من کارمند رسا هستم
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria من کارمند رسا هستم
Standing in the time Episode 4 من کارمند رسا هستم
سلام به همگی من کارمند رسا هستم
من برگشتم من کارمند رسا هستم
به من کارمند رسا هستم
بخش ویرایش انتشارات دونگفن خوش اومدی من کارمند رسائم
من کارمند رسا هستم
ویراستار نیستم
تو بخش ویرایش همه چی خوب پیش میره؟
اصلاپ
بی نقص! اون عالیه
چهره اش خوبه
اما موافق نیست
یکاری کن بمونه، اون عالیه
کارکنای بخش ویراستاری ما
نباید حداقل هدفشون این باشه که
ویراستارای خوبی بشن
و خودشونو وقف کارشون کنن؟
از نظر من تو تایید شدی
برای همین این کتابو میدم بهت
بهت ایمان دارم
ببخشید آقا
شما چهار ساعته که
اینجا نشستین
و چهار لیوان آب لیمویی خوردین
چیز دیگه ای نمیخواین
سفارش بدین؟
آقای وو
لو هائوچن کجاست؟
اونجا
آقای لیو
میشه یه لحظه اون کارو کنار بذاری
من یه صحبت جدی باهات دارم
بگو
مرسی
تو متهم به
بهم ریختن دوفنگن هستی درسته؟
من نمیفهمم
تو چرا توی نسخه ویرایش نوشتی که
«آفتاب صبحگاه»
«نباید از این پنجره بیاد تو»
از کجا میدونی نمیشه؟
من نمیدونم
تو نمیدونی؟
از کجا فهمیدی اینجوری معنی نمیده؟
اولش نفهمیدم
اما بعد ازا ینکه امتحانش کردم
فهمیدم نمیشه
آفتاب صبح
از این ور میاد
اونجور که نویسنده نوشته
پنجره طبقه نزدیک سقف
توی دوبلکسش
این طرفه
بنابراین، نور آفتاب نمیتونه
و غیر ممکنه که
از این پنجره بیاد تو
آقای وو
بعدا درباره این مورد حرف میزنیم
و این یکی
تو نوشتی این که: «خون قربانی
به سمت اتاق خواب جاری میشه
بی معنیه
میتونی توضیح بدی؟
ثابت کردنش آسونه
نوشته های قبلی
این یکی رو نقض میکنن
تو بخش قبلی اشاره شده که
صاحب این خونه مست شده بوده
و وارد اتاق خواب میشه
اما به آستانه در سکندری میخوره
این چیو نشون میده؟
که اتاق خواب آستانه داشته
البته
اینجا نباید هیچ آستانه ای
توی اتاق خواب باشه
قربانی
بین اتاق خواب و حموم
کشته شده
بنابراین خون قربانی باید
به سمت آب کش توی حموم
روون بشه
بجای اینکه
بره سمت اتاق خواب، درسته؟
کی به این جزئیات اهمیت میده؟
آقای وو
لیو هائوچن
آروم باشین
اون یه پسر جوونه
...نیاز نیست که شما
لیانگ
تو سناریویی ای تو دستت نداری که
بررسیش کنی؟
چرا شما ویراستارا
ول میگردین و هیچ کاری انجام نمیدین؟
سناریوهایی که برای ویرایش دارین، مثل کوه رو هم جمع شدن
اما شما بازم
چیزای بی اهمیت تمرکز میکنین
اینا واقعا بی معنین
اصلا معنی ویرایش چیه؟
اگر نوشته اتون اصلا معنی نداشته باشه، پس چیه؟
بهم بگو، کی اهمیت میده؟
کی اهمیت میده نور خورشید
از کدوم ور میاد یا
خون از کدوم ور روون میشه؟
برای کی مهمه
تو کلی زمان روی
این چیزای احمقانه گذاشتی
میتونی شکایت کنی
اما به مدل من دست نزن
همچنین
من سریع انجامش میدم
یه بعد از ظهر کافیه
حالتتو ببین.
من یه ویراستارم
طرز نگاهت به منو ببین
طرز نگاه کردن من چشه؟
تو اول به مدل من دست زدی
اون
به حالتش نگاه کنین
دیگه هیچی نگو
من کار اشتباهی کردم؟
شما آدمای بخش ویرایش
واقعا خیلی
بی معنی هستین
هی، تو چرا اینو میگی؟
تو کی هستی؟
وو یو، یکی از ویرایشگرای باتجربه از بخش ویرایش
وو یو؟
معنیش باید «ماهی مرکب» باشه!
گوش کن، لیو هائوچن
من همه مشکلات توی
این سناریو رو جمع میکنم
و برات میفرستمشون
تو باید
به هر کدومشون تک تک جواب بدی
واضح و جدی
مشکلی نیست.
من اصلا نگران نیستم
تو یه ویراستاری
تو باید بدونی چه کاری باید انجام بدی
و چه کاری نباید انجام بدی
اما اونا واقعا بی معنین
من اشتباه کردم پیداشون کردم؟
نکردی
من اشتباه میکنم؟
اونا بی معنین
تو باید بری پیش روانکاو
درباره چی بحث می کنین؟
خانم ژو
چی باعث شد بیاین اینجا؟
خانم ژو
من اومدم بخش ویراستاری
دنبال آقای وو
اما اونجا نبود
برای همین اومدم اینجا ببینمتون
خانم ژو میخواستین منو ببینین؟
تو اینجایی
چی شده؟
درباره ین ژیه
بریم دفتر من
خواهش میکنم
باشه
لی ژیائو، درسته؟
گوشواره تون
من اون یکی رو پیدا کردم
تو
دختر باریک بینی هستی
بخش ویراستاری
به اعضای باریک بینی مثل تو نیاز داره
امیدوارم بتونی کارتو خوب انجام بدی
این بخش به تو نیاز داره
لیو هائوچن
مامان
خانم ژو
ازش یاد بگیر
میدونم
نگران نباشین
من از لیو هائوچن یاد میگیرم
با تمام وجودم
تو.. تو از اون یاد بگیری
لیو هائوچن همه چیزو جدی میگیره
اگر باورتون نمیشه، میتونین از این
ویراستار با تجربه وو یو بپرسین
درسته؟
این جوریه؟
خانم ژو
رئیس ویراستاری ما
هم نگرانه کتاب جدید
یون ژی هست
و میخواد با شما صحبت کنه
وقتتو اینجا تلف نکن
خوبه
فیری ژیا فن
داری چیکار میکنی؟
خانم ها همیشه
به کمک مردا نیاز دارن
چیزی نیست
بذارش به عهده من
این جمله اشتباهه
باید اینجوری باشه که
آقایون باید
همیشه به خانم ها کمک کنن
با یه چیزی
انگار بعضی وقتا
مردا هم به کمک زن ها نیاز دارن
ممنون
به نظر میاد این جمله درسته
میدونی، یه چیزی
مردا به کمک
مردا هم نیاز دارن
مثل مورد ژو زیمو
یه دوربین نو برات خرید؟
تو بهش پول قرض دادی؟
قبول کرد مدلت بشه، آره؟
نه هنوز
فکر کنم لقبش
لجبازه
تو اون مورد
تو بیشتر به کمک من نیاز داری
میدونی الان
پاشنه آشیلش الان چیه؟
پول
تو میدونی
خوب میشناسیش
نه واقعا
فقط اتفاقی دیدمش
وقتی که صاحب خونه اش داشت مینداختش بیرون
صاحب خونه اش بیرونش کرد؟
چه پسر بیچاره ای
اما یه خبر خوبی برات دارم
این که کمتر پول داشته باشه
راه هایی که میتونه انتخاب کنه کمتر میشه
میتونی با پول وسوسه اش کنی
و کاری کنی مدلت بشه.
اما یادت باشه
خیلی بهش پول ندی
به سطحی که بتونه
زندگیشو بگذرونه برسه
یا حتی زندگیشو بهتر کنه
دیگه من و تو نمیتونیم کنترلش کنیم
من خیلی پولی ندارم بدم بهش
خوبه
تو خیلی خوب میشناسیش
اون کیه؟
فراموش کن چی پرسیدم
منظورم این نبود که ازت پنهون کنم
نگرانم منو سطح پایین ببینی
بعد از این که حقیقتو بهت بگم.
اما من الان تو رو به یه عنوانی میشناسم
جمله ات اشتباهه
میخواستی بگی
من الان به تو
چشم دارم (ازت خوشم میاد)ا
اینو نگو
میدونی که، اگر اینو رک بگی
خجالت آور میشه
به عنوان یه ویراستار مسئول
نمیتونی اون نویسنده ناشناسو ردیف کنی؟
من کلی
راه برای ردیف کردن اون دارم
اگر بخوام
اما نمیتونم
چی گفتی؟
نویسنده ناشناس؟
داری شوخی میکنی
مجرم این بود
ماشین من از کاروانای زنونه استMy car is of feminine traits
تو دست تو
ممنونم که به من فروختیش
با قیمت پایین
حرفشو نزن
اونجوری نیست
این ماشین کلی از ساختش میگذره
حواست باشه
تعمیرش کنی و مراقبش باشی
من این روزا سرم شلوغ بوده
اگر وقت داشته باشم این کارو انجام میدم
اگر زدمش
از یکی میخوام امضاش کنه
اگر نه
از بابام میخوام
اگر زدمش
خسارتشو میدم
اگر نه
فرار میکنم
اگر زدمش از یکی میخوام امضاش کنه
اگر نزدم، از بابام میخوام
سلام
اسمت چیه؟
بائو ژیائوبائو
بائو ژیائو بائو
میخوام بدونم
تو یه
مرد جوون
که خیلی قد بلند و خوشتیپه
و این اطراف تیله بازی میکنه ندیدی؟
منظورت زیموئه آره؟
تو واقعا میشناسیش دوست تیله ایته؟
تو کی هستی؟
..ما
دیدم اونم داشت همین بازیو میکرد
همون جایی که تو الان نشستی
این روزا اینجا اومده؟
میتونی کمکم کنی پیداش کنم؟
چی؟
مال توئه
58? چه بد!
من باید این بار امتحانمو خوب میدادم
همش تقصیر کتاب تمرینه
اینو نگاه کن
این قرار بود اون کلمه باشه
درسته؟
بزرگترا وقتی دارن این کارارو انجام میدن؟
نمیتونن بیشتر حواسشون جمع کنن؟
اسمتو امضا کن، زود
پدر یا مادرت
اینجوری امضا کن
بائو جیانگئو
قبلا کی برات امضاش کرده؟
زیمو
ژو زیمو همونیه که تو گفتی
ژو زیمو
اسمتو امضا کن، زود باش
میدونم. برو بازی کن
اینجوری امضا کن
میدونم. میدونم
معلم عزیز
اینو مینویسم تا
ازتون نمره و
برخورد عادلانه برای
بائو ژیائوبائو بخوام
که باید بهش برسه
اشتباهی که بائو ژیائوبائو توی
پرسش «غلط ها رو تصحیح کنید» داشته
بخاطر اشتباهیه که تو کتاب تمرین بوده
که به نظر میرسه
اشتباه ویراستار باشه
مطمئنم که بعد از این امتحان، بائو ژیائوبائو
یادش میمونه که
هر چه اشتباه هست را تصحیح کنید چطور نوشته میشه
پس ازتون میخوام که دوباره
نمره این سوال رو
به نمره نهایی بائو ژیائوبائو اضافه کنین
بخاطر رفتار عادلانه
و تشویق اون
خیلی ممنونم
خالۀ بائو ژیائوبائو
لی ژیائو
بائو ژیائوبائو
کارم تموم شد
اینا چین؟
نگران نباش
اینا کاری میکنن تو امتحانتو قبول بشی
حالا نوبت توئه
دربار ژو زیمو برام بگو
ژو زیمو
بابام اونو انداخت بیرون
چون نمیتونست اجاره اشو بده
و نمیخواست برای بابام مقاله بنویسه
اون بهم گفت میاد و با من بازی میکنه
اما هیچ وقت نیومد
تو میدونی
کجا رفته؟
نه
اما اون خیلی مشکل پسنده
اون از شلوغی و سر و صدا
خوشش نمیاد
یا از جاهای کثیف
من میرم تیله بازی کنم
خوبه
اگر من کلی اینجا بمونم
تخفیف بهم میدین؟
قیمتش هیچ فرقی نمیکنه
اینجا
با این قیمت
اتاقی هست که نور خورشید توش بیشتر باشه؟
نه
پنجره اتاقای با این قیمت همه رو به راهروئه
ممنونم
خواهش میکنم
سلام؟ تو ژیافنی؟
لی یانگ؟
الان تو در دسترسی؟
میخوام باهات حرف بزنم
باشه
کی؟
حالا چطوره؟
باشه
مکانتو
برام بفرست
باشه
ورزش کن و پنج کیلو کم کن
من برگشتم
امروز زود برگشتی
شام خوردی؟
آره
ممنون
بعدا بیا پایین و
یکم شراب زرد شانگهایی بخور
باشه
اشتباه
کتاب تمرین مدرسه ابتدایی
این تیله رو بگیر
اگر بدیش به من
خودت دیگه نداریش
من
به اندازه کافی بدشانس هستم
بذار بدتر هم بشه
تو واقعا خیلی سریعی
میخوام باهات حرف بزنم
تصمیم گرفتی؟
اول میخوام یه چیزیو بدونم
اگر چیزی هست که میخوای بدونی
ازم بپرس
اول بهم بگو
ما الان
تو اولین مرحله انتخاب بازیگریم
تو در اصل باید با ما تو تبلیغات
همکاری کنی و چند تا عکس بندازی
اگر تو انتخاب قبول بشی
باهات قرارداد امضا می کنیم
بعد برندای زیبایی
باهات قرارداد میبندن
بعد تبلیغات، کاورا و فعالیتا
برات میان
بعدش درآمدت زیاد میشه
اما من خیلی وقت آزاد ندارم
هر روز
و مطمئن نیستم بتونم این کارو خوب انجام بدم
نگران نباش
اول به من اعتماد کن
دوم، کاری که من میخوام انجام بده.
از دید یه حرفه ای
من فکر میکنم تو میتونی خوب کار کنی
هنوز خونه پیدا نکردی؟
یه آپارتمان پیدا کردم
و همین روزا میرم اونجا
تو همه پولی که
وو یو بهت قرض داده بود دادی برای دوربین
میتونی اجاره بدی؟
اون عوضی چطور میتونه اینو به بقیه بگه
ما داریم کجا میریم؟
خونه من
داره میاد
میمی شراب زرد شانگهای
ببین
خوشگله؟
تیله؟
من خیلی خوب تیله بازی میکنم
من سلطان تیله بازی بودم
تو مدرسمون
میدونی؟
تیله رو باید
مستقیم بزنی به هدف
بعضی وقتا موجی می پریدم که بتونم تا دور دورا بزنمش
هیچ وقت نباختم
تو کلاسمون
میتونم اینو ببرم بیرون؟
نه نه
نه نه .. این
بدش به من من کلی وقت گذاشتم که اینو درستش کنم
بدش به من
بذار بازی کنم
!برادر زاده
خسیس
خب، بگیرش بگیرش
فقط ما دو تا تو خونه ایم
تو هنوزم منو برادرزاده صدا میکنی؟
اونجوری صدام نزن
نه
من ارشدتم (از نظر نسبت میگه)ا
باشه. شراب برای ارشدم سرو میکنم
میدونی؟
من یه بار 24 وون
تو یه روز تو بازی تیله بازی بردم
تو عالی هستی
آره. درسته؟
آفرین
برادرزاده ام
عمه هشتم
خیلی راحته
کی اینو داده بهت؟
اینو
بهت نمیگم
من
کاری پیدا کردم
که بی فایده به نظر می رسید
اما این شغل واقعا مهمه، درسته؟
هیچ
شغل بی فایده ای تو این دنیا وجود نداره
فقط آدمای بی فایده وجود دارن
برای مثال به نودل خوری ما توجه کن
بجز این که ما صیادای خوشمزه ای هستیم
مردمی مثل خانم لین و آقای کین
وقتی حوصلشون سر میره
جایی دیگه ای ندارن برن
اگر غذاخوری ما نباشه
تو هنوز باورت نشده
که استخدام شدی
اینو من از روی تجربه میگم
تجربه
بسیار خب وقت بذار و فکر کن
من درو میبندم
وقتشه مغازه رو ببندیم
چطوره
یکم پول بهم قرض بدی
وقتی دستمزدمو گرفتم بهت پس میدم
بهم بگو
چطور پول در میاری؟
در غیر این صورت بهت اعتماد نمیکنم
بیا تو، درو ببند
اینو بپوش
یه لحظه صبر کن
بچرخ
پشت سرتو نگاه نکن
این حوله نوئه
میتونی ازش استفاده کنی
با من بیا
یادت باشه
به لوازم آرایشی دست نزن
اونایی که روی این طاقچه ان
و اونایی که اینجا گذاشتن
اگر جاشون عوض بشه
میفهمم
میتونی از این استفاده کنی
راحت باش
همه اینا نوئن
کمکم کن چراغو روشن کنم
اینجا
روی کاناپه بخواب
متاسفم که مزاحمت شدم
راستشو بگم
فردا رسا انتخاب بازیگر داره
تو با من میای
بهم دستمزد میدن؟
فقط یه وسایلی میدن
پول نمیدن
تو عکسای منو چسبوندی
روی دیوار
اما بهم پول ندادی
اگر فردا باهام
بیای
پول اون عکسارو بهت میدم
چقدر؟
سیصد تا پونصد تا
اگر رفتارت خوب باشه
فردا
مشتریا ازت میخوان تو تبلیغات جدیدشون باشی
و محصولاتشون رو هم
بهت میدن
چیزایی مثل آبرسان پوست ریبکس
با یه تیر دو نشون میزنی، بهش فکر میکنی؟
مصاحبه سخته؟
نه اصلا سخت نیست
فقط چند تا عکس میگیرن
تا دیروقت بیدار نمون
فردا با من میای کمپانی
و
اگر نیاز داشتی
شب بری حموم
چراغو خاموش نکن
فهمیدم
باشه، روتو برگردون سمت من
خوبه. بعدی
نوبت توئه
باشه. رو به رو
به سمت من
خوبه
زاویه 45 درجه
45 درجه به راستت
خیلی شد. یکم برگرد
یکم برگرد عقب. خوبه
خوبه
چهل و پنج درجه به اونورت
خوبه
پشتتو به من کن
خوبه. بعدی
یه لحظه صبر کن
یکم بیا جلوتر. نزدیکتر
خوبه
حالا کلوز آپته
خوبه
به من نگاه کن
خوبه. به من خیره نشو
راحت باش
خوبه
یکم لبخند داشته باش
تو حالتت
خیلی خوبه
خوبه
اوکی
اوکی. خوبه
چیز دیگه ای هست؟
همه کاری بود که من میتونستم انجام بدم
خوبه
خوبه. بعدی
زیمو. ژو زیمو
اوه . خدا. تو داری چیکار میکنی؟
میشه من الان برم؟
تو پول نمیخوای؟
بعد از این که همه اش تموم شد پولتو میگیری
ژیا فن
اوکی. به من نگاه کن
آماندا
ژو زیمو؟
دیشب دیدمش
اون خوبه. واقعا خاصه
فکر کنم اون
به این کار عادت نداره
چنین حسی نداره
نه نه
با این که نمیشه از خیلیاشون استفاده کرد
بازم میتونیم بعضی از
خاص هاشون انتخاب کنیم
اما از این اجرای الانش
فکر میکنم اون خیلی
هماهنگ نشده
حس میکنم اون
مدل خوبیه
ببین
خوبه
مهارتهای حرفه ای
رو میشه با تمرین بدست آورد
اما مال اون مادرزادیه
بقیه
ممکنه همچین چیزی که اون داره رو نداشته باشن
باشه
اما آماندا من فکر میکنم
بدنش خیلی خشکه
از نظر بدن
میتونی یه مربی پیدا کنی یادش بده؟
از کارکنای باشگاه ورزشی
کمپانیمون میپرسم
باشه؟
برو تو ماشین
چی؟
تو
میدونم
اینم چیزی که این بار مستحقش هستی
سیصد تا پونصدتا
چرا فقط 300 تا بهم دادی؟
فکر نمیکنی قرار بود 500 تا باشه؟
حداقل 400 تا
معنی 300 تا پونصد
اینه که 300
این صد یوان تو بهترین حالت توئه
بگیرش
من غذا و جای خواب بهت دادم
اونو هدیه حساب کن
سوار شو
این اجاره دیشب
بگیرش
همه اجاره رو بعدا بده وقتی دستمزدتو گرفتی
من همیشه باید
تو خونه تو زندگی کنم؟
میدونم تو الان اصلا رغبتی نداری بمونی
منم همینطور
اما من دیگه پولی ندارم
که برات آپارتمان اجاره کنم
من این کارو کردم
تا تو زمان صرفه جویی کنم
برای این که بهت آموزش بدم
میترسی من فرار کنم؟
یکی از دلایلش همینه
اما مشکل اینه که
تو فقط یه اتاق خواب داری
به چی داری فکر میکنی
روی کاناپه بخواب
من تو رو میبرم باشگاه
باشگاه؟
الان
خط بعدی
درسته. درسته
لیانگ. تو خیلی خوبی
من نیروی اصلی
بخش ویراستاریمونم
بی گفتن هم مشخصه
این روشُ
بخش ویراستاری ما ساخته
میتونیم بگیم این تاکتیک پنهانی ماست
و همچنین مهارت پایه برای
یه ویراستار
اگر این تاکتیک سری ماست
بقیه ویراستارا چطور کار میکنن پس؟
اونا اینجوری کار میکنن
موقع ویرایش سرشون میبرن و میارن
ببین
مثل پنکه نیست؟
10.
11.
12.
بالا نگهش دار
چن
درسته؟
بله
این علامت چی؟
23.
24.
ژو زیمو
چهره و نیرو برای یه مدل
مهمتر از هر چیزی هستن
تو بعد از چند تا دراز نشست
اینجوری خسته ای
من هیچی ندارم بگم
چرا مدل بودن انقدر سخته؟
چرا وسایلم دوباره ریختن
تو هر روز نگاش میکنی
چرا برای ویراستار بودن بدنیا نیومده باشی؟
چه اشکالی داره
سر استراحت ناهار کارمو چک کنم؟
کمکم کن
درست کلمه هایتونگ رو چک کنم
درست هایتونگ؟ بذار ببینم
گوشت نداره؟
من رژیمم
بد نیست
من فکر میکنم
من موضوع رو کامل
بررسی نکرده بودم
برای مثال اگر کتاب تمرینو برداری
اگر تو یه سوال یه اشتباه باشه
حداقل ما فرصت داریم درستش کنیم
اما اگر اطلاعات اشتباهی توش باشه
یا تو راهنمای فرار یا کتاب راهنما
موضوع مرگ و زندگی میشه
پس باید مراقب باشم
و مطمئن بشم همه چی درسته
با این که سطحیه
حداقل اینو درک کردی
تعریفاشم شبیه انتقاده
من چهار پنج تا تخم مرغ سفید خوردم
میشه یه چی دیگه بخورم؟
اصلا
الان به صورتت نگاه کن
تو نیاز داری کلی عضله بزنی
پس باید جوری غذا بخوری که
رژیمت عضله ساز باشه
جدای از رژیم
مراقبت پوستی هم مهمه
به عنوان یه مدل حرفه ای
باید از ماسک های صورت استفاده کنی و صورتتو مرطوب نگه داری
ادامه بده
اونجوری صورتم میشه آب انبار
لبخند بزن
منظورت چیه؟
همین الان. بهت گفتم
زیباترین لبخند
و بهترین زاویه
از تو
رو کن. زود باش
من گشنمه
تو باید قبل از ساعت یازده بخوابی
و هفت و نیم صبح بیدار بشی
صبح بخیر
صبح بخیر صبح بخیر صبح بخیر
لی ژیائو
نسخه کارت
چکش کردی؟
چطوره؟
تو اصلا دبستانتو تموم کردی؟
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria من کارمند رسا هستم