ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria
Standing in the Time Episode 7
بدون اطلاعات تماس لی یانگ
من دیگه نمیتونم کتابشو ویرایش کنم
اون هیچی از ادبیات
نمیدونه
تو نباید ازش میخواستی
کتاب منو ویرایش کنه
حتی این ایمیل هم
سخت میشه فهمید چی گفته
فکر میکنه همیشه حق با اونه
اون ارشدته؟
اون فقط
یه ویراستاره
با پوشیدن یه همچین تیشرت تنگی
و ژست گرفتن جلوی اون همه آدم
فکر میکنم دارم تنمو میفروشم
چرا یهویی نظرتو
عوض کردی؟
تو یه مدلی
تو ویراستاری؟
تو چیزی از این شغل میدونی؟
کدوم کتابو داری ویرایش میکنی؟
برادر زاده
یه خودکار و یه تیکه کاغذ بهم بده
مرسی
صبر کن
یواش یواش همه ماجرا رو برات میگم
بذار اول یه چیزی بپرسم
عمه
ممنون
یادت باشه. بدون روغن
فهمیدم
تو این کلمه رو میشناسی؟
این یکی چی؟
فهمیدی؟
کمتر کسی اینارو میشناسه، درسته؟
کتابی که من دارم ویرایش میکنم رو
لی یانگ نوشته
اسمش «حشره بی پا« ست
که چی؟
نمیدونی؟
این مرد
خودشم نفهمیده
اما میگه بخاطر فرهنگ و ادبیات پایین منه
بذار یه تیکه کوچیکش این کتابو
برات بگم
اذیت نکن
نه باید گوش بدی
واقعا عجیبه
«در بعد از ظهری با ابرهای پرتراکم
خورشید غیر مستقیم می تابد
به نظر می آید به همه چیز در جهان تازیانه میزند
اطراف من
با مردمی که در شتاب هستند پر شده
تنها من هستم که
روی یک نیمکت عریان
در انتظار نشسته ام تا روزی
به بالای درخت برسم
زیبایی را انتشار دهم»
بهم بگو
تو اینارو فهمیدی؟
من فکر میکنم اون داره
یک کرم آسیب پذیر رو توصیف میکنه
که بدون ترس زندگی میکنه
توی یک جهان بزرگ
و سخت تلاش داره به هدفش برسه
امیدواره که از پیله اش بیرون بیاد و پروانه بشه
یه روزی.
نویسنده داره خودشو
با کرم ابریشم مقایسه میکنه
کرم ابریشم هم یه استعاره است
از آدمای جوون
که دارن برای رویاهاشون میجنگن
ژو زیمو
تو فوق العاده ای
این فقط یه نظر سر سری بود
فکر میکنم این تیکه اش
بد نبود
احتمالا مطالعه اش زیاده
تو رو خدا
اگر
نوشته هاش مثل اینی که تو
گفتی واضح بود
میشه برام توضیح بدی
معنی بخش بعدی چیه؟
«دور و بر من
از آدمهای پر شتاب پر شده
تنها من کسی هستم که
روی یک نیمکت عریان نشسته ام»
معنی اینا چیه؟
لی ژیائو
اوه
من خیلی خوردم
گوارشش مشکله
اگر زیاد بخورم
من باید برم
تو واقعا منظمی
هنوز زوده، آره؟
من باید تا خونه بدوم
هان؟
چقدر راهه؟
پنج شش کیلومتر
پنچ شش کیلومتر؟
بعدا می بینمت
من دیگه میرم
باشه
هی
آقا
برای نودلا ممنون
من باید برم
خواهش میکنم
نیاز نیست بیای دنبالم
من.. میرم خونه
مراقب خودت باش
دفعه بعد می بینمت
خداحافظ
اوه آقا
من دارم میرم
آمادست
منو ترسوندی
بیا
فایده مدل بودن چیه؟
ببین چقدر نودلو نخورده گذاشته
اصلا ادب نداره
مدله مدله
من واقعا به سلیقه تو شک دارم
یه کرم ابریشم آسیب پذیر
که بدون ترس زندگی میکنه
تو یه جهان بزرگ
چیزی نداره که ازش بترسه
یه روز از پیله در میاد و تبدیل به
پروانه میشه
چی شده؟ بگو
اما نفس بگیر
درباره گرفتن یه ویراستار دیگه
این کارو کردی یا نه؟
خب
نتونستی
اونو متقاعد کنی
وو یو به من گوش کن
مهم نیست تو میخوای من چی کار کنم
من میگم بله
عوضش میکنم
کاملا هر جوری که تو بگی
فقط میخوام تو
یه ویراستار جدید بهم بدی
باورم نمیشه
تو همیشه فکر میکردی بین نویسنده های جوون از همه بهتری
اما یه ویراستار بی تجربه سر راهتو گرفته
میخوای کمکم کنی یا نه؟
خیلی کار کردم که تو رو مجاب کنم
اما تو هیچیو عوض نکردی
باورم نمیشه داوطلبانه
میخوای کارتو تغییر بدی
یعنی این ویراستاره
بیشتر از من متقاعد کنندست
پس، تصمیم گرفتم
اون کارو نکنم
وو یو.. دارم بهت میگم
اگر یه ویراستار دیگه
بهم ندی
من
میرم یه انتشاراتی دیگه
ما قرارداد امضا کردیم
اون وقت تو باید بهمون خسارت فسخ بدی
اگر نقضش کنی
همچنین
فکر نمیکنم
هیچ کس دیگه ای
جرات کنه کار تو رو چاپ کنه
پس بذار دوباره بهت بگم
تو بهتره
درباره نظرای اون فکر کنی
بعد کتابتو ویرایش کنی
بر اساس اونا
الو؟
داری چیکار میکنی؟
ژو زیمو
حالت خوبه؟
تو فکر میکنی عشق چیه؟
در واقع، من اجازه دادم تو
تو خونه من بمونی
برای اینکه میترسیدم فرار کنی
تو فکر میکنی
من تو شروع یه رابطه
باید خود خودم باشم
یا وانمود کنم که
یه مرد بی نقصم
خودت باش
همون جوری که همیشه هستی
اما الان، من نمیدونم
چطور خودم باشم
میدونی
تو یه چنین دنیای فوق العاده
و کوچیک
و پر از اتفاقه
زو زیمو
عشق یه چیز قشنگه
یعنی تو آدم درستی رو دیدی
تو جای مناسبش
و تو زمان مناسب
اما من فکر نمیکنم
این اصلا
بین ما کاربردی داشته باشه
تو
ژیا فن، داری از چی حرف میزنی؟
من ازت پرسیدم
چون یه دختریو دیدم
خودم، خود درونیم و واقعیم
همه رو بهش نشون دادم
من..
اما اون نمیتونه
سه روی منو باهم یکی کنه
توی نوپرست
همیشه اونجوری حرف میزنی، آره؟
یعنی داری میگی
عاشق یه دختری شدی
میخوای باهاش بمونی
میخوای ببینیش
من دلم براش تنگ میشه
هر ثانیه از هر دقیقه
این اولین عشقته، آره؟
اون با بقیه
فرق داره
ویژه است
من پذیرفتم که عاشق شدم
اما
اما یکم ازش میترسم
اون خیلی بالا زوره؟
نه
اون
خیلی رُکه
سلام لی یانگ
من موقع ناهار از کتابت برای یه دوستی گفتم
اون یه مدله
اما خیلی خوب کتابتو فهمید
جوری که نسبت به مقدمه کتاب تو
تفسیری که اون داد خیلی راحت تر درک میشد
یه کرم ابریشم
که بدون ترس
تو یه دنیای بزرگ زندگی میکنه
چیزی نداره که ازش بترسه
سعی میکنه به سمت هدفش بخزه
منتظره که از پیله اش بیرون بیاد
و یه روزی پروانه بشه
من میدونم
تو سبک ادبیاتی خودتو داری
اما نهایتش
ادبیات باید خواننده محور باشه
تو باید اجازه بدی خواننده هات درک کنن چی میگی
درسته؟
ژو زیمو
تو امروز یه سوپر مدلی
بزن بریم
کجا داریم میریم؟
به زودی می بینی
میخوای کتاب بخری؟
نه
من از کتاب خوندن خوشم نمیاد
فقط نگاه کردن عکساشون دوست دارم
اگر اینجوریه
چرا ویراستاری میکنی؟
هیچ کس نگفته
ویراستار نباید از کتاب خوندن خوشش بیاد، گفته؟
بهرحال
بعد از خوندن یه کتاب طولانی
من کلی چیزا یاد گرفتم
پس، ما چرا اینجاییم؟
یادت میاد
یه چیزی درباره یه نویسنده بهت گفتم
که بهش میگفتن لی یانگ؟
آره. خب؟
خانم شی بهم گفت
اون یه بار یه مجموعه مقالات منتشر کرد
که اسمش آفتاب صبح بود
یکی از مقاله ها
اولین جایزه مسابقه ترکیب محتوای تازه رو برد
فهمیدم
من فکر میکنم
انجام چنین کاری
آسون نیست
این جایزه معتبریه
ممکنه با خوندن
کارای قبلیش
بتونی حشره بی پا
رو درک کنی
غیر ممکنه
من نا امید شدم
راضی کردن اون غیر ممکنه
اون هم تاکتیک نرم داره هم سخت
در واقع، من اومدم اینجا
کارای قبلیشو ببینم
به امید این که
یه عکسی ازش پیدا کنم
دوست دارم ببینم
چه جور آدمیه
که میتونه چنین چیزایی بنویسه
چی شد؟
کمکم کن دنبالش بگردم
«آفتاب صبح»
خب
نیازی نیست این کارو انجام بدی
اونم یکیه شبیه بقیه مردم
درست مثل ما
یه جفت چشم و یه دهن
اگر زشت باشه
حالت بد میشه
اما اگر اون
قد بلند و خوشتیپ باشه
اشکت در میاد
این
غیر ممکنه
حالا اون
اون چنین چیزایی نوشته
چطور میتونه
قد بلند و خوشتیپ باشه؟
میدونی
چهره شاخص ذهنیته
من فقط کنجکاوم
چه شکلیه
بعدش
میتونم بفهمم
چرا اون
این چیزارو مینویسه
دارم سعی میکنم مجابش کنم
با دنبال کردن فکرش
خب
من فکر میکنم
زیادی داری از خودت کار میکشی
نگران نباش
فقط کمکم کن دنبالش بگردم
یادت باشه: آفتاب صبح
زیمو
اونا بهم گفتن اینوراست
لی ژیائو
پیداش کردم
هیس
عالیه
درسته. لی یانگ
همینه
عکس نداره اصلا
می بینم
لی یانگ
انگار اصلا درباره ظاهرش
اعتماد به نفس نداره
پس نمیخواد خواننده ها بشناسنش
تاریکی هنوز شهر رو فراگرفته
اما من خودم رو
بین بازوهای اون انداختم
در خیابان قدم میزنم
خیس از شبنم می شوم
نتوانستم تنها صدای کفش هایی که
بر زمین نهاده می شود بشنوم
اما صدایی را که
همیشه مرا باز جویی میکند شنیدم
می توانی در این خیابان تاریک
تا سپیده به رفتن ادامه دهی؟
هنگامی که اولین پرتوی آفتاب
در تاریکی رسوخ می کند
و در چمن سوراخی می سازد
من شنیدن صدای
بخار شدن شبنم را آغاز می کنم
صدایی که گرما و قدرت در خود دارد
من ایستادم و دست هایم را باز کردم
در آفتاب صبح نفس کشیدم
گمان می برم پاسخ را دارم
تموم شد؟
عالیه
به نظرت چطور بود؟
خوب. فکر میکنم این عالیه
اما مطمئن نیستم بخاطر صدای توئه
یا خود مقاله
من فکر میکنم
بخاطر اینه که خوب نوشته شده
این چشم داشت های
اونو از آینده نشون میده
همچنین
اشتیاق و امیدشو
برای آینده نشون میده
من فکر میکنم
یه شباهتایی بین
تم اون
و حشره بی پا هست
شاید اینجوریه که حالت ذهنی نویسنده عوض شده
به نظر میاد
اون کتابو خونده بودی
تو یه تیکه اش رو
اون روز برام خوندی، یادته؟
اون فقط یه نوری تو تاریکی بود
من فکر میکنم
تو واقعا معرکه ای
منظورم اینه که
همونطور که گفتم
تو با بقیه فرق داری
اگر تو نویسنده بودی
صد برابر
از لی یانگ بهتر بودی
واقعا
من از برادر زادم میخوام
چند تا ظرف ویژه برامون بپزه. باشه؟
مزاحم نمیشم
اگر اونجوری بخورم وزنم بالا میره
درسته
تقریبا یادم رفته بود
تو همه روزتو با من گذروندی
باید خسته باشی
نه اصلا
من خوشحالم
منم همینطور
من میرم
ژو زیمو
چیزی نمونده که
به یکی از بهترین مدلا تبدیل بشی
تو برگشتی
خوب پیش نرفت؟
من گشنمه. باید تخم مرغ بخورم
تو با یه دختر رفتی سر قرار
بعد ناهار نخوردی؟
تو فکر میکنی
من باید
حقیقتو ازش مخفی کنم
تا رابطه امون طولانی تر بشه؟
چرا اینو میپرسی؟
فقط دارم فکر میکنم
اگر یه وقت فهمید
من کسی که اون فکر میکنه نیستم
باید چیکار کنم
فکر میکنم
اگر بخوام ادامه بدم
تو زیادی داری فکر میکنی
وقتی کسیو میبینی که دوستش داری
البته که میخوای
به بهترین شکل پیش بری
که تاثیر خوبی بذاری
هیچ کس بدترین و
منفی ترین روی خودشو
به اونی که براش مهمه نشون نمیده
این گول زدن نیست؟
تو اشتباه میکنی
بستگی داره
چقدر عاشقش باشی
اگر میترسی بفهمه
تو با چیزی که اون فکر میکنه هستی فرق داری
بخاطر اون
عوض میشی؟
بین این دو مسئله
خیلی فرق هست
من نمیخوام
خودمو به خواست هیچ کسی عوض کنم
چیزی که اون دوست داره
یه مدل فریبنده است
اما در واقع
من یه نویسنده ناموفقم
خیلی فرق دارن
اینا با هم متناقض نیستن
اینا هر کدوم یه جنبه از توئن
راستشو بهش بگو
!قدرت عشق
زرده تخم مرغ نخور
اگر اعصابش بهم بریزه
و سرت داد بزنه
بیشترین تلاشتو کن تا تحمل کنی
این هزینه ایه که تو پرداخت کنی
تا بتونی با نویسنده بحث کنی
آقای وو
این اولین باره که
لی ژیائو یه چنین کتابیو ویرایش میکنه
اون کلی نظر داده که مهم نیستن
بذار برش گردونم و دوباره درستش کنم
بعد برش میگردونم به شما
کارش خوبه
عالیه
من عاشقش شدم
تو به همه
سوالای کلیدی اشاره کردی
این دقیقا چیزیه که من میخواستم به اون بگم
من همه ایمیلاتو خوندم
من این نسخه رو مستقیم
میدم بهش
تا اطلاعاتشو ببره بالا
اون یه تازه کاره، اما اون نیست
آقای وو
لازمه که سه بار ویرایش بشه
خلاف قانونه که همچین کاری کنین
همه قانونا باید در خدمت هدف باشن.
تا وقتی که این بتونه به اون
مرد مغرور کمک کنه
حتی یه ذره
وو
آقای لو
داری زیادی تعریف میکنی
باشه بهم بگو چقدر ازم ممنونی
ازتون خیلی ممنونم
یه کاری کن تا سپاسگذاریتو نشون بدی
مشکلی نیست
این برای توئه
شما دارین واقعا به من پاداش میدین؟
خداحافظ
صبر کن
نگران نباش
مهم نیست چقدر طول بکشه
من منتظرت میمونم
ممنون
تو باید اخیرا خیلی خسته شده باشی
چشمات قرمز شدن
خیلی پیداست؟
یکی از نویسنده هایی که من مسئولشم
یه کارت ماساژ
و رژ لب برام فرستاد
احتمالا فکر کرده
من دوست دختر دارم
اینا بدرد من نمیخورن
بگیرشون
یه ماساژ بگیر و ریلکس کن
رنگ رژلبه هم
بهت میاد
وو یو
داری از خیر و صلاح من حرف مزنی؟
چرا اینو میگی؟
ما همکاریم
اشتباه برداشت نکن
قابلتو نداره
تو چرب زبونی
بگیرشون
بیا
نذار به هدر برن
متاسفم
چیزی که من گفتم
ممکنه به احساس تو آسیب بزنه
ژانر های ادبی مختلفی وجود دارن
رک بودن یه روش بیانه
شاید سبک نوشتن من
یکم درکش سخت باشه
اما در واقع، فقط یه اشاره غیر مستقیمه
و تخلیه احساسی
اینم یه سبک دیگه بیانه
تو ادبیات
بهرحال، ازت ممنونم
بخاطر نصیحتای با ارزشت
و زمانی که برای
ویرایش گذاشتی
سلام. لی یانگ
من این اواخر یه مدل رو شناختم
که دفعه قبل
تو ایمیلم بهش اشاره کرده بودم
اون از
کتابایی که تو قبلا نوشتی خوشش میاد
اون خوشتیپ و بافرهنگه
فکر نمیکنم درک و هوشش کمتر از تو باشه
اگر اون یه نویسنده بود
ممکنه از تو هم فوق العاده تر می بود
اون یه تیکه از کتابتو
برای من خوند
من فکر میکنم
اون عالیه
درکش آسونتره
نسبت به حشره بی پا
من امیدوارم بتونی کتابای بیشتری بنویسی
که مثل آفتاب صبح باشن
درک و پذیرش اون آسون تره
من موافق نیستم، وو یو
تو با من دربارش بحث نمیکنی
فقط داری به من اطلاع میدی
این آقای یونژیه
یکی از بهترین نویسنده ها
تو دایره ادبیات چین
اون یه افتخار بزرگه
که از ما خواسته
کتاب جدیدشو چاپ کنیم
اما تو
چطور میتونی اجازه بدی
یه تازه کار ویرایشش کنه
اگر اشتباهی پیش بیاد کی مسئولیتش به گردن میگیره؟
جواب منو بده
!من
شوخی نکن دیگه
این بیشتر از اونیه که تو از پسش بر بیای
اگر واقعا مشکلی پیش بیاد
تو آقای یونژی رو
خوب میشناسی
اون سر سخته
و اخلاق نداره
من آقای یونژی
رو خوب میشناسم
برای همینه
اصرار دارم لی ژیائو این کارو انجام بده
منظورت چیه؟
میتونم جزئیات بیشتری بهت بگم
اما می تونم قول بدم
هیچ اشکالی پیش نمیاد
اگر لی ژیائو کتاب اونو ویرایش کنه
نه
من هنوزم نگرانم
اول باید دلیلشو برام بگی
نمیتونم
من به آقای یونژی
قول دادم
چی؟
چه قولی دادی؟
اون لی ژیائو رو میشناسه؟
البته که نه
فقط یه رابطه ای
بین اون دوتا هست
میدونم تو نگرانی
میتونم دوباره بهت قول بدم
هیچ مشکلی نیست
هر چی بشه
من، وو یو
مسئولیت کاملشو به عهده میگیرم
یون ژیو بانگ؟
من این کلمه رو میشناسم
یونژی؟ هیچ وقت ازش چیزی نخوندم
تو واقعا
از نظر فرهنگی بی سوادی
سریال پر طرفدار «بهار در اون روزها میدمد»ا
از رمان اون
ساخته شده بود
وقتی منتشر شد
جایزه
ادبی مائو دان اون سال رو برد
اوه، فهمیدم
تو واقعا
میدونی اون کیه؟
من قهرمان اون سریالو میشناسم
اون خوشتیپه
دقیقا
من شنیدم
اون تو زندگی واقعیشم خوشتیپه
واقعا؟
اینجوریه؟
بس کن
این اراجیفو تموم کنین. زمان کاره
بیاین برگردیم سر کارمون
لی ژیائو
حالا که تو یه کار خوب انجام دادی
تو ویرایش کتاب لی یانگ
فکر میکنم من باید
به یه چشم دیگه بهت نگاه کنم
پس تصمیم گرفتم که
البته آقای لو هم با من موافقه
تصمیم گرفتم
بذارم تو
زون ژیو بنگ رو ویرایش کنی
آخرین کار آقای یونژی.
امکان نداره
نمیتونم این کارو انجام بدم
وقتی داشتم
کتاب لی یانگ رو ویرایش میکردم
تقریبا مردم
من به کارای ادبیاتی
نزدیک نمیشم
آقای لو
خواهش میکنم بذار رسا رو ویرایش کنم
واقعا
ما مسئول ویرایش رسا نیستیم
یادت نره
اونا تو رو حذف کردن
چرا هنوز میخوای برای اونا کار کنی؟
آقای لو
من میخوام کتاب یونژی رو
ویرایش کنم
این لی یانگ نیست
آقای یونژیه
آقای وو
میشه من
لی ژِیائو
نمی تونی بفهمی
این یه فرصت الان یا هیچ وقته؟
چرا قدرشو نمیدونی؟
آقای وو
من خیلی ممنونم
برای اینکه شما این شانسو بهم میدین
اما
من واقعا هیچ علاقه ای به
چنین کتابای ادبیاتی ندارم
تو به چی علاقه داری؟
من
مدل مو؟
آرایش، گوشواره، گردنبند
و ست کردن لباسا، آره؟
یا شاید
لرندای لوکس
و طراحا؟
دارم بهت میگم
تو افتخار میکنی که
این چیزارو خوب میدونی، آره؟
اما کلی دختر هست که
این چیزارو میدونن
تو فکر میکنی
بخاطر دونستن اینا میتونی سردبیر مد بشی؟
!تو خواب ببینی
بر اساس توانایی الان تو
تو برای سطح ورودی
هیچ کدوم از شغل های
ساختمون دونگ فن مناسب نیستی
رسا رو ول کن
وو یو، تو داری از چی حرف میزنی؟
لیانگ
خب، آقای وو
من میتونم این کارو انجام بدم. بهم اعتماد کن
میدونم
متاسفم
نباید اونو میگفتم
متاسفم به احساساتت آسیب زدم
اما امیدوارم تو بتونی بفهمی
منظورم چیه
مهم نیست
چه میخوای ویراستار بشی
چه سردبیر
حالا تو
یه ویراستاری
باید
همه فرصتارو بگیری
تا ادبیات فرهنگیتو تقویت کنی
همونطور که گفتی
با بدبختی تونستی
کتاب لی یانگ رو ویرایش کنی
حتی مرده بودی، آره؟
این نشون میده
تو میدونی
ادبیات واقعی چیه
این ادبیات واقعیه
این قشنگه
میخوای شرط ببندی؟
روی چی؟
اگر هیچ مشکلی پیش نیاد
سر ویرایش این
باید منو کباب مهمون کنی
مشکلی نیست
من ماهی گریل شده میخوام
قبوله
لی ژیائو
اخلاقش عجیب شده
باید یه تله باشه
چیزی نیست که نگرانش باشین
ژیا فن
امروز تعطیله
من کپن یه رستوران گرفتم
باهام میای؟
باش، به لی ژیائو هم بگو باهامون بیاد
من یه کارت ماساژ گرفتم
میتونیم بعد شام بریم چشمه آب معدنی
اون باید تا آخر شب کار کنه
منتظرش بمونیم
باشه
کارتو آقای وو بهت هدیه داده، آره؟
آقای وو؟
وو یو؟
اون چرا برات کارت فرستاده؟
منظورش چیه؟
فقط یه کارته
انقدر فکر نکنین دیگه
ژیا فن
تو خلی دختر
مشخصه.. اون دنبالته
نمیتونی بفهمی؟
من زیاد فکر نمیکنم
ژیا فن
مشکلی نیست که تو زیاد فکر نمیکنی
اما مسائل با فکر تو فرق دارن
حالا که تو هدیه اونو
قبول کردی
تو باهوشی
باید دربارش فکر کنی
وو یو خیلی حیله گره
دارم بهت میگم
اون تنها کسی نیست که دنبالته
خر اون نشو
باشه
از ماساژت لذت ببر
بحثو عوض کن
چاره ای نیست
باید همین بحثو ادامه بدیم
همونطور که تو میدونی
آقای وو
یکی از اعضای
دونگفنه، آره؟
دارم بهت میگم
برای یه مردی مثل اون
باید کلی صبر کنی تا بشناسیش
نمیشه آسون بله بگی
هر چی متفاوت تر به نظر بیای
بیشتر دنبالت کشیده میشه
بهش یاد نده با احساس بقیه بازی کنه
سخت کار کنی که بشناسیش؟
از اونجایی که به رابطه مربوط میشه
جوابش یه آره یا نه ست
ژیا فن
تو باید درباره اش از اون بپرسی
اگر اون یه کارت بهت داده
برای اینه که دنبالته
بهش پسش بده
من پول این ماساژو هم
میدم
تو هیچی دربارش نمیدونی
تو هیچ وقت تو رابطه نبودی
از چی حرف میزنی؟
تو چی میدونی اصلا؟
من الان وارد یه رابطه شدم
چی شده؟
اون کیه ژیائو؟
ازش برامون بگو
این یه رازه
ادامه بده
ازش برامون بگو
از ماساژتون لذت ببرین
خودتو نگا
تو اینجایی
آقای لو
اومدی اینجا دنبال من؟
نه
بخاطر اون اومدم اینجا
این بازخورد آقای یونژیه؟
من این بار خیلی مراقبم
همه پیشنهادارو نوشتم
البته به شکل پرسشی
خیلی مودبانه
وو یو
آقای یونژی چی گفت؟
تو بهتره به حرف اون گوش بدی
خودت
رئیس یونژی میخواد تو رو ببینه
چرا آقای یونژی
میخواد منو ببینه؟
تو نویسنده هارو بهتر از من میشناسی
یکم اطلاعات بهم بده
گفتنش سخته
شاید
اون عصبانیه
بخاطر تئوری های بچگانه تو
برای همین میخواد عصبانیتشو بیرون بریزه
بیا
نظرای من بجان
این برای اینه که
سوالای من خیلی تند و تیزن؟
همین که دیدمش
باید ازش معذرت خواهی کنم؟
تو امروز چته؟
تو جلوی نویسنده های دیگه
سر سختی
یکی مثل لی یانگ
این فرق داره
آقای یونژی یه استاده
لی یانگ فقط یه مرد جوون بی تجربه است
من فکر میکردم تو اینو نمیدونی
آقای یون ژی هستن؟
ایشون داخل اتاقن
آقای یون ژی
ببخشید شمارو منتظر گذاشتیم
حالتون چطوره؟
ایشون ویراستار
کتاب جدید شمان
اون لی ژیائوئه
از دیدنتون خوشحالم آقای یونژی
من لی ژیائو هستم
ببخشید
من یکم رکم
من امیدوارم شما منو ببخشین
اگر باعث ناراحتیتون شدم
مهم نیست
بشینین، خواهش میکنم
قهوه؟
بشین
لی ژیائو، درسته؟
من ویرایشارو خوندم
این درسته که آدمای کمی
چنین نظری به کتاب من بدن
برای همین خیلی کنجکاو شدم
شما چجور آدمی هستین
معلوم شد
شما یه دختر جوون زیبا هستین
دقیقا
لطفا به من نخندین آقای یونژی
راستشو بخوای
من یکم سرسختم
اگر
هر چیز غیرمنطقی پیدا کنم
نمیتونم کاریش کنم
نظرامو میگم
نه فقط سرسخته و لجبازه
به بحث
تا سر مرگ هم معروفه
کم پیش میاد یه همچین جوونای پرشوری ببینی
شایسته ستایشه
من باید
از شما هم یاد بگیرم
یا نمیدونم
چطور برای آقای وو توضیح بدم
اگر کتاب من
خوب نفروشه
آقای یونژی
اینجوری نگین
برای انتشارات ما
افتخار بزرگیه که
کتاب جدید شمارو چاپ کنیم
به شخصه
من میخوام ازتون تشکر کنم
برای حمایت و اعتمادتون تو این سالا
اون فرمولای رسمی رو فراموش کن
اما یادت باشه
تو بهم قول دادی
بهم اعتماد کن. من رو حرفم میمونم
شما چه قولی دادی؟
تو بهتره چیزی دربارش نپرسی
از خودت پذیرایی کن یکم قهوه بخور
آقای لو
هیچ جای نگرانی نیست
وقتی یه نویسنده به تازه کاری مثل لی ژیائو برمیخوره
عصبانی شدنش اجتناب ناپذیره
جدای این که این آقای یونژیه
از نظر من
بجای نگرانی برای لی ژیائو
بهتره فکر کنیم
چطور به مدیر توضیح بدیم
نیازی نیست
حالا این تصمیم وو یوئه
اون باید مسئولیت کاملشو به عهده بگیره
مهم نیست چی بشه
آقای یونژی
شما از من عصبانی هستی؟
البته که نه
تو فکر کردی
من کوته فکرم؟
نه اینجوری نیست
فقط این هی منو میترسوند
وقتی تو راه اینجا بودیم
برای همین من فکر کردم
شما باید سخت گیر باشین
اما وقتی شمارو دیدم
یاد یه جمله ای افتادم
هرکی به موفقیتای بزرگتری برسه
ذهنش هم بازتر
و اخلاقش هم بهتر میشه
این زیادی جدی نیست؟
من راستشو بهتون میگم
من یه کتابی که
یه نویسنده جوون نوشته بود ویرایش کردم
اون مبهمه
و درکش سخته
برای همین با نیت خوبی نظراتمو براش فرستادم
و خواستم که باهاش حرف بزنم
به طور غیر منتظره
اون هیچیو قبول نکرد ..
مشکلی نیست
ادامه بده
پس.. من ادامه میدم
اسم کتابش حشره بی پاست
نوشته لی یانگ
آدمای کمی هستن که بتونن اسم این کتابو درک کنن
همچنین محتواشو
پر از استعاره است
اما اون اصرار داره
به اسم خوب ادبیات آزمایشی و
رمان چند نثری بهش بگیم
در واقع اون فقط
از کلی کلمات پیچیده استفاده کرده
تا احساسات بسته اشو بیان کن
کتاب شما
کاملا با اون فرق داره
اون واضح میگه
چه تغییراتی تو شهرای جنوبی اتفاق افتاده
و زندگی چند نسلو بیان میکنه
به عنوان یه خواننده
من میتونم با شخصیتا همزات پنداری کنم
و میتونم
مستقیم
احساساتی که شما میخواین رو بگیرم
از بین خط های نوشته اتون
حشره بی پا اصلا با رمان شما قابل مقایسه
نیست
خب
آقای وو یه چیزایی درباره اون برام گفت
اونم گفت
برای نویسنده ایمیل فرستادی
و نظراتتو
براش گفتی
درسته. مجبور شدم این کارو کنم
کتابا باید خواننده محور باشن
اگر خواننده درکش نکنه
دیگه برای چی کتابو منتشر کنن
خوب گفتی
کتابا باید خواننده محور باشن
وو یو
تو یه ویراستاری
تو چطور میتونی اجازه بدی یه همچین کتابی منتشر بشه
خب.. آقای یونژی,
من فکر میکنم
چیزی که برای یه کتاب از هر چی مهم تره
به محتواش بستگی داره
و استعداد نویسنده اش
بی شک، نویسنده های جوون
معمولا دلشون میخواد
با دستور زبان شگفت انگیزشون روی خواننده هاشون تاثیر بذارن
همچین کاری احمقانه است
اما ما باید
از روح و شخصیتی
که توی کتاب نشون داده شده حمایت کنیم
ااون ارزش داره
ارزش تشویق شدن داره
صبر کن
آقای وو
منظورت از
روح و شخصیت چیه؟
چطور ممکنه یه کتاب بخاطر یه همچین چیزی منتشر بشه
خیلی بی معنیه
تو اونی نیستی که همیشه ضربه میزنه؟
وو یو
انگار تو باید
بیشتر با لی یانگ حرف بزنی
چیزی که اون گفت درباره موضوع درست به نظر میاد
نظر اون بهتره
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria