ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria
Standing in the time Episode 3
من اون مقاله های تقلبی رو برای تو نوشتم
تا پولی که شایستگیشو دارم بدست بیارم
و هیچ بدهی به تو ندارم
فقیر بودن
بزرگترین مشکل
بزرگترهاست؟
تو واقعا نمیخوای
به مدل شدن فکر کنی؟
میخوام ازت بپرسم
چرا من تو رسا استخدام نشدم؟
دست من نیست که
عضو رسا بشی یا نه
تو باید بری از منابع انسانی بپرسی
میدونم
هیچ راه شاهانه ای برای رسیدن به آرزوهام وجود نداره
اما حالا خیلی سخت شده
اگر زدمش
میمونم
اگر نزدم
میرم خونه
واقعا
این حساب نیست
چون هنوز یاد نگرفتی
بگیرش من بهت یاد میدم
یادت باشه
دستاتو
نلرزونی
یا زیاد از زورت
استفاده نکنی
فقط اینجوری انجامش بده
هدف رو نشونه بگیر
آروم بزن به تیله
فهمیدم
هدفو نشون بگیرم
و آروم بزنمش
بهترین پنج
چطور شد؟
میتونم عوضش کنم؟
اگر زدمش
برمیگردم خونه
اگر نه
میمونم
بعد از این که آرزوم رو تغییر دادم بازم سودی داره بازی کردنم؟
بازم دلت میخواد بمونی
پس چرا دیگه داری شرط بندی میکنی؟
تو چی؟
الان مردم سر کارن
چرا تو
اینجا داری این بازی بچگونه رو بازی می کنی
شغلتو از دست دادی؟
و تو؟
توام وضعت بهتر از من نیست
چی شده؟
بهت اجازه نمیده براش قهوه سرو کنی؟
بله
و منم نمیخوام اینجا بمونم
ببین
تو میتونی اینجا بمونی
یعنی زدمش؟
نگاه کن
من؟
اما که چی؟
فقط همونطوری شد که من دلم میخواست
ما هر دو
بزرگسالیم
اما داریم یه همچین
بازی بچگونه ای انجام میدیم
و اجازه میدیم این بازی برای شانسمون تصمیم بگیره
چقدر ما رقت انگیزیم
حداقلش اینه که
این کار تو رو خوشحال می کنه
برای یه مدت
مشکل تو که مساله بزرگی نیست
اگر اون نخواست اینجا قهوه سرو کنی
میتونی هر جایی قهوه سرو کنی
اینطور نیست؟
وضعت از من بهتره
من سرپناه هم ندارم حتی
الان
گفتنش آسونه
که میگی هر جای دیگه قهوه سرو کن
اینطور نیست؟
چرا محل زندگیتو عوض نمیکنی؟
اینم مشکلی نیست، نه؟
می بینمت
بای بای
خانم سرو قهوه
بگیر
این تیله رو
سالها پیش من بوده
هر وقت توی تیله بازی باختم
توی بچگیم
بهم کمک میکرد میزو بچرخونم (منظورش اینه که شرایط به نفع خودش عوض میکرد)ا
اگر اینو بدی به من
دیگه خودت نداریش
من به اندازه کافی
بدشانس هستم
بذار بدتر هم بشه (مهم نیست)ا
ممنونم
امیدوارم به زودی یک خونه پیدا کنی
بای بای!
فایتینگ!
الو
منم
یه لحظه صبر کن
واقعا منظورت اینه؟
فهمیدم! فهمیدم
ممنونم
عالیه! من استخدام شدم
عالیه! من استخدام شدم. عالیه
آقای بی خانمان
خیلی ازت ممنونم
تیله تو
!واقعا کار کرد
ممنون! ممنونم
متاسفم
فایتینگ
بازم بگرد دنبال خونه
من برمیگردم برم آماده بشم
اونا منو انتخاب کردن! این واقعیه
ممنونم
و
تیله شانست
واقعا کار کرد
من تو خونه براش زیارتگاه میسازم و میپرستمش
بای بای!
خدانگهدار
ژیائو
داری چیکار میکنی؟
دارم دنبال
لباسایی میگردم که با این کیف ست کنم
این چطوره؟
از اونجایی که تو نمیری رسا
این کیف رو نبر
کیفو بده به من
بدش به من
مراقب باش. خیلی گرونه
کیفو به من برگردون
بدش به من
چرا نمیتونی رسا رو فراموش کنی
تو بدون رسا
بازم میتونی پیشرفت کنی
چیزی نیست.. نمیتونی کاریش کنی
فردا
من میتونم این کیف رو ببرم
وقتی چیزی
بهتره دور از ذهن باشه، بهتره از ذهن دورش کنی
صبر کن
ژیائو
من تو رسا استخدام شدم
امی
کمکم کن برم تو
میخوای چیکار کنی؟
برم رسا
آروم باش
سال آینده
سال آینده هم یک مصاحبه شغلی برگزار میشه
تو اشتباه برداشت کردی
من امروز گزارش وظیفه گرفتم
تو استخدام شدی؟
بله، امی
من تو رسا استخدام شدم
امروز گزارش وظیفه به دستم رسید
از حالا به بعد
ما همکار میشیم
مطمئنی؟
سلام، به همگی
من برگشتم
من لی ژیائو هستم
از ته دل از رسا ممنونم که
این شانس رو بهم داد
از حالا به بعد
من همه انرژیم رو
وقف کار میکنم
و خودم رو بی قید و شرط
در اختیار رسا قرار میدم
ببخشید، لی ژیائو
تو مطمئنی که
تو رسا استخدام شدی؟
بله، مطمئنم
ژیائو
ژیا فن
منابع انسانی
خودشون بهت زنگ زدن؟
من واقعا تو رسا استخدام شدم
لی ژیائو
درباره اون متاسفم
متاسفم از همگی
با من بیا
من باید یه چیزی به تو بگم
چی؟
با من بیا
همگی بخاطرش متاسفم
چی شده؟
من از منابع انسانی پرسیدم
و اطلاعات رو چک کردم
من فکر میکنم تو اشتباه فهمیدی
اشتباه فهمیدم؟
ایشون مدیر لو هستن
از دیدنت خوشحالم، لی ژیائو
به بخش
ویرایش انتشارات دونگفن خوش اومدین
من لو وی فنگ هستم، مدیر
بخش ویرایش
از امروز
تو عضوی از بخش ما میشی
چه بخشی؟
بخش ویرایش
بخش ویرایش؟
این بخش کارش چیه؟
اغلب اوقات ویراستارا
جمله ها و کلمات
تو کتابارو بررسی میکنن
برای مثال اشتباهاتشو پیدا میکنیم
در ضمن باید چک کنیم
آیا چیزای تو کتاب درست
و منطقی باشن
معنیش چیه؟
به عبارت ساده تر
پیدا کردن اشتباها
اما من
الان چه اتفاقی داره میوفته؟
چرا من باید برم اونجا؟
آروم باش
دوست پسر من اینجاست
میتونه بهت کمک کنه
نگران نباش
ببخشید، فقط یک سوال
چرا من باید برم
به اون بخش ویرایش؟
من کسیم که
برنامه کاربردی رو به منابع انسانی فرستادم
چرا من؟
اسمت چیه؟
لی ژیائو
نه تلفظ تو اشتباهه
اون جیائوئه، که معنیش میشه تصحیح
لی جیائو
برو، برو، برو تو
اما
من کارمند رسا هستم
بخش ما خیلی خوبه
بعد از این که واردش شدی متوجه میشی
من امروز وظیفه ات رو برات توضیح میدم
چرا من باید
بپیچیم این طرف
رسیدیم به بخش ویرایش
از حالا اینجا خونه تو میشه
از این طرف بیا
دوست پسر منم اینجاست
میتونه کمکت کنه
همه
بیاین و به همکار جدیدمون خوش آمد بگین
بیا تو بیا تو
از دیدنت خوشحالم
بیا تو
داخل دفتر رو ببین
خوبه، آره؟
چرا تشویقش نمیکنین؟
به بخش ویرایش خوش اومدی
بلندتر
به بخش ما خوش اومدی
برو، برو تو اتاق
همه چیز آمادست؟
الان وقتشه
همه اینجان؟
خب
تشویق پر شور
خوش اومدی همکار جدیدمون
لی جیائو
جیائو یعنی تصحیح
لی ژیائو
لی
اسم من لی ژیائوهه
ژیائویی که معنیش میشه مدرسه
من نمیدونم چرا شما منو آوردین اینجا
من کارمند رسا هستم
من ویراستار نیستم
قرار نیست اینجا باشم
ببین
بهم گوش بده
تو در حال حاضر کارمند
این بخش هستی
من باید برم و این رو روشن کنم
اینا یعنی چی؟
چرا من اینجام؟
بهت گفتم
تو الان کارمند این بخش هستی
اگر بخوای وارد رسا بشی
بهتره اینجا بمونی
چرا؟
خانم
همین که وارد بخش ویراستاری ما بشی
تو رسما استخدام شدی
تو انتشارات خبرگزاری
که برات خوبه
تا زمانی که اینجا بمونی
تو ساختمون انتشارات
خیلی بهت کمک میکنه که
در آینده به رسا منتقل بشی
یا بخش های دیگه
درسته
همین که وارد این بخش
انتشارات بشی,
میتونی در آینده
به بخشی که دوست داری بری
بله
اگر باور نمیکنی از لیانگ بپرس
اون در آینده
سردبیر بخش چاپ میشه
بله
سردبیرهای جدید
اولش هیچی نمیدونن
خیلیاشون تو بخش ما چیزای زیادی یاد میگیرن
همکارای باتجربه ما
خودشون اونارو آموزش میدن
من میخوام
تو بخش سردبیری چاپ کار کنم
در آینده
لی ژیائو
تو درباره
شیوه معمول
خبرگزاری دونگ فان چیزی نشنیدی؟
همه سردبیرای جدید
باید کارآموزیشون رو
تو بخش ویرایش بگذرونن
اینطوری میتونن تجربه بدست بیارن
در حالی که یه سری
دانش درباره انتشارات یاد میگیرن
که امکان نداره
از کتابا یاد بگیرن
تو چی فکر میکنی؟
آقای لو
این همون دختر فنا ناپذیریه که گفتی بیاد
یا گروگانیه که گرو گرفتی
یا
دختری که دزدیدیش؟
از دید من
کارکنان بخش ویرایشمون
حداقلش باید هدفشون این باشه
که
به ویراستارهای فوق العاده ای تبدیل بشن
و خودشون رو به کارشون اختصاص بدن
بجای این که بخوان
به اهداف دیگه برسن
آقای لو
تو مطمئنی
این دختر شخص مناسبی
برای این شغل هست؟
من درک میکنم
ما الان نیرو میخوایم
اما معنیش این نیست که
هیچ استانداردی
برای استخدام وجود نداشته باشه
کسی که استخدام کردین
آماتوره
اون برای کار ما هیجی نمیشه
جز یک دردسر پنهان
درست میگم؟
آقای لو؟
چیزی که خانم شی گفت
از روی تجربه است
خیلی خوبه
خب
از امروز به بعد
شی لی به
لی ژِیائو آموزش میده
لی ژیائو
خانم شی خیلی باتجربه ست
اون نیروی اصلی
بخش ویرایش ماست
از امروز به بعد
اون خودش بهت علم ویرایش رو
بهت درس میده
تو
مدیرمون
تصمیم عاقلانه ای گرفت
اما من میخوام یه چیز دیگه هم بگم
بگو
بخش ویرایش ما
همیشه به سخت کوشی و شادابیش
افتخار میکرده
برای همین، لی ژیائو
به عنوان همکار جوون ما
لطفا یکم به
سبک لباس پوشیدنت توجه کن
چون بخش ویرایش
جای جدی بودنه
به شدت و به طور منحصر به فرد
اون خوبه که
مشکل
خوب لباس پوشیدن چیه؟
لیانگ
تو خیلی
از من جوونتر نیستی
تمام طول روز مثل کادرهای پیر رفتار نکن
لباس پوشیدن به سبک کادر اصلی
معنیش این نیست که تو واقعا جزو کادر اصلی هستی
تو باید به مهارتها و راهبردهای
کادر اصلی رو داشته باشی (نه ظاهرشونو)ا
درست میگم؟
صد در صد
بسیار خب
پس بقیه چی؟
خوبه
لی ژیائو
چیزی داری بگی؟
من برای این که برگردم به رسا
باید اول اینجا کار کنم، آره؟
خب
مراسم خوش آمد گویی امروز
همش همین بود
جلسه تموم شد
خوشحالم می بینمت، من نیو هستم
به بخش ما خوش اومدی
لی ژیائو
بیا اینجا، بیا اینجا
بهم بگو
ژو منفانگ رو از کجا میشناسی؟
کی؟
ژو منفانگ
کی هست؟
واقعا نمیشناسیش؟
اینو نگاه کن
مادر بزرگ گل سینه؟
چی؟
مادربزرگ گل سینه ای
این خانم پیر
یه گوشواره رو گذاشته بود جای گل سینه اش
من فکر میکنم این واقعا خیلی خاصه
برای همین اونو مادربزرگ گل سینه ای صدا میزنم
پس باید منو دایی صدا کنی
چرا؟
اون مامان منه
مامان توئه؟
پدر مادرم دیر ازدواج کردن
برای همین، منم دیر بدنیا اومدم
انگار مامانت
واقعا یه کسیه
اون چیکار میکنه؟
اون رئیس قبلی بخش ویرایشه
و الان سرپرست هیئت مدیره
انتشارات دونگفانه
اون کسیه که تو رو انتخاب کرد
اما تو چرا اینجایی؟
من قرار بود
یکی از توسعه دهنده های
برنامه های بازی باشم
اما مامانم
منو مجبور کرد بیام اینجا
و کمک کنم
مامانت میتونه
...منو برگردونه به
زیادی خیال پردازی کردی
!لی ژیائو
تاریخچه خانوادگی اینجا (رو میخوان برات بگن)ا
زود باش
بیا این دور و برو نشونت بدم
دیوار عکسمون
اینا عکسای
همکارای ارشد بخش مان
و خبرگزاری انتشارات
اونا برای
انتشاراتمون
خیلی کارا کردن
عکساشون اینجا زدن
برای این که قدرشون رو بدونیم
ازشون متشکر باشیم
بخش ما بعد از تاسیس انتشارات
باز شد
اینا جایزه هایی هستن که ما گرفتیم
اینارو تو کشورمون، تو هنگ کنگ
از زمانی که مدیر ژو که تو اداره بود
تا زمانی که مدیر لو به اداره اومد گرفتیم
ببخشید
تو لیانگی درسته؟
یه چیزی هست که من میخوام بدونم
مدیر لو گفت
تو بعنوان یک سردبیر اینجا کار میکنی
تو بخش چاپ، آره؟
انتشارات ما
واقعا این رسم توش هست
که میگن
من میتونم از بخش ویرایش به رسا منتقل بشم
و به عنوان سردبیر اونجا کار کنم؟
من سه ساله
که اینجا موندم
لی ژیائو
توضیح کلمات
مثل یک کتاب حرف بزنید
اینا کتابایی هستن
که ویراستارا باید بخوننشون
توام باید بخونیشون
اینا
دستورالعمل های ویرایش که ما اجراشون میکنیم
حواست باشه بخونیشون
و با دقت بخونی
این راهنمای برنامه است
اول تو باید یاد بگیری
از علامت های پایه ای ویراستارا استفاده کنی
برای مثال
اصلطاح اول فرم رو برای
استفاده از علامت درست چک کن
برای کلمات اشتباه یا خط خورده ای که باید درست بشن
باید از علامت درست کردن استفاده کنی
As to the supplement mark,
باید یادت باشه
اگر نیازه کلی کلمه دیگه به متن
اضافه بشه
اما جا نیست
میتونی یه خط بکشی و
جمله هاتو اون پایین بنویسی
برای جایگزین کردن اصطلاح بیستمAs to the replacement mark in the 20th term,
اگر دو یا بیشتر از دو اشتباه از
یه کلمه خاص پیدا کردی
تو یه صفحه
که باید درست بشه
باید از علامت جایگزین کردن استفاده کنی
و کلمه درستشو پایین بنویسی
اگر به محتوا شک داری
یا تو نسخه اصلی کلمات اشتباهی هست
با مداد کلماتو درست می کنیم
برای مثال
اعلاحضرت او به طور پنهانی به باغ آمده
پیامی را که
علیاحضرت او برایش گذاشته میبیند
کلمات پنهانی و گذاشته
اشتباهن
چرا؟
نویسنده
کاربرد قیدها و صفت ها رو
درست نفهمیده
باید حواست باشه موقع ویرایش
خیلی دقت کنی
داری چیو نگاه میکنی؟
الان ما تو دوره مدرنیم
چرا هنوز داریم از مداد استفاده میکنیم؟
تو این دوره باید با این کار کنیم؟
بله
چرا از قلم مو استفاده نکردین؟
من قبلا ازش استفاده کردم
کسی که این روشو پایه گزاری کرد
اون سال جایزه بانوی صلح اون سال
رو گرفت
چه روش زجرآوری! اون کی هست؟
مادربزرگ گل سینه ایِ تو
لی ژیائو
..من فکر میکنم دیدگاهت درباره مطالعه کردن
به تو ربطی نداره
درسته. من میرم
خب، تو میتونی شروع کنی
چه شغل چشم درآریه
اما اینجا
هیچ گیاه سبزی وجود نداره
خسته نیستی؟
دیگه چی میخوای؟
خانم شی
کارآموزت چطوره؟
خیلی مشکل پسنده
حتی گیاه سبز هم میخواد
گیاه سبز؟
برای استراحت چشماش
اون جوونه
ما هم مثل اون تو سن اون بودیم
مشکل چیه؟
حافظت چش شده؟
همونجوریه که بود
خب
تجربه بهترین معلمه
یه کتاب بهش بده
و بذار اولین کار ویرایشش رو انجام بده
آقای لو
وو
کتاب تصویری کودک خیلی سادست
کی ویرایش اولیه رو انجام میده؟
تازه واردمون، لی ژیائو
باورم نمیشه تازه وارد دارن
آقای وو
خانم شی
تازه کاری، آره؟
بله
بدش به من
لیو هائوچن
بازی کردنو ول کن و
ویرایش اولیه رو انجام بده
بگیرش لی
ویرایش
باید سه بار انجام بشه
آخرین مرحله چک کردن علامت ها و کلمات قرمزه
ویرایش اولیه
شروع همه چیزه
لیو هائوچن
اولین ویراستار روی نسخه اصلی تمرکز میکنه
چک میکنه که برگه های نمونه چاپ به ترتیب سناریو باشن
اشکالات ساده فرمت رو درست میکنه
و جاهایی که شک داره علامت میزنه
خانم شی
میشه سومین ویرایش
سفر تنهاییم به تبت رو انجام بدم؟
بله، یه لحظه صبر کنین
ممنون
ویراستار دوم
باید ایراهایی که
اولین ویراستار پیداشون کرده و درست کرده تایید کنه
اشتباهات کلی رو درست کنه
به اونایی که درباره سناریو
بهشون شک دارن درست کنه
و جاهای خالی رو پر کنه
سومین ویراستار
باید خطاهایی که ویراستار دوم
پیدا کرده چک کنه
و درستشون کنه
برگه های چاپ
و علامت های ویراستار دوم رو چک کنه
و درباره خروجی تصمیم بگیره
و فرمت نوشته رو هماهنگ کنه
به علاوه
این مهر رو ببین
اینجا جای امضاست
ویراستار باید
اسمشو اینجا امضا کنه
که یعنی اون
مسئول ویرایش این سناریوئه
اگر هیچ اشتباهی پیش نیاد
مسئولش میشه
البته خانم شی
هیچ اشتباهی نمیکنه
درسته
ممنونم
ممنونم از سخت کوشیتون
خانم وو
بعدا باهات حرف میزنم
وو
این سناریو آخری
حتی بعد از بررسی سوم هم
پر از اشتباهه
تو پایه ات قوی نیست
بخاطر تغییر کارکناست
که الان تو بخش ما تو اوجشه
ویرایشگرای با تجربه امون رفتن
و ویرایشگرای جدید با کارمون آشنا نیستن
خواهش میکنم درک کن که
تازه کارا اونقدرا
ماهر نیستن
تغییراتتونو میفهمم
اما تو ببین
الان بخش ویرایش خیلی به تو نیاز داره
درسته؟
تازه کار
من به تو ایمان دارم
تو
اون کیه؟
چرا انقدر سرو صدا داره
درباره این خیلی باهات موافقم
تو منتظر کی هستی
ژیا فن
یه لحظه صبر کن
ژیا فن
یه مردی جلوی در منتظرته
ببین چی میخواد
صبر کن
یه لطفی به من کن
به آماندا بگو
یکم دیگه میرم دیدنش
باشه
مدل دوربینو چک کن
ببین همون یکی هست
یا نه
من عکسامو پاک کردم
و مموری کارت گذاشتم توش
تو پاکشون کردی
این حق منه
بقیه عکسارو کاری نداشتم
مدلشو ببین
کتاب جدیدت چطوره؟
اگر هر جور کمکی
از بخش ویرایش بخوای
من میتونم کمکت کنم
رابطه تو
با وو یو چیه؟
ما فقط همکاریم
مشکلش چیه؟
ژیا فن
بچرخ
آماندا! آماندا
یه لحظه صبر کن
فکر کنم سوء تفاهم شده
در واقعا اون برای مدلینگ نیومده
بی نقصه! اون عالیه
چهره اش اوکیه
اما نظرش یچی دیگست
یه کاری کن بمونه اون عالیه
ژو زیمو
با من بیا
اونی که الان دیدیش
سردبیر انتخابمونه، آماندا
اون الان مشغول انتخاب
مدل های آماتوره
برای همین بود
تو خیابون ازت عکس انداختم
در واقع من هنوز
اون عکسارو نگه داشتم
اونا عالین
اون فکر میکنه تو
یه مدل عالی میشی
میخوای دربارش فکر کنی؟
نکنشون
اون واقعا فکر میکنه تو مناسبی
دوباره دربارش فکر کن، باشه؟
تو
ژو زیمو
ژو زیمو، یه لحظه صبر کن
به مدلا پول میدن
تو بخاطر اجاره تحت فشار نیستی؟
گوش کن
من هیچ علاقه ای به مدل شدن ندارم
این تجاوزه
اگر باز جرات کنی از عکسای من استفاده کنی
فقط صبر کن و ببین
خداحافظ
خانم ویراستار
روزت چطور بود؟
خوب نبود
قوی باش
بهت گفتم که
این اولین قدمه
به سمت موفقیت
نه اصلا
تو هیچ نمیدونی بخش ویرایش
چجور جاییه
ویرایش نفرت انگیز
!خانم خوشگله
لی ژیائو
تو بخش ویرایش همه چی رو براهه؟
اصلا
امشب آزادی؟
بعد از کار هم سرم شلوغه
اما باید شام بخوری
شاید یه وقت دیگه
من امروز سرم شلوغه
خانم ژیا
داری منو نادیده میگیری چون
تو بخش ویرایش کار می کنم؟
درباره چی حرف میزنی لی ژیائو؟
من امروز واقعا سرم شلوغه
خانم زیبایی، نمیتونی راستشو بگی؟
مهمون من مهمون من
خب، مارو دعوت نکن
یه غذاخوری پایین خونه من هست
امروز بیا خونه من
غم غصه هامو میریزم دور
بیاین بریم
در واقع، کار کردن تو رسا
به خوبی ای که انتظارشو دارین
نیست
گروه مد خیلی تحت فشاره
روابط داخلی خیلی پیچیده ست
بعضی وقتا واقعا حس میکنی
خیلی خسته شدی
این اواخر
آماندا بهمون گفت
تو خیابون از مدلای آماتور عکس بگیریم
کل صورتم با باد
داغون شده بود
بلاخره، یکیو پیدا کردم
اما اون خیلی سرسخته
من فقط چندتا عکس ازش انداختم
اما یه جوری رفتار کرد انگار میخواستم بکشمش
تا حالا هیچ وقت
کسی مثل اونو ندیده بودم.
لی ژیائو باید ببینیش، اینه
نه
اینه، اینه
نه
نگاش کن
نه..- ببینش باید ببینیش
نه تو باید ببینیش
اینه
ژیا فن
نمیدونی چقدر خوش شانسی
هر چقدرم کارت سخته
حداقل میتونی خوش تیپ باشی
از مدلا عکس بگیری
میدونی
چه حسی داره
یجا بشینی که نصفش زیرزمینه؟
اون بخش ویرایش
پر از دشمنیه
بعدا چطور میتونم اونجا بمونم
چی شده؟ برات قلدری کردن؟
!کی جراتشو داره
فقط چون اسم من لی ژیائوئه
ژیائو یعنی مدرسه
اما این کلمه معنی تصحیح هم میده
برای همین
اونا منو تو بخش ویرایش استخدام کردن
بهم بگو
چنین قانونی وجود داره؟
این معنی میده
چه معنی ای میده؟
میدونی اونا چقدر
ترسناکن؟
منظورت اینه که
لی هائوچن هم ترسناکه؟
خیلی خیلی
گوش کن لی ژیائو
تو هیچی نمیدونی
من فکر میکنم آدمای
بخش ویرایش
ساده ترین آدمای انتشاراتن
می تونم بگم
لو ون فنگ
از جوونایی مثل تو خوشش میاد
و شی لی یه خانم هنرمنده
با زبون تند و تیز و قلب مهربون
نگو لی هائوچن
خیلی معصومه
و لیانگ
باهات درگیر نمیشه
اون فقط به فکر آینده خودشه
و بقیه
وجودشون حس نمیشه اصلا
کی تو رو اذیت میکنه پس؟
کی جرات داره تو رو اذیت کنه؟
بهم بگو، کی اذیتت میکنه
الان بهم بگو
بهم بگو ژیافن
بهم بگو
از ژیا فن نپرس
کی منو از لیست کارکنا حذف کرد
آماندا یا یکی دیگه؟
تو اونو تو تنگنا میذاری
اون چجوری میتونه بهت بگه
الان دیگه تموم شده
نمیتونی تمومش کنی لی ژیائو؟
نه
چرا تمومش کنم
تو خیلی
من کلی دلیل دارم که
کارمند رسا بشم
و حتما میشم
نصف سالو کارآموز بودم
که کارمند
رسا بشم
این یه چیز روتینه
تو بهم چی گفتی ژِیا فن؟
اون موقع که داشتیم
آب جابه جا میکردیم
تو بهم چی گفتی؟
یادت هست؟
فقط ما دوتا اونجا بودیم
میتونی راستشو بهم بگی؟
من اونو واقعا گفتم
اگر اونجوری نبود که من فکرشو میکردم
میشد بهت بگم؟
اما درباره این موضوع
لی ژیائو
من واقعا باید ازت معذرت خواهی کنم
این اواخر خیلی اتفاقا افتاده
من بخاطر اون
مدل آماتور
کلی تحت فشار بودم
دیگه هیچ
توضیح دیگه ای ندارم
دیگه چیزی ندارم بگم
به عنوان دوستت
فکر میکنم من
به اندازه کافی خوب نباشم
بخاطر کاری که انجام دادم
ببخشید
بخاطرش متاسفم
کجا داری میری؟
اینا
و اینا
من هیچ وقت
هیچ شماره ای از مجله رسا رو از دست ندادم
از همشون نت برداری کردم
تو شماره می 2003
هشت روش برای مچ کردن شلوارک زنونه بود
تو شماره آگوست 2010
دوباره مخملو زنده کردن
و تو آخریش
شماره 2017
لباسای قدرت زنونه رو برگردوندن
مو اینو اشتباه نوشته بود
من بودم که اینو بهش گفتم
اینجا هیچ
مجله رسایی هست
که من دربارش چیزی ندونم؟
لی ژیائو
رسا همه چیز توئه؟
مجله رسا
چیزیه که بقیه عمرتو میخوای پاش بذاری؟
نه، نیست!
ما جوونای این دوره
تو این جامعه زندگی می کنیم
اما چطوریه که خیلی از ماها
به هدفامون میرسیم
و کاری میکنیم رویاهامون حقیقی بشن؟
فقط یه تعدادیمون
ما یه شغل پیدا میکنیم
بهمون پول میدن
این که خودمون باشیم
و به دیگران آسیب نزنیم
همین کافیه
چرا انقدر سخت میگیری؟
نه
من باید برم رسا
من باید وارد رسا بشم
دوباره نوشیدنی بخور
تو همیشه از این خوشت میومد
عصر بخیر، آقا
سلام
میتونم کمکت کنم؟
من یه اتاق ساده میخوام
بله
ما اتاقای 168 یوانی داریم
و 188 یوانی
فرقشون چیه؟
اتاقای 188 یوانی پنجره رو به بیرون دارن
پنجره اتاقای 168 یوانی رو به راهروئه
168 یوانی خوبه
بله
لطفا کارت شناساییتون بهم نشون بدین
چقدر میمونین؟
دو روز
باید یه سپرده 500 یوانی بذارین
باشه. یه لحظه صبر کنین
نمیتونم درک کنم
چرا اونو استخدام کردین
من چشمای تیزی دارم.
چشمای تیز نه، چشمای بد
گوش کن
اگر رئیس ژو تو اداره بود
همچین دختریو برای بخش ما
استخدام نمیکرد
اگر بگم
فقط من نبودم بلکه رئیس ژو هم
لی ژیائو رو میخواست؟
رئیس ژو اونو کشف کرده؟
دقیقا
این رئیس ژو بود که
فهمید لی ژیائو میتونه
این چیزارو جدی بگیره.
من فط
بعدش دربارش تحقیق کردم
چطوری این کارو کردی؟
چند روز پیش
همکارای کمپانیمون همشون داشتن
یه پست ویبو رو فوروارد میکردن
که مسائل اشتباهی که تو مقاله های آنلاین بود رو افشا میکرد
اون پست خیلی خوش فرم بود
و برنامه ریزی خوبی داشت
لی ژیائو اونو نوشته بود
میدونی
مردم عامی فکر میکنن
متخصصا
نیازی به این شغل ندارن
اما هیچ معیار خاصی نیست
معیار
تو قلب ماست
تو فقط میخوای بگی اون همه چیزو جدی میگیره
بله
میدونی
با این که ما
ظاهرا جدی نیستیم
کی جدی نیست؟
تو
خوبه
اما من سر کار
همه چیزو جدی میگیرم درسته؟
پس این
وظیفه ویراستارهاست که
اشتباه نکنن
حتی یه اشتباه کوچیک هم یه مشکل بزرگ میشه
فقط جدی گرفتن
همه چیز
باعث میشه راحت بشیم
برای ویراستارا
مهارت همه چیز نیست
این که آیا واقعا مناسب این کار باشیم حسابه
لی ژِیائو کسیه که
ما دنبالشیم
اما اون از اول هم
دلش نمیخواست این کارو انجام بده
به کارکنای بخشمون نگاه کن
چند تاشون از اول دلشون میخواسته
اینجا بمونن؟
خانم شی
فقط یه شانس دیگه بهش بده
من نمیدونم چرا
اون خوشحال نیست
به اسمش نگاه کن
پدر مادرش
یه همچین اسم عالی ای بهش دادن
لی جیائو
اون برای
ویرایشگر بودن به دنیا اومده
من برای ویرایشگری به دنیا نیومدم
من برای سردبیر مد بودن بدنیا اومدم
در واقع من
...من فقط
داشتم خانم شی رو متقاعد میکردم
با تمام وجود به تو درس بده
من با پشتکار یاد میگیرم
اما میخوام دوباره تکرارش کنم
من برای سردبیری مد به دنیا اومدم
نه ویرایشگری
ازتون متنفرم
از سر راهم برین کنار
برگردین سر جاتون
این چیه؟
سواد نداری؟
کتاب چینی ابتدایی کلاس سوم
چنین کتاب ساده ای هم ویرایش میخواد؟
همه کتابا مثل همن
برای ویرایشگرا
هیچ تفاوتی تو سطح یا درجه سخت بودن وجود نداره
اشتباه جوونترا اینه که میخوان زیاد کمک کنن
اما مهارتشون پایینه
من تو رو قبول دارم الان
برای همین این کتابو بهت میدم
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria