفت نمیشه درباره چنین چیزایی مذاکره کرد
تو باعث شدی شغلش از دست بده
و حقش پایمال بشه
می دونم
من گفتم اون میتونه
کمتر بهم پول بده
اما اون موافقت نکرد
توی دزد
حس عدالتخواهیت از بابات بیشتره
البته
چرا جوابشو ندادی؟
بذار اول یکم خوش بگذرونیم
تماس از یه آدم مزخرف بود
اگر تو واقعا فکر میکنی
ما باهم دوستیم
فقط بهم بگو
شاید من بتونم کمکت کنم
در واقع
شبیه اجاره کردن یه خونه است
من چیزایی که مال یکی دیگه بود رو شکستم
با این که نمیتونی بگی من اونارو شکستم
اما
من باید مسئولیتشو به گردن بگیرم
خیلی گرونه؟
از اجاره خونه تو گرونتره
همه ناراحتیاتو بیرون میکشم
همه ناراحتی هایی که از فقیر بودنت نشات میگیره
فقیر بودن
بزرگترین مشکل
بزرگسال هاست؟
تو بچه کوچولو چی میدونی؟
با اینکه بعضی از مردم
از نظر ثروت مادی فقیرن
اما اونا
از نظر ثروت ذهنی غنی هستن
گفتن اینا هیچ سودی نداره
چیزاتو بسته بندی کردی؟
جای دیگه ای برای موندن پیدا کردی؟
بله
خیلی دور نشو
من دلم میخواد با تو توپ بازی کنم
باشه
محیط خوبیه
داری فرار میکنی؟
من فقط دارم اسباب کشی میکنم
برو یه چیزی بخور چون هنوز سیر نشدی
کی آدرس و شماره تلفن منو
به تو داده؟
وو یو؟
همونطور که گفتم
قطعا می تونم تو رو پیدا کنم
از خبرگزاری انتشاراتیمون
درباره دوربینت مطمئن باش
صد در صد بهت برش میگردونم
من فردا یه کارایی دارم که باید انجام بدم
پس فرداش
یا دو روز دیگه
تو واقعا نمیخوای
مدل بودن رو امتحان کنی؟
اگر بله بگی
میتونی موضوع دوربین رو فراموش کنی
اگر اصرار داری خسارتشو جبران کنی
دوتا عکسبرداری برای خریدن یک دوربین کافیه
من از شغل مدلینگ خوشم نمیاد
بخورش تا هنوز داغه، نذار سرد بشه
تو رسا منتظرت میمونم
بزرگترین برادرزاده
سورپرایز
این هدیه ایه که من و بقیه
باهم برات خریدیم
بازش کن ببینش
زود باش بازش کن. بازش کن
بازش کن.. بازش کن
ببین
کیف دستی مورد علاقه ات
ما دندودنامونو ریز ریز کردیم
و دوباره شاخه اش برگردوندیم
این بدرد اولین کار تو میخوره
امتحانش کن
شما..
ممنونم بچه ها
من یکم خسته ام
میرم بالا استراحت کنم
چی شده؟
گفتم چراغارو خاموش نکنین
سورپرایز نبود
فقط شوک بود
چرا تو امتحانش نمیکنی؟
خیلی وقت پیش
من به خودم گفتم
من اینو دستم میگیرم
روزی که
سردبیر مد بشم
اما بعد از یه چنین مدت طولانی ای
هنوزم واجد شرایط نیستم
امروز تا خونه
هشت کیلومتر راه رفتم
دو ساعته
چرا؟
فقط دو ساعت طول میکشه تا خونه پیاده بیای
اما کلی سال
برای رسیدن به رسا طول میکشه؟
میدونم
هیچ راه سلطنتی ای برای رسیدن به آرزوم وجود نداره
اما الان خیلی سخته
انقدر سخته که من نمیتونم
این که در همه حال ادامه بدی
چند نفر واقعا
میتونن
به آرزوهاشون برسن؟
در پایان
مجبورن خودشون
با آغوش باز حقیقت رو بپذیرن
برادرزاده بزرگ
از اونجایی که
من دیگه دارم فارق التحصیل میشم
نباید
یه کار دیگه برای انجام دادن پیدا کنم؟
نگران نباش
شاید سال آینده مجله استخدام داشته باشه
و تو اولین نفری هستی که استخدام میشه
بزرگترین برادر زاده
با این که توی سرپرستی خانواده تو از من کوچیکتر محسوب میشی
من همیشه تو رو به عنوان بزرگترم در نظر میگرفتم
ازت ممنونم که این همه وقت مراقب من بودی
من باید از تو مراقبت کنم
اما من میخوام برم خونه
نمیخوام اینجا بمونم
نمیخوام تمام مدت اینجا ول بگردم
میخوام برم خونه
انگار من هیچ وقت
نمیتونم سردبیر مد بشم
ژیائو، اینجوری نمیشه
تو خیلی جوونی
تو هنوز کلی راه داری تو زندگی که بری
تو میدونی
من الان از اداره کردن یک رستوران نودل لذت میبرم
وقتی من جوون بودم
رویام این بود که ستاره بشم
تو میخواستی ستاره بشی؟
پس چی شد؟
معمولا تو نمیومدی حتی اگر چندین بار دوباره تو رو با پافشاری دعوت میکردم
چرا؟
اصلاح کتاب خطیت رو تموم کردی؟
خب
کتاب من
بلاخره انتشارش تایید شد؟
میتونم پول سهم کتابمو بگیرم؟
تو احمقی یا وانمود میکنی احمقی؟
تو هنوز حتی نسخه نهاییش رو نفرستادی
و داری درباره پرداخت هزینه کتابت با من حرف میزنی؟
من فرستادمش
اونی که آخرین بار فرستادم
درخواست های غیرمنطقی نکن، باشه؟
تو اول باید
باید کتابتو با هماهنگی من بازبینی کنی
سردبیر و سردبیر ویرایش بررسیش کنن
قبل از این که
به تهیه کننده فرستاده بشه تا صفحه بندی و منتشر بشه
بعد از اصلاح اشتباه های متن
خطاهای تایپی
و منطقی
تا زمانی که نسخه نهایی تایید بشه
و آماده چاپ و انتشار بشه
همه این تولید رو تموم نکردی
بازم اومدی با من درباره دستمزدت حرف میزنی؟
همچنین میتونم بهت بگم که
حتی اگر کتابت منتشر بشه
انتشارات چاپ هنوز هم حق اینو داره که
پرداخت برای کتابت رو
شش ماه بعد تنظیم کنه
فهمیدی؟
پس فقط اینجور در نظر بگیر اگه
اگر من یک مزیت پنجاه درصدی داشته باشم
چقدر میخوای؟
حداقل 15,000.یوان
تا حالا فکر میکردی
چقدر
برای کتابت بهت میدن؟
برای یک رمان
حداقل صد و پنجاه هزار کلمه ای
پانزده هزار یوان میخوای؟
اولین چاپ تو چقدر میخواد بفروشه؟
هیچ ایده ای درباره اش نداری؟
پس اینجور در نظر بگیرین که من کار رو کامل پیش ببرم
باشه
نسخه نهایی رو کامل کن
اگر به استاندارد مورد نیاز برسه
میشه درباره همه چیز مذاکره کرد
اما دریافت نسخه نهایی طول میکشه
خیلی به پول نقد نیاز داری؟
بدون پا
خوشمزست؟
یه دوربین گرون نیست؟
تو چطور این کارو انجام میدی؟
فقط بهم بگو
میخوای یکم پیش بری؟
ما می تونیم
کتابتو بگیریم
من پولو به تو میدم
اما ما باید یه قرارداد امضا کنیم
باید تعهد بدی
و اطمینان بدی که نسخه نهاییتو تحویل میدی
با جدیت، مشتاقانه
و صد درصد همونطور که من نیاز دارم
بعد من
دستمزدتو بهت میدم
همین حالا، یهویی
چی فکر میکنی؟
من امضاش نمیکنم
25 ثانیه
تو چقدر کندی
امضاش کن
پول رو انتقال بده
اول امضاش کن
اول پولو بفرست
فکر میکنی بامزست که همچین حقه ای بزنی؟
امضای تو
اثر قانونی داره؟
قبلا بهت نگفتم؟
با تو
من با لی یانگ میرم
باشه
با حقه ات پیش برو
خب
بذار ازت یه چیزی بپرسم
تو تنها زندگی میکنی؟
بله، که چی؟
خونه ای که من توش زندگی میکنم
بیشتر از صد متر مکعبه!
با دوتا اتاق خواب و یک نشیمن
تنها اشکالش اینه که
خیلی جاداره
چرا؟ چی تو سرته؟
من هیچی تو سرم نیست
داره هدر میره
من چی بهت گفتم
با وجود حقه تو، کتابت هنوزم نمیتونه منتشر بشه
این بخاطر نگرانی من درباره تو نبود
من چی بهت گفتم، دوباره بحثشو پیش نکش
این به تو بستگی داره که کتابو منتشر کنی
من پولتو میدم
به چی خیره شدین؟
اگر بهش ضربه زدم
خسارتشو میدم
اگر از دستش بدم
پرواز میگیرم
دو تا از سه تا رو زدم برنده میشم
چطوریه که تو اینجایی؟
خانم سرو قهوه
بله، چه تصادفیه
حتی اینجا هم می تونم تو رو ببینم
من واقعا بخاطر اتفاقی که اون روز افتاد متاسفم
من خیلی ناراحت بودم
میخواین سه تا از پنج تا رو ببر رو امتحان کنی؟
اجازه میدین من
یکم باهاش بازی کنم؟
ممنون
اما
تو باید (بلیط) شرط بندی بخری
شرط بندی؟
یعنی این که روشن کنی
داری روی چی شرط می بندی
این قابل اعتماده؟
بستگی داره آیا بهش اعتقاد داری یا نه
اگر من بهش ضربه زدم
میمونم
اگر باختم
میرم خونه
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria